En trois jours, vous ne l'avez pas trouvé ?
Merci, c'est gentil.
Je ne veux pas de vous ici, mais je reste bien élevée.
Il ne viendra pas.
Mon Dale n'est pas bête.
Je ne comprends pas pourquoi il s'est évadé.
Mon fils a plaidé coupable.
Il devait pas supporter la vie carcérale. C'est pas rare.
Il était couvert de bleus
chaque fois que j'allais au parloir.
Vous ne savez pas pourquoi, à tout hasard ?
Disons qu'il a le chic pour énerver les gens.
Pourquoi vous détestez autant mon fils ?
J'ai grandi dans le bassin minier. Vous connaissez ?
Oui.
Mon père était...
C'était pas le couteau le plus affûté,
c'était pas le plus costaud,
mais il bossait plus dur que n'importe qui.
30 ans à extraire du charbon.
Il était hors de question pour lui que j'aille à la mine.
J'allais pouvoir faire des études, comme votre Dale.
Devenir quelqu'un.
Il est mort
à 50 ans à peine
en crachant des glaires noires.
Il avait un travail honnête et ça l'a tué.
J'ai jamais pu aller à l'université.
Alors je déteste tous les petits connards
qui trouvent que c'est trop dur pour eux.
Qui préfèrent faire des braquages ou vendre de la came.
Et qui pissent à la raie de toute la société.
Comme votre Dale.
Ça me fend le cœur de savoir que je le reverrai jamais.
Mais je peux me passer d'un adieu
si ça lui permet d'avoir une vie.
Loin des enflures dans votre genre.
Vous le reverrez.
Au même endroit que la dernière fois, je vous le garantis.
Dr Lin, j'y arriverai pas.
Vous êtes médecin, pas moi.
Je suis pas médecin, je l'ai jamais été.
Tu en sais presque autant que moi à ce stade, Parvati.
Il a jamais vu un médecin comme toi. Tu vas être la meilleure.
Les gens viendront de très loin pour que tu les soignes.
Et tu rendrais n'importe quel homme heureux.
Arrête, Prabhu, ne plaisante pas.
Tu as ça dans le sang, Parvati. Tu es douée.
Je suis une fille.
Les gens m'écouteront pas.
Pour guérir, ils auront intérêt.
Prabhu et Qasim t'aideront.
J'ai pas envie que vous partiez.
Tout ira bien.
Je dis pas ça que pour les soins.
Je suis blessé.
Elle t'a eu.
Ça fait quoi ?
Je t'aurai, et toi aussi.
Tu vas voir. - C'est une blague.
Une blague, carrément ?
Madame fait des blagues ?
Il semblerait que votre Khaderbhai tienne ses promesses.
On aura bientôt l'eau courante.
Vous pensez que je vous ai piégé.
Vous vous sentiez contraint d'agir. Je sais que c'était pour notre bien.
Mais vous déplorez mon choix.
L'affamé n'est pas rancunier.
C'est le moment de se dire adieu ?
Pourquoi enseigner vos méthodes à Parvati, sinon ?
Ou donner vos rations à vos voisins.
Oui, c'est un adieu.
Je sais que j'aurais dû vous écouter plus souvent.
Absolument.
Vous et tous les autres, car je suis un grand sage.
Et vous, M. Lin,
vous êtes un grand casse-pieds.
Mais vous me manquerez quand même.
Je te l'ai dit, il est pas rentré.
Et t'es au courant de rien ?
Je serais encore là, sinon ?
S'il est pas rentré, il a pas pris son passeport.
Il est rangé où ?
Je sais que tu mens, Lisa !
Bouge.
Dégage, je te dis !
Tu peux pas les prendre.
Ah bon, je peux pas ?
Maurizio... - Écoute-moi bien.
Je peux faire ce que je veux.
T'es maligne, Lisa.
Bien plus maligne que lui.
On peut s'en sortir tous les trois.
Dis-le à Modena.
On peut encore s'enfuir tous les trois, mais il faut...
il faut qu'il me ramène l'argent.
Tu veux me montrer quoi ? J'ai des trucs à faire.
L'avenir, Linbaba.
Le taxi d'Arun. - Non !
C'est le mien à mi-temps.
Il peut pas conduire sans arrêt. Je prendrai le relais quand il dormira
et il touchera une part raisonnable de mes revenus.
Le jour, je serai guide, et la nuit, je conduirai.
Tu dormiras quand ?
Une fois marié.
Comme tu t'en vas, faire le guide me rapportera moins.
Sans toi, je ne sors plus du lot.
Tu restes le "meilleur guide de Bombay".
J'ai réfléchi.
Quand Didier m'aura donné mes papiers,
si on allait dans ton village ?
Voir ta famille ?
Tu as dit que c'était magnifique.
Lin, si je rentre chez moi,
mon père apprendra pour Parvati et il demandera une dot.
Les parents de Parvati m'autorisent à la fréquenter,
je veux pas qu'ils changent d'avis.
J'aimerais que le mariage se fasse vite.
Je vais dire à son père que je veux pas de dot.
C'est moderne.
Il sera enchanté par cette approche très moderne.
J'en doute pas.
T'as pas l'impression d'aller trop vite ?
T'as pas passé beaucoup de temps avec Parvati.
Le mariage, ça sert à ça.
Et ce soir, c'est notre premier rendez-vous officiel.
Plus besoin de se cacher.
Lin, c'est pas un choix facile. Tu es mon ami, mais Parvati...
Non, je comprends.
Content pour toi.
Chez Reynaldo ? - Oui.
En fait, non.
J'ai quelqu'un d'autre à voir, d'abord.
Qui c'est ?
T'as trois chances pour le deviner.
Je suis resté tout seul,
deux jours dans ma cabane,
et j'ai compris que tu reviendrais pas.
Alors me voilà.
Te voilà.
J'avais une urgence à traiter.
C'est en cours ?
Figure-toi que oui.
J'ai des responsabilités, comme toi.
Plus maintenant.
Je pars demain.
Et je veux être clair.
Je pensais ce que j'ai dit.
Et si j'avais su que tu disparaîtrais,
je l'aurais quand même dit.
C'est pas pour ça que je suis partie.
Mais c'est pour ça que t'es pas revenue ?
En tout cas, je voulais pas partir sans dire au revoir.
Les adieux, c'est important.
Alors on se dit adieu ?
Pour toujours.
Sauf si on dîne ensemble ce soir. - Je rêve !
C'est ma dernière soirée, dîne avec moi.
Comme des gens normaux.
Tu peux même me donner une liste de sujets à éviter.
Ça me ferait plaisir.
Choisis le restaurant, parce que j'ai aucune idée.
Continue de marcher.
Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?
D'arnaquer Raheem et Zhou.
Maurizio a saccagé notre appart.
J'ai eu peur.
Maurizio comptait t'abandonner. Je l'emmerde ! J'ai tout pris.
Lisa, on peut s'en aller... - Comment ?
Maurizio a nos passeports. Comment on fait ?
Ils vont nous traquer et te tuer.
Ils croiront que j'étais de mèche.
Tu voulais que je sois fort. - Pas comme ça.
Va-t'en avant qu'ils t'attrapent.
Lisa, écoute-moi.
Viens avec moi, je t'en prie.
Désolée, je peux pas.
Toutes ces notices rouges et on n'a rien trouvé.
Lin Ford est peut-être un énième gora qui se cache à Bombay
pour fuir ses créanciers ou sa femme.
Les meilleurs journalistes ont tous un point commun.
Ils ont une ténacité à toute épreuve.
Ah oui ?
C'est pas contre toi.
Tu ne crois pas en moi ? C'était pour me faire plaisir ?
On peut l'identifier autrement.
Comment vas-tu ?
J'ai pas à me plaindre.
Moi, c'est Lin.
Je te présente Nishant.
Mon... - Je suis...
Copain ! - Son copain.
Ravi de vous rencontrer.
Pareillement.
T'aurais pas vu Didier ?
Pas depuis quelques jours.
D'accord.
Bon, à plus tard.
Didier est passé ?
Non.
C'est Lin.
Didier ?
J'ai pas ton passeport.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'irai nulle part tant que t'auras pas ouvert.
T'es sorti depuis la dernière fois ?
Un voisin m'a apporté à manger et à boire,
je ne voyais pas de raison de sortir.
Tu veux récupérer tes photos et l'argent pour ton passeport.
J'ai tout ça ici.
T'as pas mon passeport.
Super.
Ne t'approche pas trop.
C'est dangereux.
Que fais-tu ici ?
Ma patronne m'a vendue à ce bordel.
Tu crois que je pouvais refuser ?
Tu pourras partir quand ?
Quand ma dette sera payée.
Tu n'aurais pas dû m'appeler au bureau.
J'avais le choix ? Je comprends rien à ce qui se passe.
Je suis pas bête, Akash.
Tes promesses de vie à deux, de fuite au Canada, c'était du pipeau.
Je sais très bien que pour toi, je suis qu'une maîtresse.
Mais je voulais voir par moi-même
si tu m'aimes autant que je t'aime.
Un homme avec ma situation...
Ta situation t'a valu un bakchich de Walidbhai pour Sagar Wada.
Utilise cet argent...
Utilise cet argent pour me libérer.
Si Walid apprend que tu es vivante,
ses hommes te tueront.
Ici aussi, je vais mourir.
L'arrangement qu'on a conclu,
tu ne dois en parler à personne.
Ce serait dangereux pour toi.
Tu serais en danger.
C'est-à-dire ?
Je suis pas en danger ici ?
Rachète-moi à Mme Zhou avec l'argent de Walid.
Va la voir tout de suite.
Et tout pourra redevenir comme avant.
Akash,
c'est ce que tu veux, non ?
Oui.
Évidemment.
Je ferai ce qu'il faut.
Monsieur le ministre ?
Je vous en prie.
Tu peux pas me laisser boire et déprimer ?
Karla dit que la dépression
n'arrive qu'à ceux qui ne savent pas être tristes.
Ça ne veut rien dire.
Karla ferait mieux de privilégier l'émotion à la réflexion.
T'as pas tort.
Il s'est passé quoi ?
Par où commencer ?
Mon père était un professeur fabuleux, excepté avec moi.
Et mes échecs scolaires le piquaient au vif.
Ses mains me semblaient immenses quand j'étais petit.
Quand il me frappait, tout mon corps était marqué.
Je vivais dans la peur des coups
et le sentiment d'être bon à rien qui allait avec.
Alors à 16 ans, j'ai fui.
J'étais un jeune garçon plein d'esprit avec un certain charme.
Personne ne m'avait frappé comme ça avant l'autre jour.
Ces flics étaient comme lui, ils n'ont vu qu'un bon à rien.
On se fout de ce qu'ils pensent.
Au fond de moi, je savais qu'ils avaient raison.
C'est quoi ?
Des souvenirs.
Je les garde pour ne pas oublier que je suis un être abject.
J'avais un amant, quand j'étais jeune.
À Gênes.
Aussi beau à l'intérieur qu'à l'extérieur. Il m'a tant appris, Alberto.
Il m'écrivait des lettres magnifiques.
Je me suis senti renaître dans ses bras.
Il s'est passé quoi avec Alberto ?
Il m'aimait.
Je l'aimais.
Mais il a commis une erreur.
Il a voulu mettre cet amour à l'épreuve.
Malgré sa sagesse, il ignorait que ça ne marche pas avec l'amour.
L'honnêteté, oui, la loyauté, d'accord, mais pas l'amour.
L'amour dure toujours, même si on finit par haïr l'être aimé.
On peut aimer quelqu'un et lui faire du mal en même temps.
Et donc...
Alberto m'a montré où il cachait son argent,
alors je lui ai tout volé
et je me suis enfui.
Aimer, c'est aussi pardonner.
Tu l'as jamais revu ?
15 ans plus tard, je l'ai vu dans un parc.
Et je l'ai évité.
J'ai évité cet homme merveilleux qui m'aimait,
simplement parce qu'il avait vieilli.
Sa fragilité et sa solitude m'ont terrifié.
Je ne voulais pas m'en approcher.
Et aujourd'hui,
je suis devenu comme lui.
Dans cette cellule
à me faire tabasser, j'étais comme avec mon père.
Bon à rien, incapable.
C'était comme si toute ma vie n'avait été
qu'un mirage.
Seulement si tu restes comme ça.
Toi, tu as échappé à ce que tu fuyais.
Moi, j'aurai peur chaque fois que je croiserai ces flics.
J'ai braqué une banque, Didier.
Je me suis évadé de prison.
Je suis l'homme le plus recherché d'Australie.
Le flic qui m'a enfermé se réjouirait de ma mort.
Pourquoi me le dire ? Si c'est un test, je les rate toujours.
C'est pas un test.
Sache que je te comprends.
Chaque jour, au réveil, j'ai peur de les voir arriver.
La peur disparaît pas, où que tu sois.
Mais chaque jour en liberté
est un pied de nez à ces connards.
Barry.
J'aime pas les mauvaises nouvelles.
Ça correspond.
C'est le grand jour, chef.
Prends-le.
C'est Charlie Pendergast qui m'a donné le flingue.
Pas vraiment, mais c'est le sien.
En vrai, je l'ai emprunté.
Je l'ai pris sans lui dire, mais c'est son flingue.
Charlie Pendergast ?
Je vous jure !
Nous avons des photos et des enregistrements.
D'aujourd'hui et de votre séjour à Khandala.
Votre vie sera fichue,
votre réputation, détruite, et votre famille, humiliée.
Nous ne sommes pas vos ennemis.
Nous vous demandons d'écouter la voix du peuple.
S'il vote pour Khader Khan,
alors soit.
Si Walid ne remporte pas les bidonvilles, il me tuera, comme Rujul.
Walid n'a pas tué Rujul. Il est mort car il a trahi Khader Khan.
Et Sunita ?
Si vous refusez, que croyez-vous qu'il lui arrivera ?
Elle dit que vous l'aimez. - C'est vrai.
Ce serait tellement plus simple si je ne l'aimais pas.
Mais j'aime aussi ma famille.
Je suis un homme de haut rang.
La famille de ma femme est très respectée.
Sunita n'est qu'une randi de Kamathipura.
J'ai été idiot
de penser pouvoir être avec elle.
Vous voulez tout avoir sans conséquences.
Évidemment.
Alors fiez-vous à Khaderbhai.
C'est d'accord.
Alors nous garderons vos secrets.
Sunita sera libérée aujourd'hui.
Peut-être...
vaut-il mieux qu'elle reste ici.
Vous comptez l'abandonner ?
C'est vous qui l'avez amenée ici.
Pas moi.
Tous les chemins mènent à Sagar Wada.
Si quelqu'un apprend pour M. Pandey,
on vous accusera et Khader vous fera tuer.
"On".
"Khader"...
Tu veux dire toi ?
J'ai observé la peur de Didier.
Je connaissais cette sensation terrifiante d'être pourchassé.
Mais je savais aussi
que le seul moyen d'y échapper était de dire merde
et de prendre le risque.
Ils nous suivent ? - Non, tout va bien.
Tu te sens prêt ? - Tous ces flics...
Après toi.
Salut, patron.
Didier, mon ami, bienvenue.
Désolé, j'étais en déplacement, mais je suis de retour.
Ça va ? - Oui.
Tu veux pas d'amis, mais t'en as quand même.
Au moins un de sincère.
Garçon !
Un whisky. Et une bière pour lui.
On devrait s'asseoir.
Boire debout, c'est un acte barbare.
Je vais pisser.
Maurizio.
T'étais où ?
J'avais des soucis personnels à régler.
Modena t'a contacté ?
Non, qu'est-ce qu'il me voudrait ?
Des passeports.
S'il te contacte, préviens le bar
ou appelle-moi à ce numéro.
Et il ne faut pas lui dire que tu le cherches ?
Non.
C'est ma place.
Je sais ce que t'as fait.
Alors t'en sais plus que moi.
Mais si ça t'a emmerdé, je suis ravi.
T'auras bientôt ce que tu mérites.
C'était quoi, ça ?
Aucune idée. - C'est fou.
Merci.
Alors ?
Pandey a cédé plus vite qu'une randi à 50 roupies.
Karla l'a tenu par les couilles. - Excellente nouvelle !
Karla ?
Affaire conclue.
Pandey doit vraiment aimer cette femme.
Il a peur de mourir si Walid l'apprend.
Possible. - Mais ce sera trop tard.
J'aimerais être une petite souris pour voir la tête de Walid
quand il l'apprendra.
C'était ça, le but ?
Non, mais punir son manque de respect
est un petit plus que je n'ai pas honte d'apprécier.
Karla, je sais que c'était dur pour toi.
Pas autant que pour Sunita.
Tu as de la peine pour elle.
Elle aime Pandey
et ne demande qu'à être aimée en retour.
On s'est servi de ça et Pandey le lui a reproché.
Elle se méfiera des politiciens.
On devrait fêter ça, on a gagné.
Profite, ça arrive pas tout le temps.
Je vais vous laisser régler...
ce qu'il y a à régler.
Dis-moi.
Que puis-je faire pour te redonner le sourire ?
J'aimerais libérer Sunita.
Et lui donner de l'argent pour s'émanciper.
Aucun problème.
Mais que veux-tu, toi ?
J'aurai pas besoin de ces affaires. Tu peux les garder.
Ou les distribuer.
Laquelle je devrais porter ?
Celle-ci ?
Ou celle-là ?
Celle-là.
Je me disais pareil.
Je suis hyper nerveux, Linbaba. C'était plus facile quand on se cachait.
Être nerveux, ça veut dire que ça compte.
Je suis nerveux, moi aussi.
Pourquoi ?
Et pourquoi tu invites Mme Karla au restaurant
alors que tu t'en vas ?
Tu vas lui demander de venir.
C'est ça, ton plan !
J'aime beaucoup, Linbaba.
C'est mieux que d'aller au village avec...
Mais quel beau gosse !
Comment ne pas nous aimer ?
Regarde-nous, on est super beaux !
Tu peux prendre mon autre belle chemise, si tu veux.
J'ai ce qu'il faut.
Bon, il y a une question
que je dois te poser.
Sérieusement.
Dis-moi.
Si tu ramènes Mme Karla
pour un moment sexy dans ta cabane,
je peux regarder
pour apprendre à faire du sexe ?
Je t'ai eu.
Je t'ai eu, avoue-le !
Pourquoi t'es pas partie avec Modena ?
Maurizio m'a fait flipper.
C'était trop pour moi.
Modena a fait tout ça pour prouver qu'il m'aime.
Et je lui ai tourné le dos.
Il serait fou de rester.
Tu aurais dû venir me voir.
J'aurais pu vous avoir des passeports.
J'ai peur, Karla.
Je veux pas retourner chez lui.
Reste ici.
Ça va, toi ?
J'en sais rien.
J'en sais vraiment rien.
Mme Zhou m'a avoué qu'elle avait tué Ahmed.
Elle s'attendait à ce que je comprenne.
Mme Zhou est un monstre. - Et moi alors ?
Quand j'étais à Sagar Wada avec Lin,
il a failli mourir du choléra.
Et j'étais jalouse.
Il acceptait son sort, car ça en valait la peine.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
T'as répondu quoi ?
Laisse-moi deviner.
Que tu crois pas à l'amour.
Et je me suis enfuie.
C'est peut-être lui qu'il te faut.
Je lui mens depuis le début.
Sur Rujul, Khader et tout le reste.
Il mérite mieux.
C'est à lui d'en décider.
NUIT PLUVIEUSE
Je sais ce que tu penses... - Je me demande
combien de temps tu mettras à tomber si je te jette par la fenêtre.
Mon fournisseur nous a niqués.
Je lui ai donné ton fric et il a disparu.
Je l'ai pas encore retrouvé.
Et donc, t'as fait tes valises.
Tu me prends pour un con.
Ouvre la fenêtre.
Je te jure que c'est la vérité.
Si j'avais ton fric, je serais encore là ?
Qui est ton fournisseur ?
Je vais le retrouver, t'inquiète.
Non, Raheem !
Lin Ford.
Il s'appelle Lin Ford.
Il est souvent chez Reynaldo.
Je l'ai pas vu depuis que je l'ai payé, mais dès que je le retrouve,
je passe à ton hôtel.
Parce qu'on est potes, toi et moi ?
T'as l'air crevé, Maurizio.
Toutes ces recherches t'ont épuisé. Repose-toi.
On va trouver ce Lin Ford.
On y va. - Attends.
Il sort pas tant que je l'ai pas dit. S'il essaie, pète-lui les jambes.
Hé, l'ami !
Par ici ! Amène-toi !
On a faim, dépêche !
Montre-nous ce que t'as, on a faim. Madame ?
Prenez ce que vous voulez.
Les galettes et les samosas font envie.
Tu as entendu ? Un de chaque.
Pourquoi un seul ? Prenez-en plus.
Soyez pas timide !
Vous voulez autre chose ?
J'aime bien aussi les cacahuètes sucrées.
Évidemment !
Hé, l'ami ! Dépêche-toi.
Viens !
Qu'est-ce que t'attends ? Viens !
Deux sachets.
Voilà pour toi !
Merci.
Assis dans ce restaurant, j'ai cru que mes rêves pouvaient devenir réalité.
Que j'avais mérité ma liberté et un avenir digne de ce nom.
Aux côtés de Karla.
Tu es sublime.
Tu t'en sors pas mal non plus.
Je m'en occupe. Merci.
Rien à signaler.
Tu vois ?
Il s'est rien passé.
Ni vu ni connu.
Et voilà.
Charlie ? - Quoi ?
Il y a quelqu'un dehors.
Va voir.
C'est qui ?
Inspecteur Walter Nightingale,
police fédérale d'Australie.
Merde !
On veut juste parler. - Jette ça.
Charlie !
Écoute-moi !
On va entrer.
Arrête de chialer, Missy !
Jette-moi tout ça !
Missy, bouge !
Par-derrière.
Restez baissés.
Merde !
Charlie, ils font le tour.
Ils entreront pas, ces enfoirés.
Putain !
C'est bon !
C'est bon, je me rends !
Écoutez-moi tous !
Cessez le feu !
- Je vais sortir !
Ne tire pas.
Couche-toi par terre.
Couche-toi par terre, vas-y.
Ça va aller. Je t'aime.
C'est bon.
Je vais sortir, me tirez pas dessus. D'accord ?
Je t'aime.
Tu vois mon flingue ?
Je le pose sur le toit de la voiture.
On veut juste discuter.
Charlie,
tu veux bien lâcher ce flingue ?
Merde !
Putain de merde !
Je crois...
que tu m'as tiré dessus, espèce de salaud.
Appelez une ambulance. - Ça vient.
Écoute, j'ai besoin de savoir.
Le braquage de la banque.
C'est toi qui as tué l'agent Floris ?
Oui, c'était moi.
Appelez les secours, maintenant.
Où est Dale Conti ? - Dale ?
Où est Dale Conti ?
Non, non. Tu le sens, ça ?
Oui.
Écoute-moi.
T'es en train de crever.
Je suis le seul qui peux te sauver,
alors dis-moi où il est.
T'as pas réussi à le faire parler.
Tu l'as eu mauvaise, hein ?
Si je ferme ma gueule, lequel de nous gagne ?
Je vais te le dire.
Ainsi va la vie.
Fils de pute.
Il me regarde droit dans les yeux... Merci.
Et il me sort : "Je peux vous regarder pour apprendre à faire du sexe ?"
J'y ai cru.
Il fait le guignol,
mais c'est le type le plus droit et le plus malin que je connaisse.
Je l'adore.
Je les aime tous.
C'est le vin qui parle. - Bien sûr.
Tu m'as raconté ça pour subtilement aborder l'idée d'un "moment sexy"
pour ta dernière nuit à Bombay ?
T'es pas mieux que lui.
Sauf si...
tu fais cette remarque pour aborder l'idée à ton tour.
T'inquiète.
Même si tu me le demandais,
ce qui est pas le cas, je pourrai pas le faire et partir après.
Et il faut que je parte.
Tu devrais pas avoir à partir.
Viens avec moi.
Sans promesses ni garanties, rien que toi et moi
ensemble.
Aussi longtemps qu'on sera heureux.
C'était le but de ton invitation ?
Pour faire ce qu'on fait là. Rire, discuter...
Tu vois comme c'est simple et agréable ?
Je supporte pas l'idée de jamais te revoir.
Je veux pas partir parce que je t'aime.
C'est pas si simple.
Ça pourrait l'être.
Qu'est-ce qui te retient ?
Qu'est-ce qui risque de disparaître en ton absence ?
Je peux me tromper, mais tu ressembles à quelqu'un
qui coule dans son canot par peur d'en sortir.
Je ne veux entraîner personne dans mon naufrage.
Je nage super bien.
Je peux pas.
Tu pourrais.
Tu vas me manquer.
Beaucoup.
Si j'avais insisté,
est-ce qu'elle aurait accepté de me suivre ?
Je ne le saurai jamais.
Je sais juste que la suite se serait déroulée différemment.
C'est toi, Didier Levy ?
Vous avez l'avantage sur moi.
Il paraît que Lin Ford est ton ami.
Je le cherche, on a une affaire à régler.
Il n'est pas venu depuis un moment.
Aux dernières nouvelles,
il a emmené une belle Suédoise au Taj Hotel
et comptait ensuite visiter Bénarès.
Vous l'avez sûrement déjà raté.
Mais je peux vous aider.
Non, tu peux pas.
Lisa, c'est Sebastian.
Pourquoi tu es là ? C'est dangereux.
J'ai pas été suivi.
Je te croyais parti.
Tu aurais dû.
Je partirai pas sans toi.
Te amo, Lisa.
Je suis désolée.
Pardonne-moi pour ce que je t'ai dit. Je veux partir avec toi.
Karla peut nous aider à obtenir des papiers.
On va y arriver.
Va à Sagar Wada trouver le gora, Dr Linbaba.
Dis-lui que Didier a dit de ne pas bouger.
Si tu ne le trouves pas, dis à Prabhu de venir me voir.
Allez, vas-y !
Détache-moi, je vais me pisser dessus.
Si tu tentes un sale coup,
je te pète les jambes.
Je reste à côté. Dépêche !
Tu écris toujours ton article sur Lin ?
Il le sait ?
C'est lui qui t'envoie ?
Je suis venue te demander d'arrêter.
Lindsay Ford est le nom d'un mort.
Tu le savais ? - Peu importe qui était Lin.
Ce qui compte, c'est ce qu'il fait maintenant, à Sagar Wada.
Si tu sors l'article, il devra quitter Bombay.
Il mérite pas ça.
Beaucoup d'entre nous méritent d'être punis,
mais pas Lin.
C'est quoi, ton travail, Karla ?
On se voit chez Reynaldo, on rigole tous ensemble...
On est copines.
Mais on est pas vraiment amies.
J'aime bien Lin.
Mais ça, c'est mon métier.
Je suis journaliste.
Et Lin est un bon sujet.
J'organise des marchés illégaux.
Si tu abandonnes ton article, je te donnerai un meilleur scoop.
Lequel ?
Corruption,
pots-de-vin, sexe et meurtres.
Je peux te révéler comment
un gangster de Bombay a recours à tout ça pour s'approprier Sagar Wada.
Très bien.
Je t'écoute.
Tu dois d'abord me promettre que tu laisseras Lin tranquille.
Quoi qu'il arrive,
il doit rester à Bombay.
Entre.
Non merci, ça va.
Désolé d'avoir tiré.
Pas autant que moi, fiston.
C'est quand même une victoire, non ?
Enfin, il y a du progrès en tout cas.
Cette soirée a été un fiasco.
Un flic qui le tue, ça le glorifie auprès des autres ordures.
Et maintenant,
Pendergast peut pas nous dire où est l'autre enflure.
Je vois pas en quoi c'est un progrès dans ta petite tête.
Quelqu'un se paie ma tronche ?
Tu t'en vas ?
Reste picoler avec moi.
Lin, on s'en va.
Je viens d'arriver, je veux me cuiter.
On boira chez moi.
Il y a un souci ?
Je t'expliquerai plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ? - Un petit souci.
J'ai besoin de ton aide, mais pas ici.
Encore ? - Allez !
Je t'ai laissé six heures. T'as fait quoi ?
Avançons.
Il te suit ? - Avance !
Viens.
Tu veux quoi ?
Lâche-moi. - Pourquoi tu le suis ?
Pourquoi tu...
Lâche-moi.
Pas moi, toi !
C'est toi qu'il suit, Lin !
Et y en aura d'autres.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as fait quoi, Linbaba ?
J'ai fait quoi ?
Bon Dieu !
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS