Lo siento. Tres días y aún no has dado con él.
Muchas gracias.
No te quiero aquí, pero no voy a ser maleducada.
No vendrá.
Dale no iba a ser tan tonto.
Pero no entiendo por qué se ha fugado. Mi hijo se declaró culpable.
Habrá entendido que la cárcel no es para él.
Suele pasar.
Cuando lo visitaba, iba lleno de cardenales.
Tú no sabrás nada de eso, ¿no?
Bueno... Tiene un don para cabrear a los demás.
¿Por qué sientes por mi Dale tanto odio?
Me crie en Otway. ¿Conoces Otway?
Sí.
Mi padre no...
No era el hombre más listo que digamos...
Ni el más grande.
Pero trabajó como nadie. Como nadie.
Sí, 30 años en la mina de carbón.
Estaba decidido a que yo no acabara en ese agujero.
No, no, no, no.
Yo tendría la oportunidad de ir a la universidad, como tu Dale.
Llegaría a ser alguien.
Pero murió con apenas 50.
Con los pulmones negros como el carbón
por el trabajo.
Eso lo mató.
Y no pude ir a la universidad.
Por eso odio a todos esos tarados
que dicen que es muy difícil para ellos
y que es mejor atracar a la gente o pasar droga
y sacar provecho del resto del mundo.
Como tu Dale.
Me parte el alma pensar que no volveré a verlo.
Pero viviré sin despedirme de él...
...si así puede tener una vida...
...lejos de cabrones como tú.
Volverás a verlo,
donde lo viste por última vez. Puedes estar segura.
Doctor Lin, no... No puedo hacerlo...
Usted es médico. No yo.
No soy médico. Nunca lo he sido.
Y ya sabes prácticamente lo mismo que yo, Parvati.
Dice que nunca ha visto a una médica como tú.
Serás una gran médica para Sagar Wada
y la gente vendrá de todas partes a consultarte.
Cualquier hombre estaría encantado de tener a una mujer así.
Tómatelo en serio. Esto no es un juego.
Tienes un don, Parvati. Se te da bien.
Soy una mujer. Nadie me hará caso.
Si quieren recuperarse, lo harán.
Prabhu y Qasim te ayudarán.
Ojalá no se fuera.
Te irá bien. - No lo digo solo por la consulta.
Ahora tendrás que curarme.
Te la ha colado, ¿eh? ¿Cómo te sientes? - Sí, sí...
Te las verás conmigo. Y tú también.
¡Era broma! ¡Hai!
Era broma. Era broma.
¡Vaya!
Parece que Khaderbhai ha cumplido con su promesa, ¿eh?
Inshallah, pronto habrá agua potable.
Sé que crees que os vendí.
Hiciste lo que creías correcto. Sé que lo hiciste por nosotros.
Pero no querías.
A los hambrientos les da igual el pasado, Lin.
Entonces, ¿esto es... un adiós?
¿Por qué enseñar el uso de medicinas a Parvati si no?
¿O por qué repartir tus raciones?
Sí, llevas razón.
Quiero que sepas que debí hacerte más caso, Qasim.
Sí... Estáis todos aquí gracias a lo sabio que soy.
Y tú, Lin, eres como un mosquito en la noche.
Pero te echaré de menos.
Ya te he dicho que no ha venido.
¿No sabes nada de él?
¿Crees que yo estaría aquí?
Pues si no ha pasado por aquí, no tendrá el pasaporte.
¿Dónde está?
¡Joder! ¡Sé que estás mintiendo, Lisa!
Aparta. Aparta... ¡Que te apartes! ¡Aparta!
No puedes llevarte eso, Maurizio. - ¿Que no puedo? ¿No puedo llevármelo?
¿No? - Maurizio, por favor.
Escúchame.
Puedo hacer lo que me dé la puta gana.
¿Entiendes?
Eres Lista, Lisa. Mucho más lista que Modena.
Mira. Podemos solucionarlo. Los tres.
Díselo a Modena. ¿Vale?
Aún tenemos tiempo para irnos de la ciudad, pero debe...
Debe traerme el dinero. ¿Vale?
¿Qué me quieres enseñar, Prabhu? Tengo cosas que hacer.
El futuro, Linbaba.
Es el taxi de Arun. - ¡No!
Ahora, la mitad del tiempo será mi taxi.
No puede conducir 24 horas sin dormir.
Cuando él pare, trabajaré yo
y cobrará un porcentaje generoso de mis ganancias.
Por el día, seré guía turístico. Y, por la noche, taxista.
¿Cuándo dormirás?
Cuando me case.
Como te vas, no sacaré mucho como guía turístico.
Sin ti, volveré a ser uno más.
Seguirás siendo... el mejor guía de Bombay.
He tenido una idea.
Cuando Didier me dé el pasaporte,
¿qué te parece si vamos a visitar tu aldea?
Conoceré a tu familia.
Dijiste que aquello es precioso.
Lin, si vuelvo a casa... Mi padre no es moderno.
Si se entera de que cortejo a Parvati, querrá la dote.
Los padres de Parvati me han dado permiso para cortejarla
y no quiero que cambien de opinión, ¿na?
Y, además, quiero una boda rápida.
Le diré al padre de Parvati que yo no quiero dote. Soy muy moderno.
Le encantará que tenga unas ideas tan modernas sobre esto.
Sí, seguro que sí.
¿No crees que vas un poco rápido, tío?
A ver, Parvati y tú habéis pasado poco tiempo juntos.
Habrá tiempo cuando nos casemos.
Y, por cierto, esta noche es nuestra primera cita oficial, Linbaba.
Sin esconderse.
Lin, es una decisión difícil.
Eres buen amigo. Pero Parvati es...
No. Lo pillo. Lo pillo.
Y me alegro por ti.
¿Al Reynaldo's? - Vale.
La verdad, no.
Antes tengo que ir a ver a alguien.
¿Quién es?
Te daré tres intentos.
He estado solo... dos días en mi choza.
Luego me he dado cuenta de que no volverías. Así que aquí estoy.
Aquí estás.
Debía atender un asunto urgente.
¿Sigues atendiéndolo?
Sí, la verdad es que sí.
Tengo responsabilidades, Lin. Como tú.
Ya no.
Me voy mañana.
Y que quede claro,
fui sincero.
Y si hubiera sabido que te asustarías y me evitarías,
lo habría dicho igual. - No me marché por eso.
¿Pero es la razón de no haber vuelto?
En fin, no quería irme sin despedirme.
Despedirse es importante.
Entonces ¿esto es un adiós?
Para siempre.
A no ser que cenemos esta noche. - ¿Qué? ¡Dios!
Es mi última noche en Bombay. Cena conmigo.
Como dos personas normales.
Si quieres, dame una lista de temas que no haya que tocar.
Es buena idea.
¿Sí? - Sí.
Elige tú el sitio porque no sé cuál elegir.
Sigue andando.
¿Has perdido la cabeza? ¿Llevarte el dinero de Raheem y de Zhou?
Maurizio ha revuelto nuestro piso.
He pasado miedo.
Maurizio quería dejarte aquí. Pues que le den.
Me lo llevé todo.
Lisa... Lisa, podemos irnos ya. - ¿Cómo?
Podemos...
Maurizio tiene los pasaportes. ¿Cómo viajamos?
Nos vigilará allá donde vayamos. Te matarán.
Y pensarán que yo estaba metida.
Lisa, tú querías que actuara.
Pero así no. Vete antes de que te hagan daño.
Lisa. Escúchame, por favor.
Lisa, ven conmigo. Por favor.
Lo siento. No puedo.
CAFÉ REYNALDO'S
Tantas notificaciones rojas y no aparece en ninguna.
Igual Lin Ford es un gora más
que se esconde en Bombay por deudas o de una mujer enfadada.
Los mejores periodistas que conozco tienen algo en común.
Perseverancia total y absoluta.
¿En serio?
¿Qué? No estoy diciendo que tú no. - ¿No crees que lo consiga?
¿Qué? ¿Solo me seguías la corriente?
Hay otros métodos para descubrir quién es.
Lin, ¿qué tal todo?
No me quejo.
Soy Lin. - Este es Nishant...
Es mi... novio. - Soy un amigo, novio.
Soy el novio de Kavita. Encantado, Lin.
Igualmente.
No habrás visto a Didier, ¿no?
No lo he visto hace días.
Vale.
Venga, hasta luego. - Hasta luego.
¿Ha venido Didier?
¿Didier? No.
¡Soy Lin!
¿Didier?
Lin. No tengo tu pasaporte.
Vale.
¿Qué ocurre, Didier?
Oye, no me voy a mover de aquí hasta que me abras.
Hola.
¿Has salido desde la última vez que te vi?
Bueno, a un vecino mío no le importa traerme comida y bebida.
Así que no tengo motivos para salir.
Te devuelvo las fotos y el dinero para lo que quieras.
Tengo todo... Tengo todo justo... Justo aquí.
No tienes mi pasaporte.
Genial.
Esto es peligroso. ¿Por qué estás aquí?
Didi le vendió mi deuda a este lugar.
¿Qué iba a hacer? ¿Negarme?
¿Cuándo podrás irte?
Me tengo que quedar hasta que salde mi deuda.
No deberías haber llamado a mi despacho.
¿Y qué otra opción tenía? No sabía qué más hacer.
No entendía nada.
No soy idiota, Akash.
Sé que lo que hablamos de fugarnos y tener una vida en Canadá
eran fantasías, no era de verdad.
Sé que no podré ser nunca nada más que tu amante.
Pero ahora...
Me gustaría ver si me quieres tanto como te quiero yo.
Un hombre con mi trabajo...
Precisamente por el trabajo que tienes,
Walidbhai te ha dado una fortuna por Sagar Wada.
Usa el dinero...
Usa el dinero de Sagar Wada para liberarme.
Si Walidbhai se entera de que estás viva,
su gente te matará.
Y si no, moriré aquí de todas formas.
Pase lo que pase, no hables de mi acuerdo con él.
Es peligroso para ti.
Esto es lo mejor para ti.
¿Qué dices? Aquí no estoy a salvo.
Usa el dinero de Walid para pagarle a Madame Zhou por mí.
Habla con ella.
Todo podrá volver a ser como antes.
También quieres eso, ¿no?
Sí. Por supuesto.
Haré todo lo que haga falta.
Ministro Pandey.
Por favor.
¿Qué? Déjame aquí bebiendo mientras me deprimo.
Karla dijo una vez que la depresión solo aparece en quien no sabe estar triste.
Pero... ¿Qué cojones quiere decir eso?
Si Karla pensara menos y sintiera más, sería más feliz.
Sí, en eso llevas razón.
Dime, ¿qué pasó?
¿Por dónde empiezo?
Mi padre era un profesor magnífico con una excepción: yo.
Mis fracasos académicos le ofendían en lo más profundo.
Su mano era tan grande cuando era pequeño que cuando me pegaba
todo mi cuerpo acababa amoratado.
Vivía aterrorizado por esas palizas
y sentía que era un completo inútil.
Y, a los 16, me escapé.
Era un simple chaval con desparpajo y un cierto encanto.
Nadie me había pegado así desde entonces. Hasta el otro día.
Esos polis eran iguales.
Me miraban y no veían nada de valor en mí.
A la mierda lo que piensen.
Bueno... En el fondo, sé que tienen razón.
¿Qué es eso?
Recordatorios.
Los guardo para no olvidarme del ser humano horrible que soy.
Tuve una pareja cuando era joven... En Génova.
Un hombre bello por dentro y por fuera. Me enseñó mucho.
Alberto.
Me escribió unas cartas preciosas, en serio.
Hasta diría que renací entre sus brazos.
¿Y qué pasó con Alberto?
Él me quería.
Y yo le quería.
Entonces cometió... un error garrafal.
Él...
...decidió poner a prueba ese amor.
Era sabio, pero ignoraba que el amor no se pone a prueba.
La sinceridad sí. La lealtad también. Pero el amor no. ¿Sabes?
El amor no se acaba nunca.
Aunque lleguemos a odiar a un ser amado,
puedes querer a alguien y hacerle cosas horribles
al mismo tiempo.
Y, entonces, pues...
...Alberto me dejó ver dónde guardaba el dinero,
y yo lo cogí todo y me largué.
Amar también es perdonar algo así.
Y no lo has vuelto a ver.
15 años después, lo vi en un parque.
Y pasé de largo.
Sí...
Pasé de ese hombre bueno y brillante que me amó
solo porque era viejo y ya no era atractivo.
Su debilidad y soledad me aterraron.
No quise saber nada de eso.
Pero, ahora, ya soy como él.
En el calabozo, mientras me golpeaban, fue como volver con mi padre.
Inútil. Inservible.
Era como si toda mi vida hubiera sido un... Un espejismo.
Y lo será si no sales de aquí.
No sé de qué huyes, pero ya escapaste.
Esos polis están aquí.
Me da miedo salir a la calle.
Atraqué un banco, Didier.
Me escapé de la cárcel.
Soy el tío más buscado en Australia.
El poli que me encerró querría verme muerto.
¿Por qué me lo cuentas?
¿Me estás poniendo a prueba? Sabes que no las supero.
No te pongo a prueba.
Quiero que sepas que te entiendo.
Cada día, al despertar, siento que vendrán a por mí.
Ese miedo no desaparece, te quedes encerrado o no.
Pero cada día en libertad
es una coz en los huevos para esos cabrones.
Barry...
Detesto las malas noticias.
Coincide. Hoy es el día, sargento.
Tráela.
¡Charlie! ¡Charlie Pendergast, él me dio la pistola!
Bueno, no me la dio, pero es suya. Solo se la cogí.
La verdad es que no me la dio.
Se la quité. No le dije nada, pero es suya.
Conque Charlie Pendergast. - Se lo prometo.
Tenemos fotos y grabaciones
de hoy y de su viaje a Khandala con Sunita.
Será el fin de su vida.
De su reputación y una deshonra para su mujer e hijos.
Pero no somos sus enemigos, ministro.
Solo le pedimos que escuche la voluntad del pueblo.
Si votan a favor de Khader Khan, que así sea.
Si Walid no gana la votación, me matará igual que mató a Rujul.
Walid no mató a Rujul. Murió por traicionar a Khader Khan.
¿Y qué hay de Sunita?
Si nos da la espalda, ¿qué cree que le pasará?
Dice que la quiere. - La quiero.
Todo sería mucho más sencillo si no la quisiese.
Pero también quiero a mi familia.
Soy un hombre con un estatus y una posición.
La familia de mi mujer es muy respetada.
Sunita es solo una randi de Kamathipura.
Fui un idiota...
...al pensar que podría tenerla.
Lo quiere todo a su modo y sin consecuencias.
Por supuesto.
Pues confíe en Khaderbhai.
Vale... De acuerdo.
Le guardaremos sus secretos. Y Sunita será libre hoy mismo.
Quizá...
Quizá es mejor que se quede aquí.
¿Va a dejarla aquí?
La trajeron ustedes. No yo.
Parece que todos los caminos llevan a Sagar Wada.
Si alguien se entera de lo del ministro Pandey,
pensaremos que has sido tú y Khader hará que te maten.
¿Pensaréis? ¿Khader?
Todo es cosa tuya.
Aquel día vi el miedo de Didier.
Sabía bien lo que era sentirse perseguido y aterrado,
pero, también, que la única manera de salir de ahí
era decir: "A la mierda", y correr el riesgo.
¿Nos están siguiendo? - No, no. Tranquilo. Va bien.
¿Estás listo? - Es la poli, joder...
Tú primero.
¡Eh, jefe!
Didier, amigo. ¡Bienvenido! - Me alegro de verte.
¡Hola, Didier! - Me alegro de verte. ¿Qué tal?
¡Hola! Perdonad. Me había ido, pero ya he vuelto. He vuelto.
Sí, sí. Todo bien.
Hola.
Namaste, namaste. Estoy bien.
Tal vez no quieres amigos, pero tienes unos cuantos.
Sí, al menos uno de verdad.
Whisky y cerveza.
Deberíamos sentarnos.
Beber de pie sería algo digno de un bárbaro.
¡Sí! - Tengo que mear.
Hola, Maurizio.
¿Dónde has estado?
Tenía algunos asuntos personales que atender.
¿Modena te ha contactado?
No, ¿qué iba a querer de mí? A ver... No sé...
Pasaportes.
Si te habla, que el camarero me avise. O llámame a este número.
Imagino que no puedo conocer tu interés por su persona.
No.
Estás en mi sitio.
¿Crees que no sé lo que has hecho?
Ya sabes más que yo.
Pero si te toca los cojones, me alegro.
Pronto me las pagarás.
¿De qué iba eso?
Ni puta idea. - Flipo.
Salud.
¿Cómo ha ido?
Pandey aceptó más rápido que una randi barata.
Karla lo tenía por los huevos.
Genial. Una buena noticia.
¿Karla?
Misión cumplida.
Pandey debe de querer mucho a esta mujer.
Pandey teme que Walid lo mate si se entera.
Podría.
Para entonces ya será tarde.
Me encantaría estar delante de Walid
para verle la cara cuando se entere de todo.
Así que ¿de eso va todo?
No, pero que pague por su falta de respeto
es un placer que no me gustaría perderme.
Karla, sé que no ha sido fácil para ti.
No tan difícil como para Sunita.
Te da pena.
Quiere a Pandey y solo le pide ser correspondida.
La hemos manipulado y ahora Pandey la ha dejado tirada.
Ya sabe que los políticos no son de fiar.
¿No teníamos que celebrarlo? Hemos ganado.
Disfrutadlo. No siempre es así.
Os dejo para que habléis de lo que tengáis que hablar.
Karla...
Dime, ¿cómo podría devolverte la felicidad?
Quiero que liberes a Sunita.
Y le des dinero para que elija qué quiere.
De acuerdo. Pero ¿qué necesitas tú?
No necesitaré esto.
Puedes quedártelo o regalarlo.
¿Cuál debo ponerme?
¿Esta?
¿O mejor esta?
Esa.
Estaba pensando en esta.
¡Joder, yaar! Estoy de los nervios, Linbaba.
Era más fácil a escondidas.
Estar nervioso es señal de que te importa.
También estoy nervioso.
¿Por qué estás nervioso?
No sé por qué te vas a gastar dinero cenando con Karla
si te vas a ir igual.
¿Le pedirás que se vaya contigo? ¿Eso has planeado?
Buena idea, Linbaba. Mejor que compartir una choza con...
¡Arre! ¡Menudo galán!
¿Cómo se nos van a resistir?
¡Míranos! ¡Somos guapísimos!
Si quieres, coge la otra camisa buena.
No, no hace falta.
Achcha, tengo una pregunta que hacerte.
Es muy seria. - ¿Qué necesitas?
Si hoy vas a traer a Karla para pasar un rato divertido,
¿puedo mirar para aprender las mejores técnicas sexuales?
Te la he colado, ¿na?
¡Te la he colado! ¿A que sí?
¿Por qué no te has ido con Modena?
Maurizio me ha dado un susto de muerte.
Todo esto es demasiado.
Modena lo ha hecho para demostrarme que me quiere.
Y yo le he rechazado.
Sería idiota si se quedase aquí.
Ojalá hubieras venido a verme antes.
Os podría haber conseguido pasaportes y papeles.
Tengo miedo, Karla.
No quiero volver a su casa. - Pues quédate aquí.
¿Estás bien?
No lo sé.
No tengo ni idea.
Madame Zhou me admitió a la cara que mató a Ahmed.
Como si esperara que lo fuese a entender.
Madame Zhou es un puto monstruo. - ¿Y qué soy yo?
Cuando fui a Sagar Wada a ver a Lin,
casi muere de cólera.
Y tuve envidia.
Sabía a qué se arriesgaba, pero no le importó.
Me dijo que me quería.
¿Y qué le dijiste?
Deja que lo adivine.
¿Le dijiste que no crees en el amor? - Y entonces me fui.
Igual es la respuesta a lo que necesitas.
Le he mentido desde el principio. Sobre Rujul, Khader... Sobre todo.
Se merece a alguien mejor.
Quizá debes dejar que lo decida él.
Vale.
Vale. Sé lo que estás pensando y lo entiendo...
Pensaba en cuánto tardarías en estamparte contra el suelo
si te tiramos por la ventana.
¡Oye! ¡Mi proveedor nos ha jodido a los dos! ¿Vale?
Esta vez, cuando le di tu dinero, desapareció.
Lo he estado buscando. Aún no lo he encontrado.
¿Por eso has hecho las maletas para irte?
¿Te crees que soy tonto?
Abre la ventana.
Oye, te juro que es verdad. ¿Vale? Digo la verdad.
Raheem, si tuviera tu dinero, ¿seguiría aquí?
Tu proveedor, ¿cómo se llama?
Lo encontraré. Te lo prometo.
¡No! No, no, no, no. No, no.
No, no, no, Raheem. ¡No!
Lin. Lin Ford. Lin Ford. Lin Ford.
Lin Ford. Se llama Lin... Ford. ¿Vale?
Suele ir al Reynaldo's. ¿Vale?
No lo he visto desde que le di el dinero.
Cuando lo vea, cuando lo encuentre, acto seguido, iré al hotel a verte.
Claro, porque somos muy buenos amigos, ¿eh?
Pareces cansado, Maurizio,
después de estar tanto tiempo buscando. Descansa.
Daremos con ese Lin Ford.
Vámonos. - Oye... Espera.
Que no salga de aquí... - Tengo contactos y conozco la ciudad.
...hasta que yo lo diga. - ¡Me necesitas! ¡Raheem!
Si lo intenta, rómpele las piernas. - ¡Raheem!
Vale. Vale.
¡Amigo! Ven aquí. Date prisa.
Tenemos hambre. ¡Venga! ¡Vamos!
¿Qué quiere tomar?
Elija lo que quiera.
El pattice y las samosas tienen buena pinta.
Bien, una ración de pattice.
También me apetecen cacahuetes garrapiñados. Están muy ricos.
Por supuesto. Amigo, cacahuetes garrapiñados. Queremos de todo.
Gracias. Gracias.
Gracias.
Allí sentado, sentí que quizá podría tener
lo que quería después de todo.
Que me había ganado mi libertad y un futuro que valiera la pena.
Uno con Karla.
Estás muy guapa.
Tampoco estás nada mal.
Tranquilo, tío. Yo me encargo. Gracias.
De acuerdo.
Aquí no hay nada que ver.
Aquí no ha pasado nada.
Así. Todo controlado.
Ya está.
Charlie.
¡Charlie! Hay alguien en el jardín. - ¿Qué?
Escucha.
¿Quién anda ahí?
Inspector jefe Walter Nightingale,
de la Policía Federal Australiana.
¡Mierda! Solo queremos hablar. Nada más. - Quita esa mierda de ahí. Vamos.
¡Charlie! ¡Escucha bien! Vamos a entrar.
¡Deja de gritar, Missy! ¡Y quita esa mierda de ahí!
¡Missy, rápido!
Joder.
Por detrás. No os levantéis. No os levantéis.
Mierda.
¡Mierda!
¡Charlie! ¡Vienen por detrás!
¡Ni de coña, cabrones!
¡Mierda! ¡Joder!
¡Hostia! ¡Joder! ¡Vale!
¡Vale! ¡Me rindo!
¡Escuchadme! ¡Alto al fuego!
¡Alto al fuego! - ¡Voy a salir! ¿Vale?
No dispares.
Túmbate en el suelo, ¿vale?
No, no, no. Por favor, no salgas. - Túmbate en el suelo. Tranquila.
No pasa nada. Te quiero.
¡Vale!
¡Ya está! Voy a salir. ¡No me disparéis!
¿Me oís?
Te quiero.
¿Ves mi arma?
La dejo encima del coche. ¿Vale?
Solo queremos hablar.
Charlie, ¿puedes... soltar el arma?
¡Dios! ¡Joder!
¡Joder! ¡La hostia! ¡Joder!
Creo... Creo que me has disparado, capullo.
Pide una ambulancia. - Ahora la pido.
Escucha... Tengo que saberlo.
¿Sí?
En el atraco al banco...
¿Sí? - ¿Le disparaste tú al agente Floris?
Sí. Fui yo...
Pide ayuda. Pide ayuda.
¿Dónde está Dale Conti? - ¿Dale?
¿Dónde está Dale Conti? No, no, no, no.
¿Sientes eso? ¿Lo sientes?
Sí.
Escucha, escucha, escucha.
Te estás muriendo.
Te estás muriendo
y yo soy el único que puede evitarlo, ¿entiendes?
Así que dímelo.
Dime dónde está.
No conseguiste que Dale te hablara.
Y eso te toca los cojones, ¿eh?
Vale. Vale. Si no digo nada, ¿quién gana?
Vale. Vale. Vale. Vale. Te lo diré. Te lo diré.
La vida es dura.
Capullo.
Me mira superserio y... Gracias.
Y me dice: "¿Puedo mirar para aprender las mejores técnicas sexuales?".
Me lo he creído.
Te juro que puede parecer un payaso,
pero es el tío más bueno e inteligente que he conocido.
Le quiero, joder.
A todos.
Habla el vino. - Claro.
Igual solo me has contado esa charla con Prabhu
para sacar hábilmente el tema del sexo en tu última noche en Bombay.
Eres tan mala como él.
A no ser que estés señalando que he sacado el tema por tus propios intereses.
Tranquila.
No, ni aunque me lo pidas.
No digo que lo pidas.
No creo que pueda hacerlo e irme.
Y tengo que irme.
No deberías tener que irte.
Ven conmigo.
Sin compromisos ni ataduras.
Solos tú... y yo. Juntos... Que dure mientras vaya bien.
¿Por eso me has invitado? - Sí.
Para hacer esto. Reír, hablar...
Ver lo sencillo que es y lo bien que estamos.
No soporto la idea de no volverte a ver.
No me quiero ir porque estoy enamorado de ti.
Las cosas no son tan sencillas.
Podrían serlo.
¿Qué te retiene aquí?
¿Qué es tan importante que si decidieses volver, ya no estaría aquí?
Quizá me equivoco, Karla,
pero me recuerdas eso que contaste de alguien
solo en un barco hundiéndose y con miedo a saltar.
Tal vez no quiera arrastrar a nadie conmigo.
Soy un nadador cojonudo.
No puedo. - Podrías.
Te echaré de menos, Lin.
Muchísimo.
Si hubiera ido tras ella,
¿habría cambiado de opinión? ¿Habría accedido a venir conmigo?
Nunca lo sabré.
Solo sé que lo que vino después habría sido muy distinto.
¿Eres Didier Levy?
Ahora estoy en desventaja.
Dicen que eres amigo de Lin Ford.
Debo verlo para tratar un asunto.
¿Lin? Sí. Lleva un tiempo sin venir por aquí.
Lo último que sé es que estaba con una sueca muy hermosa
en una suite del Taj Hotel.
Y creo que tenían pensado visitar Benarés.
Puede que se hayan ido ya.
Pero estaré encantado si puedo ayudarte.
No puedes.
Lisa. Soy yo, Sebastian.
Sebastian, ¿qué haces aquí? Es peligroso.
Me he asegurado de que no me siguieran.
Creía que te habías ido.
Debes irte.
No me iré sin ti.
Lo siento.
Perdona por lo que te dije. Quiero irme contigo.
Karla me ha ofrecido ayuda. Puede conseguirnos pasaportes.
Saldremos de esta.
CAFÉ REYNALDO'S
Ve a Sagar Wada y busca al médico gora, a Linbaba. ¿Vale?
Dile que Didier dice que se quede allí y no se mueva.
Si no está allí, busca a Prabhu y le dices que venga a verme.
¿Vale? Venga. Vete. Vete. Vete. - Vale.
Si no me dejas ir, me mearé encima.
Si intentas algo, te parto las piernas.
Estoy aquí mismo. Date prisa.
¿Sigues con ese artículo sobre Lin?
¿Lo sabe?
¿Te manda él?
He venido para pedirte que lo dejes.
Lindsay Ford es el nombre de un muerto.
¿Ya lo sabías?
Da igual quién fuera Lin.
Lo importante es quién es ahora
y el trabajo que está haciendo por Sagar Wada.
Si publicas el artículo, deberá dejar Bombay.
Y no se merece eso.
Muchos merecemos un castigo por nuestros actos.
Pero Lin no se lo merece.
¿En qué trabajas, Karla?
Nos juntamos en el Reynaldo's y nos lo pasamos bien.
Nos llevamos bien. Pero, en realidad, no somos amigas de verdad.
Oye, Lin me cae bien, ¿vale? Pero es que este es mi trabajo.
Soy periodista. Y en Lin hay material.
Facilito tratos turbios.
Si dejas el artículo sobre Lin, te ofrezco uno mejor.
¿Sobre qué?
Corrupción, cohecho, sexo y crímenes.
Puedo darte un artículo sobre cómo un mafioso de Bombay
está usando todo eso para hacerse con Sagar Wada.
Muy bien.
Te escucho.
Antes, dame tu palabra de que te olvidarás de Lin.
Pase lo que pase, podrá quedarse en Bombay.
Pasa.
No. Estoy bien. Estoy bien.
Siento haber disparado, sargento.
Yo también, hijo. Yo también.
Aun así, la noche ha sido un éxito, ¿no?
Al menos sí nos ha servido de algo.
Esta noche ha sido un puto desastre.
Que la poli mate así a alguien hace que otras sabandijas lo vean como un héroe.
Y, ahora, Pendergast no puede decirnos dónde está ese cabrón.
Y no entiendo cómo tu cabeza hueca piensa que ha sido un éxito.
¿Esto... es una jodida broma?
No me digas que te vas ya. Necesito a alguien con quien beber.
Lin, nos vamos los dos.
Tío, acabo de llegar. Voy a emborracharme.
Lin, on y va. Podemos beber en mi casa.
¿Ha pasado algo? - Ahora te explico.
¿Qué pasa? - Tengo un problemilla.
Tienes que ayudarme, pero en otra parte.
Venga. Vámonos. - ¿Otro problema?
Has estado seis horas solo. ¿Qué pasa?
Vamos.
¿Te está siguiendo? - Venga. Vamos. Vamos.
Ven.
¿Qué quieres? ¿Por qué coño me estás siguiendo?
¡Suéltame! - ¿Por qué coño...?
¿Por qué le sigues? - ¡A mí no! ¡A ti!
¿Por qué cojones le sigues? - ¡Te está siguiendo a ti, Lin!
¡Y vendrán más!
¿Qué pasa?
¿Qué has hecho, Linbaba?
¿Qué he hecho?
¡Me cago en todo!
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Traducido por María Sieso