Ώστε πάνε τρεις μέρες κι ακόμη να τον πιάσετε.
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
Επειδή δεν σε θέλω εδώ δεν ξεχνάω τους τρόπους μου.
Δεν θα έρθει.
Τον μεγάλωσα να γίνει έξυπνος.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί απέδρασε. Ο γιος μου δήλωσε ένοχος.
Προφανώς κατάλαβε ότι δεν έκανε για τη φυλακή.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Ήταν καταμελανιασμένος κάθε φορά που τον επισκεπτόμουν.
Εσύ δεν θα 'ξερες κάτι για όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Η αλήθεια είναι πως έχει έναν τρόπο να σ' εκνευρίζει.
Γιατί μισείς τόσο πολύ τον Ντέιλ μου;
Μεγάλωσα στο Ότγουεϊ. Το ξέρεις το Ότγουεϊ;
Ναι.
Ο γέρος μου...
δεν ήταν κι ο πιο έξυπνος άνθρωπος.
Δεν ήταν κι ο πιο μεγαλόσωμος.
Μα δούλευε πιο σκληρά απ' όλους. Απ' οποιονδήποτε.
Ναι. Φτυάριζε κάρβουνο για 30 χρόνια.
Κι ήταν αποφασισμένος να μην καταλήξω κάτω απ' τη γη.
Όχι, όχι.
Εγώ θα είχα την ευκαιρία να πάω στο πανεπιστήμιο, σαν τον Ντέιλ σου.
Να προκόψω.
Πέθανε ούτε 50 χρονών,
φτύνοντας μαυρίλα απ' τα πνευμόνια του.
Τίμια δουλειά. Και τον σκότωσε.
Δεν πήγα ποτέ στο πανεπιστήμιο.
Οπότε, μισώ όλα τα καθικάκια
που κρίνουν ότι είναι πολύ δύσκολο.
Ληστεύουν τον κόσμο ή πουλάνε πρέζα
κι ας πάει στα κομμάτια ο υπόλοιπος κόσμος.
Όπως ο Ντέιλ σου.
Μου ραγίζει την καρδιά η σκέψη ότι δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Μα θα αντέξω χωρίς ένα "αντίο"
αν αυτό σημαίνει ότι θα ζήσει...
μακριά από μπάσταρδους σαν εσένα.
Θα τον ξαναδείς.
Εκεί που τον είδες την τελευταία φορά. Να 'σαι σίγουρη γι' αυτό.
ΣΑΝΤΑΡΑΜ
Γιατρέ Λιν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εσύ είσαι γιατρός. Όχι εγώ.
Δεν είμαι γιατρός. Ποτέ δεν ήμουν.
Ξέρεις σχεδόν όλα όσα ξέρω κι εγώ πλέον, Παρβάτι.
Λέει ότι δεν έχει ξαναδεί γιατρό σαν εσένα.
Θα γίνεις σπουδαία γιατρός εδώ
κι ο κόσμος θα έρχεται από μακριά για να σε συμβουλεύεται.
Ο καθένας θα χαιρόταν να έχει μια τέτοια σύζυγο.
Σοβαρέψου! Δεν είναι αστείο.
Έχεις ταλέντο, Παρβάτι. Είσαι καλή σ' αυτό.
Είμαι κορίτσι. Ο κόσμος δεν με ακούει...
Αν θέλουν να γίνουν καλά, θα αναγκαστούν.
Θα σε βοηθήσουν ο Πραμπού κι ο Κασίμ.
Μακάρι να μην έφευγες.
Θα τα πας μια χαρά. -Δεν εννοώ μόνο για το γιατροπόρεμα.
Θα χρειαστώ γάζα τώρα.
Σ' την έφερε, έτσι; Πώς νιώθεις; -Ναι!
Θα σ' εκδικηθώ. Κι εσένα.
Αστείο!
Αστειεύομαι.
Ο Χαντερμπάι σου φαίνεται πως κράτησε την υπόσχεσή του, έτσι;
Ινσαλάχ, σύντομα θα έχουμε τρεχούμενο νερό.
Ξέρω πως θεωρείς ότι σ' την έφερα.
Έκανες αυτό που θεώρησες ότι έπρεπε και ξέρω ότι το έκανες για μας.
Μα εύχεσαι να μην το είχα κάνει.
Ο πεινασμένος δεν νοιάζεται για το παρελθόν, Λιν.
Ώστε εδώ λέμε αντίο;
Διαφορετικά, γιατί να μαθαίνεις στην Παρβάτι τα φάρμακά σου;
Ή να μοιράζεις τις μερίδες σου;
Ναι, μάλλον λέμε αντίο.
Θέλω μόνο να πω ότι ξέρω πως έπρεπε να σ' ακούω περισσότερο.
Ναι. Κι εσύ κι όλοι οι άλλοι εδώ, γιατί είμαι πολύ σοφός.
Κι εσύ, κύριε Λιν, είσαι κακό σπυρί στον πιτσαβάντα.
Παρ' όλα αυτά, θα μου λείψεις.
Σου είπα δεν έχει περάσει από δω.
Και δεν ξέρεις τίποτα;
Θα ήμουν εδώ αν ήξερα;
Αφού δεν έχει περάσει από δω, λοιπόν, δεν έχει το διαβατήριό του.
Πού είναι, λοιπόν;
Ξέρω ότι λες ψέματα, γαμώτο!
Κουνήσου. Είπα κουνήσου!
Δεν μπορείς να τα πάρεις. Μαουρίτσιο. -Αυτά εννοείς; Δεν μπορώ να τα πάρω;
Όχι; -Έλα τώρα.
Άκουσέ με!
Μπορώ να κάνω ό,τι διάολο θέλω.
Εντάξει;
Είσαι έξυπνη, Λίζα, εντάξει; Πολύ εξυπνότερη από εκείνον.
