Pasaron tres días y no lo han encontrado.
Gracias. Lo agradezco.
Solo porque no lo quiera no seré descortés.
No vendrá.
Sabe que aquí buscarán primero.
Lo que no entiendo es por qué escapó. Dijo que él era culpable.
Creo que la prisión no era lo suyo.
Suele pasar.
Tenía moretones cada vez que lo visitaba.
¿Supongo que no sabe nada al respecto?
Sabe hacer enojar a las personas.
¿Por qué odia tanto a mi Dale?
Yo crecí en Otway. ¿Conoce Otway?
Sí.
Pues mi padre...
No era el hombre más listo, supongo.
Ni el más fuerte.
Pero trabajaba más que nadie. Que nadie.
Sí. Fue minero por años.
Y no quería que yo terminara siendo como él.
No.
Tenía la oportunidad de ir a la universidad, así como Dale.
Seguí con mi vida.
Y murió a los cincuenta,
sacando flemas negras de los pulmones.
El trabajo honesto lo mató.
Nunca fui a la universidad.
Así que ahora odio a todos los cabrones
que deciden que vivir es muy difícil.
Y deciden robar a otros o vender drogas
para arruinar a todo el mundo.
Como su Dale.
Me rompe el corazón pensar que no lo volveré a ver.
Pero viviré sin decir adiós,
mientras pueda vivir una vida...
...lejos de bastardos como tú.
Lo volverá a ver.
Volverá a donde lo vio la última vez. Se lo aseguro.
Dr. Lin, no puedo hacerlo.
Usted es doctor. Yo no.
Yo no soy doctor. Nunca lo he sido.
Oye, creo que sabes todo lo que deberías saber ahora, Parvati.
Dice que nunca ha visto a un doctor como tú.
Serás una doctora maravillosa para Sagar Wada
y la gente vendrá desde lejos para que los revises.
Cualquiera sería feliz de tenerte como esposa.
Habla en serio. Esto no es una broma.
Eres muy buena, Parvati. Lo harás bien.
Pero soy mujer. Nadie me va a escuchar.
Ellos tendrán que hacerlo.
Prabhu y Qasim te ayudarán.
Desearía que no se fuera.
Lo harás bien. - Aun así, no quiero que se vaya.
Necesito vendar mi corazón.
Te engañó. ¿Cómo se siente? - Sí.
Te daré tu merecido. Y también el tuyo.
¿Broma, hai?
Es broma.
Parece que su Khaderbhai mantuvo su promesa.
Inshallah, tendremos agua corriendo pronto.
Sé que crees que te engañé.
Hizo lo que tenía que hacer. Y sé que lo hizo por todos.
Pero tú no querías.
A los hambrientos no les importa el pasado, Lin.
¿Entonces esta es nuestra despedida?
Creo, ¿o por qué le muestra a Parvati sus medicinas?
¿O le da sus raciones a sus vecinos?
Sí, supongo que sí.
Oye, solo quiero decir que ojalá te hubiera escuchado, Qasim.
Sí. No solo usted lo desea. Sé que soy un hombre muy sabio.
Y usted, Sr. Lin, es un gran dolor en mi pichhavaada.
Aun así, lo extrañaré.
Te dije. No ha venido.
¿No sabes nada de esto?
¿Estaría aquí si supiera?
Si no ha regresado, entonces no tiene pasaporte.
¿Y dónde está?
Es mentira, Lisa. ¡Lo sabía!
Muévete de ahí. ¡Muévete!
Oye, no puedes tomar eso. Maurizio. - ¿No puedo tomarlos? ¿No puedo?
¿No? - Maurizio, basta.
Escúchame.
Puedo hacer la mierda que yo quiera.
¿Entiendes?
Eres lista, Lisa. Eres más lista que él.
¿Bien? Podemos resolverlo todos juntos.
Dile a Modena. ¿De acuerdo?
Aún hay suficiente tiempo para que nos vayamos los tres, pero necesita...
Necesita traer el dinero, ¿entiendes?
¿Qué me mostrarás, Prabhu? Tengo cosas que hacer.
El futuro, Linbaba.
El taxi de Arun. - ¡No!
Por medio tiempo, será mi taxi.
No puede manejar 24 horas sin dormir.
Entonces, cuando no lo maneje, yo lo manejaré.
Él se llevará un porcentaje muy razonable.
De día seré un guía y de noche seré taxista.
¡Oye! - ¿Cuándo dormirás?
Cuando me case.
Ahora que te vas, ya no ganaré tanto en el negocio como guía.
Y, sin tu ayuda, seré como los demás.
Seguirás siendo "el guía número uno en Bombay".
He estado pensando...
...cuando Didier me entregue mis papeles,
¿qué te parece si me llevas a tu aldea?
Con tu familia.
Dices que es hermosa, ¿verdad?
Lin, si voy a casa, mi padre, que no es tan moderno,
escuchará que estoy cortejando a Parvati y querrá un dote.
Los padres de Parvati me dieron permiso de cortejarla,
pero no quiero que cambien de parecer, ¿na?
Así que quiero que nos casemos pronto.
Le diré al padre de Parvati que no quiero un dote. Soy muy moderno.
Creo que tendrá opiniones modernas al respecto.
Te apuesto a que sí.
¿No crees que estás apresurándote?
Porque tú y Parvati no han pasado mucho tiempo juntos.
Podremos conocernos después.
En fin, hoy será la primera cita oficial, Linbaba.
Y sin ocultarse.
Lin, es una elección difícil para mí.
Eres mi mejor amigo, pero Parvati es...
No, entiendo. Entiendo.
Estoy muy feliz por ti.
¿Reynaldo's? - Sí.
Espera, no.
¿Sabes qué? Debo visitar a alguien primero.
¿Quién es?
Te voy a dar tres oportunidades.
Me quedé solo dos días en mi choza.
Y entendí que no volverías, así que vine.
Adelante.
Tenía asuntos urgentes que arreglar.
¿Y aún los tienes?
Sí, de hecho, sí.
Tengo responsabilidades, así como tú.
Pues ya no tendrás.
Me iré mañana.
Y, para aclarar...
...no mentí sobre lo que dije.
Y, si hubiera sabido que al decírtelo ibas a irte...
...aun así, lo habría dicho. - No me fui por eso.
¿Y por eso no volviste?
En fin, no quería irme sin despedirme de ti.
Despedirse es importante.
¿Entonces es un adiós?
Por siempre.
A menos de que cenes conmigo hoy. - ¿Qué? Cielos.
Es mi último día en Bombay. Cena conmigo.
Como dos personas normales.
Dame una lista de cosas que no debo decir.
Me gustaría.
¿Sí? - Sí.
Pues tú escoge el lugar porque yo no tendría ni idea.
Sigue caminando.
¿En qué carajo estabas pensando al estafar a Raheem y a Zhou?
Maurizio destrozó nuestro hogar.
Tuve miedo, Sebastian.
Maurizio quería dejarte aquí sola. Que se joda.
Me llevé todo.
Lisa, podemos irnos a... - ¿Cómo?
Maurizio tomó los pasaportes. ¿Cómo escaparemos?
Va a buscarnos a donde vayamos. Va a matarte.
Y pensaran que tuve que ver.
Lisa, tú deseabas que fuera fuerte.
Pero no así. Deberías irte antes de que te lastimen.
Lisa, por favor, escúchame.
Lisa, ven conmigo. Por favor.
Lo siento. No puedo.
Todas esas circulares y ninguna coincidencia.
Tal vez Lin Ford es un gora más
escondiéndose en Bombay de alguna deuda o de una esposa enojada.
Los mejores periodistas que conozco tienen algo en común.
Su agresiva persistencia.
¿En serio?
No digo que no la tengas. - No crees que pueda hacerlo.
¿Qué? ¿Estás jugando conmigo?
Existen otras formas para identificarlo.
Lin. ¿Cómo estás?
No me quejo.
Soy Lin. - Él es Nishant.
Es mi novio. - Soy su novio.
Soy el novio de Kavita. Un placer, Lin.
Igualmente.
Imagino que no has visto a Didier, ¿verdad?
No, desde hace unos días.
Muy bien.
Pues nos vemos luego. - Nos vemos.
¿Ha venido Didier?
¿Didier? No.
Hola. Soy Lin.
¿Didier?
Lin. No tengo tu pasaporte.
Bueno.
¿Qué está pasando, Didier?
Oye, no me voy a ir hasta que abras la puerta.
Hola.
¿No has salido desde que vine?
Pues un vecino me trae comida y bebida.
Así que no tengo por qué salir.
Necesitas tus fotografías y el dinero para el pasaporte.
Tengo ambos. Justo aquí.
No tienes mi pasaporte.
Bien.
Esto es peligroso. ¿Por qué estás aquí?
Didi le traspasó mi deuda a este lugar.
¿Qué iba a hacer? ¿Decirles que no?
¿Cuándo puedes irte?
Estaré aquí hasta pagar mi deuda.
No debiste haber llamado a mi oficina.
¿Qué opción tenía? No sabía qué más hacer.
No entendía nada.
No soy una tonta, Akash.
Sé que nuestros planes de huir, nuestra vida en Canadá,
que todos esos sueños no son reales.
Sé que nunca seré nada más que tu amante.
Pero ahora...
...quiero saber si me amas tanto como yo te amo a ti.
Un hombre en mi lugar...
Y fue gracias a esa posición que Walidbhai te dio tanto dinero por Sagar Wada.
Usa el dinero...
Usa el dinero que te dieron por Sagar Wada para liberarme.
Si Walidbhai se entera de que estás viva,
su gente te matará.
De cualquier manera, voy a morir aquí.
Pero nunca debes mencionar mi trato con él.
No es seguro para ti.
Esto es lo mejor para ti.
Para ti, querrás decir. Yo no estoy a salvo aquí.
Usa el dinero de Walid para comprarme de Madame Zhou.
Habla con ella ahora.
Y todo volverá a como era antes.
¿Akash? Tú también quieres eso, ¿no?
Sí. Por supuesto.
Haré lo que sea necesario.
Ministro Pandey.
Por favor.
¿Qué? ¿No puedes dejar que beba y me deprima?
Karla dice que la depresión la sienten aquellos que no saben estar tristes.
¿Qué carajo significa eso?
Si Karla pensara menos y sintiera más, sería feliz.
Sí, no puedo decir que no.
¿Qué pasa?
¿Por dónde empiezo?
Pues mi padre fue un excelente maestro con un mal alumno. Yo.
Y mis fallas académicas lo ofendieron tanto.
Su mano, desde mi perspectiva de un niño,
era tan grande que, al golpearme, moreteaba todo mi cuerpo.
Así que viví con miedo de esos golpes
y del sentimiento de ser inútil que lo acompañaba.
A los 16 me escapé.
Era un jovencito con astucia y cierto grado de encanto.
Nadie me ha golpeado así. No desde aquel día.
Esos policías eran iguales.
Me veían y pensaban que no valía nada.
¿A quién le importa lo que piensen?
Pues creo que tienen razón.
¿Qué es eso?
Recordatorios.
Los conservé para recordar la terrible persona que soy.
Tuve un amante cuando era joven. En Génova.
Era hermoso, por dentro y por fuera. Me enseñó muchísimo.
Alberto.
Me escribía las cartas más hermosas, ¿sabes?
Y en sus brazos sentía que había renacido.
Dime qué pasó con Alberto.
Pues él me amaba.
Yo lo amaba.
Luego él cometió el error de confiar.
Y...
...a él se le ocurrió poner mi amor a prueba.
Aunque él sabía que el amor no se comete a pruebas,
la honestidad sí. La lealtad sí, claro. El amor no, ¿entiendes?
El amor es para siempre,
incluso si llegas a odiar a quien amas.
Puedes amar a alguien y, aun así,
puedes hacerle cosas terribles.
Así que, bueno...
...Alberto me dio acceso al lugar donde guardaba su dinero.
Y lo tomé. Y después escapé.
Pero te amaba. Y te habría perdonado.
¿No lo volviste a ver?
Quince años después, lo vi en un parque
y escapé de él.
Yo...
...escapé de ese brillante hombre que me amó
solo porque era más viejo y ya no era hermoso.
Su debilidad, su soledad, eso me asustó.
No quería ser parte de eso.
Y ahora soy como él.
Y, cuando me golpearon en la cárcel, me sentí como con mi padre.
Degradado, inútil.
Como si toda mi vida fuera un espejismo.
Solo si vives en este desastre.
No sé de qué estás escapando.
Si los policías están aquí
cada vez que salga a la calle, tendré miedo.
Yo robé un banco, Didier.
Escapé de la cárcel.
Soy uno de los más buscados en Australia.
El policía que me arresto le gustaría verme muerto.
¿Por qué me lo dices? Si es una prueba, sabes que no la pasaré.
No es una prueba.
Quiero que sepas que te entiendo.
Cada día que despierto, pienso que vendrán por mí.
El miedo jamás se va, ya sea que escapes o no.
Y cada día de libertad...
...es una patada en las bolas para los bastardos.
Barry,
sabes que odio las malas noticias.
Coincide. Lo logramos, Sargento.
Tráela.
Charlie. Charlie Pendergast. Él fue el que me dio el arma.
No me la dio a mí, pero es suya. Yo la tomé prestada.
Bueno, no me la dio.
La tomé. No sabe. Pero esa es su arma.
¿Charlie Pendergast dices? - Se lo prometo.
Tenemos fotos y videos
de hoy y de su visita a Khandala con Sunita.
Su vida se acabará,
su reputación arruinada, su esposa e hijos deshonrados.
No somos sus enemigos, ministro.
Solo pedimos que escuche las peticiones del pueblo.
Si sus votos son para Khader Khan, acéptelo.
Si Walid no gana en la chabola, me matará como mató a Rujul.
Walid no mató a Rujul. Murió por traicionar a Khader Khan.
¿Y qué hay de Sunita?
Si nos ignora, ¿qué cree que le sucederá?
Ella jura que la ama. - Lo hago.
Y sería mucho más fácil si yo no lo hiciera.
También amo a mi familia.
Soy un hombre colocado con estatus.
Respetan a la familia de mi esposa.
Sunita es una ran de Kamathipura.
Fui muy estúpido...
...al creer que podría ser mía.
Quiere que todo salga bien sin sufrir las consecuencias.
Claro que sí.
Pues confíe en Khaderbhai.
Sí, yo lo haré.
Sus secretos están a salvo. Y liberaremos a Sunita hoy.
Tal vez...
Tal vez sería mejor que se quedara.
¿La dejará aquí sin más?
Ustedes la trajeron, no yo.
Parece que todos los caminos llevan a Sagar Wada.
Si se enteran de lo del ministro Pandey,
sabremos que fuiste tú y Khader mandará a matarte.
"Sabremos". "Khader".
Solo tú sabrás.
Vi el miedo de Didier ese día
sabiendo muy bien lo que era sentirse perseguido y asustado,
pero también que la única manera de superarlo
es decir "a la mierda" y arriesgarse.
¿Nos están siguiendo o qué? - No. Todo bien.
Estás haciéndolo bien. - Son los policías.
Después de ti.
¡Oiga, jefe!
Didier, amigo. Bienvenido. - Qué gusto verte.
¡Hola! - Qué gusto verte.
Sí, perdón. Me fui por un tiempo. Pero volví. Sí.
Sí. Todo bien.
Namaste, todo bien.
Tal vez no quieras amigos, pero aun así tienes muchos.
Al menos uno es real.
Whiskey y cerveza.
Deberíamos sentarnos.
Porque solo los bárbaros beben parados.
Eso. - Voy a orinar.
Oye, Maurizio.
¿Dónde has estado?
Tuve que encargarme de unos asuntos.
¿Y Modena no te ha llamado?
No. ¿Por qué me contactaría? ¿Tú sabes? Yo no...
Pasaportes.
Si lo hace, avísale al bar ténder o llama a este número.
Y supongo que no debe saber por qué estás buscando.
No.
Ese es mi asiento.
¿Crees que no sé lo que hiciste?
Tú sabes más que yo.
Oye, si estás molesto, yo estoy feliz.
Recibirás tu merecido.
¿Qué mosca le picó?
No tengo idea. - Qué loco.
Salud.
¿Cómo te fue?
Lo acabó más rápido que una randi de 50 rupias.
Lo tomó de las bolas y las destruyó.
Bien. Son buenas noticias.
¿Karla?
Está hecho.
Pandey debe amarla de verdad.
Pandey teme que Walid lo mate cuando se entere.
Sin duda.
Para entonces, será tarde.
Ojalá fuera una mosca en la pared
para ver la cara de Walid al enterarse de esto.
¿Entonces de eso se trata? - No, pero castigar su falta de respeto
va a ser algo que voy a disfrutar.
Karla, sé que fue difícil para ti.
No como lo fue para Sunita.
Te compadeces.
Ella ama a Pandey y solo pide su amor a cambio.
La manipulamos y Pandey se lo echó en cara.
Ya sabe que no debe confiar en políticos.
Pensé que esto iba a ser una celebración. Ganamos.
Disfruta no sucederá siempre.
Voy a dejar que ustedes dos hablen de sus asuntos.
Karla.
Dime, ¿qué puedo hacer para devolver tu felicidad?
Quiero que Sunita sea libre.
Y darle dinero para que haga lo que desee.
Por supuesto. ¿Pero tú qué deseas?
Hola. No voy a necesitar esto.
Quédatelo o compártelo.
¿Cuál crees que debería usar?
¿Esta?
¿O esta?
Esa sí.
También pensé en esa.
Mierda, yaar, estoy muy nervioso, Linbaba.
Era más fácil cuando nos escondíamos.
Es bueno estar nervioso. Es porque te importa.
Yo también lo estoy.
¿Por qué estás nervioso?
Y me confunde que estés gastando dinero en una cena fina con Karla
cuando, aun así, vas a irte.
¿Por qué no le pides que vaya contigo? ¿Ese es tu plan?
Me gusta, Linbaba. Es mejor que compartir una choza con...
Arre, ¡héroe!
¿Cómo no van a amarnos?
¡Míranos! Somos guapos.
Puedes tomar mi otra camisa buena, si quieres.
No, lo tengo cubierto.
Achcha, hay algo que debo pedirte.
Algo serio. - ¿Qué necesitas?
Si vas a traer a la señorita Karla a la choza para una hora sexi,
¿puedo verlos para saber qué hacer cuando tenga sexo?
Es broma, ¿na?
¿Me creíste? Dime.
¿Por qué no te fuiste con Modena?
Maurizio realmente me asustó.
Lo que pasó fue abrumador.
Modena lo hizo para demostrarme su amor.
Y yo lo rechacé sin más.
Estaría loco si se hubiera quedado.
Ojalá hubieras venido primero.
Les hubiera podido conseguir pasaportes a los dos.
Tengo miedo, Karla.
No quiero volver a su casa. - Quédate.
¿Estás bien?
No lo sé.
No sé absolutamente nada.
Madame Zhou admitió que ella mató a Ahmed.
Lo dijo como si ella esperara que la comprendiera.
Madame Zhou es un maldito monstruo. - ¿Y yo qué soy?
Cuando fui a Sagar Wada a ver a Lin...
...casi muere de cólera.
Y tuve celos.
Sabía que enfermaría. Y sabía que lo valía.
Dijo que me amaba.
¿Y qué dijiste?
Adivinaré.
Le dijiste que no creías en el amor. - Y después me fui.
Tal vez es la cura a tus males, Karla.
Le he mentido desde el inicio. Sobre Rujul, Khader, todo eso.
Merece algo mejor.
Tal vez él debería ser quien decida eso.
De acuerdo.
Está bien. Sé lo que estás pensando y no sé...
Estaba pensando en cuánto tiempo te tomaría caer al suelo
cuando te lancemos de esta ventana.
Oye, mi proveedor también me jodió. ¿Sí?
Cuando le di tu dinero esta vez, desapareció.
Lo he estado buscando, pero aún no lo encuentro.
¿Y por eso estás empacando para huir?
¿Crees que soy estúpido?
Abre la ventana.
Mira, te lo juro. Es la verdad, ¿sí? Es la verdad.
Oye, Raheem, si tuviera tu dinero, ¿seguiría aquí?
¿Cómo se llama tu proveedor?
Oye, voy a encontrarlo. Lo prometo.
¡No!
No, Raheem. ¡No!
Lin. Lin Ford.
Lin Ford. Su nombre es Lin Ford. ¿Sí?
Se la pasa todo el día Reynaldo's.
No lo he visto desde que le di el dinero.
Cuando lo vea, lo atraparé. Y cuando pase, vendré a buscarte a tu hotel.
Porque somos buenos amigos, ¿no es cierto?
Te ves cansado, Maurizio.
Tal vez por buscar a tu proveedor. Descansa, ¿sí?
Buscaremos a ese tal Lin Ford.
Vámonos. - Espera. Oye.
No se irá de aquí... - Conozco gente en la ciudad.
...hasta que yo diga. - Me necesitas contigo.
Si lo intenta, rómpanle las piernas. - ¡Raheem!
Está bien. Ya.
Mi amigo.
Ven aquí, rápido.
Tenemos hambre. Apresúrate. Ven aquí.
¿Qué va a querer, señora?
Lo que quiera, señora.
El pattice y las samosas se ven bien, ¿no?
Sí, un pattice, por favor.
También me gustan los cacahuates garapiñados, Prabhu. Deliciosos.
Sí, mi amigo. Cacahuates garapiñados. Queremos todo.
Gracias.
Estando ahí, sentí que tal vez sí podría tener lo que quería.
Que había ganado libertad y un futuro que valía la pena.
Uno que incluyera a Karla.
Te ves hermosa.
Y tú no te ves tan mal.
Está bien. Tranquilo. Gracias.
Sí, señor.
No pasó nada aquí.
Listo. No pasó nada.
Es lo que soy.
Todo listo.
Charlie.
¡Charlie! Hay alguien en el patio. - ¿Qué?
Escucha.
¿Quién está afuera?
Detective Walter Nightingale,
policía australiana.
¡Mierda! Deshazte de esto. - Queremos platicar. Es todo.
Charlie, escúchame. Entraremos ahora.
¡Deja de llorar, carajo! Missy, deshazte de esa mierda.
¡Missy, ya!
Mierda.
Rodea la casa. Agachados.
Diablos.
Demonios.
¡Charlie, están rodeando la casa!
Se acabó, bastardos.
¡Carajo! ¡Mierda!
¡Está bien! ¡Me rindo!
¡Todos! ¡Esperen! ¡Alto al fuego!
¡Alto al fuego! - Voy a salir, ¿de acuerdo?
Alto al fuego.
Missy, acuéstate en el piso. Ahora.
No. - Quédate abajo, ¿sí?
Está bien. Te amo.
¡Muy bien!
Está bien. Voy a salir. No disparen.
¿Me escuchan?
Te amo.
¿Ves mi arma?
Ponla sobre el auto, ¿oíste?
Vamos a hablar.
Charlie, ¿puedes bajar el arma?
¡Mierda!
¡Carajo! ¡Dios! ¡Carajo!
Creo que me dispararon, bastardos.
Llamen a una ambulancia. - Lo haré.
Solo debo saber.
¿Sí?
El robo al banco...
¿Sí? - ¿Le disparaste al oficial Floris?
Sí. Lo hice yo.
Ahora pide ayuda. Pide ayuda.
¿Y Dale Conti? - ¿Dale?
¿Dónde está Dale Conti? No.
¿Sientes eso? ¿Te duele esto?
¿Sí?
Escúchame. Oye, escucha.
Vas a morir.
Te estás muriendo.
Y yo soy el único que puede detenerlo.
Así que dime.
Escucha. Solo dime.
No hiciste que Dale hablara.
Y eso te destruye, ¿no?
Bueno, pero si me quedo callado, ¿quién gana?
Está bien, sí, está bien. Te diré.
Te lo diré.
Así es la vida.
Pendejo.
Sin expresión, voltea a verme. Gracias.
Y me dice: "¿Te importaría si veo
para saber qué debo hacer cuando tenga sexo?".
Y yo le creí.
Te digo. Actúa como un payaso,
pero Prabhu es el hombre más decente e inteligente que he conocido.
Lo amo tanto.
A todos.
Solo es el vino. - Claro.
Solo contaste la historia de Prabhu
para poder hablar sobre una hora sexi en tu última noche en Bombay.
Eres tan mala como él.
A menos de que tú lo menciones porque estés buscando una hora sexi.
Calma.
No, aunque me lo pidas...
Sé que no quieres.
Y no serías capaz de hacerlo e irte.
Pero yo sí debo irme.
No tienes por qué irte.
Ven conmigo.
Oye, sin promesas ni engaños.
Solo tú y yo juntos, hasta que ya no queramos.
¿Por eso la cena? - Sí.
Para hacer esto. Para reír, hablar.
Y ver lo que podría ser. Lo bien que se siente.
Odio la idea de no verte otra vez.
No quiero irme porque estoy enamorado de ti.
No es tan sencillo, Lin.
Podría serlo.
Dime, ¿qué te está atando aquí?
¿Qué es tan importante que crees
que no va a seguir aquí si regresas?
Oye, tal vez no sea así, Karla,
pero luces como alguien que alguna vez describiste
que se quedó en un bote salvavidas hasta que se hundió.
Tal vez no quiero que alguien se hunda conmigo.
Pues yo soy un gran nadador.
No puedo. - Podrías.
Te extrañaré, Lin.
Bastante.
Si hubiera ido tras ella,
¿habría cambiado de opinión? ¿Habría aceptado venir conmigo?
Nunca lo sabré.
Solo sé que todo lo que vino después pudo haber sido muy diferente.
¿Usted es Didier Levy?
Creo que no nos han presentado.
Sé que es amigo de Lin Ford.
Él y yo tenemos asuntos pendientes.
Lin, sí. Pues no lo he visto por aquí hace un tiempo.
Solo escuché que tenía una cita con una sueca muy hermosa
en una suite del hotel Taj.
Y tenía planes para ir a Varanasi, me parece.
Pero creo que no lo encontrará.
Si puedo ayudarle con lo que necesite...
No puede.
Lisa. Soy yo, Sebastian.
Sebastian, ¿qué estás haciendo aquí? Es peligroso.
Me aseguré de que no me siguieran.
Pensé que habías escapado.
Debiste haberte ido.
No voy a irme sin ti.
Te amo, Lisa.
Lo siento.
Lamento decir lo que dije antes. Quiero irme contigo.
Karla se ofreció a ayudarnos. Conseguirá documentos.
Vamos a lograrlo.
Hola.
Ve a Sagar Wada y busca al doctor gora, Linbaba, ¿sí?
Dile que Didier dice que se quede ahí y que no se vaya.
Y si no está ahí, entonces busca a Prabhu y dile que venga a hablar conmigo.
¿Vale? Corre. Anda. - Sí.
Oye, si no me dejas ir, me orinaré.
Si intentas algo, te romperé las piernas.
Voy a vigilarte. Apúrate.
¿Sigues escribiendo el artículo de Lin?
¿Lo sabe?
¿Él te envió aquí?
Vine a pedirte que te detengas.
Lindsay Ford es el nombre de un muerto.
¿Eso lo sabías?
Quién era no importa.
Importa lo que es ahora, lo que está haciendo en Sagar Wada.
Si publicas eso, tendrá que irse de Bombay.
Y no se merece eso.
Todos nosotros merecemos un castigo por algo.
Lin no es uno de nosotros.
¿A qué te dedicas, Karla?
Digo, charlamos en Reynaldo's y nos divertimos.
Socializamos, pero, en realidad, tú y yo no somos amigas.
Me agrada, ¿sí? Pero este es mi trabajo.
Soy periodista y Lin es una historia.
Hago tratos que no deberían hacerse.
Si dejas de escribir sobre Lin, te diré algo mejor.
¿Sobre qué?
Corrupción, sobornos, sexo y muerte.
Puedo contarte sobre cómo un gánster de Bombay hace todo eso
para tener el control de Sagar Wada.
Muy bien.
Te escucho.
Primero, debes prometer que no molestarás a Lin.
Sin importar qué, él debe quedarse en Bombay.
Vamos. Entra.
No, estoy bien.
Lamento haberle disparado.
También yo, hijo. También yo.
Aun así, tomamos buenas decisiones, ¿no?
Bueno, es un resultado. Como sea.
Esta noche fue un puto desastre.
La policía matando tipos que se vuelven héroes para los demás.
Y ahora Pendergast no nos dirá dónde está el bastardo.
No sé cómo puede ser
un buen resultado en tu pequeño cerebro.
¿Es una maldita broma?
No me digas que te vas. Necesito beber con alguien.
Lin, nos iremos ambos.
Oye, acabo de llegar. Quiero embriagarme.
Lin, on y va. Podemos beber en mi casa.
¿Qué pasó? - Vamos. Te explico luego.
¿Qué pasó? - Estoy en problemas.
Necesito que nos vayamos ahora.
Vamos. Ahora. - ¿Más problemas?
Te dejé solo por seis horas. ¿Qué te pasó?
Hay que irnos.
¿Te está siguiendo? - Camina. Anda.
Vamos.
¿Qué quieres? ¿Por qué carajo lo estás siguiendo?
Por favor, suéltame... - Contéstame.
¿Por qué lo sigues? - No es a mí. Es a ti.
¡Te sigue a ti, Lin! - Si te acercas a él...
¡Y también hay otros!
¿Qué te pasó?
¿En qué te metiste, Linbaba?
¿Qué hice ahora?
No puedo creerlo.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández