אז עברו שלושה ימים ועוד לא תפסתם אותו.
תודה. אני מעריך את זה.
זה שאני לא רוצה אותך כאן לא אומר ששכחתי את הנימוסים שלי.
הוא לא יבוא.
חינכתי את דייל להיות חכם יותר.
אני לא מבינה למה הוא נמלט. הבן שלי הודה באשמה.
נראה שהוא החליט שהכלא לא מתאים לו.
זה לא חריג.
היו לו חבלות בכל הגוף בכל פעם כשביקרתי אותו.
עכשיו, אתה לא יודע על זה שום דבר, נכון?
הוא באמת נוהג להרגיז אנשים.
למה אתה שונא את את דייל שלי כל כך?
גדלתי באוטוויי. את מכירה את אוטוויי?
כן.
אבא שלי...
אפשר להגיד שהוא לא היה נבון במיוחד.
הוא לא היה גדול במיוחד.
אבל הוא עבד קשה יותר מכל אדם אחר.
הוא כרה פחם במשך 30 שנה.
והוא היה נחוש בדעתו שאני לא אצטרך לרדת אל מתחת לאדמה.
לא, לא, לא.
הוא רצה שתהיה לי הזדמנות ללמוד באוניברסיטה, בדיוק כמו שהייתה לדייל.
שאעשה משהו מעצמי.
הוא מת קצת אחרי שמלאו לו 50.
כשהוא השתעל יצאו דברים שחורים מהריאות שלו.
עבודה הגונה. היא הרגה אותו.
לא זכיתי ללמוד באוניברסיטה.
אז אני שונא כל שמוק קטן
שמחליט שקשה לו מדי.
אז הוא פשוט שודד אנשים ומוכר הרואין
ומשתין על כל שאר העולם.
כמו דייל שלך.
לבי נשבר מהמחשבה שלא אפגוש אותו שוב.
אבל אחיה בלי פרידה
אם זה אומר שהוא יזכה בחיים
הרחק ממנוולים כמוך.
את תפגשי אותו שוב.
בדיוק במקום שפגשת אותו בפעם האחרונה. את יכולה להיות בטוחה בזה.
ד"ר לין, אני לא יכולה לעשות את זה.
אתה רופא. לא אני.
אני לא רופא. מעולם לא הייתי רופא.
תשמעי, בשלב הזה את כבר יודעת כמעט כל מה שאני יודע, פרוואטי.
הוא אומר שמעולם לא ראה רופאה כמוך.
את תהיי רופאה מעולה בסגאר ואדה,
ואנשים יבואו ממרחקים כדי להתייעץ איתך.
כל גבר ישמח להתחתן עם אישה כמוך.
תהיה רציני. זו לא בדיחה.
את כישרון מלידה, פרוואטי. את טובה בזה.
אני בחורה. אנשים לא ישמעו בקולי...
אם הם רוצים להחלים, הם יהיו חייבים לשמוע בקולך.
פראבהו וקאסם יעזרו לך.
אני מעדיפה שלא תלך.
את תסתדרי. -לא רק בשביל הרפואה.
אני צריך תחבושת עכשיו.
היא עבדה עליך, מה? איך ההרגשה? -כן. כן.
אני אנקום בך ואני אנקום בך.
בדיחה.
בדיחה. בדיחה.
א-הא.
נראה שחאדרבאי שלך קיים את ההבטחה שלו.
אינשאללה תהיה לנו צנרת משלנו בקרוב.
אני יודע שאתה חושב שעבדתי עליך.
עשית מה שחשבת שאתה צריך לעשות ואני יודע שעשית זאת למעננו.
אבל אתה מצטער שעשיתי זאת.
לאנשים רעבים לא אכפת מהעבר, לין.
עכשיו אנחנו נפרדים?
אם לא, למה אתה מלמד את פרוואטי על התרופות שלך?
או נותן את כל האוכל שלך לשכנים שלך?
כן, אפשר להגיד.
אני רק רוצה להגיד שאני יודע שהייתי צריך לשמוע בקולך יותר, קאסם.
כן. אתה וכל האחרים כאן כי אני נבון מאוד.
ואתה, מר לין, אתה קוץ גדול בפיצ'וואדה.
אבל אתגעגע אליך בכל זאת.
אמרתי לך שהוא לא היה כאן.
ואת לא יודעת שום דבר?
הייתי כאן אילו הייתי יודעת?
אם הוא לא היה כאן, הדרכון שלו לא אצלו.
אז איפה הוא?
אני יודע שאת משקרת, ליסה.
זוזי. אמרתי לך לזוז!
אתה לא יכול לקחת את זה, מאוריציו. -את מתכוונת לזה? אני לא יכול לקחת את זה?
לא? -מאוריציו, בחייך.
תקשיבי לי.
אני יכול לעשות מה שבא לי.
בסדר?
את חכמה, ליסה, בסדר? הרבה יותר חכמה ממנו.
אנחנו יכולים לתקן את זה. כולנו, יחד.
תגידי למודינה, בסדר?
יש עוד מספיק זמן כדי ששלושתנו נעזוב את העיר, אבל הוא צריך...
הוא צריך להביא לי את הכסף, בסדר?
מה אנחנו הולכים לראות, פראבהו? יש לי דברים לעשות.
את העתיד, לין באבה.
זו המונית של ארון. -לא!
חצי מהזמן זו המונית שלי.
הוא לא יכול לנהוג 24 שעות בלי לישון,
אז כשהוא לא ינהג, אני אנהג
והוא ייקח אחוז סביר ביותר מהרווחים שלי.
בימים אהיה מדריך תיירים ובלילות אסיע נוסעים.
היי. -מתי תישן?
כשאהיה נשוי.
עכשיו כשאתה נוסע, ארוויח פחות כמדריך תיירים.
אז בלעדיך אהיה שוב אחד מהקהל.
אה, אתה תוסיף להיות "מדריך התיירים הכי טוב בבומביי".
חשבתי לעצמי...
כשאקבל את המסמכים שלי מדידייה,
מה דעתך שניסע לכפר שלך?
נפגוש את המשפחה שלך.
אמרת שיפה שם, נכון?
לין, אם אלך הביתה, אבא שלי שהוא לא מודרני במיוחד,
ישמע על כך שאני מחזר אחר פרוואטי וירצה נדוניה.
ההורים של פרוואטי נתנו לי רשות לחזר אחריה,
אבל אני לא רוצה שהם ישנו את דעתם, נה?
אז אני רוצה להתחתן מהר מאוד.
אגיד לאבא של פרוואטי שאני לא צריך נדוניה. מודרני מאוד מצדי.
גם הוא ישמח לשמוע דעות מודרניות.
כן, אני בטוח.
אני חושב שאתה מזדרז קצת.
פרוואטי ואתה לא ביליתם זמן רב יחד.
יהיו לנו שנים רבות בשביל זה כשנהיה נשואים.
הערב נצא יחד לראשונה, לין באבה.
אנחנו לא צריכים להתגנב עוד.
לין, זו החלטה קשה מאוד בשבילי.
אתה חבר טוב שלי, אבל פרוואטי היא...
לא, אני מבין. אני מבין.
אני שמח בשבילך.
ריינאלדו'ס? -כן.
בעצם, לא.
אתה יודע מה? אני צריך לבקר מישהי אחרת קודם.
מי זה?
אתן לך שלושה ניחושים.
ישבתי לבד בבקתה שלי יומיים,
והבנתי שלא תחזרי. אז באתי.
באת.
היה לי עניין דחוף לטפל בו.
את עדיין מטפלת בו?
כן, במקרה.
יש לי אחריות, לין. בדיוק כמו לך.
לא עוד.
אני עוזב מחר.
אז שיהיה ברור,
התכוונתי למה שאמרתי.
ואילו הייתי יודע שזה יגרום לך להסתלק ולהתחמק ממני,
הייתי אומר את זה בכל זאת. -זו לא הסיבה שעזבתי.
זו הסיבה שלא חזרת?
בכל אופן, לא רציתי לעזוב בלי להיפרד.
פרידות חשובות.
אז אנחנו נפרדים, מה?
לעד.
אלא אם כן תצאי איתי לארוחת ערב. -מה? אלוהים.
זה הערב האחרון שלי בבומביי, צאי איתי לארוחת ערב.
כמו שני אנשים נורמליים.
תוכלי לתת לי אפילו רשימת נושאים שאסור לי לדבר עליהם.
בשמחה.
כן? -כן.
את צריכה לבחור מקום כי אין לי מושג מאיפה להתחיל.
תמשיכי ללכת.
מה לעזאזל חשבת לעצמך, רימית את רחים ואת זו?
מאוריציו הפך את הדירה שלנו.
פחדתי, סבסטיאן.
מאוריציו רצה להותיר אותך מאוחר, אז הוא יכול ללכת להזדיין.
לקחתי הכול.
ליסה, אנחנו יכולים לברוח עכשיו. -איך?
מאוריציו לקח את הדרכונים שלנו, אז איך נצא מכאן?
הוא יחפש אותנו בכל מקום. הם יהרגו אותך.
והם יחשבו שאני הייתי חלק מזה.
ליסה, רצית שאהיה חזק.
לא כך. כדאי שתלך לפני שיפגעו בך.
ליסה, תקשיבי לי, בבקשה.
ליסה, בואי איתי. בבקשה.
אני מצטערת, אני לא יכולה.
קפה ריינאלדו'ס -
המון מבוקשים ואף אחד לא תואם לו.
אולי לין פורד הוא סתם עוד גורה
שמתחבא בבומביי מאיזה חוב או מאישה כעוסה.
לכל העיתונאים הטובים שאני מכיר יש דבר אחד במשותף.
התמדה בלתי מתפשרת.
באמת?
מה? אני לא אומר שלך אין. -אתה לא חושב שאצליח?
מה? סתם שיתפת פעולה איתי?
יש דרכים אחרות לזהות אותו.
לין, מה שלומך?
אני לא מתלונן.
אני לין. -זה נישאנט.
הוא ה... חבר שלי. -אני החבר שלה.
אני החבר של קאוויטה. נעים מאוד, לין.
גם לי.
אני מניח שלא ראית את דידייה.
לא בימים האחרונים.
בסדר.
להתראות. -להתראות.
דידייה היה כאן?
דידייה? לא.
היי, זה לין.
דידייה?
לין, אין לי את הדרכון שלך.
בסדר.
מה קורה, דידייה?
שמע, לא אלך לשום מקום לפני שתפתח את הדלת.
היי.
יצאת מהדירה מאז הפעם האחרונה שפגשתי אותך?
אחד השכנים שלי מביא לי אוכל ושתייה.
לא הייתה לי סיבה לעזוב.
אתה רוצה את התמונות שלך בחזרה ואת הכסף כדי להשיג מה שאתה צריך.
יש לי את שניהם... ממש כאן.
אין לך דרכון בשבילי.
יופי.
זה מסוכן. למה באת לכאן?
דידי מכרה את החוב שלי למקום הזה.
מה יכולתי לעשות, לסרב?
מתי תוכלי לעזוב?
אשאר כאן עד שהחוב שלי ישולם.
אסור היה לך להתקשר למשרד שלי.
לא הייתה לי ברירה. לא ידעתי מה לעשות.
לא הבנתי כלום.
אני לא טיפשה, אקאש.
אני יודעת שהשיחות שלנו על בריחה יחד, על חיים בקנדה,
הן סתם חלום והן לא אמיתיות.
אני יודעת שאוכל להיות רק פילגש בשבילך.
אבל עכשיו...
אני רוצה לבדוק אם אתה אוהב אותי כמו שאני אוהבת אותך.
אדם במעמדי...
ובזכות המעמד הזה ואלידבאי נתן לך המון כסף על סגאר ואדה.
תשתמש בכסף...
תשתמש בכסף שקיבלת על סגאר ואדה כדי לשחרר אותי.
אם ואלידבאי יגלה שאת בחיים,
האנשים שלו יהרגו אותך.
זה לא משנה, אמות כאן ממילא.
ובכל זאת, אסור לך לדבר על העסק שלי איתו.
זה לא בטוח לך.
זה הכי טוב בשבילך.
אתה מתכוון, בשבילך. אני בסכנה כאן.
תשתמש בכסף של ואליד כדי לקנות אותי ממאדאם זו.
דבר איתה עכשיו.
הכול יחזור להיות כפי שהיה.
אקאש? גם אתה רוצה בזה, נכון?
כן. ודאי.
אעשה מה שעליי לעשות.
השר פנדי.
בבקשה.
מה? אתה לא יכול לתת לי לשתות ולהיות מדוכא?
קרלה אמרה לי פעם שדיכאון קורה רק לאנשים שלא יודעים להיות עצובים.
מה זה אומר בכלל?
אילו קרלה הייתה חושבת פחות ומרגישה יותר, מצבה היה טוב יותר.
כן, אני לא יכול להתווכח עם זה.
אז מה קרה?
איפה להתחיל?
אבא שלי היה מורה נפלא לכולם מלבדי.
והכישלונות שלי בתחום האקדמי פגעו בו עד נימי נשמתו.
ידו, כך היה נראה לי כשהייתי ילד,
הייתה גדולה מאוד כשפגע בי, כל הגוף שלי היה חבול.
חייתי באימה מהמכות האלה
ומתחושת חוסר התועלת המוחלטת שהתלוותה אליהן.
אז בגיל 16 ברחתי מהבית.
נער צעיר ונבון ובעל מידה מסוימת של קסם.
איש לא הכה אותי כך מאז, לא עד אותו היום.
השוטרים ההם היו אותו הדבר.
הם הביטו בי ולא ראו שום ערך.
מי שם זין על מה שהם חושבים?
עמוק בפנים ידעתי שהם צודקים.
מה אלה?
תזכורות.
אני שומר אותן כדי לזכור איזה אדם נורא אני.
היה לי מאהב כשהייתי צעיר, בגנואה.
גבר יפהפה מבפנים ומבחוץ, הוא לימד אותי המון.
אלברטו.
הוא כתב לי מכתבים יפהפיים.
נולדתי מחדש בזרועותיו, אני חושב.
אז מה קרה עם אלברטו?
טוב, הוא אהב אותי.
אני אהבתי אותו.
אבל אז הוא שגה בשיקול הדעת.
הוא...
החליט לבחון את האהבה הזו.
על אף התבונה הרבה שלו, הוא לא ידע שאסור לבחון אהבה.
כנות, כן. נאמנות, ודאי. אבל לא אהבה.
אהבה נמשכת לעד,
גם אם מתחילים לשנוא את האיש שאנחנו אוהבים.
אפשר לאהוב מישהו ולעשות לו דברים איומים
בעת ובעונה אחת.
אז...
אלברטו אפשר לי לגלות איפה הוא החזיק את הכסף שלו,
אז לקחתי את כולו ו... ברחתי.
אם הוא אהב אותך, זה גם אומר שהוא סלח לך.
לא פגשת אותו מאז?
חמש עשרה שנים אחר כך ראיתי אותו בפארק,
וחלפתי על פניו בזריזות.
אני...
חלפתי בזריזות על פני האיש הטוב והמבריק הזה שאהב אותי,
רק מכיוון שהוא היה זקן וכבר לא יפה.
החולשה שלו והבדידות שלו הפחידו אותי.
לא רציתי שום קשר לזה.
ועכשיו... עכשיו אני הוא.
כשחטפתי מכות בכלא, הייתי עם אבא שלי שוב.
חסר תועלת, חסר ערך.
כאילו כל חיי היו רק תעתוע.
רק אם תישאר בבלגן הזה.
הדבר שאתה בורח ממנו, כבר נמלטת ממנו.
השוטרים האלה נמצאים כאן.
בכל פעם כשאצא לרחוב, אצא בפחד.
אני שודד בנק, דידייה.
ברחתי מהכלא.
אני אחד האנשים המבוקשים ביותר באוסטרליה.
השוטר שכלא אותי ישמח אם אמות.
למה אתה מספר לי? זה מבחן כלשהו? אני נכשל במבחנים.
לא, זה לא מבחן.
אני רק רוצה שתדע שאני מבין.
אני מתעורר בכל בוקר ועדיין חושב שהם באים לתפוס אותי.
הפחד לא חולף, בין שתישאר כאן ובין שלא.
אבל כל יום שאנחנו חופשיים בו
הוא בעיטה בביצים של המנוולים האלה.
ברי,
אתה יודע שאני לא אוהב חדשות רעות.
יש התאמה. היום שחיכית לו, הסמל.
תביא את זה.
צ'ארלי. צ'ארלי פנדרגסט, הוא נתן לי את האקדח.
הוא לא נתן לי אותו, אבל הוא שלו. אני שאלתי אותו.
למען האמת, הוא לא נתן לי אותו.
לקחתי אותו בלי ידיעתו, אבל האקדח שלו.
צ'ארלי פנדרגסט? -אני נשבע לך.
יש לנו תמונות והקלטות
מהיום ומהזמן שבילית עם סוניטה בקנדלה.
החיים שלך יסתיימו,
המוניטין שלך ייהרס ואשתך והילדים שלך יאבדו את כבודם.
אבל אנחנו לא האויבים שלך, אדוני השר.
אנחנו רק מבקשים שתשמע בקול העם.
אם הם יצביעו לטובת חאדר חאן, זה מה שיקרה.
אם ואליד לא יזכה בשכונות העוני, הוא יהרוג אותי כמו שהרג את רוג'ול.
ואליד לא הרג את רוג'ול. הוא מת כי בגד בחאדר חאן.
ומה עם סוניטה?
אם לא תקבל את בקשותינו, מה לדעתך יקרה לה?
היא אומרת שאתה אוהב אותה. -זה נכון.
הכול היה קל הרבה יותר אילו לא הייתי אוהב אותה.
אבל אני אוהב גם את המשפחה שלי.
אני גבר במעמד גבוה.
המשפחה של אשתי מכובדת מאוד.
סוניטה היא סתם זונה מקמתיפורה.
הייתי טיפש
כשחשבתי שאוכל לזכות בה.
אתה רוצה הכול בדרך שלך בלי השלכות.
ברור.
אז סמוך על חאדרבאי.
אעשה זאת.
אז נשמור את הסודות שלך וסוניטה יכולה לצאת לחופשי היום.
אולי...
אולי עדיף שהיא תישאר כאן.
אתה תותיר אותה מאחור?
את הבאת אותה לכאן, לא אני.
נראה שכל הדרכים מובילות לסגאר ואדה.
אם מישהו יגלה על השר פנדי,
נניח שאת גילית וחאדר יהרוג אותך.
"אנחנו". "חאדר".
את מתכוונת שאת תעשי את זה.
התבוננתי בפחד של דידייה באותו היום,
ידעתי היטב איך מרגיש אדם רדוף ומפוחד,
אבל ידעתי גם שהדרך היחידה לעבור את זה, היא להגיד "על הזין", להסתכן.
אתה עוקב אחריי או מה? -לא, זה בסדר.
אתה מוכן לזה? -שוטרים.
אחריך.
היי, בוס.
דידייה, ידידי, ברוך שובך. -טוב לראות אותך.
היי. -טוב לראות אותך. מה שלומך?
כן, מצטער, נעדרתי זמן מה, אבל חזרתי. כן, כן.
כן, לא, זה בסדר.
היי.
נמסטה, הכול טוב.
אתה אמנם לא רוצה חברים, אבל יש לך חברים.
כן, ולפחות אחד מהם הוא חבר אמיתי.
ויסקי ובירה.
כדאי שנשב.
רק ברברים שותים בעמידה.
היי. -אני צריך להשתין.
היי, מאוריציו.
איפה היית?
היו לי עניינים אישיים לטפל בהם.
מודינה יצר איתך קשר?
לא, מה הוא כבר יכול לרצות ממני? כלומר...
דרכונים.
אם הוא ייצור איתך קשר, תשאיר לי הודעה בבר או שתתקשר אליי במספר הזה.
אני מניח שהוא לא אמור לדעת שאתה מתעניין בשלומו.
לא.
אתה יושב במקום שלי.
אתה חושב שאני לא יודע מה עשית?
אז אתה יודע יותר ממני.
אבל אם זה הרגיז אותך, אני מרוצה.
אתה תקבל מה שמגיע לך בקרוב.
מה זה היה?
אין לי מושג. -מטורף.
לחיים.
איך היה?
פנדי נתן מהר יותר מזונה ב-50 רופי.
קרלה מחצה לו את הביצים.
טוב, אלה חדשות נפלאות.
קרלה?
העבודה נעשתה.
נראה שפנדי אוהב מאוד את האישה הזו.
פנדי חושש שוואליד יהרוג אותו אם יגלה.
הוא עלול לעשות זאת.
אבל אז כבר יהיה מאוחר מדי.
הייתי רוצה להיות זבוב על הקיר
כדי לראות את הבעת הפנים של ואליד כשישמע את החדשות.
זה העניין? -לא, אבל עונש על הזלזול שלו
הוא בונוס שאיהנה ממנו.
קרלה, אני יודע שזה לא היה לך קל.
לסוניטה היה קשה יותר.
את מרחמת עליה.
היא אוהבת את פנדי והדבר היחיד שהיא מבקשת זה שהוא יאהב אותה.
השתמשנו בזה ופנדי הטיח לה את זה בפנים.
אז עכשיו היא יודעת שאסור לבטוח בפוליטיקאים.
חשבתי שזו אמורה להיות חגיגה. ניצחנו.
תיהני. זה לא יקרה בכל פעם.
אשאיר אתכם כדי... שתעשו מה שאתם עומדים לעשות.
קרלה.
תגידי לי, מה אני יכול לעשות כדי להחזיר לך את האושר שלך?
אני רוצה להעניק לסוניטה את החופש שלה
ומספיק כסף לבחור מה לעשות בו.
כמובן. אבל מה את צריכה?
היי, אני לא צריך את זה.
אתה יכול לשמור אותם או לתת אותם.
איזו חולצה כדאי שאלבש לדעתך?
את זו?
או אולי את זו?
את זו.
אני חשבתי על זו.
שיט, יאר, אני לחוץ מאוד, לין באבה.
היה קל הרבה יותר כשהתגנבנו.
טוב להיות לחוץ, זה אומר שזה חשוב.
גם אני לחוץ.
למה אתה לחוץ?
ואני לא מבין למה אתה מוציא כסף על ארוחה עם גברת קרלה
כשאתה עוזב ממילא.
אתה מתכוון לבקש ממנה לבוא איתך? זו התוכנית שלך?
זה מוצא חן בעיניי, לין באבה. הרבה יותר טוב מלגור בבקתה עם...
ארה, גיבור!
איך הן יכולות שלא לאהוב אותנו? הא?
תראה אותנו. אנחנו נאים.
אתה יכול לקחת את החולצה הטובה השנייה שלי, אם אתה רוצה.
לא, אני מסודר.
אצ'ה, יש שאלה אחת שאני חייב לשאול אותך.
שאלה רצינית ביותר. -מה אתה צריך?
אם תביא את גברת קרלה לכאן הלילה לזמן סקסי,
האם מותר לי לצפות כדי ללמוד מה לעשות כשעושים סקס?
עבדתי עליך, נה?
עבדתי עליך. תגיד לי.
למה לא עזבת עם מודינה?
מאוריציו הפחיד אותי.
זה היה פשוט יותר מדי.
מודינה עשה את כל זה כדי להוכיח שהוא אוהב אותי.
הטחתי לו את זה בפנים.
אם הוא יישאר, הוא משוגע.
חבל שלא פנית אליי קודם.
יכולתי לסדר לכם דרכונים ומסמכים.
אני מפחדת, קרלה.
אני לא רוצה לחזור למקום ההוא. -אז תישארי כאן.
את בסדר?
אני לא יודעת.
אני באמת לא יודעת.
מאדאם זו הודתה בפניי שהרגה את אחמד.
היא אמרה זאת כאילו היא מצפה שאבין.
מאדאם זו היא מפלצת מזוינת. -ומה אני?
כשהלכתי לסגאר ואדה כדי לבקר את לין
הוא כמעט מת מכולירה.
וקינאתי בו.
הוא ידע למען מה הוא גוסס וזה היה שווה את זה.
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.
מה אמרת?
לא. תני לי לנחש.
אמרת לו שאת לא מאמינה באהבה. -ואז ברחתי.
אולי הוא בדיוק מה שאת צריכה, קרלה.
שיקרתי לו מההתחלה על רוג'ול, על חאדר, על הכול.
מגיע לו טוב יותר.
אולי כדאי שתיתני לו להחליט בעצמו.
בסדר.
בסדר. אני יודע מה אתם חושבים ואני לא מאשים...
חשבתי כמה זמן ייקח לך להגיע לאדמה
אחרי שנזרוק אותך מהחלון.
היי, הספק שלי דפק את שנינו. בסדר?
כשנתתי לו את הכסף שלך הפעם, הוא נעלם.
חיפשתי אותו, אבל עוד לא מצאתי אותו.
זו הסיבה שאתה אורז כדי לעזוב?
אתה חושב שאני טיפש?
פתח את החלון.
שמע, אני נשבע לך שזו האמת. בסדר? זו האמת.
שמע, רחים, אילו הכסף שלי היה אצלך, הייתי כאן?
מה שמו של הספק שלך?
אני אמצא אותו. אני מבטיח.
לא! לא, לא, לא.
לא, רחים. לא!
לין. לין פורד. לין פורד.
לין פורד. שמו לין פורד. בסדר?
הוא מבלה בריינאלדו'ס לרוב.
לא ראיתי אותו שם מאז שנתתי לו את הכסף. אבל כשאמצא...
אני אמצא אותו וכשאמצא אותו, אבוא לחפש אותך במלון שלך.
כי אתה ואני חברים טובים.
אתה נראה עייף, מאוריציו.
כל החיפושים האלה שלך. תנוח.
אנחנו נמצא את לין פורד.
בואו נלך. -שמע... חכה.
שלא יצא מכאן... -אני מכיר אנשים.
עד שאגיד. -אתה צריך אותי שם! רחים!
אם הוא ינסה לברוח, שבור לו את הרגליים. -רחים!
בסדר. בסדר.
חבר.
חבר, בוא לכאן, מהר.
אנחנו רעבים. מהר. בוא.
מה תרצי, דודה?
קחי מה שאת רוצה, דודה.
הפאטיס והסמוסה נראים טוב.
כן, פאטיס אחד.
מתחשק לי גם בוטנים, פראבהו, הם טעימים מאוד.
כן, ידידי, בוטנים מסוכרים. ניקח הכול.
תודה. תודה.
תודה.
כשישבתי שם, הרגשתי שאולי אזכה במה שרציתי אחרי הכול,
שזכיתי ביושר בחופש שלי ובעתיד ששווה לחיות,
עתיד עם קרלה.
את נראית מיוחדת מאוד.
גם אתה התנקית יפה.
זה בסדר, חבר, אני מסתדר. תודה.
כן, אדוני.
אין מה לראות כאן.
לא קרה שום דבר.
חלקלק כמו משי.
בבקשה.
צ'ארלי.
צ'ארלי, יש מישהו בחוץ. -מה? מה?
תקשיב לי.
מי שם?
בלש בכיר וולטר נייטינגייל,
משטרת אוסטרליה, חבר.
פאק! תיפטרי מכל זה. -אנחנו רק רוצים לפטפט, זה הכול.
צ'ארלי, תקשיב לי. אנחנו נכנסים עכשיו.
תפסיקי לבכות, מיסי! תיפטרי מכל החרא הזה.
מיסי, מהר!
שיט!
לכו מסביב. אל תתרוממו.
שיט. פאק.
פאק.
צ'ארלי, הם באים מסביב!
בשום אופן, חבורת מנוולים.
פאק! פאק!
אלוהים אדירים! בסדר!
בסדר! סיימתי!
היי, כולם, חדל אש!
חדל אש! -אני יוצא, בסדר?
חדל אש.
תשכבי על הרצפה.
לא, לא, לא. -תשכבי על הרצפה.
זה בסדר. אני אוהב אותך.
בסדר.
בסדר, אני יוצא. אל תירו בי.
אתם שומעים אותי?
אני אוהב אותך.
אתה רואה את האקדח שלי?
האקדח על המכונית, בסדר?
רק שיחה, חבר.
צ'ארלי, אתה רוצה להניח את האקדח, חבר?
פאק! פאק! אלוהים, פאק!
אני חושב... אני חושב שירית בי, חתיכת מנוול.
תזמין לי אמבולנס. -אזמין לך.
אבל שמע, אני רק צריך לדעת...
כן?
שוד הבנק...
כן? -האם אתה ירית בשוטר פלוריס?
כן. אני עשיתי את זה.
עכשיו תשיג לי עזרה. תשיג לי עזרה.
איפה דייל קונטי? -דייל?
איפה דייל קונטי? לא, לא.
אתה מרגיש את זה? אתה מרגיש את זה?
כן?
שמע, שמע, שמע.
אתה גוסס.
אתה גוסס לעזאזל.
אני הדבר היחיד שיכול למנוע את זה, בסדר?
אז פשוט תענה לי.
פשוט תענה לי. איפה הוא?
לא הצלחת לגרום לדייל לדבר.
זה ביאס אותך, מה?
בסדר, אם לא אדבר, מי ירוויח?
בסדר, בסדר, אגלה לך. אגלה לך.
אגלה לך. אגלה לך.
אלה החיים.
חתיכת חרא.
בלי לחייך הוא הביט בי... תודה.
ואמר, "זה בסדר אם אצפה
כדי שאלמד מה לעשות כשעושים סקס?"
האמנתי לו.
אני נשבע, הוא מתנהג כמו ליצן,
אבל הוא האדם הכי הגון ונבון שפגשתי.
אני מת עליו.
על כולם.
זה רק היין. -ברור.
אולי סיפרת לי את הסיפור על פראבהו
כדי להעלות בעורמה את נושא הזמן הסקסי בלילה האחרון שלך בבומביי.
את לא פחות גרועה ממנו.
אלא אם כן העלית את הנושא שהעליתי את הנושא בשביל זמן סקסי משלך.
א-הם.
תירגעי.
לא, גם אם את מבקשת...
אני לא אומר שאת מבקשת...
אני לא חושב שאוכל לעשות את זה ולעזוב בכל זאת.
ואני חייב לעזוב.
אתה לא חייב ללכת.
בואי איתי.
היי. בלי הבטחות, בלי ערבויות.
רק את ואני יחד כל עוד התחושה טובה.
בשביל זה הזמנת אותי לכאן? -כן.
כדי לעשות בדיוק את זה, כדי לצחוק, כדי לדבר,
את רואה כמה זה קל? כמה זה נעים?
אני שונא את הרעיון שלא אפגוש אותך שוב.
אני לא רוצה ללכת כי אני מאוהב בך.
זה לא פשוט כל כך, לין.
זה יכול להיות פשוט.
כלומר, מה מחזיק אותך כאן?
מה חשוב כל כך שלא יהיה כאן
אם תחליטי לחזור?
אולי אני טועה, קרלה,
אבל את דומה מאוד למישהי שתיארת פעם
שיושבת לבד בסירה שוקעת ומפחדת לצאת ממנה.
אולי אני לא רוצה להטביע מישהו אחר איתי.
אני שחיין מעולה.
אני לא יכולה. -את יכולה.
אתגעגע אליך, לין.
מאוד.
אילו הייתי הולך אחריה,
האם היא הייתה משנה את דעתה, מסכימה ובאה איתי?
לעולם לא אדע.
אני יודע רק כמה שונה היה כל מה שקרה אחר כך.
אתה דידייה לוי?
יש לך יתרון עליי.
שמעתי שאתה חבר של לין פורד.
אני צריך למצוא אותו. יש לנו עסקים משותפים.
לין, כן. הוא לא היה כאן כבר זמן מה.
שמעתי שהוא עם אישה שבדית יפה
בסוויטה במלון טאג'.
ואני חושב שהם מתכוונים לנסוע לוורנסי.
אבל אולי כבר פספסת אותו.
אבל אשמח לסייע לך בעסקים שלך...
אתה לא יכול.
ליסה. זה אני, סבסטיאן.
סבסטיאן, מה אתה עושה כאן? זה מסוכן.
וידאתי שלא עוקבים אחריי.
חשבתי שכבר עזבת.
היית צריך לעזוב.
לא אעזוב בלעדייך.
"טה אמו", ליסה.
אני מצטערת.
אני מצטערת מאוד על מה שאמרתי קודם. אני רוצה לבוא איתך.
קרלה הציעה לעזור. היא יכולה להשיג לנו דרכונים חדשים.
זה יעבוד.
היי.
לך לסגאר ואדה ותמצא את הרופא הגורה, לין באבה. בסדר?
תגיד לו שדידייה אמר שיישאר שם ולא יצא משכונת העוני.
אם הוא לא שם, תמצא את פראבהו ותגיד לפראבהו לבוא לכאן ולדבר איתי.
בסדר? לך, לך, לך. -בסדר.
היי, אם לא תשחרר אותי, אשתין במכנסיים.
אם תעשה תרגיל, אשבור לך את הרגליים.
אהיה כאן. תזדרז.
את עדיין כותבת כתבה על לין?
הוא יודע?
הוא שלח אותך לכאן?
באתי לכאן כדי לבקש ממך להפסיק.
לינדזי פורד הוא שמו של אדם מת.
ידעת זאת כבר?
לא משנה מי לין היה.
משנה מי הוא עכשיו. משנה העבודה שהוא עושה בסגאר ואדה.
אם תפרסמי את הכתבה שלך, הוא ייאלץ לעזוב את בומביי.
זה לא מגיע לו.
לרבים מאיתנו מגיע עונש על דברים שעשינו,
אבל ללין לא.
מה את עושה, קרלה?
כלומר, אנחנו מבלות יחד בריינאלדו'ס וכולנו נהנים.
אנחנו מיודדות, אבל אנחנו לא בדיוק חברות באמת.
שמעי, אני מחבבת את לין, בסדר? אבל זו העבודה שלי.
אני עיתונאית ולין הוא כתבה.
אני מאפשרת עסקאות שלא אמורות להתרחש.
אם תרדי מהכתבה על לין, אתן לך סיפור טוב יותר.
איזה סיפור?
שחיתות, שוחד, סקס ורציחות.
אוכל לתת לך סיפור על האופן שבו גנגסטר מבומביי משתמש בכל הדברים האלה
כדי לנסות לזכות בשכונת העוני סגאר ואדה.
בסדר.
אני מקשיבה.
קודם את צריכה להבטיח לי שתעזבי את לין.
לא משנה מה יקרה, הוא יוכל להישאר בבומביי.
תיכנסי.
לא, אני בסדר. אני בסדר.
אני מצטער שיריתי בו, הסמל.
גם אני, בן. גם אני.
ובכל זאת, זה היה מעצר טוב, לא?
כך או אחרת, זו תוצאה.
הלילה הזה היה אסון.
כששוטרים הורגים בחורים כאלה, הם נעשים גיבורים בעיני מנוולים אחרים.
ועכשיו פנדרגסט לא יכול לגלות לנו איפה המנוול הקטן.
ואני לא יודע...
איכשהו, במוח הקטן שלך, זו תוצאה טובה.
מישהו מנסה לעבוד עליי?
אל תגיד לי שאתה עוזב. אני צריך מישהו להשתכר איתו.
לין, שנינו עוזבים.
אחי, הרגע הגעתי. אני מתכוון להשתכר.
לין, בוא נזוז. בוא נשתה אצלי.
קרה משהו? -אסביר לך אחר כך.
מה קורה? -אני בצרות.
אני צריך את עזרתך, אבל במקום אחר.
בוא נזוז. -עוד צרות?
עזבתי אותך לשש שעות. מה קורה?
בוא נמשיך ללכת.
הוא עוקב אחריך? -קדימה, קדימה, קדימה.
בוא.
מה אתה רוצה? למה לעזאזל אתה עוקב אחריו?
עזוב אותי... -למה לעזאזל...
למה אתה עוקב אחריו? -לא אחריי. אחריך.
הוא עוקב אחריך, לין! -למה לעזאזל אתה עוקב אחריו?
ויהיו גם אחרים.
מה קורה כאן?
מה עשית, לין באבה?
מה עשיתי?
אלוהים אדירים.
על פי הספר "שאנטראם" מאת גרגורי דייוויד רוברטס -
תרגום: אסף ראביד