二、四、六、八,我們不要輻射
退後...
(利用太陽)
(禁止鈾礦開採)
(讓澳洲向鈾說不)
(太陽能)
嘿,嗨,我被螫了
請坐
一根小東西就能破壞大革命
你在取笑我嗎?
對,有一點
這不算極刑,對吧?
對,但真的很痛,好嗎?
我猜你認為警察應該痛毆我們,對吧?
不用在乎我們和平抗議的權利
妳認為我站在他們那邊嗎?
我是這裡的學生 我只是在週末打工付房租
你在這裡念書嗎?
哲學系大學生
這或許無法改變世界,但我會考慮看看
所以你是熟齡大學生嗎?你究竟幾歲?
有些人需要花比較長的時間 才能去到想去的地方
你們跟我同一陣線嗎?
妳不是應該出去嗎?
妳叫什麼名字? -潔瑪
潔瑪,幸會,我是戴爾
那麼,戴爾
這裡一定有很多有趣的藥
若妳要的話,我可以給妳幾顆阿斯匹靈
真無聊
戴爾,你總是這麼無聊嗎?
若妳這麼沒禮貌 我就得把妳趕下我的救護車
我會陪在你身邊
你沒事
妳來這裡做什麼?
寶貝,我只想見你最後一面
這是我欠你的
最後一面?
戴爾,他們判你入獄19年
我這麼做是為了讓我們去印度
寶貝,我不要你擔心我
我戒毒了
爸爸付錢讓我去勒戒
我會好好的
妳會好好的?
《項塔蘭》
嘿...放輕鬆
不...妳不能來這裡
你躺好 -我感染了霍亂
這裡不安全
沒關係
對了,誰是潔瑪?
妳來這裡做什麼?
或許不是只有你需要踏上救贖之路
你能喝一點水嗎?
後退,靠在牆上
你...去守那邊
你...跟我來,去找她
快去...
在下面
她在這裡
把她抓回去
放開我...
放開我
請叫妳的爸媽賣掉這間該死的六樓公寓
然後在全新的美美大樓裡買一間新的
要有電梯
請把這些推進去
這些是什麼東西?
紅色通緝令
若林是逃犯,他就會出現在這些檔案裡
我必須同意的條件之一是讓米夏警員跟來
因為中央調查局的檔案不能帶出閱覽
所以妳的公寓 成了暫時性的中央調查局機構
剛好有一位職員
還有其他我應該知道的條件嗎?
有,我也向我叔叔保證我們會向他通報
若林涉及重罪的話
若他的檔案在裡面,表示他犯了重罪
我覺得舒服多了
妳替我脫衣服嗎?
我不能任由你躺在自己的屎尿中
怎樣?你會害羞嗎?
因為我拉得滿褲子都是
我沒想到妳初次看我裸體,會是這種情況
你想過那件事,是吧?
妳不是好人,竟然嘲笑一個快死的人
你不會死,我也從沒說過我是好人
吃東西吧
很好
妳之前提到救贖,是什麼意思?
什麼?
妳說我不是唯一需要踏上救贖之路的人
妳來這裡拿生命冒險,是有原因的
我認為是因為妳有罪惡感
我為何會有罪惡感?
周夫人,還有在宮殿發生的事
周追殺我
所以嚴格說來,我被搶劫
還淪落到這裡感染霍亂,差點死掉 都是妳的錯
一切都是我的錯
我是在開玩笑
這不表示你是錯的
我知道風險,只是當時不瞭解你
所以我利用了你
我們在那裡的時候,周提到阿瑪德 我就是穿他的西裝
在那裡發生什麼事?妳跟他... -天啊,不...
我們是朋友
阿瑪德愛上周旗下的一個女孩 克莉絲汀娜
他逼周讓她從良,但周不肯
然後周就派打手去教訓他嗎?
是教訓克莉絲汀娜
某人朝她的臉潑一瓶鹽酸
阿瑪德想要報仇
我以為我能勸退他,但我錯了
他的屍體在幾天之後出現
是周殺了他,不是妳
是啊
阿瑪德愛克莉絲汀娜,而我從不信任她
我認為她只是在利用他
但他不想聽
然後克莉絲汀娜被找去宮殿工作
她知道我跟周合作,就來找我
我跟她說一切都會很好
我要她離開
妳不能責怪自己
某人來追殺你,然後引發火災
你跟我說是你害死那個小男孩的母親
那怎麼會是你的錯,而不是他們?
阿瑪德是因為我而死
蘇妮塔在這裡嗎?
我認得每一個來妓院的男人長相
我從沒見過你
我可以付妳錢
這裡的確有過一個叫做蘇妮塔的女孩 但她幾天前就離開了
這樣不夠
我最好不要記住你的臉,對吧?
我必須離開孟買
卡薇塔一直在調查我
因為我在雷納多酒館喝醉,還亂講話
她想寫一篇關於我的報導
我可以試著跟她談,說服她罷手
若妳是她會聽嗎?或是變得更興奮?
我別無選擇
若他們找到我,我就會回去坐牢,或更慘
但我不想離開,因為...
因為我愛上妳了
我跟你說過我在這方面的感受
對,我認為妳胡說八道
聽著,我沒有要妳也說愛我 妳想怎麼說都行
但妳不能否認妳的感覺... -林,我很喜歡你
我會深深喜歡你
那或許是另一個你應該離開的理由
我們需要乾淨的水
去吧,我允許你追求我的女兒
現在幾點?
卡拉
瞧瞧...林老大康復了
好耶,林老大
我已經整整三天沒看到你的臉
你活著讓我太高興了 真是一個幸運的早晨
我有很好的消息
剛才我在庫瑪的茶店幫忙
他們跟我說我能追求帕瓦媞了,老大
太棒了,普拉布,聽著 -少了你就不會有現在...
怎樣? -我需要拉屎
若我去,他們全都要跟著我嗎?
交給我處理
聽著,林老大要去拉屎
自己去
謝了,老兄 -不客氣
去吧...所以你睡得好嗎?
很好
是嗎?卡拉女士在哪裡?
好問題
二十萬
一毛不少
那個莉莎
她很有一套,對吧?
她跟我差點把床都搞垮了,爽啦
我的屌還差點斷掉
我以為她或許是你的女人
但你不可能跟別人分享那種貨色,對吧?
你說得對,一毛不少
拜託,這樣太扯了 -別擔心
去拉屎吧...
現在你也參一腳嗎? -因為我很開心
他不是你們所想的那種人
王八蛋
他是殺人犯
拉維,你是怎樣?
他害死我媽
我們談過這件事... -他害死她
拉維,他是想救你媽
是他放的火
我聽見他跟那個白種女人的對話 是他害死她
是他放的火 -聽我說
無論你以為你聽見什麼
聽著,拉維
你撒這種謊,才會害死大家
起火時林跟我在一起
不,當時他跟我在一起
當時他跟我在一起
若你再說這種話
我就要跟卡辛老大說 你在散布謊言,懂嗎?
你走吧
那是我們的錢嗎?
拉辛說你倆玩得很開心
值得嗎?
莉莎,妳享受嗎?
我享受什麼?
他上我的那幾個小時嗎?
不,看著我,你是始作俑者
那是我替我們賺的錢 因為我任由他蹂躪我
是我賺來的
我為了我們努力,我能引以為傲 除非你覺得羞恥
你要去哪裡?
你一定在開玩笑
你來這裡跟我說這些屁話 然後一走了之?
你想要這樣,來吧,把話說清楚
薩貝斯汀
(德巴飲用水)
他來這裡做什麼?
這些人是瓦里德夏哈的打手 -林老大,他們想怎樣?
我內心深處知道這是我的錯
我與魔鬼交易該付出代價了 -瓦里德巴要告訴你們
再也不准跟卡達汗交易
你們不會再拿到水
你們的水...沒了
不,林,他們人多勢眾
醫生,你還是選錯邊
嘿,你們在做什麼?
我們每天都會來拜訪
你們為何要這麼做?
林先生,你高興了嗎?
看見你跟黑幫交易的下場了嗎?
我們陷入戰爭了,是你引起的
這都是你的錯
你跟卡達說我跟林在一起嗎?
沒有
但別人可能會說 他在薩格瓦達交了很多新朋友
因為林的緣故
我們都很愛多管閒事
是啊,林去找他
林還好嗎?
他不會有事
妳好嗎?
我也不會有事
我知道妳不喜歡這樣,但很快就會結束了
妳是蘇妮塔,對吧?
抱歉讓妳等這麼久
我知道妳很難受
抱歉,我說印度語好了
妳是周夫人嗎?
不是,但我要求將妳帶來這裡
帕德瑪買下妳,就當還債給我
為什麼?
妳跟我必須談一場交易
我不懂妳在說什麼
算了,我會準備錢
我有朋友,很重要的朋友,而且他們...
我要跟妳談談妳的朋友
妳在坎達拉的朋友
蘇妮塔,不要說他的名字
聽我的話去做
妳的債務就一筆勾銷
然後妳就能離開這裡,想做什麼都行
妳要我做什麼?
我要妳打給妳的朋友
告訴他一切都很好,並邀請他過來參觀
打一通電話,妳就自由了
不要
我知道他一直對妳很好 但他付妳的錢值得讓妳受苦嗎?
他沒有付我錢,而且我不會傷害他
我不會為了妳這種賤人傷害他
我愛他,他也愛我,懂嗎?
出去
滾出去
好的
強尼,我幫你包紮好了 -林老大,謝謝你
你需要什麼嗎?
拉維跟我說是你引發火災
可以這麼說
朋友之間不該有秘密
不能隱瞞這些事
若我不知道你需要幫忙 又該如何幫你呢?
沒關係,我跟拉維說 起火時我跟你在一起
你為何說謊?
這是過去的事了
若能讓情況變好,就讓謊言成為真相吧
就像你行醫
我有看見,你做了很多好事 可以彌補一件壞事
你快要離開了,對吧?
若你現在剝奪人們的信念 未免太自私了吧?
我這段時間一直很自私
你怎能這樣說?
你替我們做了很多事 差點喪命,還帶水...
重點不是你們,我是為了自己
卡辛警告過我離汗遠一點
我卻一意孤行,因為我想讓自己感覺良好
我想還債,才能離開
若你聽他的話
或許我的帕瓦媞就死了
你是好人,而且你想太多了
無論妳想操控誰,那個女孩愛他
她也相信他愛他
剛才妳在偷聽
當然
天底下最愚蠢或最頑固的人 就是墜入愛河的妓女
妳是過來人嗎?
很難相信嗎?
有很多關於妳的故事
誰說得準呢? -對
而且大部分都是我編出來的
但最精彩的故事總是蘊含些許真相
妳想必聽說 我曾是蘇聯情報局頭號間諜的情婦
他們說
某天他離開印度,拋下我
然後追殺他的那些人逮到我
利用我發洩怒氣
唯一比愛更強烈的東西 就是當愛逝去之後留下的恨
讓恐懼感累積,讓這個蘇妮塔懷疑她的愛
妳奪走那份愛之後,她就會對妳唯命是從
到頭來,妳是在幫她
妳快樂嗎?
妳打造的這個地方
有帶給妳任何愉悅嗎?
這裡帶給我權力與控制
那些東西讓妳快樂嗎?
比我沒有那些東西的時候快樂
妳從沒想過走一條不同的路嗎?
去哪裡?
一個被拋棄的妓女 能獲得永遠的幸福快樂嗎?
或許妳能問那個蘇妮塔
我回來了
你要我把這個拿給拉辛嗎?
不用
某晚阿布杜拉塔赫里來找我
叫我停止販毒 -另一個...而你當時沒告訴我?
我去找拉辛拿錢的時候可能被他跟蹤耶
他是怎麼知道的?說啊
你跟誰說了? -不,我沒告訴別人
幹
是迪迪耶嗎? -迪迪耶
迪迪耶他...你叫他替我們找客戶
迪迪耶知道克拉巴一半的秘密 -幹
所以呢?誰想用這種方式惡整我們?
是林嗎?
他是阿布杜拉與迪迪耶的朋友
而且你倆仇視對方
幾天前我才看見他們在一起
他說了一些愚蠢的話,爛人
我應該割斷那傢伙的喉嚨
林
跟你說...叫林去死
叫林去死
叫林、卡達汗、拉辛跟周都去死
我們留下那二十萬,好嗎? 我們可以打折賣毒品
不行...
然後他媽的離開孟買 在任何人發現我們黑吃黑之前,嘿
聽著,若你退出,我就自己行動
但你一毛都拿不到 -幹...
幹... -一毛都拿不到
看著我
摩迪納,要不要一句話
摩迪納,你怎麼說?叫他們都去死
好吧
好吧... -好嗎?要嗎?
好的,對 -要嗎?
好的
很好,我們走吧,好嗎?
瓦里德夏哈經營另一間商號
商號?
你是指一群流氓,對吧?
他為何在乎你送水來?
他知道我想買下薩格瓦達
他也想買
林
你至少坐下吧
拜託
喝點東西 -不了,謝謝
薩格瓦達位於一大片
全世界最有價值的土地上
瓦里德夏哈已經買下土地部長的忠誠
相信他依舊能作威作福
但有數千人居住在薩格瓦達
在有人的地方,就有權力
瓦里德收買了部長,他不希望我控制選票
所以你要他們怎麼做?
投票贊成拆毀他們的住家嗎?
這是這座城市獨特的矛盾點
窮人無權決定他們是否會被驅逐
但他們很能決定由誰驅逐他們
你覺得我不懂 我剝奪了他們的哪些東西嗎?
你怎能這麼做?
我15歲的時候,家就被人偷走
我無法忘記那種痛苦
我資助你的診所
捐獻藥品與水
我想盡力幫助這些人 在他們還有家的時候
但薩格瓦達會被賣掉
這樣太扯了 -孟買就是這樣
你之前為何不告訴我?
因為你或許就不會接受那些水
所以他們陷入戰爭
他們會抵抗嗎? -我他媽的不知道
卡德巴,我不要當中間人了
你想要他們給你任何東西,就自己開口
非常好
妳好
很高興見到妳
我也是
問題就出在這裡,沒人真的瞭解他
或許因為他從來不說話
他是九個孩子中最小的,從小赤貧
所以從來沒人注意過他 他就是這樣長大的
但當只有我倆在一起,他就變了一個人
他很搞笑
又體貼
他只要我開心
但是他好軟弱
我知道看起來不像,但我聽從妳的建議
我為了自己跟他承擔起他媽的責任
對,我得跟這個叫拉辛的傢伙上床 但又如何?
因為今早當摩迪納帶著錢走進來
讓我第一次感覺...
充滿力量,或許吧
我或許聽起來像瘋子
若妳要我給妳人生的建議,妳才是瘋了
無論妳決定要做什麼
這裡永遠是妳的家
但我認為妳應該趁機跟摩迪納一起離開
收拾所有的東西,離開孟買
(雷納多酒館)
現在很晚了
你可以先離開,米夏會幫我
或者...
至少我以為他會幫我
至少他有脫鞋,對吧?
你究竟要帶我看什麼能改變現況的東西?
可以趕走那些流氓的機關槍嗎?
你不肯聽,也不肯學,卻想做所有的決定
不,我不會那麼做了
所以才找你來
願和平降臨於你
卡辛老大,你來這裡讓我備感榮幸
對,彼此彼此
我猜那是重點
我安排卡達來這裡,好讓他直接跟你說明
林說你是講理的人
恰恰相反,林先生對我幾乎一無所知
他對你或任何事也幾乎一無所知
他知道忠誠無法用買的,必須被贏得
必須有人提醒我這件事
我是來討論下一步
這個下一步能讓我保住家園嗎?
不能
到頭來不能
至少我們以誠相待
請坐
今天早上,一個男人帶著這個東西來找我
他要我把它交給你
這是黃金,不是真金,但...
但這枚戒指在他的家族已傳承三代
歷史悠久
不是能輕易放棄的東西
“若你知道這枚戒指的價值 她賦予這枚戒指的意義
或你何德何能,擁有這枚戒指
就不會與這枚戒指分離”
我把戒指給這個男人,他則跟我說謎語
聽著,原諒我...
卡德巴,謝謝你
提醒我沒受過教育 -卡辛,不
我無意冒犯
這些是一齣舞台劇的台詞
我把你的戒指當成一個類似的測試
若我贏得這片土地的擁有權
好幾年後才會開始開發
我想在這段時間幫助你的社區
一開始,工地會需要電
還有適當的管線等等
你們能受益於這些設備,直到破土
我也想幫大家就業,合法就業
若你奪走我們的家
就必須給我們機會另起爐灶
我倆英雄所見略同
我在來的路上注意到有幾張桌子
我會替你們蓋學校,聘請老師、買書
破土之後呢?
我們的處境會變得如何?
我會幫你們找到安身立命的地方 願神保佑
把戒指還我
我會把它還給那個男人,讓他給他女兒
還有她的孩子,與後代的子孫
寫這齣舞台劇的人是智者
我相信人生中所有的問題 與大部分的答案
都在莎士比亞的作品中
卡辛,告訴我,你的答案是什麼?
裡面有三十萬,讚吧?
足夠讓我們去任何想去的地方,對吧?
我要去尿尿
我們今晚就離開,以免拉辛起疑
我得帶上莉莎
莉莎...叫莉莎去死
她不能跟來
她已經沒有利用價值了,好嗎?
而且我不會分給這個妓女一毛錢
摩迪納,你必須選擇,現金與我,或她
相信我,有了這筆錢
無論我們去哪裡,女人都手到擒來
摩迪納,莉莎沒這麼特別
我們會替你每晚找一個不同的女人
在我們造訪的每一座城市
摩迪納,你覺得呢?
你想去哪裡?義大利、西班牙、南美洲?
若妳要我求妳,就慢慢等吧
我厭倦了求人
很抱歉我之前對妳說那些話
我不該胡亂臆測
這個世界沒有我的立足之地
我的親生母親賣掉我
男人利用我
但阿卡許愛我
妳認為像他那樣的人 會輕易愛上我這種人嗎?
若有人發現我們的事
他就會失去官職、家人與一切
若他無法離開工作或家人
若他們真的比妳更重要
那你們付出的愛就不平等
男人愛的方式跟女人不同
到頭來,所有的男人幾乎都只愛自己
蘇妮塔,妳是來自卡馬提普拉的妓女
他假裝要跟妳私奔,但不可能
他不會跟妳或任何人私奔
當他背棄妳,妳能去哪裡?
然後妳就會發現少了他的人生更美好
妳想從他身上得到什麼?
我只要他把工作做好
我無意傷害阿卡許
我保證
我答應妳,若妳打那通電話
我絕對不會傷害他
現在周夫人成了妳的債主
她很快就會要妳去接客
屆時潘迪還會要妳嗎?
打那通電話,若他來帶妳走
我們就會知道他像妳說的那樣愛妳
我認為妳這輩子沒有愛過任何人
去死吧,他媽的王八蛋
你們想要我們的水嗎? 我他媽的死都不肯放手
林老大
我應該叫你“危險強尼”嗎?
安魯的生命之水,請享用
不...我不喝 -我堅持
當我看著他們享受勝利 我能感受到我心碎了
無論接下來發生什麼事 都沒人能剝奪他們今天的快樂
我留下,因為我曾經虧欠他們
但現在我最不想做的事就是離開
喂,林老大
彈弓給我
你的準頭真差
至少我覺得很差
我的兄弟林做了什麼事 讓你這麼討厭他?
他害死我媽
他們說他沒有,但我知道是真的
我媽也死了,這是我倆的共通點
你做了什麼?
我找到一個新的歸屬
阿布德卡達汗是將軍
將軍總是需要戰士
將來,我也想要一輛你那種摩托車
或許某天吧
但戰士必須服從命令 就算不喜歡那些命令
告訴我該怎麼做,我什麼都能做
林對卡德巴很重要
他也是一個戰士
若他出事,我們都會很難過
我倆有共識嗎? -有
戰士需要武器
你多練習吧,就當為了大家好
有人曾經問我
“若你能真正感到快樂
但打從一開始就知道,一切會以悲傷收場
你會選擇那份快樂或避開它呢?”
在那個時刻,我知道答案了
我會選擇那份快樂,無論有多痛苦
但我依舊得逃離
(改編自葛雷哥里大衛羅伯茲的小說 《項塔蘭》)
字幕翻譯:邱瑤仙