तो, तीन दिन हो गए हैं और तुम अभी भी उसे पकड़ नहीं पाए हो।
शुक्रिया। मैं आभारी हूँ।
मैं नहीं चाहती कि तुम यहाँ आओ, इसका मतलब यह नहीं कि मैं शिष्टाचार भूल गई।
वह नहीं आएगा।
मैंने डेल को उससे ज़्यादा समझदार बनाया है।
मेरी समझ में यह नहीं आ रहा कि वह भागा क्यों। तुम जानते हो, मेरे बेटे ने जुर्म क़बूला था।
मेरे ख़्याल से उसे जेल में रहना पसंद नहीं आया होगा।
कोई असाधारण बात नहीं है।
जब भी मैं उससे मिलने गई, उसके शरीर पर चोटों के निशान दिखते थे।
अब तुम्हें उसके बारे में कुछ मालूम नहीं होगा, है ना?
ख़ैर, वह लोगों को ग़ुस्सा दिलाने में माहिर है।
तुम मेरे डेल से इतनी नफ़रत क्यों करते हो?
मैं ऑटवे में बड़ा हुआ। तुम्हें ऑटवे मालूम है?
हाँ।
मेरे पिता, वह...
वह शायद सबसे बुद्धिमान आदमी नहीं थे।
सबसे बड़े भी नहीं थे।
लेकिन वे और किसी से भी ज़्यादा मेहनत करते थे। किसी से भी ज़्यादा।
हाँ। तीस सालों तक कोयले की खदानी की।
और वह दृढ़ थे कि मैं कभी खानों में नहीं जाऊँगा।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे विश्वविद्यालय में पढ़ने का मौका मिलना था, बिल्कुल तुम्हारे डेल की तरह।
सफल बनना था।
वह 50 की उम्र में चल बसे,
अपने फेफड़ों में भरी कोयले की धूल से खाँसते हुए।
ईमानदारी का काम। और उसने उन्हें मार डाला।
मैं कभी विश्वविद्यालय नहीं जा पाया।
तो, मुझे हर उस कमीने से नफ़रत है
जो यह तय कर लेता है कि ज़िंदगी बहुत कठिन है।
बस लोगों को लूटेंगे या कूड़ा बेचेंगे
और बस बाकी दुनिया का फ़ायदा उठाएँगे।
तुम्हारे डेल की तरह।
पता है, यह सोचकर कि मैं उसे दोबारा कभी नहीं देख पाऊँगी, मेरा दिल टूट जाता है।
लेकिन मैं बिना अलविदा किए जी लूँगी
अगर उसका मतलब होगा कि उसे
तुम्हारे जैसे हरामख़ोरों से दूर जीने का मौका मिलेगा।
तुम उसे दोबारा देखोगी।
ठीक वहीं जहाँ पिछली बार देखा था। इतना तो निश्चित है।
शांताराम
डॉक्टर लिन, मैं यह नहीं कर सकती।
डॉक्टर आप हैं। मैं नहीं।
मैं कोई डॉक्टर नहीं हूँ। कभी नहीं था।
देखो, अब तुम लगभग वह सब कुछ जानती हो जो मैं जानता हूँ, पार्वती।
कह रहे हैं कि तेरे जैसा डॉक्टर कभी नहीं देखा है।
तू सागर वाडा के लिए एक नंबर डॉक्टर बनेगी।
लोग दूर-दूर से तेरे पास आएँगे अपना इलाज कराने
और ऐसा साथी पाकर कोई भी आदमी एकदम ख़ुश रहेगा।
कुछ भी, प्रभु। मसखरी मत कर।
तुम में सहज प्रतिभा है, पार्वती। तुम इसमें अच्छी हो।
मैं एक लड़की हूँ। लोग मेरी बात नहीं सुनेंगे...
अगर वे ठीक होना चाहते हैं, तो उन्हें सुननी पड़ेगी।
प्रभु और कासिम तुम्हारी मदद करेंगे।
काश आपको जाना नहीं होता।
तुम संभाल लोगी। -मैं बस डॉक्टरी के लिए नहीं कह रही हूँ।
अब मेरे दिल की मरहम-पट्टी करनी पड़ेगी।
इसने तुम्हें बुद्धू बनाया, हँ? कैसा लग रहा है? -हाँ, हाँ।
मैं तुमसे बदला लूँगा। और मैं तुमसे भी बदला लूँगा।
मैं दिखाऊँगा तेरे को।
जोक है।
मज़ाक कर रही थी। मज़ाक था। -जोक के बारे में भी पता है।
मज़ाक जोक बन गया?
अच्छा। वाह जी, वाह।
ओह-हो।
लग रहा है कि तुम्हारे खादरभाई अपना वादा निभा रहे हैं, हँ?
इंशाल्लाह, जल्द ही हमारे पास नलों से पानी आने लगेगा।
मैं जानता हूँ तुम्हें लगता है मैंने तुम्हारे साथ चालबाज़ी की।
तुमने वही किया जो तुम्हें लगा कि करना चाहिए और मैं जानता हूँ तुमने वह हमारे लिए किया।
लेकिन तुम चाहते हो मैंने नहीं किया होता।
भूखे लोगों को अतीत की परवाह नहीं होती, लिन।
तो, यह अलविदा है?
तुम पार्वती को अपनी दवाइयों के बारे में और क्यों सिखाओगे?
या अपना राशन अपने पड़ोसियों को क्यों बाँट दोगे?
हाँ, मेरे ख़्याल से यह अलविदा है।
देखो, मैं बस यह कहना चाहता हूँ कि मुझे तुम्हारी बात ज़्यादा माननी चाहिए थी, कासिम।
हाँ। तुम्हें और यहाँ के बाकी सब लोगों को, क्योंकि मैं बहुत बुद्धिमान हूँ।
और तुम, मिस्टर लिन, बहुत मुसीबत लेकर आते हो।
फिर भी मुझे तुम्हारी याद आएगी।
मैंने तुमसे कहा ना, वह यहाँ नहीं आया है।
और तुम्हें कुछ नहीं मालूम?
अगर मालूम होता तो क्या मैं यहाँ होती?
ख़ैर, अगर वह यहाँ वापस नहीं आया है, तो उसके पास उसका पासपोर्ट नहीं है।
तो वह कहाँ है, हँ?
मैं जानता हूँ तुम झूठ बोल रही हो, लीसा।
हटो, हटो। मैंने कहा हटो, हटो!
अरे, तुम उन्हें नहीं ले जा सकते, मौरीज़ियो। -तुम्हारा मतलब यह? इसे नहीं ले जा सकता?
नहीं? -मौरीज़ियो, जाने भी दो।
मेरी बात सुनो।
मैं जो चाहूँ वह कर सकता हूँ।
ठीक है?
तुम बुद्धिमान हो, लीसा, ठीक है? उससे कहीं ज़्यादा बुद्धिमान हो।
ठीक है? और हम इसे सुलझा सकते हैं। हम सब, एक-साथ मिलकर।
तुम मोडेना से कह देना। ठीक है?
अभी भी हम तीनों के पास शहर छोड़ने लायक पर्याप्त समय है, लेकिन उसे...
उसे वह पैसा मेरे पास लाना होगा, ठीक है?
हम क्या देखने जा रहे हैं, प्रभु? मुझे काम करना है।
भविष्य, लिनबाबा।
यह अरुण की टैक्सी है। -नहीं!
अब आधे समय यह मेरी टैक्सी है।
यह बिना सोये 24 घंटे तो टैक्सी चला नहीं सकता।
तो, जब वह नहीं चला रहा होगा, मैं इसे चलाऊँगा
और वह मेरी कमाई का बहुत उचित हिस्सा ले लेगा।
दिन में मैं टूर गाइड का काम करूँगा। रात में टैक्सी चलाऊँगा।
अरे! -तुम कब सोओगे?
मेरी शादी हो जाने के बाद।
अब जब तुम जा रहे हो, मैं टूर गाइड के धंधे में उतने पैसे नहीं कमा पाऊँगा।
तो, तुम्हारे बिना मैं फिर से भीड़ का हिस्सा बन जाऊँगा।
तुम तब भी "बॉम्बे के अव्वल नंबर गाइड" रहोगे।
मैं सोच रहा था,
जब मुझे डीडीयेर से अपना पासपोर्ट मिल जाएगा,
क्या कहते हो तुम और मैं तुम्हारे गाँव जाकर आते हैं?
तुम्हारे परिवार से मिलते हैं।
मतलब, तुमने कहा था वह जगह बहुत ख़ूबसूरत है, है ना?
लिन, अगर मैं घर गया, तो मेरे पिता, जो इतने आधुनिक नहीं हैं,
उन्हें पार्वती और मेरे बारे में पता चल जाएगा और वह दहेज की माँग करेंगे।
पार्वती के माता-पिता ने मुझे उसे घुमाने की अनुमति दी है,
लेकिन मैं नहीं चाहता उनका मन बदल जाए, है ना?
और इसलिए, मैं चाहता हूँ यह शादी बहुत जल्द हो जाए।
मैं पार्वती के पिता से कह दूँगा कि मुझे दहेज नहीं चाहिए। मैं नए ज़माने का हूँ।
उन्हें भी इस बारे में नए ज़माने की राय सुनकर ख़ुशी होगी।
हाँ, ज़रूर होगी।
तुम्हें नहीं लगता तुम जल्दबाज़ी कर रहे हो, दोस्त?
मतलब, पार्वती और तुमने साथ में ज़्यादा समय नहीं बिताया है।
उसके लिए हमारे पास शादी के बाद सालों पड़े हैं।
ख़ैर, आज रात हम पहली बार आधिकारिक रूप से बाहर जा रहे हैं, लिनबाबा।
अब चोरी-छिपे मिलना नहीं होगा।
लिन, यह मेरे लिए बहुत मुश्किल चयन है।
तुम मेरे अच्छे दोस्त हो, लेकिन पार्वती, वह...
नहीं, मैं समझता हूँ। मैं समझता हूँ।
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
रेनाल्डोज़? -हाँ।
दरअसल, नहीं।
मुझे पहले किसी और से मिलने की ज़रूरत है।
कौन है?
मैं तुम्हें तीन अटकलें लगाने दूँगा।
मैं दो दिन तक अपनी झोपड़ी में अकेले पड़ा रहा,
फिर मेरी समझ में आया कि तुम वापस नहीं आने वाली, तो मैं यहाँ आ गया।
तुम यहाँ आ गए।
मुझे कुछ ज़रूरी काम आ पड़ा था।
तुम अभी भी वह काम कर रही हो?
हाँ, यह सच है।
मेरी ज़िम्मेदारियाँ हैं, लिन। बिल्कुल तुम्हारी तरह।
अब और नहीं।
मैं कल जा रहा हूँ।
और, मैं साफ़ कर दूँ,
मैंने जो कहा था, वह सच है।
और अगर मुझे पता होता कि वह सुनकर तुम चली जाओगी और मुझसे मिलने से बचोगी,
मैंने तब भी कहा होता। -मैं उसकी वजह से नहीं गई थी।
क्या उसकी वजह से तुम वापस नहीं आई?
ख़ैर, मैं बिना अलविदा कहे जाना नहीं चाहता था।
अलविदा कहना महत्वपूर्ण होता है।
तो यह अलविदा है, हाँ?
हमेशा के लिए।
अगर तुम आज रात मेरे साथ डिनर करो, तो नहीं। -क्या? हे भगवान।
यह बॉम्बे में मेरी आख़िरी रात है। मेरे साथ डिनर करो।
दो सामान्य लोगों की तरह।
तुम मुझे ऐसे विषयों की सूची भी दे सकती हो जिनके बारे में बात नहीं करनी है।
मुझे अच्छा लगेगा।
हाँ? -हाँ।
तुम्हें जगह चुननी पड़ेगी, क्योंकि मुझे अंदाज़ा भी नहीं है कहाँ से शुरुआत करनी है।
चलती रहो।
तुम आख़िर सोच क्या रहे थे, रहीम और ज़ू को लूट लिया?
मौरीज़ियो ने हमारा घर उलट-पुलट कर दिया।
मैं डर गई थी, सेबेस्टियन।
मौरीज़ियो तुम्हें छोड़कर जाने वाला था, तो वह भाड़ में जाए।
मैंने सारे पैसे चुरा लिए।
लीसा, हम इसी वक़्त जा सकते हैं। हम... -कैसे?
मौरीज़ियो हमारे पासपोर्ट ले गया, तो हम यहाँ से कैसे निकलेंगे, हँ?