Έτσι; Μπορούμε να το λύσουμε. Όλοι μαζί.
Πες το στον Μοδένα. Εντάξει;
Υπάρχει χρόνος ακόμη να φύγουμε κι οι τρεις από δω, αλλά πρέπει...
πρέπει να μου φέρει τα λεφτά, εντάξει;
Τι πάμε να δούμε, Πραμπού; Έχω δουλειές.
Το μέλλον, Λινμπάμπα!
Το ταξί του Αρούν. -Όχι!
Τον μισό καιρό τώρα είναι δικό μου ταξί.
Δεν μπορεί να το οδηγεί 24 ώρες άυπνος, οπότε όταν δεν οδηγεί θα οδηγώ εγώ
και θα παίρνει ένα πολύ λογικό ποσοστό από τα κέρδη μου.
Τη μέρα θα 'μαι ξεναγός, το βράδυ θα μεταφέρω επιβάτες.
Εσύ πότε θα κοιμάσαι;
Όταν παντρευτώ.
Τώρα που φεύγεις, δεν θα βγάζω και πολλά ως ξεναγός.
Χωρίς εσένα θα ξαναχαθώ μες στο πλήθος.
Θα είσαι ακόμη "νούμερο ένα ξεναγός στη Βομβάη"!
Σκεφτόμουν...
Όταν πάρω τα χαρτιά μου απ' τον Ντιντιέ,
τι λες να πάμε εκείνο το ταξίδι στο χωριό σου;
Να γνωρίσω τους δικούς σου.
Δεν είπες ότι είναι πανέμορφα εκεί;
Λιν, αν γυρίσω πίσω, ο πατέρας μου, που δεν είναι τόσο μοντέρνος,
θα μάθει ότι κορτάρω την Παρβάτι και θα θέλει προίκα.
Οι γονείς της Παρβάτι μου δίνουν άδεια να την κορτάρω,
αλλά δεν θέλω ν' αλλάξουν γνώμη, να;
Θέλω να γίνει πολύ γρήγορα ο γάμος.
Θα πω στον πατέρα της ότι δεν χρειάζομαι προίκα. Πολύ μοντέρνο εκ μέρους μου.
Κι εκείνος θα χαρεί να έχει μοντέρνα άποψη σ' αυτό το θέμα.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Δεν νομίζεις ότι βιάζεσαι λίγο, φίλε;
Εσύ κι η Παρβάτι δεν έχετε περάσει και πολύ χρόνο μαζί.
Έχουμε χρόνια γι' αυτό όταν παντρευτούμε.
Τέλος πάντων, απόψε είναι η πρώτη επίσημη έξοδός μας, Λινμπάμπα!
Τέλος το κρυφτούλι.
Λιν, μου είναι πολύ δύσκολο να επιλέξω.
Είσαι ο καλός μου φίλος, αλλά η Παρβάτι είναι...
Όχι, καταλαβαίνω.
Χαίρομαι για σένα.
Στου Ρεϊνάλντο; -Ναι.
Βασικά, όχι.
Πρέπει να δω κάποιον άλλο πρώτα.
Ποιος είναι;
Έχεις τρεις ευκαιρίες να μαντέψεις.
Έκατσα μόνος δύο μέρες στην καλύβα μου,
ώσπου συνειδητοποίησα ότι δεν θα ξαναγυρίσεις, οπότε να 'μαι.
Να 'σαι.
Είχα κάτι επείγον να διευθετήσω.
Ακόμη το διευθετείς;
Βασικά, ναι.
Έχω ευθύνες, Λιν. Όπως κι εσύ.
Όχι πια.
Φεύγω αύριο.
Και για να συνεννοούμαστε,
εννοούσα όσα είπα.
Κι αν ήξερα ότι θα εξαφανιζόσουν και θα μ' απέφευγες,
και πάλι θα τα είχα πει. -Δεν έφυγα γι' αυτό.
Γι' αυτό δεν ξαναγύρισες;
Τέλος πάντων, δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σε αποχαιρετήσω.
Τα αντίο είναι σημαντικά.
Ώστε αυτό είναι το αντίο;
Για πάντα.
Εκτός αν φας μαζί μου απόψε. -Τι; Έλεος.
Το τελευταίο μου βράδυ στη Βομβάη. Πάμε να φάμε.
Σαν δύο φυσιολογικοί άνθρωποι.
Δώσε μου και λίστα θεμάτων να μη θίξω.
Θα το ήθελα.
Ναι; -Ναι.
Διάλεξε εσύ μέρος, γιατί δεν ξέρω πού να ψάξω.
Περπάτα.
Τι σκατά σού ήρθε να ξαφρίσεις τον Ραχίμ, τη Ζου;
Ο Μαουρίτσιο τα έκανε λαμπόγυαλο.
Φοβήθηκα, Σεμπάστιαν.
Ο Μαουρίτσιο θα σ' άφηνε πίσω, οπότε γάμα τον αυτόν! Τα πήρα εγώ όλα.
Λίζα, μπορούμε να φύγουμε τώρα αμέσως. -Πώς;
Ο Μαουρίτσιο μάς πήρε τα διαβατήρια, οπότε πώς φεύγουμε;
Θα μας παραμονεύει όπου κι αν πάμε. Θα σε σκοτώσουν!
Και θα νομίζουν ότι ήμουν μπλεγμένη.
Λίζα, με ήθελες δυνατό.
Όχι έτσι. Πρέπει να φύγεις πριν σου κάνουν ζημιά.
Λίζα, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Λίζα, έλα μαζί μου. Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΡΕΪΝΑΛΝΤΟ
Τόσα εντάλματα σύλληψης κι ούτε μία ταυτοποίηση.
Ίσως ο Λιν Φορντ να 'ναι άλλος ένας γκόρα
που κρύβεται στη Βομβάη από πιστωτές ή καμιά θυμωμένη σύζυγο.
Όλοι οι καλύτεροι δημοσιογράφοι που ξέρω έχουν ένα κοινό.
Απόλυτα αμείλικτη επιμονή.
Ώστε έτσι;
Δεν λέω ότι εσύ δεν έχεις. -Νομίζεις πως δεν θα τα καταφέρω;
Τι; Απλώς μου κάνεις χάρη;
Μπορούμε να τον ταυτοποιήσουμε αλλιώς.
Λιν! Τι κάνεις;
Δεν έχω παράπονο.
Είμαι ο Λιν. -Από δω ο Νισάντ.
Είναι το... αγόρι μου. -Είμαι ο φίλος... το αγόρι της.
Το αγόρι της Καβίτα. Χάρηκα, Λιν.
Ναι, παρομοίως.
Δεν φαντάζομαι να είδες τον Ντιντιέ, έτσι;
Όχι για κάνα δυο μέρες.
Εντάξει.
Τα λέμε. -Τα λέμε.
Πέρασε καθόλου ο Ντιντιέ;
Ο Ντιντιέ; Όχι.
Ο Λιν είμαι.
Ντιντιέ;
Λιν. Δεν έχω το διαβατήριό σου.
Εντάξει.
Τι τρέχει, Ντιντιέ;
Δεν πρόκειται να φύγω αν δεν ανοίξεις την πόρτα.
Γεια.
Έχεις βγει καθόλου από τότε που σε είδα;
Ένας γείτονας προθυμοποιήθηκε να μου φέρνει φαγητό και ποτό.
Δεν βλέπω τον λόγο να βγω.
Χρειάζεσαι τις φωτογραφίες και τα λεφτά σου γι' αυτό που θες.
Έχω και τα δυο εδώ πέρα.
Δεν έχεις το διαβατήριό μου.
Τέλεια.
Είναι επικίνδυνο. Γιατί ήρθες εδώ;
Η Ντιντί πούλησε το χρέος μου σ' αυτό το μέρος.
Τι να έκανα; Να αρνιόμουν;
Πότε μπορείς να φύγεις;
Θα μείνω εδώ μέχρι να πληρωθεί το χρέος μου.
Κακώς μου τηλεφώνησες στο γραφείο.
Τι άλλη επιλογή είχα; Δεν καταλάβαινα τίποτα!
Δεν είμαι ανόητη, Ακάς.
Ξέρω ότι οι κουβέντες μας να το σκάσουμε, για τη ζωή μας στον Καναδά,
όλα εκείνα τα όνειρα, δεν ήταν αληθινά.
Ξέρω ότι θα μπορούσα να είμαι μόνο η ερωμένη σου.
Μα τώρα...
θα ήθελα να δω αν μ' αγαπάς κι εσύ όσο σ' αγαπώ εγώ.
Κάποιος με το αξίωμά μου...
Και χάρη σ' αυτό ο Ουαλιντμπάι σ' τα 'χει σκάσει χοντρά για τη Σάγκαρ Βάντα!
Δώσε τα λεφτά...
Δώσε τα λεφτά της Σάγκαρ Βάντα για να με απελευθερώσεις.
Αν μάθει ο Ουαλιντμπάι ότι είσαι ζωντανή, οι άνθρωποί του θα σε σκοτώσουν.
Ούτως ή άλλως θα πεθάνω εδώ!
Παρ' όλα αυτά, δεν πρέπει να μιλήσεις ποτέ για τη συμφωνία μου μαζί του.
Δεν είναι ασφαλές για σένα.
Αυτό είναι το καλύτερο για σένα.
Για σένα εννοείς. Δεν είμαι ασφαλής εδώ.
Με τα λεφτά του Ουαλίντ αγόρασέ με απ' τη Μαντάμ Ζου.
Μίλα της τώρα!
Κι όλα μπορούν να γίνουν ακριβώς όπως ήταν.
Ακάς; Θέλεις κι εσύ το ίδιο, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
Υπουργέ Παντέι.
Παρακαλώ.
Τι; Δεν μπορείς να μ' αφήσεις να πιω και να βουλιάξω στην κατάθλιψη;
Η Κάρλα είπε κάποτε ότι η κατάθλιψη είναι για όσους δεν ξέρουν να στενοχωριούνται.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Αν η Κάρλα σκεφτόταν λιγότερο κι ένιωθε περισσότερο, θα ήταν καλύτερα.
Ναι, δεν θα διαφωνήσω.
Λοιπόν, τι έγινε;
Από πού ν' αρχίσω;
Ο πατέρας μου ήταν ένας θαυμάσιος δάσκαλος, με μία εξαίρεση. Εμένα.
Και οι ακαδημαϊκές μου αποτυχίες τον προσέβαλαν μέχρι το κόκαλο.
Το χέρι του μου φαινόταν, όταν ήμουν μικρός,
τόσο μεγάλο, που όταν με χτυπούσε, μελάνιαζε ολόκληρο το κορμί μου.
Ζούσα με τον τρόμο εκείνων των χτυπημάτων
και την αίσθηση που τα συνόδευε ότι είμαι παντελώς άχρηστος.
Στα 16, λοιπόν, το έσκασα.
Ένα νεαρό αγόρι με το πνεύμα του και, ως έναν βαθμό, γοητεία.
Κανείς δεν με έχει χτυπήσει έτσι έκτοτε, όχι μέχρι τις προάλλες.
Το ίδιο με τους μπάτσους. Με κοιτούσαν και δεν έβλεπαν τίποτα αξιόλογο.
Ποιος χέστηκε για τη γνώμη τους;
Βαθιά μέσα μου ήξερα ότι είχαν δίκιο.
Τι είναι αυτά;
Υπενθυμίσεις.
Τα φυλάω για να θυμάμαι τι φρικτός άνθρωπος είμαι.
Είχα έναν εραστή όταν ήμουν νέος. Στη Γένοβα.
Όμορφος άνθρωπος μέσα κι έξω. Μου έμαθε τόσο πολλά πράγματα.
Ο Αλμπέρτο.
Μου έγραφε τα πιο όμορφα γράμματα.
Ξαναγεννήθηκα στην αγκαλιά του, θαρρώ.
Και τι έγινε με τον Αλμπέρτο;
Μ' αγαπούσε.
Κι εγώ τον αγαπούσα.
Μα τότε έκανε μια λάθος εκτίμηση.
Βασικά...
Αποφάσισε να δοκιμάσει εκείνη την αγάπη.
Τόση σοφία, μα δεν ήξερε ότι η αγάπη δεν μπορεί να δοκιμαστεί.
Η ειλικρίνεια, ναι. Η αφοσίωση, φυσικά. Μα όχι η αγάπη, έτσι;
Η αγάπη κρατά παντοτινά,
ακόμη κι αν τελικώς μισήσουμε αυτόν που αγαπάμε.
Μπορείς ν' αγαπάς κάποιον και ταυτόχρονα να του κάνεις ένα σωρό φρικτά πράγματα.
Οπότε, ξέρεις...
ο Αλμπέρτο μού έδειξε πού φυλούσε τα λεφτά του,
οπότε κι εγώ τα πήρα όλα και το έσκασα.
Αγάπη σημαίνει κι ότι θα σ' είχε συγχωρέσει.
Δεν τον ξαναείδες ποτέ;
Δεκαπέντε χρόνια μετά, τον είδα στο πάρκο
και τον προσπέρασα βιαστικά.
Προσπέρασα εκείνον τον καλό και λαμπρό άνθρωπο που μ' αγαπούσε,
απλώς επειδή ήταν γερασμένος κι όχι όμορφος πια.
Η αδυναμία του, η μοναξιά του, με τρομοκράτησαν.
Δεν ήθελα να με αφορούν.
Και τώρα είμαι εγώ εκείνος.
Όταν μ' έδερναν σ' εκείνη τη φυλακή, βρισκόμουν πάλι με τον πατέρα μου.
Ανάξιος, άχρηστος.
Ήταν λες κι ολόκληρη η ζωή μου ήταν ένας αντικατοπτρισμός.
Μόνο αν μείνεις σ' αυτό το χάλι.
Εσύ έχεις αποδράσει απ' αυτό που ήθελες.
Εκείνοι οι μπάτσοι είναι εδώ. Κάθε φορά που κυκλοφορώ θα φοβάμαι.
Είμαι ληστής τράπεζας, Ντιντιέ.
Απέδρασα απ' τη φυλακή.
Είμαι απ' τους πιο καταζητούμενους στην Αυστραλία.
Ο μπάτσος που μ' έκλεισε μέσα πολύ θα χαιρόταν αν πέθαινα.
Γιατί μου το λες; Είναι κάτι σαν τεστ; Δεν τα πάω καλά με τα τεστ.
Όχι, δεν είναι τεστ.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι καταλαβαίνω.
Κάθε μέρα που ξυπνάω ακόμη νομίζω ότι με κυνηγάνε.
Ο φόβος δεν φεύγει, είτε μείνεις εδώ μέσα είτε όχι.
Μα κάθε μέρα που είμαστε ελεύθεροι,
είναι μια κλοτσιά στ' αχαμνά αυτών των μπάσταρδων.
Μπάρι,
ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν τα κακά μαντάτα.
Ταιριάζει. Σήμερα είναι η μέρα, αρχιφύλακα.
Φέρ' το.
Ο Τσάρλι! Ο Τσάρλι Πέντεργκαστ μου έδωσε το όπλο!
Δεν μου το 'δωσε, αλλά είναι δικό του. Το δανείστηκα!
Η αλήθεια είναι ότι δεν μου το 'δωσε. Το πήρα στα κρυφά, αλλά είναι δικό του!
Ο Τσάρλι Πέντεργκαστ, λες. -Σας τ' ορκίζομαι!
Έχουμε φωτογραφίες και ηχογραφήσεις
από σήμερα κι απ' τον χρόνο σας στην Καντάλα με τη Σουνίτα.
Η ζωή σας θα καταστραφεί,
η υπόληψή σας θα σπιλωθεί, η σύζυγος και τα παιδιά σας θα ντροπιαστούν.
Μα δεν είμαστε εχθροί σας, κύριε υπουργέ.
Σας ζητούμε μόνο ν' ακούσετε τη θέληση του λαού.
Αν οι ψήφοι του είναι υπέρ του Χαντέρ Χαν, ας είναι.
Αν δεν πάρει τις παραγκουπόλεις ο Ουαλίντ, θα με σκοτώσει σαν τον Ρουτζούλ.
Δεν τον σκότωσε ο Ουαλίντ. Πέθανε επειδή πρόδωσε τον Χαντέρ Χαν.
Κι η Σουνίτα;
Αν μας αρνηθείτε, τι λέτε να συμβεί σ' εκείνη;
Λέει ότι την αγαπάτε. -Την αγαπώ.
Θα ήταν πολύ ευκολότερο αν δεν την αγαπούσα.
Μα αγαπώ και την οικογένειά μου.
Έχω μια θέση κι ένα κύρος.
Η οικογένεια της γυναίκας μου είναι ευυπόληπτη.
Η Σουνίτα είναι απλώς μια ραν απ' την Καματιπούρα.
Ήμουν ανόητος
που πίστεψα ότι θα μπορούσα να την έχω.
Τα θέλετε όλα δικά σας χωρίς συνέπειες.
Μα φυσικά.
Τότε, εμπιστευτείτε τον Χαντερμπάι.
Θα το κάνω.
Τότε, θα φυλάξουμε τα μυστικά σας. Και η Σουνίτα μπορεί να φύγει σήμερα.
Ίσως...
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μείνει εδώ.
Θα την αφήσετε πίσω;
Εσείς τη φέρατε εδώ, όχι εγώ.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Σάγκαρ Βάντα τελικά.
Αν μάθει κανείς για τον υπουργό Παντέι,
θα κατηγορήσουμε εσένα κι ο Χαντέρ θα βάλει να σε σκοτώσουν.
Α' πληθυντικό. "Ο Χαντέρ".
Εσύ, εννοείς.
Είδα τον φόβο του Ντιντιέ εκείνη τη μέρα,
γνωρίζοντας πολύ καλά πώς ήταν να νιώθεις κυνηγημένος και φοβισμένος,
μα γνωρίζοντας επίσης ότι το ξεπερνάς μόνο λέγοντας "Δεν γαμιέται", ρισκάροντας.
Μας ακολουθούν; -Όχι. Όλα καλά.
Είσαι έτοιμος; -Οι μπάτσοι είναι.
Μετά από εσάς.
Αφεντικό!
Καλώς ήρθες πάλι. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια! -Χάρηκα. Πώς είσαι;
Ναι, συγγνώμη, έλειψα για λίγο, αλλά επέστρεψα, ναι.
Ναι. Όχι, όλα καλά.
Γεια.
Ναμαστέ. Καλά είμαι.
Μπορεί να μη θες φίλους, αλλά έχεις.
Ναι, έναν αληθινό τουλάχιστον.
Ουίσκι και μπίρα.
Καλύτερα να κάτσουμε.
Είναι πράξη βάρβαρου να πίνεις όρθιος.
Πάω για κατούρημα.
Γεια σου, Μαουρίτσιο.
Πού ήσουν εσύ;
Είχα κάτι προσωπικές υποθέσεις να διευθετήσω.
Επικοινώνησε μαζί σου ο Μοδένα;
Όχι. Τι να με κάνει εμένα; Θέλω να πω...
Διαβατήρια.
Αν το κάνει, άσε μου μήνυμα στο μπαρ ή πάρε με σ' αυτόν τον αριθμό.
Μάλλον δεν πρέπει να μάθει ότι ενδιαφέρεσαι για την ευημερία του;
Όχι.
Κάθεσαι στη θέση μου.
Νομίζεις πως δεν ξέρω τι έκανες;
Τότε, ξέρεις περισσότερα από μένα.
Μα αν σε τσάντισε, χαίρομαι.
Σύντομα θα 'ρθει κι η δική σου η σειρά.
Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα. -Τρελό.
Εις υγείαν.
Πώς πήγε;
Ο Παντέι παραδόθηκε γρηγορότερα κι από φτηνή ράντι.
Η Κάρλα τον άρπαξε απ' τα μπαλάκια.
Ωραία. Υπέροχα νέα!
Κάρλα;
Έγινε η δουλειά.
Πρέπει να την αγαπάει πραγματικά.
Φοβάται ότι θα τον σκοτώσει ο Ουαλίντ όταν το μάθει.
Μπορεί. Μα μέχρι τότε θα 'ναι πολύ αργά.
Πόσο θα 'θελα να είμαι μια μύγα στον τοίχο
για να δω τη φάτσα του Ουαλίντ όταν μάθει τα νέα.
Αυτό είναι το θέμα; -Όχι, αλλά η τιμωρία για την ασέβειά του
είναι ένα δώρο που δεν θα αρνηθώ να απολαύσω.
Κάρλα, ξέρω ότι δεν σου ήταν εύκολο.
Όχι όσο δύσκολο ήταν για τη Σουνίτα.
Τη συμπονάς.
Αγαπάει τον Παντέι και το μόνο που ζήτησε ήταν να την αγαπά κι εκείνος.
Το εκμεταλλευτήκαμε κι ο Παντέι τής το πέταξε στα μούτρα.
Έμαθε να μην εμπιστεύεται πολιτικούς.
Νόμιζα ότι θα το γιορτάζαμε. Κερδίσαμε.
Απόλαυσέ το. Δεν θα συμβαίνει πάντα.
Εγώ σας αφήνω μόνους να... ό,τι είναι αυτό που πάει να εξελιχθεί.
Κάρλα.
Πες μου, τι μπορώ να κάνω για να σου δώσω την ευτυχία σου πίσω;
Θέλω να χαρίσω στη Σουνίτα την ελευθερία της
κι αρκετά λεφτά για να τη διαχειριστεί όπως θέλει.
Ασφαλώς. Μα τι χρειάζεσαι εσύ;
Γεια. Δεν θα τα χρειαστώ αυτά.
Μπορείς να τα κρατήσεις ή να τα μοιράσεις.
Ποιο λες να φορέσω;
Αυτό;
Ή αυτό ίσως;
Εκείνο.
Εγώ έλεγα αυτό.
Γαμώτο, γιαρ, έχω τρομερό άγχος, Λινμπάμπα.
Ήταν ευκολότερο όταν βγαίναμε κρυφά.
Καλό είναι το άγχος. Άρα είναι σημαντικό.
Κι εγώ αγχώνομαι.
Εσύ γιατί;
Και δεν καταλαβαίνω γιατί ξοδεύεις λεφτά στο δείπνο με την κα Κάρλα
αφού φεύγεις ούτως ή άλλως.
Θα της ζητήσεις να έρθει μαζί σου; Αυτό σχεδιάζεις;
Μ' αρέσει, Λινμπάμπα. Πολύ καλύτερο απ' το να μοιράζεσαι μια καλύβα με...
Αρέ, ήρωα!
Πώς είναι δυνατόν να μη μας αγαπούν;
Δες μας! Είμαστε ωραίοι!
Μπορείς να δανειστείς το άλλο καλό μου πουκάμισο αν θες.
Όχι, το 'χω.
Έχω μία ερώτηση που πρέπει να σου κάνω.
Πολύ σοβαρά. -Τι θέλεις;
Αν φέρεις την κυρία Κάρλα εδώ απόψε για σέξι ώρα,
μπορώ να κοιτάω για να μάθω να κάνω τα βασικά στο σεξ;
Σ' την έφερα, να;
Σ' την έφερα! Πες μου!
Γιατί δεν έφυγες με τον Μοδένα;
Ο Μαουρίτσιο με κατατρόμαξε.
Η όλη φάση πήγαινε πολύ.
Ο Μοδένα τα έκανε όλα αυτά για να μου αποδείξει ότι μ' αγαπά.
Του το πέταξα στα μούτρα.
Θα ήταν τρελός να μείνει εδώ.
Μακάρι να 'χες έρθει πρώτα σ' εμένα.
Θα μπορούσα να σας είχα βρει διαβατήρια και χαρτιά.
Φοβάμαι, Κάρλα.
Δεν θέλω να ξαναγυρίσω στο σπίτι του. -Μείνε εδώ.
Είσαι καλά εσύ;
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω, γαμώτο.
Η Μαντάμ Ζου παραδέχτηκε ευθέως ότι σκότωσε τον Αχμέντ.
Το είπε σαν να περίμενε να το καταλάβω.
Η Μαντάμ Ζου είναι ένα τέρας, γαμώτο. -Κι εγώ τι είμαι;
Όταν πήγα στη Σάγκαρ Βάντα να δω τον Λιν,
παραλίγο να πεθάνει από χολέρα.
Και ζήλεψα.
Ήξερε τον λόγο που συνέβη. Άξιζε τον κόπο.
Μου είπε ότι μ' αγαπάει.
Κι εσύ τι είπες;
Όχι, άσε με να μαντέψω.
Του είπες ότι δεν πιστεύεις στην αγάπη. -Και μετά το έσκασα.
Ίσως ο Λιν να είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Του έχω πει ψέματα εξαρχής για τον Ρουτζούλ, τον Χαντέρ, για όλα.
Του αξίζει κάτι καλύτερο.
Άφησέ τον να το αποφασίσει μόνος του.
Εντάξει.
Εντάξει. Ξέρω τι σκέφτεσαι και δεν σε κατηγορώ...
Αναρωτιόμουν πόση ώρα θα έκανες να πέσεις στο έδαφος
αφού σε πετάξουμε απ' το παράθυρο.
Ο προμηθευτής μου μας πήδηξε και τους δύο, εντάξει;
Αυτήν τη φορά που του έδωσα τα λεφτά σου, εξαφανίστηκε.
Τον ψάχνω, αλλά δεν τον έχω βρει.
Γι' αυτό τα μαζεύεις για να φύγεις;
Με περνάς για ηλίθιο;
Άνοιξε το παράθυρο.
Σ' το ορκίζομαι, είναι η αλήθεια. Εντάξει; Η αλήθεια.
Ραχίμ, αν είχα τα λεφτά σου, θα ήμουν ακόμη εδώ;
Πώς τον λένε τον προμηθευτή σου;
Θα τον βρω, το υπόσχομαι.
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Όχι, Ραχίμ. Όχι.
Λιν! Λιν Φορντ! Λιν Φορντ. Λιν Φορντ.
Λιν Φορντ. Τον λένε Λιν Φορντ. Εντάξει;
Συχνάζει στου Ρεϊνάλντο.
Έχω να τον δω εκεί από τότε που του 'δωσα τα λεφτά,
αλλά θα τον βρω και τότε θα έρθω απ' το ξενοδοχείο σου να σε πάρω.
Επειδή είμαστε τόσο καλοί φίλοι εμείς οι δυο;
Κουρασμένος δείχνεις.
Απ' το τόσο ψάξιμο που 'χεις κάνει. Ξεκουράσου εσύ.
Θα τον βρούμε εμείς αυτόν τον Λιν Φορντ.
Πάμε. -Περίμενε.
Να μη φύγει από δω... -Ξέρω κόσμο.
αν δεν πω εγώ. -Με χρειάζεσαι εκεί έξω! Ραχίμ!
Αν το δοκιμάσει, σπάσ' του τα πόδια. -Ραχίμ!
Εντάξει.
Φίλε μου!
Φίλε μου, έλα δω, σβέλτα!
Πεινάμε! Σβέλτα. Έλα δω!
Τι θα πάρετε, θεία;
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Ωραία φαίνονται το πατίς και η σαμόσα.
Ναι, δώσ' της ένα πατίς.
Μ' αρέσουν και τα καραμελωμένα φιστίκια. Πεντανόστιμα.
Μα ναι! Φίλε μου, καραμελωμένα φιστίκια. Πρέπει να πάρουμε απ' όλα.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Ενώ καθόμουν εκεί, ένιωσα πως ίσως θα μπορούσα να έχω ό,τι ήθελα τελικά,
ότι είχα κερδίσει λίγη ελευθερία κι ένα μέλλον άξιο να το ζήσω,
το οποίο περιλάμβανε την Κάρλα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Κι εσύ δεν πας πίσω.
Όλα καλά, φίλε μου. Το 'χω. Ευχαριστώ. -Μάλιστα, κύριε.
Δεν υπάρχει κάτι να δεις εδώ.
Δεν έγινε τίποτα.
Όλα τζάμι.
Πανέτοιμοι.
Τσάρλι.
Τσάρλι! Κάποιος είναι στην αυλή. -Τι;
Άκουσέ με.
Ποιος είναι έξω;
Αστυνομικός διευθυντής Ουόλτερ Νάιτινγκεϊλ,
Αυστραλιανή Ομοσπονδιακή Αστυνομία, φίλε!
Γαμώτο! Ξεφορτώσου τα! -Απλώς θέλουμε να τα πούμε!
Τσάρλι! Άκουσέ με! Θα μπούμε μέσα τώρα.
Άσε τις κλάψες, Μίσι, και ξεφορτώσου το πράμα επιτέλους!
Μίσι, κουνήσου!
Γαμώτο.
Από πίσω. Χαμηλά.
Σκατά. Γαμώτο.
Γαμώτο!
Τσάρλι, έρχονται από πίσω!
Όχι δα, ρε μπάσταρδοι!
Γαμώτο!
Γαμώτο μου! Εντάξει!
Εντάξει! Παραδίνομαι!
Παύσατε πυρ όλοι!
Παύσατε πυρ! -Βγαίνω έξω, εντάξει;
Παύσατε πυρ.
Πέσε κάτω στο πάτωμα, έτσι;
Όχι, όχι. -Πέσε κάτω στο πάτωμα.
Όλα καλά. Σ' αγαπώ.
Εντάξει!
Εντάξει. Βγαίνω έξω. Μη μου ρίξετε! Μ' ακούς;
Σ' αγαπώ.
Βλέπεις το όπλο μου;
Όπλο πάνω στο αμάξι. Εντάξει;
Μόνο να τα πούμε, φιλαράκο.
Τσάρλι, θες ν' αφήσεις κάτω το όπλο, φιλαράκο;
Γαμώτο! Χριστέ μου! Γαμώτο!
Νομίζω πως μου 'ριξες, ρε μπάσταρδε.
Κάλεσε ασθενοφόρο. -Θα καλέσω.
Άκου, θέλω μόνο να μάθω κάτι.
Ναι; -Στη ληστεία της τράπεζας.
Ναι; -Εσύ έριξες στον αστυνομικό Φλόρις;
Ναι. Εγώ το έκανα.
Φέρε μου βοήθεια τώρα. Φέρε μου βοήθεια.
Πού είναι ο Ντέιλ Κόντι; -Ο Ντέιλ;
Πού είναι ο Ντέιλ Κόντι; Όχι, όχι.
Το νιώθεις αυτό; Το νιώθεις;
Ναι;
Άκου, άκου.
Πεθαίνεις, γαμώτο.
Κι εγώ είμαι ο μόνος που θα το σταματήσει, εντάξει;
Πες μου, λοιπόν.
Πες μου. Πού είναι;
Δεν έκανες τον Ντέιλ να μιλήσει.
Αυτό σε τσάντισε, έτσι;
Καλά. Αν δεν μιλήσω, ποιος κερδίζει;
Εντάξει, εντάξει. Θα σου πω.
Θα σου πω.
Έτσι είναι η ζωή.
Σκατόμουτρο!
Σοβαρεύει, με κοιτάζει... Ευχαριστώ.
Και λέει "Μπορώ να βλέπω για να μάθω να κάνω τα καλύτερα στο σεξ;"
Τον πίστεψα.
Κάνει φοβερά καραγκιοζιλίκια,
αλλά είναι ο πιο τίμιος, έξυπνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Τον αγαπώ, γαμώτο.
Όλους τους.
Το κρασί μιλάει. -Φυσικά.
Ίσως μου είπες την ιστορία με τον Πραμπού
για να θέσεις έξυπνα το ζήτημα της σέξι ώρας για το τελευταίο σου βράδυ εδώ.
Είσαι εξίσου κακιά μ' εκείνον.
Εκτός κι αν θέτεις ότι το έθεσα για τους δικούς σου σκοπούς σέξι ώρας.
Χαλάρωσε.
Όχι, ακόμη κι αν το θες...
Δεν λέω ότι το κάνεις. Δεν θα μπορούσα να το κάνω και να φύγω μετά.
Και πρέπει να φύγω.
Δεν θα 'πρεπε ν' αναγκάζεσαι.
Έλα μαζί μου.
Χωρίς υποσχέσεις και χωρίς εγγυήσεις.
Μόνο εσύ κι εγώ μαζί για όσο καιρό νιώθουμε όμορφα.
Γι' αυτό με κάλεσες εδώ; -Ναι.
Για να κάνουμε ακριβώς αυτό. Να γελάσουμε, να μιλήσουμε.
Να δεις πόσο εύκολο είναι, πόσο όμορφα νιώθεις.
Μισώ την ιδέα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Δεν θέλω να φύγω, γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν είναι τόσο απλό, Λιν.
Θα μπορούσε να είναι.
Τι σε κρατάει εδώ;
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν θα ήταν ακόμη εδώ
αν αποφάσιζες να ξαναγυρίσεις;
Μπορεί να κάνω λάθος, Κάρλα,
αλλά μοιάζεις με κάποια που περιέγραψες κάποτε
ότι κάθεται μόνη σε μια λέμβο που βυθίζεται και φοβάται να βγει.
Ίσως δεν θέλω να βουλιάξω κανέναν άλλον μαζί μου.
Είμαι και γαμώ τους κολυμβητές.
Δεν μπορώ. -Θα μπορούσες.
Θα μου λείψεις, Λιν.
Πολύ.
Αν είχα τρέξει πίσω της,
άραγε θα είχε αλλάξει γνώμη και θα δεχόταν να έρθει μαζί μου;
Ποτέ δεν θα το μάθω.
Ξέρω μόνο πόσο διαφορετικά θα ήταν όλα όσα ακολούθησαν.
Είσαι ο Ντιντιέ Λεβί;
Έχεις το πλεονέκτημα.
Έμαθα πως είσαι φίλος του Λιν Φορντ. Πρέπει να τον βρω. Έχουμε δουλειές μαζί.
Ο Λιν, ναι. Έχει καιρό να περάσει.
Απ' ό,τι άκουσα, ήταν με μια πανέμορφη Σουηδέζα
σε μια σουίτα στο ξενοδοχείο Ταζ.
Και σχεδίαζαν να επισκεφθούν το Βαρανάσι, νομίζω.
Μα μπορεί να μην τον πρόλαβες.
Ευχαρίστως να βοηθήσω εγώ... -Δεν μπορείς.
Λίζα. Εγώ είμαι, ο Σεμπάστιαν.
Σεμπάστιαν, τι κάνεις εδώ; Είναι επικίνδυνο.
Βεβαιώθηκα ότι δεν μ' ακολούθησαν.
Νόμιζα πως έφυγες.
Έπρεπε να 'χεις φύγει.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Τε άμο, Λίζα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ για όσα είπα. Θέλω να έρθω μαζί σου.
Η Κάρλα μπορεί να μας βγάλει νέα ταξιδιωτικά έγγραφα.
Θα πετύχει.
Πήγαινε στη Σάγκαρ Βάντα και βρες τον γκόρα γιατρό, τον Λινμπάμπα, εντάξει;
Πες του πως ο Ντιντιέ λέει να μη φύγει απ' την παραγκούπολη.
Αν δεν είναι εκεί, θα βρεις τον Πραμπού και θα του πεις να έρθει να με βρει.
Εντάξει; Πήγαινε. Έφυγες. -Εντάξει.
Αν δεν μ' αφήσεις να πάω, θα κατουρηθώ πάνω μου.
Αν δοκιμάσεις τίποτα, θα σου σπάσω τα πόδια.
Είμαι ακριβώς απ' έξω. Σβέλτα.
Ακόμη γράφεις το άρθρο σου για τον Λιν;
Το ξέρει;
Εκείνος σ' έστειλε;
Ήρθα να σου ζητήσω να σταματήσεις.
Το όνομα Λίντσεϊ Φορντ ανήκει σ' έναν νεκρό.
Το ήξερες ήδη;
Δεν έχει σημασία ποιος ήταν ο Λιν.
Σημασία έχει ποιος είναι τώρα, το έργο που κάνει στη Σάγκαρ Βάντα.
Αν δημοσιεύσεις το άρθρο σου, θα πρέπει να φύγει.
Δεν του αξίζει αυτό.
Πολλοί από εμάς αξίζουμε να τιμωρηθούμε για όσα έχουμε κάνει, μα όχι ο Λιν.
Τι δουλειά κάνεις ακριβώς, Κάρλα;
Συχνάζουμε στου Ρεϊνάλντο και περνάμε καλά όλοι.
Έχουμε φιλικές σχέσεις, αλλά δεν μας λες και φίλες.
Κοίτα, τον συμπαθώ τον Λιν, εντάξει; Μα αυτή είναι η δουλειά μου.
Είμαι δημοσιογράφος. Κι ο Λιν είναι ένα άρθρο.
Φροντίζω να γίνουν συμφωνίες που δεν θα 'πρεπε.
Αν αφήσεις την ιστορία του Λιν, θα σου δώσω μια καλύτερη.
Για ποιο θέμα;
Διαφθορά, δωροδοκία, σεξ και φόνοι.
Μπορώ να σου δώσω μια ιστορία για το πώς ένας γκάνγκστερ χρησιμοποιεί όλα αυτά
για να βάλει στο χέρι τη Σάγκαρ Βάντα.
Εντάξει.
Ακούω.
Πρώτα θέλω τον λόγο σου ότι θα αφήσεις ήσυχο τον Λιν.
Ό,τι κι αν γίνει, θα μείνει στη Βομβάη.
Έλα μέσα.
Όχι, εντάξει είμαι.
Λυπάμαι που του έριξα, αρχιφύλακα.
Κι εγώ, αγόρι μου. Κι εγώ.
Παρ' όλα αυτά, κάναμε καλή δουλειά, έτσι;
Είναι ένα αποτέλεσμα τέλος πάντων.
Το αποψινό ήταν κυριολεκτική πανωλεθρία.
Όταν σκοτώνουμε τέτοιους τύπους τους κάνουμε ήρωες για άλλα κατακάθια.
Και τώρα, ο Πέντεργκαστ δεν μπορεί να πει πού είναι το καθικάκι.
Δεν ξέρω... Και στο μικρό σου μυαλουδάκι αυτό είναι ένα αποτέλεσμα.
Είναι φάρσα αυτό, γαμώτο;
Μη μου πεις ότι φεύγεις. Θέλω παρέα για να μεθύσω.
Λιν, φεύγουμε κι οι δυο.
Φίλε, μόλις ήρθα. Θα γίνω πίτα.
Λιν, ον ι βα. Θα πιούμε στο σπίτι μου.
Συνέβη κάτι; -Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Τι τρέχει; -Έχω ψιλομπλεξίματα.
Θέλω τη βοήθειά σου, μα αλλού.
Προχώρα. -Κι άλλα μπλεξίματα;
Έξι ώρες σ' άφησα μόνο σου. Τι τρέχει;
Ας προχωρήσουμε.
Σε ακολουθεί; -Προχώρα.
Έλα.
Τι θες; Γιατί τον ακολουθείς, γαμώτο;
Άσε με... -Γιατί, γαμώτο...
Γιατί τον ακολουθείς; -Όχι εμένα! Εσένα!
Εσένα ακολουθεί, Λιν! -Γιατί τον ακολουθείς;
Και θα 'ρθουν κι άλλοι!
Τι τρέχει;
Τι έχεις κάνει, Λινμπάμπα;
Όντως, τι έχω κάνει;
Χριστέ μου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου