Jedna, dva, tři! Nenechám se ozářit!
Zpátky!
ZAPNĚTE SLUNCE
ZAKAŽTE TĚŽBU URANU
AUSTRÁLIE BEZ URANU
SLUNEČNÍ ENERGIE
Zdravím. Něco mě píchlo.
Posaďte se.
Taková věc dokáže zmařit celou revoluci.
Děláte si prdel?
Jo, tak trochu.
Nejste žádná Johanka z Arku, co?
No, fakt to bolelo.
Podle vás by nám měli nakopat zadek, co?
Přestože máme právo na pokojný protest.
Nejsem na jejich straně.
Já tady studuju. Vzal jsem víkendovku, abych měl na nájem.
Na téhle škole?
Studuju filozofii.
Svět nezměním, ale zvážím to.
Jste nějakej starej student, ne? Kolik vám je?
Někomu trvá, než najde svůj směr.
Jdete se mnou?
Neměla byste být venku?
Jak se jmenujete? - Gemma.
Těší mě, Gemmo. Já jsem Dale.
Takže, Dale...
určitě tu máš plno zajímavých léků.
Můžu ti dát aspirin, jestli chceš.
Nuda.
Seš pořád tak nudnej?
Jestli budeš drzá, vyhodím tě z mojí sanitky.
Zůstanu tady s tebou.
To zvládneš.
Co tady děláš?
Chtěla jsem tě naposledy vidět, zlato.
Dlužila jsem ti to.
Naposledy?
Odsoudili tě k 19 letům, Dale.
Dělal jsem to, abychom mohli do Indie. - Zlato, o mě si starost nedělej.
Jsem čistá.
Táta mi zaplatil léčení.
Budu v pořádku.
Budeš v pořádku?
ŠANTARAM
No tak.
Pomalu.
Ne, tady nemůžeš být.
Lehni si. - Mám choleru.
Je to nebezpečný.
Nic se neděje.
Mimochodem, kdo je Gemma?
Co tu děláš?
Možná nejsi jediný, kdo potřebuje vykoupení.
Zvládneš se napít?
Zády ke zdi.
Ty hlídej tamtu stranu!
Ty pojď se mnou. Najděte ji!
Běžte!
Tady dole!
Tady je.
Odveďte ji zpátky.
Nechte mě!
Prosím tě, řekni rodičům, ať ten blbej byt v šestým patře prodají...
a koupí novej v nějakým pěkným domě...
s výtahem.
Zavezte to dovnitř.
Co to je?
Zatykače.
Jestli Lin uprchl, tak ho tady najdeme.
Musel jsem souhlasit, že tu bude pan Mišra,
protože majetek CBI se nesmí vynášet.
Takže tvůj byt je dočasně pobočkou CBI s přesně jedním zaměstnancem.
Nějaké další podmínky?
Ještě jsem strýci slíbil, že mu řekneme, kdyby byl Lin zapletený do něčeho vážného.
Jestli někde tady je, tak to vážné bude.
Už je mi mnohem líp.
Tys mě svlíkla?
Nemohla jsem tě nechat v tom svinčíku.
Pročpak? Stydíš se?
Jen za to, že jsem se posral.
Nepředstavoval jsem si, že mě poprvé uvidíš takhle.
Ty sis to představoval?
Dobrý člověk by se umírajícímu neposmíval.
Neumíráš. A já jsem neřekla, že jsem dobrý člověk.
Jez.
Tak.
Cos to říkala o vykoupení?
Co?
Řeklas, že nejsem jediný, kdo potřebuje vykoupení.
Není samozřejmost, že tu jsi. Žes to risknula.
Myslím, že se cítíš provinile.
A kvůli čemu?
Kvůli Čouové. Tomu, co se stalo v Paláci.
Čouová po mně šla,
takže za to v podstatě můžeš ty, že mě okradli,
že jsem tady skončil s cholerou a málem umřel.
Já můžu za všechno.
Dělám si srandu.
To neznamená, že nemáš pravdu.
Znala jsem rizika, ale neznala jsem tebe. Tehdy.
Využila jsem tě.
Když jsme tam byli, Čouová zmínila Ahmeda. Měl jsem jeho oblek.
Co se stalo? Tys s ním... - Ne. Bože, to ne.
Byli jsme přátelé.
Ahmed miloval jednu z dívek od Čouové. Christinu.
Přiměl Čouovou, aby ji pustila, ale ta to nemohla nechat jen tak.
Poslala za ním svoje chlapy?
Za Christinou.
Někdo jí do obličeje chrstnul kyselinu.
Ahmed se chtěl pomstít.
Myslela jsem, že jsem mu to rozmluvila, ale ne.
Tělo se objevilo o pár dní později.
Zabila ho Čouová, ne ty.
Jo.
Ahmed Christinu miloval. Ale jí jsem to nevěřila.
Myslela jsem, že ho využívá.
On o tom nechtěl ani slyšet a pak Christině nabídli místo v Paláci.
Věděla, že pro Čouovou pracuju, tak šla za mnou.
A já jí řekla, že všechno bude dobré.
Chtěla jsem, aby zmizela.
Za to přece nemůžeš.
Někdo po tobě šel a přitom vznikl požár.
Říkals, že kvůli tobě umřela máma toho kluka.
A to je tvoje vina, a ne jejich?
Ahmed zemřel kvůli mně.
Byla tu Suníta?
Poznám každého muže, který mi kdy vkročil do domu.
Vás jsem tu ještě neviděla.
Můžu vám zaplatit.
Dívku jménem Suníta jsem měla, ale před pár dny odešla.
To nestačí.
Bude lepší, když si vás nezapamatuju, že?
Budu muset odjet.
Kavita kolem mě čmuchá od chvíle, co jsem opilý žvanil u Reynalda.
Chce o mně napsat článek.
Můžu s ní promluvit. Přesvědčit ji, ať toho nechá.
Myslíš, že tě poslechne? Začne se zajímat ještě víc.
Nemám na vybranou.
Když mě najdou, půjdu do vězení nebo něco horšího.
Ale já nechci odjet, protože...
protože tě miluju.
Můj názor na to znáš.
Jo, a je to kravina.
Nemusíš mi to oplácet a říkej tomu, jak chceš,
ale nepopřeš, co cítíš... - Líbíš se mi, Line.
A mohla bych se do tebe zakoukat až po uši.
To je asi další důvod, proč bys měl odjet.
Jdu pro čistou vodu.
Běž. Máš svolení namlouvat si mou dceru.
Kolik je hodin?
Karlo?
Hele, Linbába se uzdravil.
Aré, Linbába!
Tři dny jsem tě neviděl.
Jsem tak rád, že žiješ. To je ale šťastné ráno, jár!
Mám moc dobrou zprávu.
Zrovna jsem pomáhal v Kumárově čajovně
a řekli mi, že si můžu namlouvat Párvatí, šéfe!
Bezva, poslyš... - To by se nestalo, nebýt...
Ano? - Potřebuju se vysrat.
Když půjdu, půjdou se mnou?
Já ti to zařídím.
Poslouchejte! Linbába se chce jít vysrat.
Sám!
Díky, kamaráde. - Není zač.
Pojď. Vyspal ses dobře?
Jo.
Jo? Kde je madam Karla?
Dobrá otázka.
Dvě stě tisíc.
Je to přesně.
Ta Lisa...
To je něco, že?
Málem pod náma praskla postel.
Málem mi z ní prasklo péro.
Myslel jsem, že je vaše,
ale o takový kus byste se asi nedělil.
Máte pravdu. Je to přesně.
No tak. To je směšný. - Neboj.
Prostě se vykaď. Vykaď se, jár.
Už i ty? - Mám radost, tak proto.
On není tím, za koho ho máte.
Hajzle!
Je to vrah!
O co jde, Ravi?
Zabil mámu.
Už jsme o tom mluvili... - Zabil ji.
Snažil se jí zachránit život, Ravi...
To on způsobil ten požár.
Slyšel jsem ho a tu bělošku. On ji zabil!
Způsobil to! - Poslouchej.
Ať už jsi slyšel cokoliv, podívej, Ravi...
Když takhle lžeš, sám zakládáš požár.
Když začalo hořet, Lin byl se mnou.
Ne, byl se mnou.
Byl se mnou.
Jestli to od tebe ještě jednou uslyším,
půjdu za Qásimbháím a řeknu mu, že šíříš lži. Rozumíš?
A teď běž.
To jsou naše peníze?
Rahím říkal, že jste si to užili.
Stálo to za to?
Užívala sis to, Liso?
Co bych si užívala?
Ty hodiny, co mě šukal?
Podívej se na mě. Tys s tím začal.
Ty peníze máme díky mně a tomu, co jsem ho nechala dělat.
Vydělala jsem je.
Dělala jsem to pro nás a můžu být hrdá, pokud to nepošpiníš.
Kam jdeš?
To si děláš prdel.
Přijdeš, vymyslíš ten nesmysl a utečeš?
Tys to chtěl. Mluv se mnou!
Sebastiane...
Co ten tu chce?
Ti jsou od Valída Šáha. - Co chtějí, Linbábo?
Věděl jsem, že za to můžu já.
U mé smlouvy s ďáblem vypršela lhůta. - Valídbháí posílá vzkaz.
Už žádné dohody s Káderem Chánem.
Pro vás už žádná voda.
S vaší vodou je konec.
Ne, Line, je jich moc.
Jste pořád na špatné straně, doktore.
Hej, co to děláte?
Budeme vás navštěvovat každý den.
Proč to děláte?
Spokojený, pane Line?
To se stane, když uzavíráte dohody s gangstery.
Ocitli jsme se uprostřed války. A to kvůli vám.
Za to všechno můžete vy.
Řekls Káderovi, že jsem byla u Lina?
Ne.
Ale někdo mu to říct mohl. Má v Ságar Vádě nové přátele.
Díky Linovi.
A to jsme se od něj měli držet dál.
Lin přišel za ním.
Jak je na tom? Lin.
Bude v pořádku.
A co ty?
Taky budu v pořádku.
Vím, že se ti to nelíbí, ale brzo bude po všem.
Jste Suníta, že?
Mrzí mě, že jste čekala tak dlouho.
Vím, že to nebylo jednoduché.
Budu mluvit hindsky.
Vy jste madam Čouová?
Ne, ale požádala jsem, aby vás sem přivezli.
Padma za mě koupila váš dluh.
Proč?
My dvě spolu máme co řešit.
Nevím, o čem to mluvíte.
Zapomeňte na to. Já ty peníze seženu.
Mám přátele, vlivné přátele, a ti...
Chci si promluvit o vašem příteli.
O vašem příteli z Khandály.
Nevyslovujte jeho jméno, Suníto.
Udělejte, co vám řeknu.
Váš dluh bude splacen.
Budete volná a budete si moct dělat, co budete chtít.
A co mám udělat?
Zavoláte svému příteli.
Řeknete mu, že je vše v pořádku, a pozvete ho sem na návštěvu.
Stačí jeden telefonát a budete volná.
Ne.
Vím, že je k vám laskavý, ale stojí ty jeho peníze za to?
Nic mi neplatí a já mu neublížím.
Kvůli takové mrše, jako jste vy.
Já ho miluju a on mě taky. Rozumíte?
Ven.
Vypadněte!
Tak.
Hotovo, Johnny. - Děkuju, Linbábo.
Potřebuješ něco?
Ravi mi řekl, že jsi ten požár způsobil ty.
Vlastně jo.
Přátelé si nic netají.
Takové věci ne.
Jak ti mám pomoct, když nevím, že pomoc potřebuješ?
V pohodě, řekl jsem Ravimu, že jsme byli spolu.
Proč jsi lhal?
Je to minulost.
Když to pomůže, může být lež pravdou. Jako tvoje léky.
Chápu to. Děláš plno dobrých skutků, abys odčinil jeden špatný.
Za chvíli odjedeš.
Nebylo by sobecké teď lidem vzít jejich víru?
Sobec jsem od začátku.
Jak to můžeš říct?
Cos pro nás všechno udělal, skoro jsi umřel, sehnal jsi vodu...
Nešlo o vás. Šlo o mě.
Qásim mě ohledně Chána varoval, a já za ním stejně šel. Pro dobrý pocit.
Chtěl jsem splatit svůj dluh, abych mohl odejít.
Kdybys to neudělal...
moje Párvatí by možná byla mrtvá.
Jsi dobrý člověk a moc přemýšlíš.
Nevím, koho chceš zmanipulovat, ale ta dívka ho miluje.
A věří, že on ji taky.
Poslouchala jste.
Samozřejmě.
Nikdo není hloupější nebo tvrdohlavější, než zamilovaná šlapka.
To víte z vlastní zkušenosti?
Je těžké tomu věřit?
Vypráví se toho o vás hodně.
Kdo ví? - Jo.
Většinu jsem si sama vymyslela.
Ale ty nejlepší historky v sobě mají kousek pravdy.
Určitě jsi slyšela o tom, že jsem byla milenkou šéfa špionů KGB.
Říká se...
že jednoho dne odjel z Indie a mě tu nechal.
Ti, co po něm šli, místo něj dopadli mě.
Vylili si na mně zlost.
Silnější než láska je jen nenávist, která po ní zůstane.
Jen ať v ní roste strach. Musí o té lásce začít pochybovat.
Když jí tu lásku vezmeš, udělá, co budeš chtít.
Nakonec jí tím ještě prokážeš laskavost.
Jste šťastná?
Tenhle podnik, to, co jste vybudovala...
Přineslo vám to štěstí?
Přineslo mi to moc. Kontrolu.
A to vám dělá radost?
Jsem šťastnější, než jsem byla předtím.
Nelitujete, že jste nešla jinou cestou? - A jakou?
Co znamená „šťastně až do smrti“ pro opuštěnou děvku?
Mohly bychom se zeptat Suníty.
Jsem tu.
Mám to zanést Rahímovi?
Ne.
Tuhle za mnou přišel Abdulláh Taheri a říkal,
ať přestaneme prodávat. - Tuhle... A tys mi to neřekl?
Mohl vidět, jak jdu pro ty prachy!
A jak se o tom dozvěděl? Co?
Komus to řekl? - Nikomu.
Kurva.
Co Didier? - Didier.
Didier... Chtěls, ať nám posílá klienty.
Didier zná tajemství půlky Kolaby. - Kurva.
Kdo by s náma chtěl vyjebat?
Co Lin?
Kámoší se s Abdulláhem i Didierem.
A vy dva se nenávidíte.
Zrovna jsem je spolu viděl.
Měl debilní kecy, sacco di merda.
Měl jsem mu podříznout krk.
Lin.
Víš co, serem na Lina.
Serem na Lina, na Kádera Chána, na Rahíma i na Čouovou.
Těch 200 si necháme. Zbývající drogy prodáme se slevou...
Ne.
...a vypadnem z Bombaje, než zjistí, že jsme je podvedli.
Jestli nechceš, udělám to sám,
ale nic nedostaneš. - Kurva.
Nic.
Koukni se na mě.
Všechno nebo nic, Modeno.
No tak, Modeno. Serem na všechny.
Fajn.
Dobře. - Dobře? Sì?
Dobře. Jo. - Sì?
Dobře.
Andiamo, jdeme.
Valíd Šáh vede jednu ze společností.
Společností?
Myslíte gangy, že?
Co je mu po tom, že rozdáváte vodu? - Ví, že chci Ságar Vádu koupit.
On ji chce taky.
Line.
Aspoň se posaďte.
Prosím.
Napijte se. - Ne, děkuju.
Ságar Váda se rozkládá na rozsáhlé ploše jednoho z nejcennějších pozemků světa.
Valíd Šáh si koupil loajalitu ministra pro územní rozvoj
a myslí si, že zvítězí.
V Ságar Vádě ale žijí tisíce lidí,
a kde jsou lidé, tam je moc.
Valíd si koupil ministra a nechce, abych ovládal hlasy.
A co po nich chcete?
Aby hlasovali pro zničení svého domova?
V našem městě platí výjimečný paradox,
že chudí neovlivní, zda budou vystěhováni,
ale mají velký vliv na to, kdo je nakonec vystěhuje.
Myslíte, že nechápu, co jim beru?
Jak jste mohl?
Já jsem přišel o domov v patnácti.
Taková bolest nepoleví.
Financoval jsem vaši kliniku.
Daroval jsem léky, vodu.
Chci těm lidem jakkoli pomoct, dokud jejich přístřešky stojí.
Ale Ságar Váda se prodá.
To je kravina. - To je Bombaj.
Proč jste mi to neřekl dřív?
Protože byste tu vodu nepřijal.
Takže teď jsou ve válce.
Budou bojovat? - Jak to mám vědět?
Už nebudu dělat prostředníka. Jestli něco chcete, řekněte jim to sám.
Dobrá.
Ahoj.
No ahoj.
Ráda tě vidím.
Já tebe taky.
To je právě to. Nikdo ho nezná.
Možná protože nemluví.
Je nejmladší, bylo jich devět a byli chudí.
Nikdo si ho nevšímal a díky tomu vydržel.
Ale když jsme sami, je jiný.
Je s ním sranda.
A je milej.
A chce, abych byla šťastná.
Ale je to hroznej slaboch.
Nevypadá to tak, ale poslechla jsem tě a převzala jsem za nás zodpovědnost.
Musela jsem šukat s tím Rahímem, ale no a?
Když Modena ráno přišel s těma prachama,
poprvé jsem se cítila...
silná nebo co.
Asi zním jako blázen.
Jestli rady do života hledáš u mě, tak blázen jsi.
Ať se rozhodneš jakkoliv...
tady jsi vždycky vítaná.
Ale měla bys s Modenou odjet, dokud to jde.
Sbal si, co máš, a odjeď z Bombaje.
KAVÁRNA U REYNALDA
Je pozdě.
Můžeš klidně jít. Mám tady Mišru.
Nebo...
jsem si to myslela.
Aspoň si sundal boty.
Co mi chcete ukázat, co by tu naši situaci změnilo?
Kulomety, kterých se ty gorily leknou?
Neposloucháte, nepoučíte se, a stejně chcete rozhodovat.
Ne. S tím jsem skončil.
Proto jste tady.
As-salám alejkum.
Wa alejkum as-salám.
Poctil jste mě svou přítomností, Qásimbháí.
Oba víme, že to je naopak.
A to jste tím asi chtěl říct.
Přivedl jsem Kádera, aby vám to řekl osobně.
Podle Lina jste rozumný člověk.
Ať si myslí cokoliv, pan Lin toho o mně moc neví.
Ani o vás, a vlastně o ničem.
Ví, že si loajalitu nelze koupit. Jen vysloužit.
To je fakt, na který jsem zapomněl.
Přišel jsem probrat další postup.
A zahrnuje ten postup zachování mého domova?
Ne.
V závěru ne.
Aspoň jsme si to řekli na rovinu.
Prosím.
Dnes ráno mi jeden muž přinesl tohle.
Mám vám to předat.
Je zlatý, i když ne z pravého zlata, ale...
Ten prsten se u nich předává už tři generace.
Má svou minulost.
Je těžké se něčeho takového vzdát.
„Kdybyste znal moc toho prstenu, cenu té, která jej darovala,
nebo věděl, jaká je čest ho vlastnit, nerozloučil byste se s ním.“
Já mu dám prsten, on mi dá hádanku.
Odpusťte...
Děkuji, Káderbháí,
za upozornění na mou nevzdělanost. - Qásime, ne.
Nechtěl jsem vás urazit.
Je to citát z jedné hry.
Váš prsten mi připadá jako podobná zkouška.
Jestli získám právo na vaše pozemky,
potrvá roky, než začne výstavba.
Do té doby bych vaší komunitě rád pomáhal.
Na začátku bude potřeba zajistit elektřinu, kvalitní potrubí a tak dál.
Vy to budete moct do zahájení výstavby využívat.
Rád bych taky pomohl s hledáním práce. Legální práce.
Když nám vezmete domov, musíme mít možnost rozvíjet se jinde.
Uvažujeme stejně.
Všiml jsem si cestou sem nějakých stolů.
Postavím vám školu, zaplatím učitele a učebnice.
A po zahájení výstavby?
Co s námi bude?
Pomůžu vám najít jiné bydlení, inšálláh.
Dejte mi ten prsten.
Vrátím ho tomu muži, aby ho dal své dceři.
A jejím dětem a těm, co budou následovat.
Autor té vaší hry je moudrý člověk.
Podle mě v Shakespearovi najdete všechny otázky života a většinu odpovědí.
Povězte mi, Qásime, jaká je vaše odpověď.
Je tam 300 000.
Dost na to, abychom mohli vypadnout, kam chceme, co?
Musím se vychcat.
Odjedeme dneska, než si Rahím všimne.
Musím pro Lisu.
Lisa. Na Lisu ser.
Ta s náma nepojede.
Svůj účel už splnila.
Nedám ty prachy šlapce.
Musíš si vybrat, Modeno. Peníze a já, nebo ona.
A s těmahle prachama si můžem vrznout kdekoliv.
Lisa není zas tak výjimečná, Modeno.
Najdeme ti takovou na každou noc v každým městě, co navštívíme.
Co ty na to, Modeno?
Kam chceš jet? Do Itálie, Španělska, Jižní Ameriky...
Jestli chcete, abych žadonila, tak se načekáte.
Žadonění už mám dost.
Omlouvám se za to, co jsem řekla.
Neměla jsem si nic domýšlet.
Na světě pro mě není místo.
Vlastní matka mě prodala.
Muži mě zneužívali.
Ale Ákáš mě miluje.
Myslíte, že je pro něj jednoduché milovat někoho, jako jsem já?
Kdyby se to o nás někdo dozvěděl,
přišel by o místo, o svou rodinu, o všechno.
Jestli nemůže opustit své místo ani rodinu...
Jestli jsou opravdu důležitější než vy,
tak vaše láska není rovnocenná.
Muži milují jinak než my.
Vzácný je muž, co nakonec nejvíc nemiluje sám sebe.
Jste prostitutka z Kamáthípury, Suníto.
On se tváří, že odejde z domu, ale neodejde.
Kvůli vám ne. Kvůli nikomu.
Až se k vám otočí zády, kam půjdete?
Uvědomíte si, že život bez něj byl stejně lepší.
Co po něm chcete?
Jen aby dělal svou práci.
Nic proti Ákášovi nemám.
Přísahám.
Máte moje slovo. Když mu zavoláte,
neublížím mu.
Váš dluh teď patří madam Čouové.
Brzy vás zapojí do práce.
Bude vás pak Pándé ještě chtít?
Zavolejte mu, a jestli si pro vás přijede,
budeme vědět, že vás miluje tak, jak říkáte.
Vy jste v životě určitě nikoho nemilovala.
Táhněte do háje, zasraní bahančóds!
Chcete naši vodu? Vezměte mi ji z rukou, až mě zabijete!
Linbába!
Nemám ti říkat Nebezpečný Johnny?
Arunův život. Dej si.
Ne, já si nedám. - Trvám na tom.
Bolelo mě u srdce, když jsem viděl, jak oslavují své vítězství.
Ať mělo následovat cokoliv, ten den jim nikdo nevezme.
Zůstal jsem, protože jsem jim to dlužil.
Ale teď už se mi odjet ani nechtělo.
Aré, Linbába!
Prak.
Neumíš mířit.
Teda podle mě.
Čím si to můj bratr Lin vysloužil?
Zabil mi mámu.
Říká se, že ne, ale já vím, že to tak bylo.
Moje máma je taky mrtvá. To máme společné.
Co jste dělal vy?
Našel jsem si nový okruh přátel.
Abdel Káder Chán je generál.
A generál potřebuje bojovníky.
Jednou bych chtěl mít motorku jako vy.
Třeba jednou.
Ale bojovník musí poslouchat rozkazy, i když se mu nelíbí.
Řekněte, co mám udělat. Zvládnu všechno.
Lin je pro Káderbháího důležitý.
Je to taky bojovník.
Zlobili bychom se, kdyby se mu něco stalo.
Rozumíme si? - Ano.
Bojovník potřebuje zbraň.
Trénuj. V zájmu nás všech.
Jednou se mě kdosi zeptal:
„Kdybys mohl být doopravdy šťastný,
ale věděl bys, že to skončí smutkem,
zvolil by sis to štěstí, nebo by ses mu vyhnul?“
V tu chvíli jsem si uvědomil, co bych odpověděl.
Zvolil bych si štěstí. Bez ohledu na to, jak by to bolelo.
Ale utéct jsem musel.
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM
Překlad titulků: Kristina Himmerová