वह हर जगह हमें ढूँढ रहा होगा। वे तुम्हें मार डालेंगे।
और वे सोचेंगे कि मैं भी इसका हिस्सा थी।
लीसा, तुम चाहती थी मैं मज़बूत बनूँ।
इस तरह नहीं। तुम्हें यहाँ से चले जाना चाहिए, इससे पहले कि वे तुम्हें चोट पहुँचाएँ।
लीसा, मेरी बात सुनो।
लीसा, मेरे साथ चलो। प्लीज़।
माफ़ करना, मैं नहीं कर सकती।
रेनाल्डोज़ कैफ़े
इतने सारे रेड नोटिस और एक भी मैच नहीं हुआ।
शायद लिन फ़ोर्ड बस एक और ऐसा गोरा है
जो बॉम्बे में कर्ज़दारों से या अपनी ग़ुस्सैल पत्नी से छिपा फिर रहा है।
मैं जितने अच्छे पत्रकारों को जानता हूँ, उन सब में एक बात समान है।
सम्पूर्ण निरंतर दृढ़ता।
ओह, अच्छा?
क्या? मैं यह नहीं कह रहा कि तुम में नहीं है। -तुम्हें नहीं लगता मैं यह कर सकती हूँ?
क्या? तुम बस मुझे बहला रहे थे?
उसकी पहचान करने के लिए हम दूसरी चीज़ें कर सकते हैं।
लिन। तुम कैसे हो?
ठीक ही हूँ।
मैं लिन हूँ। -यह निशांत है।
यह मेरा... बॉयफ्रेंड है। -मैं इसका दोस्त... बॉयफ्रेंड हूँ।
मैं कविता का बॉयफ्रेंड हूँ। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, लिन।
हाँ, मुझे भी।
तुमने डीडीयेर को देखा है क्या?
दो-तीन दिनों से नहीं।
ठीक है।
ख़ैर, बाद में मिलता हूँ। -मिलते हैं।
डीडीयेर यहाँ आया था क्या?
डीडीयेर? नहीं।
अरे, मैं लिन हूँ।
डीडीयेर?
लिन। मेरे पास तुम्हारा पासपोर्ट नहीं है।
ठीक है।
क्या हो रहा है, डीडीयेर?
देखो, जब तक तुम यह दरवाज़ा नहीं खोलोगे, मैं कहीं नहीं जाने वाला।
हैलो।
पिछली बार जब मैं तुमसे मिला था, क्या उसके बाद से तुम घर से निकले हो?
ख़ैर, मेरा एक पड़ोसी मुझे खाने-पीने का सामान ला देता है।
बाहर निकलने की कोई वजह नहीं है।
तुम्हें अपना काम करवाने के लिए तुम्हारी तस्वीरें और पैसा वापस चाहिए होगा।
मेरे पास दोनों... मेरे पास दोनों हैं, ठीक... ठीक यहीं है।
तुम्हारे पास मेरा पासपोर्ट नहीं है।
बढ़िया।
दूर रहो। इसमें ख़तरा है। तू यहाँ क्या कर रही है?
दीदी ने मेरे को यहाँ बेच दिया।
मैं क्या करती, ना कहती?
यहाँ से बाहर कब निकल सकती है?
जब तक कर्ज़ा चुकाती नहीं, तब तक मैं यहीं रहेगी।
तुझे ऑफ़िस फ़ोन नहीं करना चाहिए था।
मैं क्या करती?
मेरी कुछ समझ में नहीं आ रहा था।
मेरे को भोली मत समझ, आकाश।
हमारी वो भाग जाने वाली बातें, वो कैनडा वाली ज़िंदगी,
वो सब सपने झूठे थे।
मैं जानती हूँ कि मैं हमेशा तेरे लिए एक
रखैल ही रहेगी।
लेकिन अभी मेरे को सिर्फ़ यही देखना है कि क्या तू मेरे से उतना ही प्यार करता है जितना मैं तेरे से करती है।
आज मैं जिस पोज़िशन में हूँ, उतना...
तेरी इसी पोज़िशन की वजह से तेरे को वालिदभाई ने सागर वाडा के लिए तेरे को मोटी बख़्शिश दी है।
उस पैसे को इस्तेमाल...
उस पैसे को इस्तेमाल कर और मेरे को यहाँ से आज़ाद कर।
अगर वालिद को पता चला कि तू ज़िंदा है,
उसके लोग तुझे मार देंगे।
वैसे भी यहाँ पर मेरी मौत ही है।
हमारे बीच जो सौदा हुआ है, उसके बारे में तू किसी को मत बताना।
वरना तू ख़तरे में पड़ सकती है।
ख़तरा बढ़ जाएगा तेरे लिए।
मतलब? मेरे को ख़तरा है यहाँ पर?
वालिद का पैसा देकर मेरे को मैडम ज़ू से ख़रीद ले।
अभी बात कर उससे।
फिर... फिर सब कुछ पहले जैसे हो जाएगा।
आकाश? तू भी यही चाहता है ना?
हाँ। हाँ, बिल्कुल।
जो भी करना पड़ेगा, मैं करूँगा।
मिनिस्टर पांडे।
अंदर आइए।
क्या? क्या तुम मुझे उदासीन होकर बस पीने नहीं दे सकते हो?
कार्ला ने एक बार मुझसे कहा था कि उदासीन वे लोग होते हैं जिन्हें उदास होना नहीं आता।
क्या... इसका मतलब भी क्या है?
अगर कार्ला सोचे कम और महसूस ज़्यादा करे, वह बेहतर रहेगी।
हाँ, बात तो सही है।
तो क्या हुआ था?
कहाँ से शुरुआत करूँ?
मेरे पिता एक बहुत अच्छे टीचर थे, बस एक छात्र को छोड़कर। मैं।
और मेरी अकादमिक विफलताओं ने उन्हें अंदर तक आहत किया।
जब मैं छोटा था, मुझे लगता था कि उनका हाथ
इतना बड़ा था कि जब वह मुझे मारते थे, मेरे पूरे शरीर में नील पड़ जाते थे।
पता है, मैं उस मार के डर में जीता था
और उसके साथ आने वाले इस एहसास के डर से कि मैं बिल्कुल अयोग्य हूँ।
तो, 16 साल की उम्र में मैं घर से भाग गया।
बस अपनी बुद्धि और कुछ हद तक आकर्षण लिए एक युवा लड़का।
तब से किसी और ने मुझे वैसे नहीं मारा, उस दिन तक नहीं।
वे पुलिसवाले, वे वैसे ही थे।
उन्होंने मुझे देखा और उन्हें कुछ भी योग्य दिखाई नहीं दिया।
वे क्या सोचते हैं उसकी परवाह किसे है?
ख़ैर, वे... मेरे मन में, मैं जानता था वे सही थे।
वे क्या हैं?
यादगार।
मैं इन्हें यह याद दिलाने के लिए रखता हूँ कि मैं कितना बुरा इंसान हूँ।
यौवन में मेरा एक प्रेमी था। जेनोवा में।
वह अंदर-बाहर, दोनों से एक ख़ूबसूरत इंसान था। उसने मुझे बहुत कुछ सिखाया था।
ऐल्बर्टो।
मुझे सबसे ख़ूबसूरत चिट्ठियाँ लिखता था।
मुझे लगता है उसकी बाँहों में मेरा दोबारा जन्म हुआ था।
तो, ऐल्बर्टो को क्या हुआ?
ख़ैर, वह मुझसे प्यार करता था।
मैं उससे प्यार करता था।
लेकिन फिर उसने परख करने में ग़लती कर दी।
उसने...
उस प्यार की परीक्षा लेने का फ़ैसला किया।
उतना बुद्धिमान होने के बावजूद, उसे यह नहीं पता था कि प्यार की परीक्षा नहीं ली जा सकती।
सच्चाई की, हाँ। वफ़ादारी की, ज़रूर। लेकिन प्यार की नहीं। पता है?
प्यार हमेशा के लिए रहता है,
तब भी जब हम उससे नफ़रत करने लगें, जिससे प्यार करते थे।
तुम किसी से प्यार करने के बावजूद उनके साथ बहुत बुरा कर सकते हो,
एक ही समय में।
तो, पता है,
ऐल्बर्टो ने मुझे यह देख लेने दिया कि वह अपने पैसे कहाँ रखता था,
तो मैंने सारे चुरा लिए और फिर... और भाग गया।
प्यार का मतलब यह भी है कि उसने तुम्हें माफ़ कर दिया होता।
तुमने दोबारा कभी उसे नहीं देखा?
पंद्रह साल बाद, मैंने उसे पार्क में देखा
और तेज़ी से उसके पास से निकल गया।
मैं...
मैं उस अच्छे और बुद्धिमान आदमी के बगल से निकल गया जो मुझसे प्यार करता था,
बस इसलिए क्योंकि वह बूढ़ा हो गया था और ख़ूबसूरत नहीं रहा था।
उसकी कमज़ोरी, उसके अकेलेपन ने मुझे डरा दिया था।
मैं उसका हिस्सा नहीं बनना चाहता था।
और अब... अब मैं उसके जैसा बन गया हूँ।
जब जेल में मेरी पिटाई हो रही थी, ऐसा लगा जैसे मेरे पिता मुझे पीट रहे थे।
अयोग्य, बेकार।
ऐसा लगा जैसे मेरी पूरी ज़िंदगी एक मरीचिका थी।
अगर तुम इस गंदगी में रहे, सिर्फ़ तभी।
तुम जिस भी चीज़ से भाग रहे हो, तुम पहले ही बच चुके हो।
वे पुलिसवाले, वे यहीं हैं।
जब भी मैं सड़क पर निकलूँगा, मैं डरूँगा।
मैं एक बैंक डकैत हूँ, डीडीयेर।
मैं जेल से भागा हुआ हूँ।
मैं ऑस्ट्रेलिया के सबसे वांछित लोगों में से एक हूँ।
जिस पुलिसवाले ने मुझे जेल भेजा था, मुझे मरा हुआ देखने पर उसे ख़ुशी होगी।
मुझे क्यों बता रहे हो? क्या यह कोई परीक्षा है? तुम जानते हो मैं परीक्षाओं में फेल हो जाता हूँ।
नहीं, यह कोई परीक्षा नहीं है।
मैं बस तुम्हें बताना चाहता था कि मैं समझता हूँ।
मैं हर दिन उठता हूँ और अब भी सोचता हूँ कि वे मुझे पकड़ने आ रहे हैं।
वह डर ख़त्म नहीं हो जाता है, चाहे तुम घर में रहो या ना रहो।
लेकिन आज़ादी में बिताया हमारा हर एक दिन,
वह उन कमीनों के मुँह पर थूकने जैसा है।
बैरी,
तुम जानते हो मुझे बुरी ख़बरें पसंद नहीं हैं।
यह मेल खाती है। आज हम सफल होंगे, सार्जेंट।
चलो।
चार्ली। चार्ली पेंडरगास्ट ने मुझे यह बंदूक दी थी।
उसने मुझे दी नहीं थी, लेकिन यह उसकी ही है। मैंने यह... मैंने उधार ली थी।
सच कहूँ तो, उसने मुझे दी नहीं थी।
मैंने उसके जाने बिना ले ली थी, लेकिन यह उसकी बंदूक है।
तुमने कहा चार्ली पेंडरगास्ट। -वादा करता हूँ।
हमारे पास आज की और सुनीता के साथ
खंडाला में बिताए तुम्हारे समय की तस्वीरें और रिकॉर्डिंग हैं।
तुम्हारी ज़िंदगी ख़त्म हो जाएगी,
तुम्हारी इज़्ज़त मिट्टी में मिल जाएगी और तुम्हारी बीवी-बच्चे ज़लील होंगे।
लेकिन हम तुम्हारे दुश्मन नहीं हैं, मिनिस्टर।
हम बस चाहते हैं कि तुम लोगों की मर्ज़ी सुनो।
अगर उनके वोट खादर खान के लिए हैं, तो वैसा ही होना चाहिए।
अगर वालिद को वह झोपड़पट्टी नहीं मिली, तो वह मुझे भी रुजूल की तरह मार डालेगा।
वालिद ने रुजूल को नहीं मारा था। रुजूल खादर खान को धोखा देने के लिए मारा गया।
और सुनीता का क्या?
अगर हमारा साथ नहीं दिया, तो तुम्हें क्या लगता है उसके साथ क्या होगा?
वह कहती है तुम उससे प्यार करते हो। -करता हूँ।
यह सब कहीं ज़्यादा आसान होता अगर मैं उससे प्यार नहीं करता।
लेकिन मैं अपने परिवार से भी प्यार करता हूँ।
मैं एक ऊँचे पद और रुतबे वाला आदमी हूँ।
मेरी पत्नी का परिवार इज़्ज़तदार है।
सुनीता बस कमाठीपुरा की एक रंडी है।
मैं बेवक़ूफ़ था
जो मैंने सोचा कि मैं उसके साथ रह सकता हूँ।
तुम चाहते हो कि सब कुछ तुम्हारे हिसाब से हो, बिना किसी परिणाम के।
बिल्कुल चाहता हूँ।
फिर खादरभाई पर भरोसा रखो।
मैं... मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
फिर हम तुम्हारे राज़ संभालकर रखेंगे। और सुनीता को आज आज़ाद किया जा सकता है।
शायद...
शायद यह बेहतर होगा कि वह यहीं रहे।
तुम उसे पीछे छोड़ दोगे?
उसे यहाँ तुम लेकर आई थी, मैं नहीं।
लगता है सब कुछ घूम-फिरकर सागर वाडा पर आ जाता है।
अगर किसी को मिनिस्टर पांडे के बारे में पता चला,
हम यह मान लेंगे कि तुमने अपना मुँह खोला था और खादर तुम्हें मरवा देगा।
"हम।" "खादर।"
तुम्हारा मतलब है, तुम।
मैंने उस दिन डीडीयेर का डर देखा,
यह अच्छी तरह से जानते हुए कि शिकार होना और डर महसूस करना कैसा लगता है,
लेकिन यह भी जानते हुए कि इससे उबरने का इकलौता तरीका है, "भाड़ में जाओ" कहना, जोखिम उठाना।
क्या वे पीछा कर रहे हैं? -नहीं, नहीं। तुम ठीक हो। तुम ठीक हो।
इसके लिए तैयार हो? -वे पुलिसवाले हैं।
पहले तुम।
हैलो, बॉस!
डीडीयेर, मेरे दोस्त, वापस स्वागत है। -तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
इधर आओ। साहब के लिए चाय लेकर आओ। -सब ठीक?
हैलो! -तुम्हें देखकर अच्छा लगा। कैसे हो?
हाँ, माफ़ करना। मैं थोड़े समय से बाहर गया था, लेकिन अब वापस आ गया हूँ, हाँ। हाँ। हाँ।
हाँ, हाँ। नहीं, सब ठीक है।
हैलो, हैलो।
नमस्ते, नमस्ते। मैं ठीक हूँ।
हो सकता है तुम्हें दोस्त ना चाहिए हों, लेकिन फिर तुम्हारे पास कुछ दोस्त हैं।
हाँ, कम से कम एक असली दोस्त तो है।
व्हिस्की और बियर।
इसके लिए एक, हँ?
मेरे ख़्याल से हमें बैठ जाना चाहिए।
खड़े होकर पीना जानवरों की तरह अशिष्ट होता है।
अरे। -मैं बाथरूम जा रहा हूँ।
हैलो, मौरीज़ियो।
तुम कहाँ थे?
मुझे कुछ निजी काम निपटाना था।
क्या मोडेना ने तुमसे संपर्क किया है?
नहीं, उसे मुझसे क्या काम होगा? मतलब...
पासपोर्ट।
अगर वह तुमसे संपर्क करे, तो बार पर मेरे लिए संदेश छोड़ देना या मुझसे इस नंबर पर संपर्क करना।
मैं मान रहा हूँ कि उसमें तुम्हारी दिलचस्पी के बारे में उसे नहीं बताना है?
नहीं।
तुम मेरी कुर्सी पर बैठे हो।
तुम्हें लगता है मुझे नहीं पता तुमने क्या किया?
फिर तुम मुझसे तो ज़्यादा ही जानते हो।
लेकिन अगर उससे तुम्हें ग़ुस्सा आया, तो मैं ख़ुश हूँ।
तुम्हें जल्द ही अपने किए की सज़ा मिल जाएगी।
वह क्या था?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। -पागल है।
चियर्स।
कैसा रहा?
पांडे किसी सस्ती वेश्या से भी जल्दी मान गया।
मानो कार्ला ने उसके गोटे पकड़ रखे हों।
बढ़िया। यह अच्छी ख़बर है।
कार्ला?
काम हो गया।
पांडे ज़रूर इस औरत से वाक़ई प्यार करता होगा।
पांडे को डर है कि सब पता चलने पर वालिद उसे मार डालेगा।
हो सकता है मार डाले।
लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी होगी।
काश मैं चुपके से वहाँ रह पाता,
बस ख़बर सुनने के समय वालिद का चेहरा देखने के लिए।
क्या यह सब इसी लिए है? -नहीं, लेकिन उसके द्वारा किए अनादर की सज़ा देना,
वह एक बोनस है जिसका मज़ा मैं मना नहीं करूँगा।
कार्ला, मैं जानता हूँ यह तुम्हारे लिए आसान नहीं था।
उतना मुश्किल नहीं था जितना सुनीता के लिए था।
तुम्हें उससे सहानुभूति है।
वह पांडे से प्यार करती है और बदले में उसने प्यार से अलावा कुछ नहीं माँगा।
हमने उसमें हेरफेर की और फिर पांडे ने उसे दुत्कार दिया।
तो अब वह जानती है कि राजनेताओं पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
मुझे लगा यह एक जश्न होना चाहिए। हम जीत गए।
इसका मज़ा लो। यह हर बार नहीं होगा।
मैं तुम दोनों को अकेला छोड़ देता हूँ संभालने के लिए... यह जो कुछ भी बन रहा है।
कार्ला।
मुझे बताओ, तुम्हारी ख़ुशी तुम्हें वापस देने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ?
मैं सुनीता को उसकी आज़ादी
और इतने पैसे देना चाहती हूँ कि वह जो चाहे कर सके।
ज़रूर। लेकिन तुम्हें क्या चाहिए?
अरे। मुझे इनकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
तुम इन्हें रख सकते हो या बाँट सकते हो।
तुम्हारे हिसाब से मुझे कौन सी पहननी चाहिए?
यह वाली?
या शायद यह वाली?
वह वाली।
मैं यह पहनने के बारे में सोच रहा था।
धत्, यार, मैं बहुत घबरा रहा हूँ, लिनबाबा।
जब हम चोरी-छिपे मिल रहे थे, तब यह ज़्यादा आसान था।
घबराना अच्छी बात है। इसका मतलब है यह मायने रखता है।
मैं भी घबरा रहा हूँ।
तुम क्यों घबरा रहे हो?
और मैं समझ नहीं पा रहा कि कार्ला मैडम के साथ ऐसे डिनर पर पैसे क्यों खर्च कर रहे हो
जब तुम वैसे भी जाने वाले हो।
तुम उससे साथ चलने को कहोगे? यही तुम्हारी योजना है?
मुझे अच्छी लगी, लिनबाबा। गाँव की झोपड़ी बाँटने से तो बेहतर है...
अरे, हीरो!
वे हमसे कैसे प्यार नहीं करेंगी? हँ?
देखो हमें! हम हैंडसम हैं।
तुम चाहो तो मेरी दूसरी अच्छी शर्ट उधार ले सकते हो।
नहीं, मैंने इंतज़ाम कर लिया है।
अच्छा, मैं तुमसे एक सवाल पूछना चाहता हूँ।
बहुत गंभीर है। -तुम्हें क्या चाहिए?
अगर आज रात तुम मस्ती के लिए कार्ला मैडम को यहाँ लाओगे,
क्या मैं देख सकता हूँ ताकि मैं सेक्स करने के समय की सबसे अच्छी चीज़ें सीख सकूँ?
मैंने तुम्हें उल्लू बना दिया, है ना?
मैंने तुम्हें उल्लू बनाया! बताओ।
तुम मोडेना के साथ चली क्यों नहीं गई?
मौरीज़ियो ने मुझे बहुत डरा दिया था।
पूरे हालात कुछ ज़्यादा ही हो गए थे।
मोडेना ने वह सब यह साबित करने के लिए किया कि वह मुझसे प्यार करता है।
मैंने उसे दुत्कार दिया।
वह पागल होगा अगर मेरे साथ रहेगा।
काश तुम पहले मेरे पास आई होती।
मैं तुम दोनों के लिए पासपोर्ट और काग़ज़ात तैयार करवा सकती थी।
मुझे डर लग रहा है, कार्ला।
मैं उसके घर वापस जाना नहीं चाहती। -तो यहीं रहो।
क्या तुम ठीक हो?
मुझे पता नहीं।
मुझे वाक़ई पता नहीं।
मैडम ज़ू ने मेरे सामने क़बूल किया कि उसने ही अहमद को मारा था।
ऐसे कहा जैसे वह मुझसे समझने की उम्मीद करती हो।
मैडम ज़ू एक कम्बख़्त डायन है। -और मैं क्या हूँ?
जब मैं लिन से मिलने सागर वाडा गई थी,
वह हैजे से लगभग मर गया था।
और मुझे जलन हो रही थी।
वह जानता था वह किसके लिए मर रहा था। उसके लिए सागर वाडा उसके लायक था।
उसने मुझसे कहा वह मुझसे प्यार करता है।
और तुमने क्या कहा?
नहीं। मुझे अंदाज़ा लगाने दो।
तुमने उससे कहा कि तुम्हें प्यार में विश्वास नहीं है। -और फिर मैं वहाँ से भाग आई।
तुम्हें जो चाहिए, शायद वह उसका जवाब है, कार्ला।
मैं शुरुआत से उससे रुजूल, खादर, सबके बारे में झूठ बोलती आई हूँ।
वह बेहतर का हक़दार है।
शायद तुम्हें उसे यह फ़ैसला ख़ुद लेने देना चाहिए।
बरसात की एक रात
ठीक है।
ठीक है। मैं जानता हूँ तुम क्या सोच रहे हो और मैं दोष नहीं देता...
मैं सोच रहा था कि तुम्हें ज़मीन से टकराने में कितना समय लगेगा,
जब हम तुम्हें इस खिड़की से बाहर फेंक देंगे।
अरे, मेरे माल देने वाले ने हम दोनों को धोखा दिया। ठीक है?
जब मैंने इस बार उसे तुम्हारे पैसे दिए, वह ग़ायब हो गया।
मैं उसे ढूँढ रहा हूँ, लेकिन वह मुझे अभी तक मिला नहीं है।
क्या इसीलिए तुम यहाँ से जाने के लिए अपना सामान बाँध रहे थे?
तुम्हें लगता है मैं बेवक़ूफ़ हूँ, हँ?
खिड़की खोलो।
देखो, मैं क़सम खाता हूँ, यह सच है, ठीक है? यह सच है।
देखो, रहीम, अगर मेरे पास तुम्हारा पैसा होता, तो क्या मैं अभी भी यहाँ होता?
तुम्हारे माल देने वाले का नाम क्या है?
देखो, मैं उसे ढूँढ लूँगा। वादा करता हूँ।
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं।
नहीं, रहीम। नहीं!
लिन। लिन फ़ोर्ड। लिन फ़ोर्ड। लिन फ़ोर्ड।
लिन फ़ोर्ड। उसका नाम लिन फ़ोर्ड है। ठीक है?
वह अक्सर रेनाल्डोज़ में जाता है।
मैंने उसे पैसे देने के बाद से नहीं देखा है। लेकिन जब मैं...
मैं उसे ढूँढ लूँगा। और जब मैं ढूँढ लूँगा, मैं तुम्हें तुम्हारे होटल में बुलाने आऊँगा।
क्योंकि हम इतने अच्छे दोस्त हैं, तुम और मैं, हँ?
तुम थके हुए लग रहे हो, मौरीज़ियो।
तुम पहले ही इतना ढूँढ चुके हो। तुम आराम करो, हम्म?
हम जाकर इस लिन फ़ोर्ड को ढूँढते हैं।
चलो चलें। -देखो... रुको।
यह इस जगह से नहीं जाएगा... -मैं लोगों को जानता हूँ...
...जब तक मैं ना कहूँ। -तुम्हें वहाँ मेरी ज़रूरत पड़ेगी! रहीम!
अगर यह भागने की कोशिश करे, इसकी टाँगें तोड़ देना। -रहीम!
ठीक है। ठीक है।
ओ, भैया! आओ ना। अरे, जल्दी आओ!
भूख लगी है, आओ ना। जो भी है तुम्हारे पास...
क्या चाहिए आपको?
जो भी चाहिए आपको।
पैटीस और समोसा अच्छा लग रहा है ना?
सुना? एक पैटीस, एक समोसा।
अरे, एक ही क्यों? दो लीजिए ना।
शर्मा क्यों रही हैं, काकी? -अरे।
और क्या लोगी?
और वो मीठा मूँगफली पसंद है मुझे।
अरे, यह हुई ना बात! आओ, भैया। आओ, जल्दी आओ, यार।
आओ! भैया, किसके लिए इंतज़ार कर रहे हो? आओ।
दो मीठे मूँगफली।
ये लो, बॉस।
थैंक यू, भैया। थैंक यू।
शुक्रिया।
वहाँ बैठे हुए मुझे लगा कि शायद मुझे वह मिल सकता है जो मुझे चाहिए,
कि मैं थोड़ी आज़ादी और एक अच्छे भविष्य का हक़दार बन गया था,
जिसमें कार्ला थी।
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
तुम भी अच्छे लग रहे हो।
सब ठीक है, दोस्त। मैं संभाल लूँगा। शुक्रिया।
जी, सर।
यहाँ देखने को कुछ नहीं है।
कुछ भी नहीं हुआ।
एकदम बढ़िया।
यह लो।
चार्ली।
चार्ली! बाहर कोई है। -क्या? क्या?
मेरी बात सुनो।
बाहर कौन है, एह?
वरिष्ठ डिटेक्टिव वॉल्टर नाइटिंगेल,
ऑस्ट्रेलियाई फ़ेडरल पुलिस से, दोस्त।
धत्! उस सामान को छुपाओ। -हम बस बात करना चाहते हैं, बस उतना ही।
चार्ली, मेरी बात सुनो। अब हम अंदर आएँगे।
रोना बंद करो, मिस्सी! उस सामान से पीछा छुड़ाओ, ठीक है?
मिस्सी, चलो!
धत्।
पीछे की तरफ़। नीचे रहो, नीचे झुके रहो।
ओह, नहीं। धत्।
धत्।
चार्ली, वे पीछे की तरफ़ से आ रहे हैं!
ऐसा नहीं करने दूँगा, कमीनों।
धत्! धत्!
हे भगवान! ठीक है!
ठीक है! मेरा हो गया!
अरे, सब लोगों, गोली मत चलाना!
गोली मत चलाना! -मैं बाहर आ रहा हूँ, ठीक है?
गोली मत चलाना।
ज़मीन पर लेट जाओ, ठीक है?
नहीं, नहीं, नहीं। -ज़मीन पर लेट जाओ, ठीक है?
सब ठीक है। तुमसे प्यार है।
ठीक है!
ठीक है। मैं बाहर आ रहा हूँ। मुझ पर गोली मत चलाना।
सुन रहे हो?
तुमसे प्यार है।
मेरी बंदूक देख रहे हो?
बंदूक कार के ऊपर रख दी। ठीक है?
बस बात करनी है, दोस्त।
चार्ली, बंदूक नीचे रख दो, ठीक है, दोस्त?
धत्! धत्! हे भगवान! धत्!
मेरे ख़्याल से... मेरे ख़्याल से तुमने मुझे गोली मार दी, कमीने।
मेरे लिए एम्बुलेंस बुलाओ। -बुलाता हूँ। बुलाता हूँ।
सुनो, मैं बस... मैं बस जानना चाहता हूँ।
हाँ?
बैंक में वह डकैती...
हाँ? -क्या ऑफिसर फ़्लोरिस को गोली तुमने मारी थी?
हाँ। मैंने मारी थी।
अब मेरी मदद करो। मेरी मदद करो।
डेल कौनटी कहाँ है? -डेल?
डेल कौनटी कहाँ है? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
महसूस कर सकते हो? तुम यह महसूस कर सकते हो?
हाँ?
सुनो, सुनो, सुनो। सुनो, सुनो।
तुम मर रहे हो।
तुम साले मर रहे हो
और उसे रोकने वाला मैं इकलौता इंसान हूँ, ठीक है?
तो, मुझे बस बता दो।
मुझे बताओ। वह कहाँ है?
तुम डेल से कुछ उगलवा नहीं सके।
उससे तुम्हें ग़ुस्सा आ रहा है, है ना?
ठीक है, ठीक है। अगर मैं चुप रहा, तो कौन जीतेगा?
ठीक है। ठीक है, ठीक है, ठीक है। मैं बताता हूँ। मैं तुम्हें बताता हूँ।
ज़िंदगी ऐसी ही है।
साले कमीने।
बिना हँसे, उसने मुझे देखा... शुक्रिया।
और कहा, "क्या मैं देख सकता हूँ
ताकि सेक्स करने के समय के लिए सबसे अच्छी चीज़ें सीख सकूँ?"
मुझे उस पर यक़ीन हो गया था।
क़सम से, वह इतना जोकर बना फिरता है,
लेकिन मैंने आज तक उससे ज़्यादा शालीन, सभ्य आदमी नहीं देखा है।
मैं उससे प्यार करता हूँ।
उन सबसे।
यह बस वाइन की वजह है। -ज़रूर।
शायद तुमने मुझे यह प्रभु वाली कहानी सिर्फ़ इसलिए सुनाई
ताकि बॉम्बे में अपनी आख़िरी रात को मस्ती करने की बात उठा सको।
तुम उसके जितनी ही बदमाश हो।
हो सकता है तुम मेरे इस बात को उठाने की बात सिर्फ़ इसलिए उठा रही हो ताकि तुम मस्ती कर सको।
अह-हँ।
शांत हो जाओ।
नहीं, अगर तुम पूछोगी भी...
यह नहीं कह रहा तुम पूछ रही हो...
मुझे नहीं लगता वह अनुभव करके मैं यहाँ से जा पाऊँगा।
और मुझे जाना ही है।
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।
मेरे साथ चलो।
अरे। कोई वादे नहीं, कोई गारंटी नहीं।
बस तुम और मैं, एक-साथ, जब तक यह अच्छा लगे।
इसलिए तुमने मुझे यहाँ बुलाया था? -हाँ।
यही करने के लिए, हँसने, बात करने के लिए।
देखो यह कितना आसान है, कितना अच्छा लगता है।
तुम्हें दोबारा ना देख पाने के विचार से मुझे नफ़रत है।
मैं जाना नहीं चाहता क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
हालात इतने सरल नहीं हैं, लिन।
हो सकते हैं।
मतलब, तुम्हें यहाँ क्या बाँधे हुए है?
इतना ज़रूरी क्या है जो तब भी यहाँ नहीं होगा,
अगर तुम वापस आने का फ़ैसला लेती हो?
देखो, हो सकता है मैं ग़लत हूँ, कार्ला,
लेकिन तुम बहुत कुछ वैसी लग रही हो जो तुमने एक बार मुझे बताया था,
जैसे डूबती रक्षा नौका में अकेली बैठी हो, लेकिन उससे निकलने के लिए डरती हो।
शायद मैं किसी और को अपने साथ डुबोना नहीं चाहती।
मैं बहुत अच्छा तैराक हूँ।
मैं नहीं कर सकती। -कर सकती हो।
तुम्हारी याद आएगी, लिन।
बहुत ज़्यादा।
अगर मैंने उसका पीछा किया होता,
तो क्या उसका मन बदल गया होता, उसने मेरे साथ आने के लिए हाँ कर दी होती?
मैं कभी नहीं जान पाऊँगा।
मैं बस इतना जानता हूँ कि उसके बाद होने वाली चीज़ें कितनी अलग हुई होतीं।
क्या तुम डीडीयेर लीवी हो?
तुम मेरा नाम जानते हो, लेकिन मैं तुम्हारा नहीं जानता।
मैंने सुना है तुम लिन फ़ोर्ड के दोस्त हो।
मैं उसे ढूँढना चाहता हूँ। हमें कुछ बात करनी है।
लिन, हाँ। ख़ैर, वह काफ़ी समय से यहाँ नहीं आया है।
आख़िरी बार जब मैंने सुना था, वह एक ख़ूबसूरत स्वीडिश महिला के साथ
ताज होटल के बड़े कमरे में रुका हुआ था।
और मेरे ख़्याल से वे वाराणसी जाने की योजना बना रहे थे।
हो सकता है वह चला भी गया हो।
लेकिन तुम्हारे काम में मदद करने में मुझे ख़ुशी होगी...
तुम नहीं कर सकते।
लीसा। मैं हूँ, सेबेस्टियन।
सेबेस्टियन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? यह ख़तरनाक है।
मैंने ध्यान दिया कि कोई मेरा पीछा ना कर रहा हो।
मुझे लगा तुम चले गए।
तुम्हें चले जाना चाहिए था।
मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगा।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लीसा।
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने पहले जो कहा उसके लिए मुझे माफ़ कर दो। मैं तुम्हारे साथ चलना चाहती हूँ।
कार्ला ने मदद करने की पेशकश की है। वह हमारे लिए नए पासपोर्ट बनवा सकती है।
यह काम करेगा।
अरे।
सागर वाडा जाओ और गोरे डॉक्टर, लिनबाबा को ढूँढो। ठीक है?
उससे कहना कि डीडीयेर ने वहीं रहने और झोपड़पट्टी से नहीं निकलने को कहा है।
अगर वह वहाँ नहीं मिले, तो प्रभु को ढूँढना और प्रभु से कहना कि यहाँ आकर मुझसे मिले।
ठीक है? जल्दी जाओ। जाओ, जाओ, जाओ। जाओ, जाओ। -ठीक है।
अरे, अगर तुमने मुझे नहीं खोला, तो मेरे कपड़ों में पेशाब निकल जाएगी।
कोई चालाकी की, तो मैं तुम्हारी टाँगें तोड़ दूँगा।
मैं यहीं बाहर हूँ। जल्दी करो।
क्या तुम अभी भी लिन पर लेख लिख रही हो?
वह इस बारे में जानता है?
क्या उसने तुम्हें यहाँ भेजा है?
मैं यहाँ तुमसे लेख ना लिखने को कहने आई हूँ।
लिनसी फ़ोर्ड एक मरे हुए आदमी का नाम है।
क्या तुम यह पहले से जानती थी?
लिन कौन था, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मायने यह रखता है कि वह अब कौन है, सागर वाडा में क्या काम कर रहा है।
अगर तुमने अपनी कहानी छाप दी, उसे बॉम्बे छोड़कर जाना पड़ेगा।
वह उसका हक़दार नहीं है।
हम में बहुत से लोग हमारे किए बुरे कामों के लिए सज़ा के हक़दार हैं,
लेकिन लिन उनमें से एक नहीं है।
तुम क्या काम करती हो, कार्ला?
मतलब, हम रेनाल्डोज़ में मिलते हैं और हम सब मज़े करते हैं।
हम दोस्ताना हैं, लेकिन हम वाक़ई में दोस्त नहीं हैं।
देखो, मैं लिन को पसंद करती हूँ, ठीक है? लेकिन यह मेरा काम है।
मैं एक पत्रकार हूँ। और लिन एक कहानी है।
मैं ऐसे सौदे करवाती हूँ जो नहीं होने चाहिए।
अगर तुम लिन की कहानी छोड़ दो, तो मैं तुम्हें एक बेहतर कहानी दे सकती हूँ।
किसके बारे में?
भ्रष्टाचार, रिश्वतखोरी, सेक्स और हत्याओं के बारे में।
मैं तुम्हें एक कहानी दे सकती हूँ कि कैसे एक बॉम्बे गैंगस्टर इन सबका इस्तेमाल कर रहा है,
सागर वाडा झोपड़पट्टी हथियाने की कोशिश करने के लिए।
ठीक है।
मैं सुन रही हूँ।
पहले, अपनी ज़बान दो कि तुम लिन को छोड़ दोगी।
चाहे जो भी हो, उसे बॉम्बे में रहने का मौका मिलना चाहिए।
अंदर आओ।
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
मुझे अफ़सोस है मैंने उसे गोली मार दी, सार्जेंट।
मुझे भी, बेटा। मुझे भी।
फिर भी, आज रात हमने अच्छा निपटारा किया, है ना?
ख़ैर, जो भी हो, यह फ़ायदेमंद ही था।
आज रात सब गड़बड़ हो गई।
ऐसे लोगों का पुलिसवालों के हाथों मरना, उन्हें दूसरे अपराधियों की नज़र में हीरो बना देता है।
और अब पेंडरगास्ट हमें यह नहीं बता सकता कि वह कमीना कहाँ है।
और मुझे नहीं पता...
तुम्हारे छोटे से दिमाग़ में यह एक फ़ायदेमंद नतीजा था।
क्या यह कोई मज़ाक है?
यह मत कहना तुम जा रहे हो। मैं किसी के साथ बैठकर पीना चाहता हूँ।
लिन, हम दोनों यहाँ से जा रहे हैं।
दोस्त, मैं अभी ही यहाँ पहुँचा हूँ। मैं नशे में धुत होने वाला हूँ।
लिन, चलो चलें। हम मेरे घर पर पी सकते हैं।
क्या कुछ हुआ है? -मैं बाद में समझाऊँगा।
क्या हो रहा है? -मैं थोड़ी मुसीबत में हूँ।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, लेकिन कहीं और।
अब, चलो चलें। -और भी मुसीबत?
मैंने छह घंटों के लिए तुम्हें अकेले छोड़ा था। क्या हो रहा है?
चलो, जल्दी चलें।
क्या वह तुम्हारा पीछा कर रहा है? -चलो। चलते रहो। चलते रहो।
आओ।
तुम्हें क्या चाहिए? तुम इसका पीछा क्यों कर रहे हो?
छोड़ो मुझे... छोड़ो मुझे... -आख़िर क्यों...
तुम इसका पीछा क्यों कर रहे हो? -मेरा नहीं। तुम्हारा।
यह तुम्हारा पीछा कर रहा है, लिन! -तुम इसका पीछा क्यों कर रहे हो?
और भी आएँगे!
क्या हो रहा है?
तुमने क्या कर दिया है, लिनबाबा?
मैंने क्या कर दिया है?
हे भगवान।
ग्रेगरी डेविड रॉबर्ट्स के उपन्यास "शांताराम" पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू