Drei Tage, und ihr habt ihn immer noch nicht gefasst.
Danke, das ist nett.
Auch wenn Sie hier nicht willkommen sind, hab ich doch Manieren.
Er kommt nicht.
Ich hab ihn klüger erzogen.
Aber warum ist er überhaupt abgehauen? Mein Sohn hat sich doch schuldig bekannt.
Vielleicht war der Knast nicht sein Ding. Kommt vor.
Er war jedes Mal voller blauer Flecken, wenn ich ihn besucht hab.
Sie wissen nicht zufällig etwas darüber, oder?
Nun ja, er kann einen schon ganz schön auf die Palme bringen.
Warum hassen Sie meinen Dale so?
Ich bin in Otway aufgewachsen. Kennen Sie das?
Ja.
Mein Vater ...
Der war sicher nicht der Klügste.
Und auch nicht der Größte.
Aber gearbeitet hat er härter als alle anderen.
30 Jahre lang Kohle abgebaut.
Und er wollte auf keinen Fall, dass ich unter Tage arbeite.
Nein, nein, nein.
Ich sollte auf die Universität gehen, genau wie Ihr Dale.
Was aus mir machen.
Als er gestorben ist,
war er gerade mal 50.
Hat schwarzes Zeug aus der Lunge gehustet.
Ehrliche Arbeit.
Sie hat ihn umgebracht.
Ich konnte dann doch nicht auf die Uni gehen.
Und deshalb hasse ich all die kleinen Arschlöcher,
die sagen: "Ach, das ist mir zu schwierig."
Die lieber Leute überfallen oder mit Drogen dealen.
Und sich einen Dreck um den Rest der Welt scheren.
Wie Ihr Dale.
Es bricht mir das Herz, dass ich ihn vielleicht nie wiedersehe.
Aber ich überlebe auch ohne Abschied.
Solange er sein Leben leben kann.
Weit weg von Mistkerlen wie Ihnen.
Sie werden ihn wiedersehen.
Da, wo Sie ihn zuletzt gesehen haben, darauf können Sie Gift nehmen.
Dr. Lin, ich kann das nicht. Sie sind der Arzt, nicht ich.
Ich bin kein Arzt. Das war ich nie.
Sieh mal, du kannst doch mittlerweile fast genauso viel wie ich.
Lin sagt, er kann sich keine bessere Ärztin als dich für Sagar Wada vorstellen.
Die Leute würden von weither kommen, um sich von dir behandeln zu lassen.
Jeder Mann wäre froh, so eine Frau zu haben.
Sei still, lass die Scherze.
Du bist ein Naturtalent, du bist wirklich gut.
Ich bin eine Frau, auf mich hören sie nicht.
Das müssen sie, wenn sie gesund werden wollen.
Prabhu und Qasim werden dir helfen.
Ich wünsche mir, dass Sie nicht gehen.
Du schaffst das. - Nicht nur wegen der Arztsache.
Jetzt brauch ich ein Pflaster. - Sie hat dich reingelegt.
Ja, ja. - Wie fühlt sich das an?
Ich leg dich rein und dich auch.
Das war ein Scherz.
Ein Scherz!
Sieht aus, als hätte Ihr Khader Bhai sein Versprechen gehalten.
Bald haben wir fließendes Wasser.
Ich weiß, Sie denken, ich hätte Sie reingelegt.
Sie haben getan, was für Sie richtig war. Und ich weiß, Sie haben es für uns getan.
Aber Sie bedauern es.
Hungrigen Menschen ist egal, was früher mal war.
Dann ist das hier also unser Abschied?
Warum sonst würden Sie Parvati instruieren?
Und den Nachbarn Ihre Lebensmittel geben?
Ja, ich denke, schon.
Ich weiß, ich hätte öfter auf Sie hören sollen, Qasim.
Ja. Sie und alle anderen, denn ich bin ein sehr weiser Mann.
Und Sie, Mr. Lin, sind eine ziemliche Nervensäge.
Ich werde Sie trotzdem vermissen.
Wie gesagt, er war nicht hier.
Und du weißt auch nichts?
Wär ich dann hier?
Wenn er nicht hier war, hat er seinen Pass noch nicht.
Wo ist der?
Ich weiß, dass du lügst, Lisa.
Weg da! Weg da! Runter!
Das kannst du nicht machen, Maurizio. - Was? Die hier mitnehmen?
Maurizio, komm schon. - Hör zu!
Ich mach, was ich will.
Okay?
Du bist klug, Lisa.
Viel klüger als er.
Wir biegen das wieder hin, zusammen.
Rede mit Modena. Okay?
Noch ist Zeit, um zu dritt die Stadt zu verlassen. Aber er muss ...
Er muss mir das Geld bringen, okay?
Was willst du mir zeigen? Ich hab zu tun.
Die Zukunft, Lin Baba.
Aruns Taxi? - Nein!
Die Hälfte der Zeit ist es mein Taxi. Er muss ja auch mal schlafen.
Wenn er nicht fährt, fahre ich.
Dafür bekommt er einen fairen Anteil meiner Einkünfte.
Tagsüber: Touristenführer. Nachts: Taxifahrer.
Und wann schläfst du? - Nach der Hochzeit.
Wenn du weg bist, verdien ich als Fremdenführer nicht mehr so viel.
Ohne dich bin ich wieder einer von vielen.
Du bist und bleibst Touri-Führer Nummer eins in Bombay.
Ich hab nachgedacht.
Wollen wir in dein Dorf fahren, wenn ich meine Papiere von Didier bekommen hab?
Zu deiner Familie. Du hast doch gesagt, da ist es schön.
Wenn ich nach Hause fahre,
wird mein altmodischer Vater von Parvati erfahren und eine Mitgift wollen.
Parvatis Eltern haben mir gerade erlaubt, ihr den Hof zu machen.
Damit sie es sich nicht anders überlegen, will ich möglichst bald heiraten.
Ohne Mitgift. Das sag ich Parvatis Vater. Ich bin da sehr modern.
Diesbezüglich ist er sicher auch sehr modern.
Ja, bestimmt.
Geht das alles nicht etwas zu schnell?
Ihr habt kaum Zeit miteinander verbracht.
Das tun wir nach der Hochzeit.
Außerdem haben wir heute Abend unsere erste offizielle Verabredung.
Keine Heimlichtuerei mehr.
Lin, das ist eine schwere Entscheidung, du bist mein Freund, aber Parvati ...
Ich versteh das.
Ich freu mich.
Reynaldo's? - Ja.
Das heißt, nein.
Ich will vorher noch jemanden besuchen.
Wer ist da?
Dreimal darfst du raten.
Ich saß zwei Tage allein in meiner Hütte.
Dann war mir klar, du kommst nicht mehr.
Deshalb bin ich jetzt hier.
Das bist du.
Ich musste was Dringendes erledigen.
Bist du damit noch beschäftigt? - Ja, bin ich.
Ich habe Verpflichtungen, genau wie du. - Nicht mehr.
Ich fahre morgen.
Damit das klar ist ...
Ich hab das ernst gemeint.
Und hätte ich gewusst, dass du dann abhaust und mich meidest,
hätte ich es trotzdem gesagt. - Deshalb bin ich nicht gegangen.
Aber deshalb nicht zurückgekommen?
Wie auch immer, ich wollte nicht gehen, ohne mich zu verabschieden.
Abschiede sind wichtig.
Dann heißt es jetzt Lebwohl?
Für immer.
Es sei denn, du isst mit mir zu Abend. - Was? Gott!
Es ist mein letzter Abend. Geh mit mir essen.
Wie zwei normale Menschen.
Du kannst mir auch eine Liste mit Tabuthemen geben.
Gern.
Ja? - Ja.
Du musst das Restaurant aussuchen, ich kenn mich da nicht aus.
Geh weiter.
Was habt ihr euch dabei gedacht, Raheem und Zhou zu bescheißen?
Maurizio hat unsere Wohnung verwüstet. Ich hatte Angst, Sebastian.
Maurizio wollte dich zurücklassen, scheiß auf ihn! Ich hab das Geld.
Lisa, wir können sofort ... - Wie denn?
Maurizio hat unsere Pässe. Wie kommen wir hier weg?
Er wird überall nach uns suchen. Die bringen dich um.
Die denken, ich steck mit drin.
Du wolltest, dass ich mich durchsetze. - Aber nicht so.
Geh, bevor sie dir was antun. - Lisa, hör mir zu.
Lisa, komm mit.
Bitte.
Tut mir leid, ich kann nicht.
So viele Fahndungsmeldungen, und keine einzige passt.
Vielleicht ist Lin Ford auch nur so eine Weißnase,
die sich hier vor Gläubigern oder einer wütenden Ehefrau versteckt.
Die besten Journalisten, die ich kenne, haben eines gemeinsam:
Sie sind unfassbar hartnäckig. - Oh, sind sie das?
Ich sag nicht, du bist es nicht. - Du traust es mir nicht zu?
Wieso lässt du mich ... - Wir können ihn anders identifizieren.
Lin!
Wie geht's?
Kann nicht klagen.
Ich bin Lin. - Das ist Nishant.
Er ist ... - Ich bin ihr Freund.
Ich bin Kavitas Freund. Freut mich, Lin.
Gleichfalls.
Hast du Didier gesehen?
Schon ein paar Tage nicht.
Okay.
Man sieht sich. - Tschüss.
Ist Didier hier gewesen? - Didier?
Nein.
Hey, hier ist Lin.
Didier? - Hey.
Ich hab deinen Pass nicht.
Okay.
Was ist los, Didier?
Ich werd hier nicht weggehen, bis du die Tür aufmachst.
Hi.
Warst du seit unserem letzten Treffen mal draußen?
Ein Nachbar bringt mir zu essen und zu trinken.
Warum sollte ich rausgehen?
Du willst deine Fotos und das Geld zurück. Beides ...
Beides hab ich hier.
Du hast meinen Pass nicht.
Na, toll.
Bleib auf Abstand.
Das ist zu heikel. Was machst du hier?
Die Bordellchefin hat mich hierhin verkauft.
Was hätte ich denn tun sollen? Nein sagen?
Wann kommst du hier raus?
Wenn meine Schulden abbezahlt sind.
Du hättest nicht in meinem Büro anrufen dürfen.
Was hätte ich denn sonst tun sollen? Ich versteh das alles nicht.
Ich bin nicht dumm, Akash.
Das Gerede vom gemeinsamen Abhauen, einem Leben in Kanada, das war alles Lüge.
Ich weiß, dass ich immer nur deine Geliebte sein kann.
Aber jetzt muss ich wissen, ob du mich genauso liebst wie ich dich.
In meiner Position ...
Die hat dir ein fettes Schmiergeld von Walid Shah für Sagar Wada eingebracht.
Mit dem Geld ...
Mit dem Geld kannst du mich hier rausholen.
Wenn Walid von dir erfährt.
bringen seine Männer dich um. - Hier drin sterb ich auch.
Von Walids und meinem Deal
darfst du niemandem erzählen. Du könntest dich damit in Gefahr bringen.
Dann wird es noch gefährlicher für dich.
Wie meinst du das?
Dass ich hier drin in Gefahr bin?
Dann nimm Walids Geld und lös mich bei Madame Zhou aus.
Geh und sprich mit ihr.
Dann kann alles so werden wie vorher.
Akash.
Das willst du doch auch, oder?
Ja.
Ja, natürlich.
Ich werde tun, was nötig ist.
Minister Pandey.
Bitte.
Was? Kannst du mich nicht einfach dem Alkohol und der Depression überlassen?
Karla hat mal gesagt, depressiv wird nur, wer nicht traurig sein kann.
Was soll der Scheiß bedeuten?
Für Karla wäre es besser, weniger zu denken und mehr zu fühlen.
Ja, da geb ich dir recht.
Was ist los?
Wo soll ich anfangen?
Mein Vater war ein wunderbarer Lehrer. Nur mir konnte er nichts beibringen.
Und mein akademisches Scheitern hat ihn bis ins Mark erschüttert.
Als Kind kam mir seine Hand so groß vor,
wenn er mich geschlagen hat, hatte ich überall blaue Flecken.
Ich hatte Panik vor diesen Schlägen
und dem Gefühl der Wertlosigkeit, das sie begleitete.
Also bin ich mit 16 weggelaufen.
Ein Junge mit einem klugen Kopf und einem gewissen Charme.
Keiner hat mich mehr so geschlagen, bis neulich.
Diese Bullen haben mich auch angesehen, als wäre ich nichts wert.
Wen interessiert, was die denken?
Tief in meinem Innern weiß ich, sie hatten recht.
Was ist das?
Gedächtnisstützen.
Sie erinnern mich daran, was für ein fürchterlicher Mensch ich bin.
Als junger Mann hatte ich einen Geliebten in Genua.
Ein wunderschöner Mann, innen wie außen. Er hat mir viel beigebracht. Alberto ...
hat mir die schönsten Briefe geschrieben, weißt du?
Ich glaube, ich wurde in seinen Armen wiedergeboren.
Und was ist mit Alberto passiert?
Na ja, er hat mich geliebt.
Ich hab ihn geliebt.
Aber dann hat er etwas falsch eingeschätzt.
Er ...
beschloss, unsere Liebe auf die Probe zu stellen.
Er war so weise, aber wusste nicht, dass man Liebe nicht auf die Probe stellt.
Ehrlichkeit, ja. Loyalität, sicher. Aber nicht Liebe, verstehst du?
Liebe währt ewig.
Selbst wenn wir beginnen, den Geliebten zu hassen.
Man kann jemanden lieben und ihm gleichzeitig schlimme Dinge antun.
Und dann ...
sorgte Alberto dafür, dass ich herausfand, wo er sein Geld aufbewahrte.
Ich hab es genommen und ...
bin damit abgehauen.
Liebe heißt auch, dass er dir vergeben hätte.
Du hast ihn nie wiedergesehen?
15 Jahre später hab ich ihn in einem Park gesehen.
Und bin an ihm vorbeigeeilt.
Ich ...
Ich bin an diesem tollen Mann, der mich geliebt hat, vorbeigeeilt,
weil er alt war und nicht mehr schön.
Seine Schwäche und Einsamkeit haben mir Angst eingejagt.
Ich wollte nichts damit zu tun haben.
Und jetzt ...
Jetzt bin ich er.
Als man mich im Gefängnis geschlagen hat, war ich wieder bei meinem Vater.
Wertlos, nutzlos, als sei mein ...
ganzes Leben nur eine ...
Illusion.
Nur wenn du in diesem Chaos bleibst.
Du bist entkommen, wem oder was auch immer.
Aber diese Bullen sind hier. Jeder Schritt da draußen macht mir Angst.
Ich bin ein Bankräuber, Didier.
Ich bin aus dem Knast ausgebrochen.
Ich bin einer der meistgesuchten Männer Australiens.
Der Bulle, der mich weggesperrt hat, will mich tot sehen.
Warum erzählst du mir das? Ist das ein Test? Ich fall eh durch.
Das ist kein Test.
Du sollst wissen, dass ich dich verstehe.
Ich wache jeden Tag mit der Angst auf, dass sie mich kriegen.
Die Angst geht nicht weg, ob drinnen oder draußen.
Aber jeder Tag in Freiheit
ist ein Tritt in die Eier dieser Schweine.
Barry,
du weißt, ich hasse schlechte Neuigkeiten.
Es gibt eine Übereinstimmung. Heute ist unser Tag, Chef.
Nimm sie mit.
Charlie, Charlie Pendergast! Er hat mir die Pistole gegeben.
Also nein, aber es ist seine.
Ich hab sie mir ausgeliehen.
Gut, er wusste nichts davon, aber das ist seine Pistole.
Charlie Pendergast, sagen Sie. - Ich schwöre.
Wir haben Fotos und Tonaufnahmen.
Von heute und von Ihrem Ausflug nach Khandala.
Ihr Leben wäre vorbei, Ihr Ruf ruiniert und Ihre Frau und Ihre Kinder blamiert.
Wir sind nicht Ihre Feinde, Herr Minister.
Wir möchten nur, dass Sie auf den Willen der Leute hören.
Sollten sie für Khader Khan stimmen, muss das akzeptiert werden.
Wenn Walid die Slums nicht gewinnt, bringt er mich genauso um wie Rujul.
Nicht Walid hat Rujul umgebracht. Er starb für den Verrat an Khader Khan.
Was ist mit Sunita? Was glauben Sie, passiert mit ihr, wenn Sie uns abweisen?
Sie sagt, Sie lieben sie. - Das tu ich.
Es wäre sehr viel einfacher, würde ich sie nicht lieben.
Aber meine Familie liebe ich auch.
Ich bin ein Mann von Rang und Namen.
Die Familie meiner Frau ist sehr angesehen.
Und Sunita ist nur eine Hure aus Kamathipura.
Es ... Es war dumm,
zu glauben, ich könnte sie haben.
Sie wollen alles, ohne die Konsequenzen zu tragen.
Natürlich.
Dann vertrauen Sie Khader Bhai.
Okay, ich mach's.
Dann bewahren wir Ihr Geheimnis. Und Sunita kann noch heute freikommen.
Vielleicht ...
Vielleicht bleibt sie besser hier.
Sie wollen sie hier zurücklassen?
Sie haben sie hergebracht.
Nicht ich.
Alle Wege führen nach Sagar Wada.
Sollte das über Minister Pandey herauskommen,
verdächtigen wir dich, und Khader lässt dich töten.
"Wir", "Khader".
Wohl eher du.
An jenem Tag beobachtete ich Didiers Angst.
Ich kannte das Gefühl, gejagt zu werden und verängstigt zu sein.
Aber ich wusste,
der einzige Ausweg war, auf alles zu scheißen
und es drauf ankommen zu lassen.
Folgen die uns? - Nein, es ist alles in Ordnung.
Bist du bereit? - Mir machen nur die Bullen Angst.
Nach dir.
He, Boss!
Didier, willkommen zurück. - Ja.
Hey! - Wie geht's?
Ich war eine Weile weg. Aber jetzt bin ich zurück.
Schön, Sie zu sehen. - Ja.
Hey.
Namaste. Alles gut.
Auch wenn du keine Freunde willst, du hast welche.
Einen echten zumindest.
Kellner!
Whiskey, und Bier für ihn.
Setzen wir uns.
Ja, denn nur Barbaren trinken im Stehen.
Ich geh mal pissen.
He, Maurizio.
Wo warst du? - Ich musste etwas Persönliches erledigen.
Hat Modena dich kontaktiert?
Nein. Was sollte er von mir wollen?
Pässe ...
Falls er's tut, sag an der Bar Bescheid oder ruf mich an.
Und er soll von deinem Interesse an ihm nichts erfahren?
Nein.
Das ist mein Platz.
Ich weiß sehr wohl, was du getan hast. - Dann weißt du mehr als ich.
Aber ich freu mich, wenn's dich genervt hat.
Du kriegst deinen Denkzettel noch.
Worum geht's denn?
Keinen Schimmer. - Verrückt.
Prost.
Wie war's?
Pandey war schneller zu haben als jede billige Hure.
Karla hat ihn bei den Eiern gepackt. - Das sind gute Neuigkeiten.
Karla?
Auftrag erledigt.
Pandey muss diese Frau wirklich lieben.
Er fürchtet, Walid könnte ihn umbringen.
Gut möglich. - Aber dann ist es zu spät.
Ich wär zu gern eine Fliege an der Wand und könnte Walids Gesicht sehen,
wenn er's erfährt. - Geht's dir darum?
Nein, aber seine Respektlosigkeit zu strafen,
ist ein Bonus, an dem ich mich durchaus erfreue.
Karla, ich weiß, das war nicht leicht für dich.
Aber nicht so schlimm wie es für Sunita war.
Sie tut dir leid. - Sie liebt Pandey.
Und will einfach nur wiedergeliebt werden.
Wir haben sie damit manipuliert, und jetzt lässt Pandey sie fallen.
Wieso hat sie einem Politiker vertraut?
Ich dachte, wir feiern. Wir haben gewonnen.
Genießt es. Das passiert nicht ständig.
Ich lasse euch mal allein für euer ... was immer das werden soll.
Karla.
Sag mir, was ich tun kann, damit du wieder glücklich bist.
Ich möchte Sunita ihre Freiheit geben.
Und genug Geld, um sie zu nutzen.
Natürlich.
Aber was möchtest du?
Hi. Das hier brauch ich nicht mehr.
Behalt's selbst, oder verteil es.
Welches soll ich anziehen?
Das hier?
Oder vielleicht das?
Das da. - Das hab ich mir auch überlegt.
Verdammt, ich bin so nervös, Lin Baba. Heimlich war es viel einfacher.
Nervös sein, ist gut. Das heißt, es ist dir wichtig.
Ich bin auch nervös. - Aha?
Wieso?
Warum gibst du Geld für so ein Essen mit Karla Ma'am aus, wenn du eh weggehst?
Du fragst sie, ob sie mitkommt. Ist das dein Plan?
Das gefällt mir, Lin Baba. Viel besser, als sich eine Dorfhütte zu teilen mit ...
Mann, ich seh aus wie ein Filmstar!
Wie könnten sie uns widerstehen?
Sieh uns an! Wir sehen echt gut aus!
Du kannst dir das andere Hemd ausleihen, wenn du magst.
Ich bin versorgt.
Gut, aber ich muss dich eine Sache fragen.
Ganz ernsthaft. - Was brauchst du?
Wenn du Karla Ma'am
heute Nacht für heiße Stunden herbringst,
darf ich zugucken und lernen, was man beim Sex am besten macht?
Ich hab dich reingelegt! Ja, hab ich. Gib's zu.
Warum bist du nicht mitgegangen mit Modena?
Maurizio hat mir eine Scheißangst gemacht.
Mir ist das einfach zu viel geworden.
Modena hat das alles gemacht, um mir seine Liebe zu beweisen.
Und ich hab ihn abgewiesen.
Er wär verrückt, wenn er hierbliebe.
Ich wünschte, du wärst erst zu mir gekommen.
Ich hätte Pässe und Papiere für euch beide besorgen können.
Ich hab Angst, Karla.
Ich will nicht in seine Wohnung zurück. - Dann bleib hier.
Geht's dir gut?
Ich weiß nicht.
Verdammt, ich weiß es nicht.
Madame Zhou hat vor mir zugegeben, dass sie Ahmed umgebracht hat.
Als würde sie Verständnis erwarten. - Sie ist ein verficktes Monster.
Und was bin ich?
Als ich Lin in Sagar Wada besucht hab,
ist er beinahe an Cholera gestorben.
Und ich war neidisch.
Er wusste wenigstens warum. Und dass es das wert war.
Er hat gesagt, er liebt mich. - Und was hast du gesagt?
Nein, lass mich raten.
Dass du nicht an Liebe glaubst. - Und dann bin ich abgehauen.
Vielleicht ist er, was du brauchst, Karla.
Ich hab ihn von Anfang an angelogen. In Bezug auf Rujul, Khader, alles.
Er hat Besseres verdient.
Vielleicht lässt du ihn das entscheiden.
EINE NACHT IM MONSUN
Okay.
Ich weiß, was ihr denkt ... - Ich überlege, wie lang es wohl dauert,
bis du unten ankommst, wenn wir dich aus dem Fenster werfen.
Mein Lieferant hat uns beide verarscht.
Okay?
Als ich ihm dein Geld gegeben hab, ist er abgehauen.
Ich such ihn, aber bisher ohne Erfolg. - Packst du deshalb die Koffer?
Hältst du mich für blöd?
Fenster auf.
Glaub mir, das ist die Wahrheit. Ich sag die Wahrheit.
Raheem, hätte ich dein Geld, wär ich dann noch hier?
Wie heißt dein Lieferant?
Ich finde ihn, versprochen.
Nein, nein, nein.
Nein.
Nein, Raheem. Nein!
Lin. Lin Ford!
Lin Ford. Er heißt Lin Ford.
Okay?
Er hängt normalerweise im Reynaldo's ab.
Seit er das Geld hat, hab ich ihn nicht mehr gesehen, aber ich finde ihn und ...
Dann komm ich zu dir.
Weil wir beide so gute Freunde sind?
Du siehst müde aus.
Von dieser ganzen Sucherei. Ruh dich aus.
Ich finde diesen Lin Ford.
Gehen wir. - Warte.
Lass ihn nicht raus.
Du brauchst mich, Raheem! - Wenn er weg will, brich ihm die Beine.
Raheem!
Okay. Okay.
Hallo!
Hallo, hier rüber, schnell.
Wir haben Hunger. Komm!
Was auch immer, wir nehmen alles.
Nehmen Sie sich, was immer Sie möchten.
Kartoffelbällchen und Samosa, okay?
Okay, ein Kartoffelbällchen und ein Samosa.
Nein, wieso nur eins? Greifen Sie zu, nur keine Scham.
Sonst noch was?
Diese kandierten Erdnüsse mag ich gern.
Aber gern doch! Hierher, mein Freund. Schnell!
Jetzt komm schon, wir warten.
Zweimal süße, bitte.
Bitte schön, Boss.
Danke. Vielen Dank.
Danke.
Als ich dasaß,
hatte ich das Gefühl, vielleicht doch zu bekommen, was ich mir wünschte.
Dass ich mir etwas Freiheit und eine lebenswerte Zukunft verdient hatte.
Eine, in der Karla vorkam.
Du siehst umwerfend aus. - Du hast dich auch herausgeputzt.
Schon gut, ich mach das. Danke.
Hier gibt's nix zu sehen.
Ist nichts passiert.
Ja, alles tipptopp.
Na bitte!
Charlie ... - Was?
Da draußen ist jemand.
Hörst du?
Wer ist da? - Senior Detective Walter Nightingale.
Bundespolizei.
Scheiße! Das Zeug muss weg. - Wir wollen nur reden.
Charlie! Hören Sie zu! Wir kommen jetzt rein!
Hör auf zu flennen! Schaff den Scheiß weg!
Beweg dich!
Hinten rum. Und unten bleiben.
Oh, Scheiße.
Scheiße!
Charlie, sie kommen hinten rum.
Das werdet ihr nicht tun, ihr Schweine!
Scheiße.
Ist gut!
Ist gut! Ich geb auf!
He! Leute!
Feuer einstellen!
- Ich komm raus!
Nicht schießen.
Leg dich hin.
Nein, nein, nein. - Leg dich hin.
Charlie, nicht! - Alles gut. Ich liebe dich.
Okay!
Okay. Ich komm raus. Nicht schießen.
Habt ihr gehört?
Ich liebe dich.
Sehen Sie meine Pistole?
Ich leg sie aufs Autodach. Okay?
Ich will bloß reden.
Charlie, würden Sie die Waffe hinlegen?
Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Gott! Verdammt!
Ich glaub, du hast mich angeschossen, du Schwein.
Rufen Sie einen Krankenwagen! - Mach ich.
Ich will nur eins wissen.
Ja? - Der Bankraub.
Ja? - Haben Sie Officer Floris erschossen?
Ja. Das war ich.
Und jetzt holen Sie Hilfe. Holen Sie Hilfe.
Wo ist Dale Conti? - Dale?
Wo ist Dale Conti?
Nein, nein, nein.
Spüren Sie das?
Ja.
Hören Sie ...
Sie sterben. Sie sterben, verdammt noch mal.
Und nur ich kann das verhindern. Okay?
Also, sagen Sie's mir: Wo ist er?
Sie haben Dale nicht zum Reden gebracht.
Das bringt Sie zur Weißglut, was?
Okay, okay. Wenn ich den Mund halte, wer gewinnt dann?
Okay, okay.
Ich sag's Ihnen.
Ich sag's, ich sag's.
So ist das Leben.
Arschgesicht!
Schaut mich völlig ernst an und sagt ... Danke.
"Darf ich zugucken und lernen, was man beim Sex am besten macht?"
Ich hab's ihm abgenommen.
Wirklich, er benimmt sich wie ein Clown, aber ist der anständigste
und klügste Mann, den ich kenne. Ich liebe ihn.
Sie alle.
Ist nur der Wein. - Klar.
Vielleicht hast du mir das nur erzählt,
um an deinem letzten Abend geschickt das Thema "heiße Stunden" anzusprechen.
Du bist genauso schlimm wie er.
Es sei denn,
du hast das jetzt aus eigenem Interesse an heißen Stunden gesagt.
Entspann dich.
Nein, selbst wenn du mich fragen würdest.
Nicht, dass du das tust. Aber ich glaube, ich könnte dann nicht mehr weggehen.
Und ich muss weg.
Du solltest nicht weggehen müssen.
Komm mit.
Hey.
Keine Versprechen, keine Garantien, nur du und ich,
zusammen, solang es sich gut anfühlt.
Deswegen das Essen? - Ja.
Um genau das zu tun: lachen, reden, zu sehen, wie gut sich das anfühlt.
Ich hasse den Gedanken, dich nie wiederzusehen.
Ich will nicht gehen, weil ich in dich verliebt bin.
Es ist alles nicht so einfach.
Könnte es aber sein.
Was hält dich hier?
Was ist so wichtig, dass es nicht warten könnte, bis du vielleicht zurückkommst?
Ich finde, du wirkst wie jemand, den du mal beschrieben hast:
allein in einem sinkenden Rettungsboot, zu verängstigt, um auszusteigen.
Vielleicht will ich niemanden mit runterziehen.
Ich bin ein guter Schwimmer.
Ich kann nicht. - Du könntest.
Ich werde dich vermissen, Lin.
Sehr.
Wäre ich ihr nachgegangen, hätte sie ihre Meinung geändert und ja gesagt?
Ich werde es nie wissen.
Ich weiß nur, wie anders sich dann alles Weitere entwickelt hätte.
Didier Levy?
Ich kenne Sie dagegen nicht.
Sie sind offenbar mit Lin Ford befreundet.
Ich muss ihn finden. Es geht um etwas Geschäftliches.
Lin, ja. Der war aber schon eine ganze Weile nicht mehr hier.
Meine letzte Information war,
dass er mit einer schönen Schwedin in einer Suite im Taj Hotel wohnt.
Sie hatten sich überlegt, nach Varanasi zu reisen,
glaube ich. Aber vielleicht sind sie auch schon weg.
Vielleicht kann ich ja helfen ... - Nein.
Lisa. Ich bin's, Sebastian.
Was machst du hier, das ist gefährlich. - Mir ist niemand gefolgt.
Ich dachte, du wärst schon weg.
Du hättest gehen sollen. - Ich geh nicht ohne dich.
Ich liebe dich, Lisa.
Tut mir leid.
Was ich gesagt hab, tut mir leid. Ich will mit dir mitkommen.
Karla will uns helfen, neue Papiere zu besorgen.
Das wird funktionieren.
Hey.
Geh nach Sagar Wada und frag nach dem weißen Doktor, Lin Baba. Okay?
Sag ihm, Didier hat gesagt, er soll den Slum nicht verlassen.
Wenn er nicht da ist, frag nach Prabhu.
Sag Prabhu, er soll herkommen. Okay? - Okay.
Dann los. Los, los, los.
Wenn du mich nicht gehen lässt, piss ich mich voll.
Irgendwelche Tricks
und ich brech dir die Beine.
Ich warte hier. Beeil dich.
Schreibst du immer noch über Lin?
Er weiß es? - Ja.
Hat er dich geschickt? - Ich möchte dich bitten, aufzuhören.
Lindsay Ford ist der Name eines Toten.
Wusstest du das? - Wer Lin war, ist unwichtig.
Was zählt ist, wer er jetzt ist. Seine Arbeit in Sagar Wada.
Wenn du das veröffentlichst, muss er weg aus Bombay.
Das hat er nicht verdient.
Viele von uns gehören bestraft für Dinge, die wir getan haben.
Lin zählt nicht dazu.
Was machst du eigentlich so, Karla?
Ich meine, wir hängen im Reynaldo's ab und amüsieren uns.
Wir verstehen uns.
Aber wirklich befreundet sind wir nicht.
Weißt du, ich mag Lin. Okay? Aber das hier ist mein Job.
Ich bin Journalistin.
Und Lin bringt mir einen Artikel ein.
Ich fädele Deals ein, die es nicht geben sollte.
Wenn du Lins Geschichte fallen lässt, liefere ich dir eine bessere.
Was für eine?
Korruption,
Bestechung, Sex und Mord.
Ich kann dir eine Story darüber liefern,
wie ein Gangster aus Bombay all das nutzt, um in den Besitz von Sagar Wada zu kommen.
Okay.
Ich höre.
Versprich mir zuerst, dass du Lin in Ruhe lässt.
Egal was passiert,
er kann in Bombay bleiben.
Komm rein.
Schon gut, mir geht's gut.
Tut mir leid, dass ich ihn erschossen hab, Chef.
Mir auch, mein Junge. Mir auch.
Der Einsatz hat sich trotzdem gelohnt. Also, es ist immerhin ein Ergebnis.
Das heute Abend war ein verdammtes Desaster.
Wenn Polizisten so einen umbringen, wird er für andere Wichser zum Helden.
Und außerdem kann Pendergast uns jetzt nicht sagen, wo das Schwein steckt.
Wenn das für dein einfaches Gemüt ein Ergebnis ist, weiß ich auch nicht.
Will mich hier einer verarschen?
Sag nicht, du gehst. Ich muss mich mit jemandem betrinken.
Wir gehen beide.
Nein, ich lass mich jetzt volllaufen.
Lin, wir gehen. Wir trinken bei mir was.
Ist was passiert? - Erklär ich dir später.
Was ist? - Ich hab ein kleines Problem.
Ich brauch deine Hilfe, aber woanders. - Noch ein Problem?
Komm. - Du warst sechs Stunden allein, was ist?
Beeilen wir uns.
Folgt der dir? - Weiter, weiter.
Komm.
Scheiße! Was willst du? Wieso verfolgst du ihn?
Was soll die Scheiße?
Er folgt nicht mir! Sondern dir!
Er folgt dir, Lin!
Und da sind noch andere!
Was ist passiert?
Was hast du getan, Lin Baba?
Was hab ich getan?
Großer Gott!
NACH DEM ROMAN VON GREGORY DAVID ROBERTS
Untertitel: Gaby Gehlen
FFS-Subtitling GmbH