二、四、六、八我们不要辐射源
二、四、六、八 我们不要辐射源
止步...
(让太阳升起)
(禁止铀开采)
(让澳洲无铀)
(太阳能)
嘿 嗨 我被蚊虫叮咬了
请坐
这么小的东西能让一场革命失败
你在逗乐吧?
有一点
这和圣女贞德完全没得比 对吧?
是 但真的很疼 好吗?
你大概觉得他们该直接对我们动手吧?
无视我们和平抗议的权利
你觉得我站在他们那边吗?
我是这里的学生 这只是我周末兼职 为了赚房租
你在这上学?
哲学本科生
也许改变不了世界 但我会好好思考一番
所以你是大龄学生?你到底多大了?
有些人要花更长的时间到达目的地
你们支持我吗?
你不该出去吗?
你叫什么? -杰玛
杰玛 很高兴认识你 我是戴尔
那么 戴尔
你这里一定有很多有趣的药品
如果你想要 我可以给你一些阿司匹林
无聊
戴尔 你一直这么无聊吗?
如果你这么无礼 也许我得让你离开我的救护车了
我就在这里陪着你
你没事了
你为什么来这里?
我只是想再见你最后一面 宝贝
这是我欠你的
最后一面?
戴尔 他们判了你19年
我那么做是为了帮我们赚去印度的钱
宝贝 我不希望你担心我
我戒毒了
爸支付了戒毒诊所的钱
我会好起来的
你会好起来的?
嘿...放松
不...你不能来这里
躺下吧 -我得了霍乱
这不安全
没事的
对了 杰玛是谁?
你来这里做什么?
也许需要寻找救赎的不止你一个
喝点吧
背靠墙站着
你...去那边找
你...跟我来 找到她
快走...
在下面
她在这里
带她回去
别碰我...
别碰我
请让你父母卖了这六楼的破公寓
在条件好的新楼买套新公寓
配电梯的
请把这些送进去
这些都是什么?
红色通报
如果林是逃犯 这些文件里就会有他的资料
我必须答应的一个条件是 让米世拉警官在这里
因为中央调查局的文件严格说来 不能拿到调查局楼外去
所以你的公寓现在成了 中央调查局的临时设施
员工人数为一
还有什么条件是我需要知道的吗?
是 我也答应我叔叔让他牵头调查
如果林参与了严重的案件
如果这里有他的资料 那说明的确严重
我感觉好多了
你把我的衣服脱了?
我不能让你这样脏兮兮地躺着啊
为什么?良心发现?
只不过我拉裤子了
和我想象中你第一次 看到我裸体的情景不太一样
你想象过?
欺负将死之人不是善良的举动
你不是将死之人 我也从没说过自己善良
吃吧
很好
你之前说救赎是什么意思?
什么?
你说需要寻找救赎的不止我一个
你冒这么大的险来这里可不是小事
我觉得是因为你有罪恶感
对什么有罪恶感?
周夫人 宫殿的事
周追杀我
所以我被打劫可以说是你的错
最后还在这里染上霍乱 几乎死去
一切都是我的错
我开玩笑的
不意味着那不是真的
我知道风险 我只是不了解你 当时不了解
所以我利用了你
我们在那里时 周提到阿迈德 我当时穿着他的西装
那时发生了什么?你和他是不是... -不...老天 不是
我们是朋友
阿迈德爱上周夫人那里的 一个女孩 克里斯汀娜
逼迫周放她走 但周不愿轻易放手
于是她派人追杀他?
追杀的是克里斯汀娜
有人朝她的脸扔了一罐硫酸
阿迈德想复仇
我以为我说服了他别复仇 但我错了
几天后尸体被发现
周杀了他 不是你
对
阿迈德爱克里斯汀娜 而我从未信任过她
我觉得她只是在利用他
但他不愿听
然后宫殿有人找克里斯汀娜 想聘用她
她知道我和周有生意往来 所以来找我
我说一切都不会有问题
我希望她离开
你不能为此怪罪自己
有人追杀你 导致火灾
你说那个小男孩的妈妈因为你而死
为什么那算你的错 而不是他们的?
阿迈德是因为我才死的
苏妮塔之前在这吗?
踏入我门的每一个男人的脸我都认得
我没见过你以前来过
我可以给你一些钱
过去我这里是有个叫苏妮塔的女孩 但她几天前离开了
这不够
如果我不仔细记下你的模样 会好点吧?
我得离开这里了
凯薇塔一直在四处打探我的事
自从我上次喝醉了 在雷纳尔多咖啡馆乱说话后
她想报道我的故事
我可以去和她说说 说服她别这么做
换做你是她会听吗?还是会更兴奋?
我没有选择
他们找到我的话 我就得回去坐牢 或更糟
但我不想离开 因为...
因为我爱上你了
我已经说过对此的感受了
对 我觉得你在说谎
听着 我不是要求你回应我 你可以随便怎么叫它
但你不能否认你的感觉... -我的确喜欢你 林
我可能会痴狂地喜欢上你
也许这是另一个你应该离开的原因
我们需要清洁的水
去吧 你可以追求我的女儿
几点了?
卡拉?
快看...林先生没事了
林先生
我整整三天没看到你的脸了
真高兴你还活着 真是个幸运的早上 朋友
我有大好消息
我刚才在库玛尔的奶茶店帮忙
他们说我能追求帕瓦蒂了 老大
太好了 听着 帕拉布 -这一切原不可能 要不是...
怎么了? -我得大便
如果我去的话 他们是不是都会跟着?
我会帮你处理
听好了 林先生想大便
独自一人
多谢你 哥们 -不客气
来...你睡得还好吗?
是吗?卡拉女士在哪?
问得好
二十万
全在这了
那个莉莎
她真厉害啊?
她和我差点把床弄坏了
差点把我的老二弄断了
我以为她可能是你的女人
但你不可能和人分享这等佳品 对吧?
没错 数是对的
拜托 这太傻了 -别担心
朋友 去干你该干的事吧...
你现在也参与进来了? -我很开心 这是原因
他不是你以为的人
混蛋
他是谋杀犯
拉维 这是怎么回事?
他杀了我母亲
我们聊过了... -他杀了她
他试图救你母亲的命 拉维...
他放了火
我听见他和那个外国女人说话 他杀了她
是他放的火 -听我说
无论你觉得自己听到了什么...
听着 拉维
说这个谎就意味着是你放的火
起火时林和我在一起
不 他和我在一起
他和我在一起
如果我再听你这么说
我会和卡西姆拜说你在传播谣言 懂吗?
快走吧
这是我们的钱吗?
拉希姆说你们俩玩得很爽
值得吗?
莉莎 你享受吗?
享受什么?
他干我的那几小时?
不 看着我 这是你发起的
我们拥有这笔钱是因为我 因为我让他对我做的事
是我赚来的
我为我们的未来付出 我可以为此骄傲 除非你让它变得肮脏
你要去哪里?
你一定是在开玩笑
你来这里胡闹一番 然后一走了之?
这是你想要的 来啊 我们来吧
塞巴斯蒂安
(迪巴尔水)
他来这里做什么?
这些是瓦利德沙的人 -林先生 他们想要什么?
内心深处 我知道这都怪我
我和恶魔做了交易 现在他来讨债了 -瓦利德拜的警告
不准再和卡达尔可汗做买卖
你们别想再有供水
你们的水...没了
不 林 他们人太多了
你仍然站在错的一边 医生
嘿 你们在做什么?
我们会每天来的
你们为什么要这么做?
林先生 你满意了吗?
看看和黑帮打交道的下场吧
我们现在被卷入了战争 这都是因为你
这都是你的错
你告诉卡达尔我在林身边吗?
没有
那不意味着其他人不会说 他在萨嘎尔瓦达有许多新朋友
那是因为林
远离林的任务达成得很不错
对 是林找他的
林的情况怎么样?
他会好起来的
你怎么样?
我也会好起来的
我知道你不喜欢这样 但很快就会结束
苏妮塔 对吗?
很抱歉让你等了这么久
我知道你最近的日子不好过
抱歉 我还是说印地语吧
你是周夫人吗?
不 但是我让他们把你带来这里
帕德玛为我还了你的债
为什么?
你和我之间有交易要做
我不知道你在说什么
别管了 我会找到钱
我有朋友 是大人物 他们...
我想聊聊你的朋友
你那位来自坎达拉的朋友
苏妮塔 别说出他的名字
按我说的做
你的债务将被偿还
你将可以自由离开 随心所欲
我需要做什么?
我需要你打给你的朋友
告诉他一切安好 邀请他拜访一下这里
打个电话 你就自由了
不
我知道他对你很好 但是他给的钱值得你受这些苦吗?
他没给钱 我也不会伤害他
不会为了你这样的贱人伤害他
我爱他 他也爱我 明白吗?
出去
滚出去
好的
强尼 你可以走了 -谢谢你 林先生
你需要什么吗?
拉维说放火的人是你
可以这么说
朋友不应隐瞒彼此
尤其是这样的事
如果我不知道你需要帮助 我要怎么帮你呢?
没事 我告诉拉维起火时你在我旁边
你为什么要说谎?
那已经过去了
若能让情况变好 那就让谎言成为真相
就像你的药品
我懂 你做这么多好事 就为了弥补一件坏事
你很快就要离开了 对吗?
如果现在你让居民们失去信念 那也太自私了
我一直都很自私
你怎么能这么说?
你为我们所做的一切 几乎没命、找到供水...
那和你们无关 那是因为我
卡西姆警告过我可汗的事
我还是去了 因为我想让自己心里舒服些
我想还债 这样我就能离开
如果你没有...
也许我的帕瓦蒂就会死去
你是个好人 你想太多了
无论你想操控的是谁 这姑娘爱他
她相信他也爱她
刚才你在听
当然
没有什么比恋爱中的妓女 更愚蠢或固执的了
这是经验之谈?
很难相信吗?
有很多关于你的流言
谁知道是不是真的? -是
大部分都是我自己编的
但最好的流言总有些真实的成分
你肯定听过 我是克格勃间谍大佬的情妇那个
他们说
有一天他离开印度 留我自己在这
那些追捕他的人抓了我
用我发泄
唯一比爱更强烈的是爱消失后留下的恨
让恐惧累积 让苏妮塔质疑自己的爱情
把那爱拿走 她就会对你唯命是从
最终你是在帮她的忙
你快乐吗?
你所打造的这个地方
它让你感到任何喜悦吗?
它赋予我权力、掌控力
这些让你快乐?
比没有它们时更快乐
你从没希望过自己选了另一条路?
通往哪里?
对于被抛弃的妓女而言 什么算是幸福结局?
也许我们该问问你那位苏妮塔
我回来了
需要我把这个给拉希姆吗?
不
有天晚上阿卜杜拉塔哈利来找我
让我停止交易 -有天...而你没告诉我?
我去拉希姆那边拿钱时 他可能在监视啊
是 他是怎么知道的?
你告诉了谁? -没告诉任何人
该死
迪迪埃呢? -迪迪埃
迪迪埃...你让他给我们介绍客户
克拉巴一半的秘密迪迪埃都知道 -该死
谁会想这样害我们?
林呢?
他是阿卜杜拉和迪迪埃的朋友
你们是仇敌
我那天看到他们在一起
他说了些蠢话 那个混蛋
我应该割了他喉咙
林
你知道...林去死吧
林去死吧
让林、卡达尔可汗、拉希姆、周都去死吧
这二十万我们留着 好吗? 我们折价卖掉手头的毒品
不行...
在被人发现我们骗了他们之前 赶紧离开孟买 嘿
听着 如果你退出 那我自己来
但这钱你一分都别想得 -该死的...
该死... -一分都别想
看着我
莫德纳 要赌就全下注
莫德纳 拜托 让他们都去死吧
好的
好的... -好吗?
好的 是 -好吗?
好的
走吧...
瓦利德沙是其他公司其中一间的领导者
公司?
你是说黑帮吧?
他为什么在意你给人供水?
他知道我想买萨嘎尔瓦达
他也想要那里
林
至少坐下吧
拜托
喝点东西吧 -不了 谢谢
萨嘎尔瓦达所在的土地
涉及世界上最宝贵的地产
瓦利德沙收买了土地部长的忠诚
觉得自己仍能得到想要的
但是萨嘎尔瓦达住了成千上万的人
只要有人 就有权力
瓦利德控制着部长 他不希望我控制票数
所以你希望他们做什么?
投票赞成摧毁自己的家园?
这是我们城市独有的讽刺啊
穷人对自己是否被驱逐无权决定
但是却在谁驱逐他们这件事上 拥有很大的话语权
你觉得我不明白 我从他们那里拿走的是什么?
你怎么会明白?
我15岁时被人夺走了自己的家
这种痛苦是不会消散的
我为你的诊所提供资金
捐赠药物、用水
我想尽我所能 在这些人的家仍没消失时帮助他们
但是萨嘎尔瓦达将被出售
这真的太扯了 -这就是孟买
你之前为什么没告诉我?
因为你不一定会接受那些水
所以他们现在处于战争之中
他们会反抗吗? -我怎么知道
我受够了当中间人 卡德尔拜
你想从他们那里得到东西 那就自己要
很好
嘿
见到你很高兴
彼此彼此
是这样 没有人真的了解他
也许因为他从不说话
他是家中九个孩子中最小的 出身赤贫
所以没有人关注他 他就是这样一路过来的
但只有我们俩时 他就变了个人
他很幽默 你知道吗?
很贴心
他只希望我快乐
但他如此软弱
我知道看起来不是这样 但是我按你说的做了
我为了自己和他承担责任
对 我必须和这个拉希姆睡 可是那又如何?
因为今天早上 当莫德纳拿着钱进来时
我第一次感到...
充满力量 可能吧
也许听起来我疯了
如果你来找我问人生建议 那么没错 你是疯了
无论你决定怎么做
这里永远有你的地方
但我觉得你应该在还能离开时 和莫德纳远走高飞
拿上能拿的离开孟买
(雷纳尔多咖啡馆)
天晚了
你想走就走 有米世拉陪我
或者...
至少我以为有
至少他脱了鞋 对吧?
所以你要给我看 能改变我们状况的东西是什么?
赶走这些黑帮的机枪?
你不肯听、不肯学 但却想要做所有决定
不 我不再那样了
所以你才在这里
愿和平与你同在
卡西姆拜 您的到来让我深感荣幸
我们都知道这话应该由我说
而我猜这就是原因
我安排卡达尔过来 好让他直接向你解释
林说你是一位理智的人
林先生对我的所知甚少 尽管他不是这样认为
对你或任何其他事也是
他知道忠诚是无法收买的 必须赢得
我必须时常提醒自己这点
我是来讨论下一步的行动计划
你的计划是否允许我保留家园?
不
最终不会
至少我们在坦诚讨论
请坐
今天早上 一个男人带着这个找我
他想让我转交给你
这黄金不是真的 但...
这枚戒指已经在他家族传了三代
历史悠久
这不是能轻易放弃的东西
“若你明白戒指的优点 她所赋予戒指的一半价值
或是你拥有戒指所代表的荣耀
那么你当初便不会与这戒指分离”
我给了他一枚戒指 他却给了我一个谜语
听着 原谅我...
卡德尔拜 谢谢你
提醒我我缺少文化素养 -卡西姆 不是
我不是有意冒犯
这是一出戏剧的台词
我认为你的戒指也代表同样的考验
如果我赢得你们土地的交易权
那么开发工程会在多年后才开始
在那期间 我很愿意帮助你们社区
最初 建筑工地将需要电力
合适的下水道等等
在我们开始施工前 你们将从中获益
我也想帮助就业 合法的就业
如果你夺走我们的家园
你必须给我们在失去家园之后发展的机会
我们的想法一致
我在来的路上注意到一些桌子
我将为你们建造一所学校 为老师、书本出钱
在你们开始施工后呢?
我们会怎样?
我会帮你们找到归属的地方 愿上帝保佑
把戒指还给我
我将归还给那人 好让他传给女儿
再传给她的子女及后代
写你那出戏剧的人很有智慧
我认为人生的所有问题和大部分答案都能
在莎士比亚的作品中找到
卡西姆 告诉我 你的答案是什么?
这里有三十万 明白吗?
我们想去哪都够了
我想撒尿
今晚我们要在拉希姆起疑前离开
我得去找莉莎
莉莎...别管莉莎了
她不能跟我们走
她的作用已经达到了 明白吗?
我不会把这些钱给一个妓女
你必须选择 莫德纳 现金和我 还是她
相信我 有这些钱
我们去哪都不愁有女人送上门
莉莎没那么特别 莫德纳
我们每天晚上都能给你找一个
无论去哪个城市
莫德纳 你觉得呢?
你想去哪里?意大利?西班牙?南美...
如果你希望我乞求 那就要等很长时间了
我受够了乞求
抱歉我之前说了那些话
我不该做预先假设
这世上没有我的容身之处
我的亲生母亲卖了我
男人利用我
但是阿卡什爱我
你觉得像他这样的人 爱我这样的人很容易吗?
要是被任何人发现我们的事
他会失去职务、家庭和一切
如果他无法离职或离开家人...
如果它们真的比你更重要
那你们的爱就不是平等的
男人爱的方式与我们不同
到头来 很少有男人不是最爱他自己
苏妮塔 你是来自卡玛蒂普拉的妓女
他假装自己会与你私奔 但他不会的
不会为了你 不会为了任何人
他背弃你的时候 你能去哪?
到时候你会意识到没有他的人生其实更好
你想从他那里得到什么?
让他做好本职而已
我对阿卡什没有恶意
我保证
我向你承诺 如果你打电话
我不会对他做出任何伤害
你的债务现在由周夫人承担了
她很快就会让你工作
到时候潘第会想要你吗?
打电话 如果他依旧来接你
那我们就会知道 他和你说的一样爱你
我觉得你这辈子从没爱过任何人
去死吧 该死的混球
想要我们的水?只要我活着就休想
林先生
我应该叫你“危险强尼”吗?
“阿润生命水” 慢用
不...我不用了 -别客气
看他们庆祝胜利 我感到自己的心碎了
无论接下来发生什么 没有人能夺走他们今天的胜利
我之前留下是因为我欠他们
但如今我最不想做的一件事就是离开
林先生
弹弓给我
你的准头真差
反正对我来说是
我的兄弟林做了什么要被你这样对待?
他杀了我母亲
他们说没有 但我知道就是他杀的
我母亲也死了 这点我们一样
你做了什么?
我找到新的家
阿布戴尔卡达尔可汗是一名将军
将军永远需要战士
有一天我也想拥有你那样的机车
有一天 可能吧
但是战士必须听命令 即使他们不喜欢
告诉我该做什么 我什么都能做
林对卡德尔拜很重要
他也是战士
如果他出了什么事 我们会很难过
明白了吗? -是
战士需要武器
去练习吧 为了我们大家
有人曾问我
“如果你感到很快乐
但是从一开始就知道结局是悲伤的
你会选择这份快乐还是会绕开它?”
那一刻 我意识到自己会怎么选择
我会选择快乐 无论有多难过
但我仍然得逃离
(改编自格里高利大卫罗伯茨的 小说《Shantaram》)
字幕翻译:易晗