Kolme päivää, ettekä ole napanneet häntä.
Kiitos.
En halua sinua tänne, mutta käytöstavat kunniaan.
Ei hän tule.
Kasvatin Dalen fiksummaksi.
En ymmärrä, miksi hän karkasi. Poikani myönsi syyllisyytensä.
Vankila ei kai sopinut hänelle.
Se on tavallista.
Hän oli aina mustelmien peitossa.
Satutko sinä tietämään mitään siitä?
Hän osaa ärsyttää muita.
Miksi vihaat Daleani noin paljon?
Vartuin Otwayssa. Tiedätkö paikan?
Tiedän.
Isäukkoni...
Hän ei ollut erityisen fiksu.
Eikä kookkain.
Hän kuitenkin rehki kovemmin kuin kukaan muu.
Niin. Kaivoi hiiltä 30 vuotta.
Hän oli päättänyt, että en joutuisi kaivokseen.
En varmasti.
Minun piti mennä yliopistoon kuten sinun Dalesi.
Menestyä.
Isä kuoli pian täytettyään 50 vuotta -
köhien keuhkoissaan olevan kuonan takia.
Rehellinen työ tappoi hänet.
En päässyt yliopistoon.
Siksi vihaan jokaista mulkkua,
joka ei osaa ryhdistäytyä.
Heitä, jotka ryöstelevät tai myyvät huumeita -
ja kusevat muun maailman silmään.
Kuten sinun Dalesi.
Sydämeni särkyy ajatuksesta, etten näe häntä enää koskaan.
Voin elää ilman hyvästejä,
jos hän saa elää -
kaukana kaltaisistasi paskiaisista.
Kyllä sinä hänet näet.
Samassa paikassa kuin aiemmin. Siitä voit olla varma.
Tri Lin. En pysty tähän.
Sinä olet lääkäri. Minä en.
En ole koskaan ollut lääkäri.
Tiedät saman kuin minäkin, Parvati.
Hän ei ole nähnyt kaltaistasi lääkäriä.
Sinusta tulee loistava lääkäri,
jonka luokse ihmiset matkaavat kaukaa.
Joka mies ilahtuisi sellaisesta vaimosta.
Älä vitsaile.
Olet luonnonlahjakkuus, Parvati.
Olen tyttö. Kukaan ei kuuntele minua... -Kuuntelevat, jos haluavat parantua.
Prabhu ja Qasim auttavat sinua.
Toivon, että et lähtisi.
Pärjäät kyllä. -En vain lääkärin töiden takia.
Nyt minä tarvitsen laastarin.
Menitkö halpaan? Miltä tuntuu? -Kyllä.
Näytän teille molemmille.
Vitsi, hai?
Se oli vitsi.
Oho.
Khaderbhaisi taisi pitää lupauksensa.
Inshallah, pian saamme juoksevaa vettä.
Luulet, että huijasin sinua.
Teit, mitä oli pakko tehdä, ja teit sen vuoksemme.
Toivot, etten olisi.
Nälkäiset eivät välitä menneestä, Lin.
Jätätkö hyvästejä?
Miksi muuten kouluttaisit Parvatia lääkäriksi -
tai antaisit muonasi naapureillesi?
Taidan jättää.
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua enemmän, Qasim.
Niin. Sinun ja kaikkien muidenkin, sillä olen todella viisas.
Sinä taas olet kuin tikku pichhavaadassa.
Jään silti kaipaamaan sinua.
Sanoinhan, ettei hän ole käynyt.
Etkö tiedä mitään?
Olisinko täällä, jos tietäisin?
Jos hän ei ole käynyt täällä, hänellä ei ole passiaan.
Missä se siis on?
Tiedän, että valehtelet.
Väistä siitä.
Et voi ottaa niitä, Maurizio. -Näitäkö tarkoitat?
Enkö? -Älä viitsi.
Kuuntele minua.
Saan tehdä mitä tahansa haluan.
Onko selvä?
Olet fiksu, Lisa. Paljon häntä fiksumpi.
Voimme korjata tilanteen. Kaikki me yhdessä.
Kerro Modenalle. Onko selvä?
Ehdimme yhä lähteä yhdessä, mutta hänen pitää...
Hänen on tuotava rahat minulle.
Mitä haluat näyttää, Prabhu? Minulla on tekemistä.
Tulevaisuuden, Linbaba.
Arunin taksi. -Ei!
Puolet ajasta se on minun taksini.
Hän ei voi ajaa jatkuvasti ilman unta.
Minä ajan, kun Arun nukkuu,
ja hän saa järkevän osingon ansioistani.
Opastan turisteja päivisin ja ajan taksia öisin.
Hei! -Milloin nukut?
Kun olen naimisissa.
En ansaitse paljon oppaan töistä lähtösi jälkeen.
Ilman sinua olen vain yksi monista.
Olet silti "Bombayn paras opas".
Olen ajatellut.
Kun saan paperini Didieriltä,
voisimme käydä kotikylässäsi.
Tapaisin perheesi.
Sanoit, että siellä on kaunista.
Jos menen kotiin, vanhanaikainen isäni -
saa kuulla Parvatista ja haluaa myötäjäisiä.
Parvatin vanhemmat antoivat luvan kosiskella häntä,
mutta he eivät saa muuttaa mieltään.
Haluan nopeasti naimisiin.
Kerron Parvatin isälle, etten tarvitse myötäjäisiä. Tosi modernia.
Sitten hänkin ajattelee modernisti.
Varmasti.
Ettet vain hätiköisi?
Et ole viettänyt kovin paljon aikaa Parvatin seurassa.
Ehdimme tehdä niin, kun olemme naimisissa.
Ensimmäiset viralliset treffimme ovat tänä iltana, Linbaba.
Ei enää hiiviskelyä.
Lin. Tämä on vaikea päätös minulle.
Olet hyvä ystäväni, mutta Parvati... -Tajuan kyllä.
Olen iloinen puolestasi.
Reynaldo's? -Niin.
Tai ei.
Haluan ensin käydä jonkun luona.
Kuka siellä?
Saat arvata kolmesti.
Istuin yksin majassani kahden päivän ajan,
kunnes tajusin, ettet palaa, joten tässä olen.
Tässä olet.
Minulla oli kiireellistä tekemistä.
Onko vieläkin?
Itse asiassa on.
Minulla on velvollisuuksia kuten sinullakin.
Ei enää.
Lähden huomenna.
Haluan sinun ymmärtävän,
että tarkoitin sitä, mitä sanoin.
Jos olisin tiennyt, että välttelisit minua sen takia,
olisin silti sanonut sen. -En lähtenyt sen takia.
Senkö takia et palannut?
En halunnut lähteä hyvästejä jättämättä.
Hyvästit ovat tärkeitä.
Ovatko nämä hyvästit?
Ainiaaksi.
Ellet illasta kanssani tänään. -Mitä? Luoja.
On viimeinen iltani Bombayssa. Syö kanssani.
Kuin kaksi tavallista ihmistä.
Voit jopa antaa listan kielletyistä puheenaiheista.
Se olisi mukavaa.
Olisiko? -Kyllä.
Sinä saat valita paikan, sillä minä en osaisi.
Kävele eteenpäin.
Mitä helvettiä ajattelit, kun huijasit Raheemia ja Zhouta?
Maurizio käänsi paikat nurin.
Minua pelotti, Sebastian.
Maurizio aikoi jättää sinut jälkeen. Paskat hänestä.
Minä vein kaiken.
Voimme lähteä heti paikalla... -Miten?
Maurizio vei passimme, joten mitä teemme?
Hän tarkkailee meitä kaikkialla. Sinut tapetaan.
He luulevat, että olin osa tätä.
Halusit, että olen vahva.
En tällä tavalla. Mene, ennen kuin sinua satutetaan.
Kuuntele minua, Lisa.
Tule mukaani, Lisa. Ole kiltti.
En voi.
Ei yhtäkään osumaa punaisten merkintöjen seassa.
Ehkä Lin Ford on pelkkä gora,
joka pakeni Bombayhin velkojen tai vihaisen vaimon takia.
Yksi asia yhdistää kaikkia parhaita toimittajia.
Vankkumaton päättäväisyys.
Todellako?
En väitä, ettei sinulla ole sitä. -Et usko taitoihini.
Oletko vain ollut mieliksi?
Voimme tunnistaa hänet muillakin tavoilla.
Lin. Miten voit?
En voi valittaa.
Olen Lin. -Tässä on Nishant.
Hän on poikaystäväni. -Poikaystävä.
Olen Kavitan poikaystävä. Hauska tavata, Lin.
Samoin.
Oletko nähnyt Didieriä?
En pariin päivään.
Hyvä on.
Nähdään taas. -Nähdään.
Onko Didier käynyt?
Didierkö? Ei.
Hei. Lin tässä.
Didier?
Lin. Minulla ei ole passiasi.
Selvä.
Mitä nyt, Didier?
En lähde, ennen kuin avaat oven.
Hei.
Oletko ollut täällä koko tämän ajan?
Yksi naapureistani tuo ruokaa ja juotavaa.
Ei ole mitään syytä lähteä.
Palautan valokuvasi ja rahasi.
Minulla on... Molemmat ovat tässä.
Sinulla ei ole passiani.
Loistavaa.
Tämä on vaarallista. Miksi tulit tänne?
Didi myi velkani tälle paikalle.
En voinut tehdä mitään.
Milloin voit lähteä?
Olen täällä, kunnes velkani on maksettu.
Et olisi saanut soittaa toimistooni.
En osannut tehdä muuta.
En ymmärtänyt mitään.
En ole hölmö, Akash.
Tiedän, että puheet lähdöstä ja elämästämme Kanadassa -
eivät olleet todellisia.
Voin olla sinulle pelkkä rakastaja.
Mutta nyt...
Haluan nähdä, rakastatko minua yhtä paljon kuin minä sinua.
Mies minun asemassani...
Asemasi takia Walidbhai antoi sinulle rahaa Sagar Wadaa varten.
Käytä rahoja...
Käytä Sagar Wadan rahojasi vapauttaaksesi minut.
Jos Walidbhai saa tietää, että elät,
hän tapattaa sinut.
Kuolisin tänne joka tapauksessa.
Et saa koskaan puhua järjestelystäni hänen kanssaan.
Se ei ole turvallista.
Näin on parasta sinulle.
Eli sinulle. En ole turvassa täällä.
Käytä Walidin rahoja ja osta minut madame Zhoulta.
Puhu Zhoulle.
Sitten kaikki voi palata ennalleen.
Akash? Kai sinäkin haluat samaa?
Kyllä. Tietenkin.
Teen, mitä pitää tehdä.
Ministeri Pandey.
Ole hyvä.
Mitä? Etkö voi jättää minua ryyppäämään ja masentumaan?
Karla sanoi, että vain suruun pystymättömät masentuvat.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Karlalle tekisi hyvää ajatella vähemmän ja tuntea enemmän.
Se on totta.
Mitä tapahtui?
Mistä aloittaisin?
Isäni opetti hienosti jokaista oppilastaan minua lukuun ottamatta.
Akateemiset epäonnistumiseni loukkasivat häntä syvästi.
Kun olin lapsi, hänen kätensä näytti niin isolta,
että koko kehoni meni mustelmille hänen lyödessään minua.
Pelkäsin hänen iskujaan ja niiden tuomaa arvottomuuden tunnetta.
Siksi karkasin 16-vuotiaana.
Pelkkä poikanen apunaan vain älynsä ja hieman viehätysvoimaa.
Minua ei enää lyöty sillä tavalla ennen kuin nyt.
Poliisitkaan eivät nähneet minussa minkäänlaista arvoa.
Kuka heistä välittää?
Sisimmässäni tiesin, että he ovat oikeassa.
Mitä nuo ovat?
Muistutuksia.
Niistä muistan, miten kauhea ihminen olen.
Minulla oli rakastaja, kun olin nuori. Genovassa.
Kaunis mies sekä sisältä että ulkoa. Alberto opetti paljon.
Hän kirjoitti ihmeellisiä kirjeitä.
Synnyin uudestaan hänen käsivarsillaan.
Mitä Albertolle tapahtui?
Hän rakasti minua.
Minä rakastin häntä.
Sitten hän teki virhearvion.
Hän -
päätti koetella rakkauttamme.
Viisaudestaan huolimatta hän ei tiennyt, ettei rakkautta voi koetella.
Rehellisyyttä ja uskollisuutta voi, mutta ei rakkautta.
Rakkaus jatkuu ikuisesti,
vaikka alkaisimme vihata rakastamme.
Toista voi sekä rakastaa että tehdä kamalia asioita.
Joten...
Alberto antoi minun löytää hänen rahansa.
Otin rahat ja pakenin.
Rakkauden takia hän olisi antanut anteeksi.
Etkö nähnyt häntä enää?
15 vuotta myöhemmin näin hänet puistossa -
ja kiiruhdin hänen ohitseen.
Minä...
Kiiruhdin hyvän, älykkään ja minua rakastavan miehen ohi,
koska hän oli vanha eikä enää kaunis.
Hänen heikkoutensa ja yksinäisyytensä pelottivat minua.
En halunnut olla osa sitä.
Ja nyt... Minä olen hän.
Kun minua hakattiin putkassa, olin jälleen isäni kanssa.
Arvoton ja hyödytön.
Kuin koko elämäni olisi ollut kangastusta.
Vain, jos pysyt tässä sotkussa.
Mitä sitten pakenetkin, olet jo paennut.
Poliisit ovat täällä, ja saan pelätä jatkuvasti.
Olen pankkirosvo, Didier.
Pakenin vankilasta.
Olen Australian etsityimpiä rikollisia.
Minut vanginnut poliisi ilahtuisi kuolemastani.
Miksi kerrot tuon? Onko tämä koe? Epäonnistun aina.
Ei tämä ole koe.
Haluan sinun tietävän, että ymmärrän.
Joka aamu ajattelen, että minua etsitään yhä.
Pelko ei kaikkoa täällä eikä muuallakaan.
Jokainen päivämme vapaudessa -
on kuitenkin loukkaus niitä paskiaisia kohtaan.
Barry.
En pidä huonoista uutisista.
Osuma. Tämä on se päivä.
Tuo se.
Charlie Pendergast antoi aseen minulle.
Tai ei antanut, mutta se kuuluu hänelle. Lainasin sitä.
Ei hän antanut sitä.
Otin sen hänen tietämättään. Ase on hänen.
Vai Charlie Pendergast? -Lupaan sen.
Meillä on valokuvia ja nauhoituksia -
tapaamisestasi Sunitan kanssa Khandalassa ja täällä.
Elämäsi voi olla ohi,
maineesi pilalla ja perheesi häpäisty.
Emme kuitenkaan ole vihollisiasi.
Pyydämme vain, että kuuntelet kansan tahtoa.
Jos he äänestävät Khader Khanin puolesta, hyväksy asia.
Jos Walid ei voita slummeja, hän tappaa minut kuten Rujulin.
Walid ei tappanut Rujulia. Rujul kuoli, koska petti Khader Khanin.
Entä Sunita?
Mitä luulet hänelle tapahtuvan?
Sunita sanoi, että rakastat häntä. -Niin rakastan.
Olisi helpompaa, jos en rakastaisi.
Rakastan myös perhettäni.
Olen korkea-arvoisessa asemassa.
Vaimoni perhettä kunnioitetaan.
Sunita on pelkkä Kamathipuran ran.
Olin typerä,
kun luulin voivani saada hänet.
Haluat kaiken omalla tavallasi ja ilman seurauksia.
Tietenkin.
Luota sitten Khaderbhaihin.
Minä teen sen.
Sitten säilytämme salaisuutesi, ja Sunita voidaan vapauttaa tänään.
Ehkä...
Ehkä on parempi, jos hän jää tänne.
Jätätkö hänet?
Sinä hänet tänne toit, en minä.
Kaikki tiet johtavat Sagar Wadaan.
Jos kukaan saa tietää ministeristä,
oletamme sinun kielineen, ja Khader tapattaa sinut.
"Me". "Khader".
Eli sinä.
Katselin Didierin pelkoa -
tietäen hyvin, miltä tuntuu pelätä takaa-ajajia.
Tiesin myös, että pelosta vapautuu vain tarttumalla tilaisuuteen.
Seuraavatko he? -Eivät. Kaikki hyvin.
Oletko valmis? -Poliisit.
Sinun jälkeesi.
Hei, pomo!
Tervetuloa takaisin. -Mukava nähdä sinua.
Hei! -Miten voit?
Olin poissa jonkin aikaa mutta olen palannut.
Niin. Kaikki hyvin.
Hei.
Namaste. Voin hyvin.
Et ehkä halua ystäviä, mutta niitä on silti.
Ainakin yksi aito ystävä.
Viski ja olut.
Pitänee istua.
Vain barbaari juo seisaaltaan.
Hei. -Käyn kusella.
Hei, Maurizio.
Missä olet ollut?
Hoidin henkilökohtaisia asioita.
Onko Modena pitänyt yhteyttä?
Ei. Mitä hän minusta haluaisi? Tai siis...
Passeja.
Jos hän tekee niin, jätä viesti tai soita minulle.
En varmaan saa kertoa sinun huolenpidostasi.
Et.
Istut paikallani.
Tiedän kyllä, mitä teit.
Sitten tiedät enemmän kuin minä.
Käy minulle, kunhan sinä suutuit.
Saat pian ansiosi mukaan.
Mitä tuo oli?
Ei aavistustakaan. -Hullua.
Kippis.
Miten sujui?
Pandey luovutti nopeammin kuin 50 rupian randi.
Karla näytti närhen munat.
Loistava uutinen.
Karla?
Työ on hoidettu.
Pandey taitaa todella rakastaa häntä.
Pandey pelkää, että Walid tappaa hänet.
Saattaa tappaakin.
Silloin on liian myöhäistä.
Kunpa olisin kärpäsenä katossa -
ja näkisin Walidin ilmeen, kun hän kuulee uutiset.
Siitäkö tässä on kyse? -Ei, mutta rangaistus loukkauksesta -
on bonusta, josta en voi kiistää nauttivani.
Tiedän, että tämä oli vaikeaa sinulle.
Ei yhtä vaikeaa kuin Sunitalle.
Säälit häntä.
Hän rakastaa Pandeya ja pyysi vain vastarakkautta.
Me hyödynsimme sitä, ja Pandey löi sen vasten Sunitan kasvoja.
Eikä Sunita luota enää poliitikkoihin.
Luulin tätä ilon hetkeksi. Me voitimme.
Nauti siitä, koska aina ei käy niin.
Jätän teidät tekemään sitä, mitä nykyään teettekin.
Karla.
Mitä voin antaa sinulle palauttaakseni onnesi?
Haluan antaa Sunitalle vapauden -
ja tarpeeksi rahaa päättää elämästään.
Tietenkin, mutta mitä sinä tarvitset?
Hei. En tarvitse näitä.
Voit pitää ne tai jakaa ne muille.
Kumman laitan ylleni?
Tämänkö?
Vai ehkä tämän?
Tuon.
Minä ajattelin tätä.
Voi paska, yaar. Olen hermoissani, Linbaba.
Oli helpompaa hiiviskellä.
Hermostuminen kertoo, että tämä on tärkeää.
Minuakin hermostuttaa.
Miksi sinua hermostuttaa?
Entä miksi tuhlaat rahojasi ateriaan Karlan kanssa,
jos lähdet kuitenkin?
Pyydätkö hänet mukaasi? Sitäkö aiot?
Hienoa, Linbaba. Parempaa kuin majan jakaminen...
Arre, sankari!
He eivät voi vastustaa meitä.
Olemme tosi komeita!
Voit lainata toista hyvää paitaani, jos haluat.
Ei kiitos.
Achcha, haluan pyytää jotain.
Vakava asia. -Mitä tarvitset?
Jos tuot Karlan tänne seksiä varten,
saanko katsella, jotta oppisin parhaat seksitaidot?
Menit halpaan, na?
Menitkö? Kerro.
Mikset lähtenyt Modenan kanssa?
Maurizio säikäytti minut kuoliaaksi.
Koko juttu oli liikaa minulle.
Modena halusi todistaa rakastavansa minua.
Heitin sen päin hänen kasvojaan.
Hän on hullu, jos jää tänne.
Kunpa olisit puhunut minulle ensin.
Olisin voinut hankkia teille passit ja paperit.
Minua pelottaa, Karla.
En halua palata hänen asuntoonsa. -Jää tänne.
Oletko kunnossa?
En tiedä.
En todellakaan tiedä.
Madame Zhou myönsi tappaneensa Ahmedin.
Ikään kuin olisin ymmärtänyt sen.
Madame Zhou on hirviö. -Entä minä?
Kun menin katsomaan Liniä Sagar Wadaan,
hän oli kuolla koleraan.
Olin mustasukkainen.
Hän tiesi vaarat mutta ei katunut.
Hän sanoi rakastavansa minua.
Mitä vastasit?
Anna kun arvaan.
Sanoit, ettet usko rakkauteen. -Ja sitten pakenin.
Ehkä hän on vastaus tarpeisiisi, Karla.
Valehtelin hänelle alusta lähtien Rujulista, Khaderista ja muusta.
Hän ansaitsee parempaa.
Anna hänen päättää itse.
No niin.
Hyvä on. Tiedän, mitä mietit, enkä syytä...
Mietin, kuinka kauan sinulta kestäisi osua maahan,
jos sinut heitetään ikkunasta.
Hankkijani petti meidät molemmat.
Hän katosi saatuaan rahasi.
Olen etsinyt häntä, mutta hän on yhä kateissa.
Siksikö pakkasit laukkusi?
Luuletko minua tyhmäksi?
Avaa ikkuna.
Vannon, että puhun totta.
Jos minulla olisi rahasi, olisinko yhä täällä?
Mikä on hankkijasi nimi?
Löydän hänet. Lupaan sen.
Ei! Ei.
Ei, Raheem. Ei!
Lin. Lin Ford.
Lin Ford. Hänen nimensä on Lin Ford.
Hän oleskelee Reynaldo'sissa.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun annoin rahat.
Etsin hänet ja haen sinut hotelliltasi.
Olemmehan ylimpiä ystäviä.
Näytät väsyneeltä, Maurizio.
Olet etsinyt jo tarpeeksi. Lepää nyt.
Me etsimme Lin Fordin.
Mennään. -Odota.
Hän ei poistu täältä... -Tiedän väkeä...
...ennen kuin sanon. -Tarvitset minua! Raheem!
Murra sääret, jos hän yrittää paeta. -Raheem!
Hyvä on.
Ystävä!
Tule nopeasti tänne, ystävä.
Meillä on nälkä. Vauhtia nyt!
Mitä haluat, täti?
Ota, mitä haluat.
Paistokkaat ja samosat näyttävät hyviltä.
Yksi paistokas rouvalle.
Pidän myös karamellipähkinöistä. Ne ovat herkkua.
Niin, ystävä. Karamellipähkinöitä. Anna kaikkea.
Kiitos.
Istuessani siellä tunsin, että ehkä voisin saada haluamani.
Että olin ansainnut vapauden ja hyvän tulevaisuuden -
Karlan kanssa.
Näytät kauniilta.
Sinäkään et ole hassumpi.
Hoidan tämän, kiitos.
Hyvä on.
Ei mitään nähtävää.
Mitään ei tapahtunut.
Sulavaa kuin silava.
Kas näin.
Charlie.
Charlie! Pihalla on joku. -Mitä?
Kuuntele minua. -Mitä?
Kuka siellä?
Rikostutkija Walter Nightingale.
Australian liittovaltion poliisista.
Helvetti! Heivaa kamat. -Haluamme vain jutella.
Kuuntele, Charlie. Tulemme nyt sisään.
Lopeta pillitys ja heivaa kamat mäkeen, Missy!
Vauhtia, Missy!
Paska.
Tulkaa takakautta. Pysykää matalana.
Voi paska.
Helvetti.
Charlie! He tulevat takaa!
Ettekä tule, paskiaiset.
Helvetti!
Voi paska! Hyvä on!
Minulle riitti!
Tuli seis!
-Tulen ulos!
Älkää ampuko.
Makaa lattialla.
Ei. -Mene matalaksi.
Ei hätää. Rakastan sinua.
No niin!
No niin. Tulen ulos. Älkää ampuko.
Kuulitteko?
Rakastan sinua.
Näetkö aseeni?
Ase on auton päällä. Onko selvä?
Jutellaan vain.
Charlie. Laskisitko aseesi?
Voi helvetti!
Helvetti! Jessus!
Sinä taisit ampua minut, paskapää.
Soita ambulanssi. -Soitan.
Kuule... Haluan vain tietää.
Niin?
Se pankkiryöstö...
Niin? -Ammuitko sinä konstaapeli Florisin?
Kyllä. Minä sen tein.
Hanki minulle nyt apua.
Missä Dale Conti on? -Daleko?
Missä Dale Conti on? Ei.
Tunnetko tuon?
Tunnetko?
Kuuntele.
Sinä kuolet.
Teet kuolemaa,
ja vain minä voin estää sen.
Kerro minulle.
Kerro, missä hän on.
Et saanut Dalea puhumaan.
Se taisi ärsyttää sinua.
Hyvä on. Kuka voittaa, jos vaikenen?
Hyvä on. Minä kerron.
Minä kerron.
Sellaista elämä on.
Kusipää.
Hän katsoi minua silmiin... Kiitos.
Ja sanoi: "Saanko katsella oppiakseni seksijuttuja?"
Minä uskoin häntä.
Hän käyttäytyy kuin pelle,
mutta on suoraselkäisin ja fiksuin tapaamani mies.
Rakastan sitä pentelettä.
Kaikkia heitä.
Johtuu viinistä. -Tietenkin.
Ehkä kerroit Prabhusta -
siirtääksesi keskustelun seksiin viimeisenä Bombayn yönäsi.
Olet yhtä paha kuin Prabhu.
Ellet itse mainitse sitä omien seksitoiveidesi takia.
Hm-hm.
Rentoudu.
Vaikka pyytäisitkin,
mitä en usko,
en voisi tehdä niin ja lähteä silti.
Ja minun pitää lähteä.
Sinun ei pitäisi lähteä.
Tule mukaani.
Hei. En lupaa enkä takaa mitään.
Vain me kaksi yhdessä niin kauan, kun hyvältä tuntuu.
Siksikö pyysit minut tänne? -Niin.
Nauramaan ja puhumaan.
Näetkö, miten helppoa ja mukavaa se on?
Olisi kamalaa olla näkemättä sinua enää.
En halua mennä, koska olen rakastunut sinuun.
Asiat eivät ole niin yksinkertaisia.
Voisivat olla.
Mikä sitoo sinut tänne?
Mikä on niin tärkeää, ettei sitä olisi enää,
jos päätät palata?
Voin olla väärässä,
mutta näytät ihmiseltä, jonka kerran kuvailit -
pelkäävän liikaa poistuakseen uppoavasta pelastusveneestä.
Ehkä en halua vetää ketään syvyyksiin.
Olen loistava uimari.
En voi. -Voisit.
Kaipaan sinua, Lin.
Paljon.
Jos olisin lähtenyt perään,
olisiko hän muuttanut mielensä ja lähtenyt mukaani?
En saa koskaan tietää.
Tiedän vain, miten erilaista kaikki sitä seurannut olisi ollut.
Oletko Didier Levy?
Meitä ei ole esitelty.
Kuulin, että olet Lin Fordin ystävä.
Etsin häntä. Meillä on bisneksiä.
Lin ei ole käynyt täällä aikoihin.
Viime kuulemani mukaan hän oli kauniin ruotsalaisen kanssa -
hotelli Tajin sviitissä.
He aikoivat lähteä Varanasiin.
Hän on saattanut jo lähteä.
Voin auttaa bisneksiesi kanssa...
Et voi.
Minä tässä, Lisa. Sebastian.
On vaarallista tulla tänne, Sebastian. -Minua ei seurattu.
Luulin, että lähdit.
Sinun olisi pitänyt lähteä.
En lähde ilman sinua.
Te amo, Lisa.
Olen pahoillani.
Siitä, mitä sanoin aiemmin. Haluan lähteä mukaasi.
Karla tarjosi apua. Hän voi hankkia paperit.
Se onnistuu.
Hei.
Mene Sagar Wadaan ja etsi goralääkäri Linbaba.
Sano, että Didier käskee pysyä slummissa.
Jos et löydä häntä, käske Prabhua tulemaan luokseni.
Onko selvä? Mene. -Selvä.
Jos et päästä vapaaksi, kusen housuun.
Jos yrität mitään, murran sääresi.
Odotan täällä. Vauhtia.
Kirjoitatko yhä tarinaa Linistä?
Tietääkö hän?
Lähettikö hän sinut?
Tulin pyytämään, että lopetat.
Lindsay Ford on kuolleen miehen nimi.
Tiesitkö jo sen?
Ei ole väliä, kuka Lin oli.
Tärkeintä on se, kuka hän on nyt ja mitä hän tekee Sagar Wadassa.
Jos julkaiset tarinasi, hän lähtee Bombaysta.
Hän ei ansaitse sitä.
Moni ansaitsee rangaistuksen teoistaan,
mutta ei Lin.
Mitä sinä oikein teet, Karla?
Oleskelemme Reynaldo'sissa ja pidämme hauskaa.
Olemme tuttavia mutta emme ystäviä.
Pidän Linistä, mutta tämä on työtäni.
Olen toimittaja ja Lin on tarina.
Järjestän mahdottomia sopimuksia.
Jos et kirjoita Linistä, annan paremman tarinan.
Mistä?
Korruptiosta, lahjonnasta, seksistä ja murhista.
Voin kertoa, miten bombaylainen gangsteri käyttää ihmisiä hyväkseen -
saadakseen Sagar Wadan hyppysiinsä.
Hyvä on.
Minä kuuntelen.
Lupaa ensin, että jätät Linin rauhaan.
Mitä tapahtuukin, hän saa jäädä Bombayhin.
Tule sisälle.
Ei tarvitse.
Anteeksi, että ammuin hänet.
Minäkin olen pahoillani, poika.
Nappasimme silti rikollisen.
Se on jonkinlainen tulos.
Tämä ilta oli yhtä sotkua.
Poliisin tappamat konnat muuttuvat rikollisten sankareiksi.
Eikä Pendergast voi enää kertoa, missä se paskiainen on.
Enkä minä...
Siinä on tulosta sinun pikku aivoillesi.
Onko tämä jotain peliä?
Et kai ole lähdössä? Tarvitsen ryyppyseuraa.
Me molemmat lähdemme, Lin.
Minä vasta tulin tänne. Aion juoda lärvit.
Lin, on y va. Juodaan asunnollani.
Onko jotain tapahtunut? -Selitän myöhemmin.
Mitä nyt? -Olen pikku vaikeuksissa.
Tarvitsen apuasi muualla.
Mennään nyt. -Lisävaikeuksiako?
Jätin sinut yksin kuudeksi tunniksi. Mitä tapahtuu?
Pidetään kiirettä.
Seuraako hän sinua? -Tule nyt.
Tule.
Mitä haluat? Miksi seuraat häntä?
Jätä minut... -Miksi helvetissä...
Miksi seuraat häntä? -Ei minua vaan sinua.
Hän seuraa sinua. -Miksi seuraat häntä?
Tulee muitakin!
Mitä on tekeillä?
Mitä olet tehnyt, Linbaba?
Mitä olen tehnyt?
Jessus.
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock