Efter tre dage har I stadig ikke fanget ham.
Tak for det.
Selvom jeg ikke vil have dig her, kan jeg godt være høflig.
Han kommer ikke.
Det har jeg opdraget Dale for godt til.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor han stak af. Min søn erklærede sig skyldig.
Han fandt nok ud af, at fængslet var uudholdeligt. Det er ikke så usædvanligt.
Han var gul og blå over det hele, hver gang jeg besøgte ham.
Det skulle du vel ikke kende noget til?
Han har det med at tirre folk.
Hvorfor hader du min Dale sådan?
Jeg voksede op i Otway. Kender du Otway?
Ja.
Min far var... Han var ikke særlig godt begavet.
Han var ikke særlig stor.
Men han knoklede mere end alle andre.
Ja, han gravede kul i 30 år.
Og han var fast besluttet på, at jeg aldrig skulle ned i minerne. Nej, nej.
Jeg skulle have chancen for at komme på universitetet. Ligesom din Dale.
Blive til noget.
Han døde, da han lige var blevet 50.
Han hostede det sorte stads op af lungerne.
Hæderligt arbejde. Det tog livet af ham.
Jeg kom aldrig på universitetet.
Så jeg hader alle de små røvhuller,
der har ondt af sig selv
og bare vælger at begå røverier eller sælge stoffer
og bare pisse på alle andre.
Som din Dale.
Jeg er helt knust over, at jeg måske aldrig ser ham igen.
Men det kan jeg godt acceptere, hvis det betyder, at han får et liv...
...langt væk fra dumme svin som dig.
Du ser ham igen.
Det samme sted, du så ham sidst. Det kan du sgu godt regne med.
Dr. Lin, jeg kan ikke gøre det her.
Det er dig, der er læge, ikke mig.
Jeg har aldrig været læge.
Du ved efterhånden stort set lige så meget som mig, Parvati.
Han siger, at han aldrig har set en læge som dig.
Du bliver en god læge for Sagar Wada, og folk vil opsøge dig fra nær og fjern.
Enhver mand vil være lykkelig for sådan en hustru.
Tag det alvorligt. Det er ikke for sjov.
Du er et naturtalent. Du er god til det.
Jeg er pige. Folk lytter ikke til mig...
Det skal de, hvis de vil være raske.
Prabhu og Qasim hjælper dig.
Jeg ville ønske, du ikke skulle rejse.
Du skal nok klare det. -Jeg taler ikke kun om lægearbejdet.
Nu skal jeg forbindes.
Der fik hun dig Hvordan føles det? -Ja, ja.
Jeg skal nok få ram på jer.
Joke.
Det var en joke.
Det ser ud til, at din ven Khaderbhai har holdt sit løfte.
Inshallah, snart har vi rindende vand.
Du synes, at jeg narrede dig.
Du gjorde det, du fandt nødvendigt, og jeg ved, at det var for vores skyld.
Du ville ønske, jeg ikke havde gjort det. -Sultne mænd tænker ikke på fortiden, Lin.
Er det så her, vi tager afsked?
Hvorfor lærer du ellers Parvati at være læge?
Eller giver dine naboer alle rationerne?
Ja, det er det vel.
Jeg ved godt, at jeg burde have lyttet mere til dig, Qasim.
Ja, det burde både du og alle andre, for jeg er meget klog.
Og du, mr. Lin, er lige så irriterende som en byld i pichhavaada.
Alligevel kommer jeg til at savne dig.
Han har ikke været her.
Og du ved ikke noget?
Ville jeg så være her?
Hvis han ikke har været her, har han ikke sit pas.
Så hvor er det?
Du lyver kraftedeme, Lisa.
Flyt dig. Flyt dig, sagde jeg!
Du må ikke tage det, Maurizio. -Må jeg ikke tage det her?
Nej? -Maurizio, hold op.
Nu hører du efter.
Jeg kan gøre, lige hvad fanden jeg vil.
Okay?
Du er kvik, Lisa. Meget kvikkere end ham.
Sammen kan vi få styr på det her.
Fortæl Modena det, ikke?
Vi kan stadig nå at forlade byen alle tre, men så skal han...
Han skal komme med pengene. Okay?
Hvad er det, vi skal se, Prabhu? Jeg har travlt.
Fremtiden, Linbaba.
Det er Aruns taxa. -Nej!
Halvdelen af tiden er det nu min taxa.
Han kan ikke køre døgnet rundt uden at sove, så når han ikke kører, kører jeg.
Han tager en meget rimelig procentdel af min indtjening.
Om dagen er jeg guide, og om natten kører jeg passagerer.
Hov! -Hvornår skal du sove?
Når jeg er blevet gift.
Når du rejser, kommer jeg ikke til at tjene meget som guide.
Uden dig er jeg igen bare én blandt mange.
Du er da stadig... "den bedste guide i Bombay."
Jeg har tænkt på...
Når jeg får mine papirer fra Didier,
skal vi to så ikke tage på den tur til din hjemby og besøge din familie?
Du siger, der er smukt, ikke?
Lin, hvis jeg tager hjem, vil min far, der ikke er særlig moderne,
høre om Parvati og kræve medgift.
Parvatis forældre giver mig lov til at gøre kur til hende,
men de må ikke ombestemme sig, vel? Så brylluppet skal finde sted meget snart.
Jeg siger til Parvatis far, at jeg ikke behøver en medgift. Meget moderne af mig.
Der vil han sætte pris på min moderne holdning.
Ja, det tror jeg gerne.
Synes du ikke, det er lidt overilet?
Så meget har du og Parvati heller ikke været sammen.
Vi har årene for os, når vi er blevet gift.
I aften har vi vores første officielle udflugt, Linbaba. Ikke mere luskeri.
Lin, det er svært for mig at vælge. Du er min ven, men Parvati er...
Det forstår jeg godt.
Jeg er glad på dine vegne.
Reynaldo's? -Ja.
Eller faktisk nej.
Der er en, jeg skal tale med først.
Hvem er det?
Du får tre gæt.
Jeg sad alene i min hytte i to dage.
Jeg indså, at du ikke kom tilbage, så nu står jeg her.
Her står du.
Der var noget, jeg måtte tage mig af. -Er du stadig i gang med det?
Ja, det er jeg faktisk. Ligesom dig har jeg ansvaret for nogle ting, Lin.
Ikke længere.
Jeg rejser i morgen.
Bare så vi har det på det rene, så mente jeg det, jeg sagde.
Selvom jeg havde vidst, at det fik dig til at smutte og undgå mig...
...havde jeg stadig sagt det. -Det var ikke derfor, jeg gik.
Var det derfor, du ikke kom tilbage?
Jeg ville i hvert fald ikke rejse uden at sige farvel.
Det er vigtigt at sige farvel.
Så nu siger vi farvel?
For altid.
Medmindre vi spiser sammen i aften. -Hvad? For pokker.
Det er min sidste aften i Bombay. Lad os spise sammen.
Som to almindelige mennesker.
Du må endda give mig en liste med emner, jeg skal undgå.
Det gør jeg.
Ja? -Ja.
Du må hellere vælge et sted. Jeg er på bar bund.
Gå videre.
Hvad fanden tænkte du på? Du har snydt Raheem og Zhou.
Maurizio har smadret lejligheden. Jeg var bange, Sebastian.
Maurizio ville efterlade dig, så op i røven med ham. Jeg tog alle pengene.
Lisa, vi kan rejse nu. -Hvordan?
Maurizio tog vores pas, så hvordan skal vi komme væk?
Han vil være på udkig overalt. De dræber dig.
Og de vil tro, jeg var med i det.
Lisa, du ville have, at jeg var stærk.
Ikke sådan her. Skynd dig væk, før de gør dig fortræd.
Lisa, hør nu på mig.
Lisa, tag med mig. Jeg beder dig.
Det kan jeg ikke.
Så mange efterlysninger og ikke et eneste match.
Måske er Lin Ford bare endnu en gora,
der er flygtet til Bombay fra en stor gæld eller en vred kone.
De bedste journalister, jeg kender, har én ting tilfælles.
Total og utrættelig vedholdenhed. -Er det rigtigt?
Jeg siger ikke, at du ikke har den. -Tror du ikke på mig?
Har du gjort det for sjov? -Vi kan identificere ham på andre måder.
Lin, hvordan går det?
Jeg klager ikke.
Lin. -Det er Nishant.
Han er... min kæreste. -Jeg er hendes ven... kæreste.
Jeg er Kavitas kæreste. Rart at møde dig, Lin.
Ja, i lige måde.
Du har vel ikke set Didier?
Ikke i et par dage.
Godt.
Nå, vi ses. -Vi ses.
Har Didier været her?
Didier? Nej.
Hej, det er Lin.
Didier?
Lin. Jeg har ikke dit pas.
Okay.
Hvad sker der, Didier?
Jeg går ingen steder, før du lukker op.
Hej.
Har du været ude, siden jeg så dig sidst?
En af mine naboer henter med glæde mad og drikkevarer til mig.
Jeg har ingen grund til at gå herfra.
Du vil have dine fotografier og penge til det, du mangler.
Jeg har begge dele... Jeg har det lige her.
Du har ikke mit pas.
Storartet.
Det her er farligt. Hvorfor kom du hertil?
Didi solgte min gæld til stedet her.
Skulle jeg sige nej til dem?
Hvornår kan du komme væk?
Jeg skal være her, til gælden er betalt.
Du skulle ikke have ringet til mit kontor.
Havde jeg noget valg? Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg er ikke dum, Akash.
Jeg ved godt, at vores snak om at stikke af og starte et nyt liv i Canada
var ren fantasi uden hold i virkeligheden.
Jeg ved godt, at jeg kun kan være din elskerinde.
Men nu...
Jeg vil gerne se, om du elsker mig lige så højt, som jeg elsker dig.
En mand i min stilling...
På grund af den stilling har Walidbhai givet dig en formue for Sagar Wada.
Brug pengene...
Brug pengene, du fik for Sagar Wada, til at købe mig fri.
Hvis Walidbhai finder ud af, at du er i live,
dræber hans folk dig!
Uanset hvad dør jeg her!
Alligevel må du aldrig omtale min aftale med ham.
Det er ikke sikkert for dig.
Det er bedst for dig sådan.
For dig, mener du. Jeg er ikke i sikkerhed her!
Brug Walids penge til at købe mig af madame Zhou.
Tal nu med hende.
Så kan alt blive, som det var før.
Akash? Du vil da også have det samme, ikke?
Jo. Jo, selvfølgelig.
Jeg gør det, der må gøres.
Minister Pandey.
Kom med ind.
Hvad? Kan du ikke bare lade mig drikke og være deprimeret?
Karla sagde, at man kun bliver deprimeret, hvis man ikke ved, hvordan man er trist.
Hvad fanden skal det betyde?
Det ville være bedre for Karla at tænke mindre og føle mere.
Ja, det er sandt nok.
Hvad er der sket?
Hvor skal jeg begynde?
Min far var en pragtfuld lærer med én undtagelse. Mig.
Han så mine sløje resultater i skolen som en stor fornærmelse.
Som barn virkede det på mig, som om hans hånd
var så stor, at når han slog mig, tog hele min krop skade.
Jeg var skrækslagen for hans slag
og den medfølgende følelse af at være værdiløs.
Da jeg var 16, løb jeg hjemmefra.
Bare en stor dreng med kløgt og en vis portion charme.
Siden har ingen slået mig sådan. Ikke før forleden.
Det var det samme med panserne. Jeg var værdiløs i deres øjne.
Er det ikke pisseligegyldigt, hvad de synes?
Inderst inde vidste jeg godt, at de havde ret.
Hvad er det?
Påmindelser.
Jeg har dem, så jeg kan huske på, at jeg er et forfærdeligt menneske.
Som ung havde jeg en elsker. I Genova.
En på alle måder smuk mand. Han lærte mig en hel masse. Alberto.
Han skrev de skønneste breve til mig.
I hans arme var jeg som født på ny.
Hvad blev der så af Alberto?
Jamen han elskede mig.
Jeg elskede ham.
Men så foretog han... et fejlskøn.
Han... besluttede sig for at sætte kærligheden på prøve.
Trods sin store visdom vidste han ikke, at kærlighed ikke kan sættes på prøve.
Ærlighed, ja. Loyalitet, bestemt. Men ikke kærlighed, vel?
Kærligheden varer evigt. Selv hvis vi ender med at hade den, vi elsker.
Man kan elske nogen og samtidig være grusom over for dem.
Så...
...Alberto lod mig opdage, hvor han opbevarede sine penge,
så jeg tog dem alle sammen... og stak af.
Kærlighed indebærer også, at han ville tilgive dig.
Så du ham aldrig igen?
Femten år senere så jeg ham i en park...
...og jeg skyndte mig forbi ham.
Jeg...
Jeg skyndte mig forbi den gode, skønne mand, der elskede mig,
alene fordi han var gammel og ikke længere smuk.
Hans svaghed og ensomhed skræmte mig.
Det ville jeg ikke være en del af.
Og nu... nu er jeg ham.
Da jeg blev tæsket i fængslet, var jeg tilbage hos min far.
Værdiløs, uduelig.
Det var, som om hele mit liv har været et rent blændværk.
Kun hvis du bliver i det her rod.
Det, du stikker af fra, har du undsluppet.
Panserne er her. Jeg kommer til at leve i frygt.
Jeg er bankrøver, Didier.
Jeg stak af fra fængslet.
Jeg er en af de mest eftersøgte mænd i Australien.
Den panser, der burede mig inde, lægger mig gerne i graven.
Hvorfor siger du det? Er det en prøve? Jeg dumper jo prøver.
Nej, det er ikke en prøve.
Du skal bare vide, at jeg forstår det.
Jeg vågner hver morgen og tror, at de kommer efter mig.
Frygten forsvinder ikke, uanset om du bliver her eller ej.
Men hver dag vi er frie...
...er et slag i hovedet på de møgsvin.
Barry.
Du ved godt, jeg ikke kan lide dårligt nyt.
Den matcher. I dag sker det endelig, chef.
Tag den med.
Charlie Pendergast. Det var ham, der gav mig pistolen.
Han gav mig den ikke, men det er hans. Jeg tog... Jeg lånte den.
Sandheden er, at jeg tog den, uden at han vidste det, men det er hans.
Charlie Pendergast, siger du. -Jeg sværger.
Vi har fotografier og optagelser
fra i dag og fra Deres ophold i Khandala med Sunita.
Det vil være fatalt for Dem.
Deres ry bliver ødelagt, og Deres hustru og børn vanæret.
Men vi er ikke Deres fjender, minister.
Vi beder Dem kun om at lytte til folkets vilje.
Hvis de stemmer til fordel for Khader Khan, å det være sådan.
Hvis Walid ikke får slummen, dræber han mig, som han dræbte Rujul.
Walid dræbte ikke Rujul. Han døde, fordi han forrådte Khader Khan.
Og hvad med Sunita? Hvad sker der mon med hende, hvis De siger nej til os?
Hun siger, at De elsker hende. -Det gør jeg også.
Det ville være meget nemmere, hvis jeg ikke elskede hende.
Men jeg elsker også min familie.
Jeg er en fremtrædende mand.
Min hustrus familie er velanset.
Sunita er bare en ran fra Kamathipura.
Det var dumt af mig...
...at tro, jeg kunne få hende.
De vil have det hele uden konsekvenser.
Selvfølgelig vil jeg det.
Så stol på Khaderbhai.
Jeg gør det.
Så holder vi på Deres hemmeligheder. Og Sunita kan få lov til at gå i dag.
Måske...
Måske er det bedre, at hun bliver her.
Vil De efterlade hende?
Det var jer, der tog hende med hertil, ikke mig.
Alle veje fører åbenbart til Sagar Wada.
Hvis nogen får nys om minister Pandey,
går vi ud fra, at du står bag, og Khader får dig dræbt.
"Vi." "Khader."
Dig, mener du.
Jeg så Didiers frygt den dag
og vidste kun alt for godt, hvordan det var at føle sig jagtet og bange,
men vidste også, at man kun kan sige "fuck det" og tage en chance.
Følger de efter os? -Nej, du er okay.
Er du klar? -Det er panserne.
Efter dig.
Hej, chef.
Didier, min ven. Velkommen tilbage. -Godt at se dig.
Hej! -Hvordan går det?
Ja, undskyld, jeg har været væk, men nu er jeg tilbage.
Ja, ellers tak.
Hej.
Namaste. Det går godt.
Du vil ikke have venner, men det har du alligevel.
Ja, i hvert fald én ægte ven.
Whisky og øl.
Vi må hellere sætte os.
Det er barbarisk at drikke stående.
Jeg skal pisse.
Hej, Maurizio.
Hvor har du været?
Jeg måtte tage mig af nogle personlige forhold.
Har Modena kontaktet dig?
Nej, hvad skulle han gøre det for? Jeg mener...
Pas.
Hvis han gør, så læg en besked til mig i baren, eller ring til mig.
Og han må vel ikke vide noget om din interesse for ham?
Nej.
Du sidder på min plads.
Tror du ikke, jeg ved, hvad du har gjort?
Så ved du mere end mig. Men hvis det har gjort dig sur, er det fint.
Du skal nok få som fortjent.
Hvad gik det ud på?
Ingen anelse. -Sindssygt.
Skål.
Hvordan gik det?
Pandey gav sig hurtigere end en billig randi.
Karla knuste hans nosser i et jerngreb. -Det er godt nyt.
Karla?
Opgaven er klaret.
Pandey må virkelig elske den kvinde.
Pandey er bange for at blive dræbt af Walid.
Det bliver han måske også. Men da er det for sent.
Jeg ville gerne være en flue på væggen og se Walid, når han får besked om det.
Er det det, det handler om? -Nej, men at straffe hans respektløshed
er en bonus, jeg ikke vil undlade at nyde.
Karla, jeg ved godt, det ikke var let for dig.
Det var sværere for Sunita. -Du har ondt af hende.
Hun elsker Pandey og bad ikke om andet end at få sin kærlighed gengældt.
Det manipulerede vi med, og så hånede Pandey hende bare.
Så ved hun, at hun ikke skal stole på politikere.
Jeg troede, vi skulle fejre, at vi har vundet.
Nyd det. Sådan går det ikke hver gang.
Nu vil jeg give jer to fred til... hvad det end er ved at udvikle sig til.
Karla.
Sig, hvad jeg kan gøre, for at du bliver glad igen.
Jeg vil give Sunita sin frihed. Og nok penge til at kunne bruge den til noget.
Selvfølgelig. Men hvad har du brug for?
Hej. Jeg får ikke brug for det her.
Bare behold det eller del det ud.
Hvilken skal jeg tage på? Den her?
Eller måske den her?
Den der.
Jeg havde tænkt mig den her.
Jeg er sgu nervøs, Linbaba. Det var meget lettere, da vi sås i smug.
Det er godt at være nervøs. Så betyder det noget.
Jeg er også nervøs.
Hvorfor er du nervøs?
Jeg forstår ikke, hvorfor du bruger penge på en middag med Karla ma'am,
når du alligevel rejser.
Spørger du hende, om hun vil med? Er det din plan?
Det kan jeg godt lide, Linbaba. Det er bedre end at dele en hytte med...
Arre, helt!
Kan de andet end at elske os? Se os lige! Et par flotte fyre.
Du må godt låne min anden pæne skjorte, hvis du vil.
Nej, jeg klarer mig.
Der er én ting, jeg bliver nødt til at spørge dig om.
Jeg mener det alvorligt. -Hvad?
Hvis du har Karla ma'am med herhjem i aften til sexhalløj,
må jeg så se på, så jeg kan lære de bedste tricks til at lave sex?
Der fik jeg dig, ikke?
Jeg fik dig! Indrøm det.
Hvorfor rejste du ikke bare sammen med Modena?
Maurizio skræmte livet af mig.
Det hele var bare for meget.
Modena gjorde det for at bevise, at han elsker mig.
Jeg afviste ham bare.
Han er skør, hvis han bliver hængende.
Gid du var gået til mig først.
Jeg kunne have skaffet pas og dokumenter til jer begge to.
Jeg er bange, Karla.
Jeg vil ikke tilbage til hans lejlighed. -Så bliv her.
Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det sgu ikke.
Madame Zhou erkendte, at hun dræbte Ahmed.
Som om hun forventede, at jeg forstod det.
Madame Zhou er et uhyre. -Og hvad er jeg?
Da jeg besøgte Lin i Sagar Wada...
...var han døden nær af kolera. Og jeg var misundelig.
Han kendte årsagen. Det var det værd.
Han sagde, at han elskede mig.
Hvad sagde du så?
Nej, lad mig gætte.
At du ikke tror på kærlighed. -Og så løb jeg min vej.
Måske er han det, du mangler, Karla.
Jeg har løjet for ham lige fra start. Om Rujul, Khader, det hele.
Han fortjener bedre.
Måske skal du lade ham afgøre det selv.
Okay.
Jeg ved godt, hvad du må tænke, og jeg forstår godt...
Jeg tænker på, hvor længe du er om at ramme jorden,
når vi smider dig ud ad vinduet.
Min leverandør har taget røven på os begge to. Okay?
Da jeg gav ham dine penge, forduftede han.
Jeg har ikke fundet ham endnu. -Er det derfor, du pakker til en rejse?
Tror du, jeg er dum?
Åbn vinduet.
Jeg sværger, at jeg taler sandt. Det er sandt.
Raheem, hvis jeg havde dine penge, ville jeg så blive her?
Hvad hedder din leverandør?
Jeg lover dig, at jeg finder ham.
Nej! Nej, nej.
Nej, Raheem. Nej!
Lin. Lin Ford.
Lin Ford. Han hedder Lin Ford. Okay?
Han er tit på Reynaldo's. Jeg har ikke set ham, siden han fik pengene, men når jeg...
Jeg finder ham, og så henter jeg dig på dit hotel.
Fordi vi to er så gode venner, ikke?
Du ser træt ud, Maurizio.
Du har knoklet med at lede. Se at få hvilet ud, ikke?
Vi finder ham Lin Ford.
Kom så. -Vent.
Han går ingen steder,
før jeg siger til. -Du har brug for mig, Raheem!
Bræk hans ben, hvis han prøver at gå. -Raheem! Okay.
Min ven.
Min ven, skynd dig lige herhen.
Vi er sultne. Skynd dig. Kom her!
Hvad vil du have, tante?
Tag, hvad du vil have, tante.
Pattice og samosa ser godt ud, ikke?
Ja, giv hende en pattice.
Jeg kan også godt lide kandiserede jordnødder, Prabhu. De er lækre.
Ja, min ven, kandiserede jordnødder. Vi skal have det hele.
Tak.
Da føltes det, som om jeg måske alligevel kunne få det, jeg ville have.
At jeg havde gjort mig fortjent til lidt frihed og en fremtid.
En fremtid med Karla.
Du ser virkelig godt ud. -Du har også gjort noget ud af dig selv.
Jeg klarer det. Tak.
Javel.
Der er intet at se her.
Der skete ikke noget.
Det kører for mig.
Sådan.
Charlie.
Charlie! Der er nogen i haven. -Hvad?
Hør nu efter.
Hvem er derude?
Overbetjent Walter Nightingale
fra det australske politi.
Fuck! Skaf lortet af vejen. -Vi vil bare have en snak.
Charlie, hør på mig. Vi kommer ind nu.
Hold op med at hyle, Missy! Få nu det lort væk, ikke?
Missy, kom i sving!
Pis.
Gå bagom. Duk jer.
Pis. Fuck.
Fuck.
Charlie, de går rundtom.
Det kan I godt glemme, møgdyr.
Fuck!
Hold da kæft!
Godt! Jeg er færdig!
Hold inde, alle sammen!
Indstil skydningen! -Jeg kommer ud, ikke?
Indstil skydningen.
Læg dig ned på gulvet, ikke?
Nej, nej. -Læg dig nu ned, ikke?
Det er okay. Jeg elsker dig.
Godt!
Godt. Jeg kommer ud. I må ikke skyde mig.
Hører I?
Jeg elsker dig.
Kan du se min pistol?
Pistolen på taget af bilen. Okay?
Bare en snak, makker.
Charlie, kunne du tænke dig at lægge pistolen?
Fuck! For helvede! Fuck!
Jeg tror... du skød mig, dit møgsvin.
Tilkald en ambulance. -Det skal jeg nok.
Jeg bliver bare nødt til at vide det.
Ja? -Bankrøveriet...
Ja? -Skød du betjent Floris?
Ja, det var mig.
Skaf mig så noget hjælp.
Hvor er Dale Conti? -Dale?
Hvor er Dale Conti? Nej, nej.
Kan du mærke det?
Ja?
Hør nu efter.
Du er ved at dø. Du er fandeme ved at dø.
Det er kun mig, der kan redde dig, så sig det nu bare.
Bare sig det. Hvor er han?
Du kunne ikke få Dale til at sladre.
Det gjorde dig rasende, ikke?
Okay. Hvis jeg tier stille, hvem vinder så?
Okay. Så siger jeg det.
Så siger jeg det.
Sådan er livet.
Pikfjæs.
Uden at fortrække en mine... Tak.
Så sagde han: "Må jeg se på, så jeg kan lære tricks til at lave sex?"
Jeg hoppede på den.
Han klovner rundt, men han er den flinkeste, klogeste mand, jeg har mødt.
Jeg elsker ham sgu.
Dem alle sammen.
Det er bare vinen. -Det er klart.
Måske fortalte du mig kun om Prabhu
for snedigt at bringe emnet sexhalløj på bane på din sidste aften i Bombay.
Du er lige så fræk som ham.
Medmindre du kun nævner, at jeg nævnte det, af hensyn til dine egne sexformål.
Slap af.
Nej, selv hvis du bad mig om det...
Det siger jeg ikke, at du gør. Så ville jeg ikke bare kunne rejse.
Og jeg er nødt til at rejse.
Det burde ikke være nødvendigt.
Tag med mig.
Ingen løfter, ingen garantier.
Bare os to sammen, så længe det føles godt.
Er det derfor, du inviterede mig ud? -Ja.
For at gøre det her, grine og snakke.
Se, hvor let det er, og hvor rart det er.
Jeg kan ikke bære, at jeg ikke ser dig igen.
Jeg vil ikke rejse, for jeg er forelsket i dig.
Så enkelt er det ikke, Lin.
Det kan det godt være.
Hvad holder på dig her?
Hvad er det, der er så vigtigt, at det ikke stadig er her, hvis du vender hjem?
Måske tager jeg fejl, Karla, men du ligner en, du engang beskrev
som siddende alene i en synkende redningsbåd uden at turde at komme ud.
Måske ønsker jeg ikke at trække andre med ned.
Jeg er skidegod til at svømme.
Jeg kan ikke. -Jo, du kan.
Jeg kommer til at savne dig, Lin.
Meget.
Hvis jeg var gået efter hende,
ville hun så have ombestemt sig og være taget med mig?
Det finder jeg aldrig ud af.
Jeg ved kun, hvor anderledes alt det sidenhen ville være gået.
Er du Didier Levy?
Du sætter mig i forlegenhed.
Jeg hører, at du er venner med Lin Ford.
Jeg skal finde ham. Vi har et udestående.
Ja, Lin. Han har ikke været her i nogen tid.
Jeg har hørt, at han er sammen med en smuk svensk kvinde
i en suite på Taj-hotellet.
De havde vist planer om at tage til Varanasi.
Måske er han allerede taget af sted.
Jeg vil med glæde hjælpe dig med...
Det kan du ikke.
Lisa. Det er mig, Sebastian.
Sebastian, hvad laver du her? Det er farligt.
Jeg sikrede mig, at ingen så mig.
Jeg troede, du var rejst.
Du skulle være rejst.
Ikke uden dig.
Te amo, Lisa.
Undskyld.
Jeg er ked af det, jeg sagde tidligere. Jeg vil gerne tage med dig.
Karla har tilbudt at hjælpe os med rejsedokumenter.
Det skal nok gå.
Hej.
Løb ud til Sagar Wada og find gora-lægen Linbaba. Okay?
Sig til ham, at Didier advarer ham mod at forlade slummen.
Hvis han ikke er der, skal du finde Prabhu og sende ham herhen til mig.
Okay? Af sted. -Okay.
Hvis du ikke hjælper mig, pisser jeg i bukserne.
Hvis du prøver på noget, brækker jeg benene på dig.
Jeg er lige herude. Få fart på.
Skriver du stadig en historie om Lin?
Ved han det?
Har han sendt dig herhen? -Jeg beder dig om at droppe den.
Lindsay Ford er navnet på en død mand.
Vidste du godt det?
Det er ligegyldigt, hvem Lin var.
Det vigtige er, hvem han er nu, og det arbejde, han udfører i Sagar Wada.
Hvis historien bliver trykt, må han forlade Bombay.
Det fortjener han ikke.
Mange af os fortjener at blive straffet for det lort, vi har lavet, men ikke Lin.
Hvad laver du egentlig, Karla?
Vi hænger ud på Reynaldo's og har det alle sammen sjovt.
Vi opfører os som venner, men vi er jo egentlig ikke venner.
Jeg kan godt lide Lin, ikke? Men det her er mit arbejde.
Jeg er journalist, og Lin er en historie.
Jeg får aftaler til at falde på plads.
Hvis du dropper historien om Lin, giver jeg dig en bedre en.
Hvad er det?
Korruption, bestikkelse, sex og drab.
Jeg kan give dig en historie om, hvordan en gangster fra Bombay bruger alt det
for at få fingre i Sagar Wada-slummen.
Godt.
Jeg lytter.
Først skal du give mig dit ord på, at du trækker dig fra Lin.
Uanset hvad der sker, får han lov til at blive i Bombay.
Kom med ind.
Nej, ellers tak.
Jeg er ked af, jeg skød ham, chef.
Det er jeg også, knægt. Det er jeg også.
Men det var da en god aktion, ikke?
Den gav os da et godt udbytte.
Aftenen var en forpulet katastrofe.
Når typer som ham dræbes af politiet, bliver de helte for andre møgsvin.
Og nu kan Pendergast ikke fortælle os, hvor den lille rotte er.
Jeg ved kraftedeme ikke, hvordan det er et godt udbytte i din lille hjerne.
Er det her en eller anden lortespøg?
Du må ikke gå. Jeg skal have en at drikke mig fuld med.
Lin, vi går begge to.
Jeg er lige kommet. Jeg skal være stiv.
Lin, vi kan drikke hjemme hos mig.
Er der sket noget? -Jeg forklarer det senere.
Hvad foregår der? -Jeg er i en mindre knibe.
Jeg har brug for din hjælp, men ikke her.
Kom nu. -En ny knibe?
Jeg var væk i seks timer. Hvad er det, der sker?
Fart på.
Følger han efter dig? -Kom nu.
Kom.
Hvad vil du? Hvorfor fanden følger du efter ham?
Lad mig være... -Hvorfor fanden...
Hvorfor følger du efter ham? -Ikke mig. Dig.
Han følger efter dig, Lin! -Hvorfor er du efter ham?
Og der kommer flere!
Hvad sker der?
Hvad har du gjort, Linbaba?
Hvad har jeg gjort?
Vorherre bevares.
BASERET PÅ ROMANEN SHANTARAM AF GREGORY DAVID ROBERTS
Tekster af: Eskil Hein