1
00:00:10,719 --> 00:00:16,725
2، 4، 6، 8! لا نريد أن نشعّ!

2
00:00:16,725 --> 00:00:17,809
تراجعوا!

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,727
"أضيئوا الشمس"

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
"احظروا تعدين اليورانيوم"

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
"اجعلوا (أستراليا) خالية من اليورانيوم"

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
"الطاقة الشمسية"

7
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
أهلاً. تعرّضت إلى لدغة.

8
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
اجلسي.

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
على هذه الأشياء تنهار الثورات.

10
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
هل تمزح؟

11
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
نعم، قليلاً.

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
لست بطلة مثل "جان دارك"، أليس كذلك؟

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
نعم، لكنها آلمتني بشدة، حسناً؟

14
00:00:59,268 --> 00:01:02,604
أفترض أنك ترى حرياً بهم
تهشيم رؤوسنا جميعاً، صح؟

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,940
لا تهتم بحقنا في التظاهر السلمي.

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,441
أتظنينني معهم؟

17
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
أنا طالب هنا. إنما هذه وظيفتي بالعطلة
الأسبوعية لدفع الإيجار.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,573
أتدرس هنا؟

19
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
طالب فلسفة.

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
قد لا أغيّر العالم، لكني سأفكر في هذا.

21
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
فماذا؟ هل أنت طالب كبير السنّ؟
أعني، كم سنّك أصلاً؟

22
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
بعضنا يُستغرق أطول قليلاً ليبلغ غايته.

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,963
هل أنتم معي؟

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
ألا ينبغي أن تكوني معهم؟

25
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
ما اسمك؟
- "جيما".

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
فرصة سعيدة يا "جيما". أنا "دايل".

27
00:02:04,750 --> 00:02:05,834
إذاً يا "دايل"...

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
أراهن أن لديك كثيراً
من العقاقير المرحة هنا.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
يمكن أن آتيك بأسبرين إن شئت.

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
ممل.

31
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
أأنت ممل هكذا دوماً يا "دايل"؟

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
إذا كنت ستعاملينني بوقاحة،
فقد أُضطر إلى طردك من سيارة إسعافي.

33
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
سأبقى ها هنا معك.

34
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
أنت بخير.

35
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
ماذا تفعلين هنا؟

36
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
إنما أردت رؤيتك مرة أخيرة يا حبيبي.

37
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
أنا مدينة لك بذلك.

38
00:02:53,257 --> 00:02:54,633
مرة أخيرة؟

39
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
حكموا عليك بـ19 عاماً يا "دايل".

40
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
فعلت هذا كي نذهب إلى "الهند".

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,189
حبيبي، لا أريدك أن تقلق عليّ.

42
00:03:09,189 --> 00:03:10,774
أقلعت عن المخدرات.

43
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
تكفّل أبي بمصاريف مصحة إعادة تأهيل.

44
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
سأكون بخير.

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
ستكونين بخير؟

46
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
على رسلك.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
لا. لا يمكن أن تكوني هنا.

48
00:05:21,530 --> 00:05:23,490
استلق وحسب.
- أنا مصاب بالكوليرا.

49
00:05:23,490 --> 00:05:24,908
هذا ليس آمناً.

50
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
لا عليك.

51
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
من "جيما"، بالمناسبة؟

52
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
ماذا تفعلين هنا؟

53
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
ربما لست الوحيد
الذي يحتاج إلى التكفير عن ذنوبه.

54
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
هلّا تتناول قليلاً من هذا.

55
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
قفي بظهرك أمام الحائط.

56
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
أنت... غطّ ذلك الجانب!

57
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
أنت... معي. جدها!

58
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
هيا!

59
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
ها هنا!

60
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
إنها هنا.

61
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
أعيداها.

62
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
اتركاني.

63
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
اتركاني.

64
00:07:54,266 --> 00:07:58,645
أرجوك أن تقولي لأبويك
أن يبيعا هذه الشقة اللعينة بالطابق السادس

65
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
ويشتريا واحدة جديدة بعمارة حديثة لطيفة

66
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
ذات مصعد.

67
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
من فضلك، خذها إلى الداخل.

68
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
ما كل هذا؟

69
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
نشرات حمراء.

70
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
إذا كان "لين" هارباً،
فسنجده هنا بهذه الملفات.

71
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
الضابط "مشرا" هذا
أحد الشروط التي اضطُررت إلى الموافقة عليها

72
00:08:25,506 --> 00:08:28,967
بما أن ملكية مكتب التحقيقات المركزي
ليس مسموحاً بخروجها من الموقع.

73
00:08:28,967 --> 00:08:33,304
لذا، شقتك الآن منشأة مؤقتة
تابعة لمكتب التحقيقات المركزي

74
00:08:33,804 --> 00:08:35,390
بها هيئة موظفين من شخص واحد فقط.

75
00:08:35,390 --> 00:08:37,058
هل من شروط أخرى يجب أن أعرفها؟

76
00:08:37,768 --> 00:08:40,187
نعم، وعدت أيضاً عمي بأن نولّيه زمام التحقيق

77
00:08:40,187 --> 00:08:42,856
إذا كان "لين" متورطاً في شأن جاد.

78
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
إذا كان هنا، فهو شأن جاد.

79
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
أشعر بتحسن كبير.

80
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
أأنت خلعت ملابسي؟

81
00:09:04,002 --> 00:09:06,672
لم أستطع تركك راقداً في قذارتك.

82
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
لم؟ هل أنت محرج؟

83
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
فقط من أني تبرزت على نفسي.

84
00:09:13,428 --> 00:09:16,557
ليس هكذا تصوّرت رؤيتك لي عارياً
لأول مرة، أتعرفين؟

85
00:09:16,557 --> 00:09:18,016
تصوّرت ذلك؟

86
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
لست طيبة، إذ تهزئين برجل يُحتضر.

87
00:09:25,649 --> 00:09:28,861
لست تُحتضر. ولم أقل قط إني طيبة.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
كل.

89
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
جيد.

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
ماذا قصدت آنفاً بشأن التكفير؟

91
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
ماذا؟

92
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
قلت إني لست الوحيد
الذي يحتاج إلى التكفير عن ذنوبه.

93
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
ليس بلا سبب، مجيئك هنا، ومخاطرتك بهذا.

94
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
أظن أن هذا لشعورك بالذنب.

95
00:10:01,894 --> 00:10:03,562
فبم أنا مذنبة؟

96
00:10:03,562 --> 00:10:06,023
السيدة "زو"، وما يجري في "القصر".

97
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
أعني، "زو" طاردتني،

98
00:10:09,610 --> 00:10:12,613
فهو عملياً ذنبك أني تعرضت إلى السرقة

99
00:10:12,613 --> 00:10:17,367
وآل بي المطاف هنا مصاباً بالكوليرا،
وأكاد أُحتضر.

100
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
كل شيء ذنبي.

101
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
أنا أمزح.

102
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
لا يعني هذا أنك لست محقاً.

103
00:10:25,834 --> 00:10:30,589
قد عرفت المخاطرة، إنما لم أعرفك آنذاك.

104
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
فاستغللتك.

105
00:10:33,842 --> 00:10:37,221
حين كنا هناك، "زو" ذكرت "أحمد"،
الرجل الذي كنت أرتدي بذلته.

106
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
ماذا حدث هناك؟ هل كنت وهو...
- لا، قطعاً لا.

107
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
كنا صديقين.

108
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
كان "أحمد" مغرماً
بإحدى فتيات "زو"، "كريستينا".

109
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
أجبر "زو" على إطلاق سراحها،
لكن لم تقبل "زو" بذلك.

110
00:10:53,570 --> 00:10:55,364
ثم أرسلت رجالاً ليطاردوه؟

111
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
ليطاردوا "كريستينا".

112
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
رماها أحدهم بمرطبان حمض.

113
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
أراد "أحمد" الانتقام.

114
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
ظننت أني أثنيته عن ذلك، لكني كنت مخطئة.

115
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
ظهرت جثته بعدئذ ببضعة أيام.

116
00:11:11,171 --> 00:11:13,215
"زو" هي من قتلته، لا أنت.

117
00:11:13,215 --> 00:11:14,383
نعم.

118
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
"أحمد" أحبّ "كريستينا"، ولم أثق بها قط.

119
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
ظننتها تستغله وحسب.

120
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
لكنه رفض الإصغاء.

121
00:11:25,060 --> 00:11:29,147
وبعدها عُرض على "كريستينا"
العمل في "القصر".

122
00:11:29,147 --> 00:11:31,942
هي عرفت أني كنت أعمل مع "زو"، فجاءتني.

123
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
وأخبرتها أن كل شيء سيكون على ما يُرام.

124
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
أردتها أن ترحل.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
لا يمكنك لوم نفسك على ذلك.

126
00:11:41,577 --> 00:11:44,413
أحدهم طاردك، وذلك سبب اندلاع الحريق.

127
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
أخبرتني أن أم ذلك الصبي ماتت بسببك.

128
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
كيف يكون هذا ذنبك، لا ذنبهم؟

129
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
مات "أحمد" بسببي.

130
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
أكانت "سونيتا" هنا؟

131
00:12:24,912 --> 00:12:28,874
أعلم وجه كل رجل يدخل بيتي.

132
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
لم أرك هنا من قبل.

133
00:12:32,044 --> 00:12:33,378
يمكن أن أدفع لك مالاً.

134
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
كانت لديّ فعلاً فتاة تُدعى "سونيتا"،
لكنها غادرت البيت منذ بضعة أيام.

135
00:12:45,599 --> 00:12:47,559
هذا ليس كافياً.

136
00:12:50,646 --> 00:12:53,106
سيكون من الأفضل ألّا أحفظ وجهك بذاكرتي، صح؟

137
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
سأُضطر إلى مغادرة المدينة.

138
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
"كافيتا" تتحرّاني

139
00:13:08,580 --> 00:13:11,250
منذ أن سكرت وبحت ببعض أسراري
في "رينالدوز".

140
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
تريد كتابة قصة عني.

141
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
يمكن أن أحاول أن أكلمها وأثنيها عن ذلك.

142
00:13:19,633 --> 00:13:23,554
لو كنت مكانها، هل كنت لتستمعي،
أم تزدادين حماساً وحسب؟

143
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
لا أملك خياراً.

144
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
إذا وجدوني، رجعت إلى السجن، أو أسوأ.

145
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
لكني لا أريد الرحيل لأن...

146
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
لأني مغرم بك.

147
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
أخبرتك شعوري تجاه ذلك.

148
00:13:48,704 --> 00:13:51,164
نعم، وأراه هراء.

149
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
اسمعي، لا أطلب منك أن تقوليها لي،
ويمكنك تسميته ما شئت،

150
00:13:56,336 --> 00:14:00,132
لكن لا يمكنك إنكار شعورك...
- إني معجبة بك يا "لين".

151
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
يمكن أن أُفتن بك تماماً.

152
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
هذا غالباً سبب آخر يدفعك إلى الرحيل.

153
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
نحتاج إلى ماء نظيف.

154
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
هيا. لك الإذن لتتودّد إلى ابنتي.

155
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
كم الساعة؟

156
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
"كارلا"؟

157
00:16:41,919 --> 00:16:45,339
انظروا. صار "لين بابا" بخير.

158
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
"لين بابا"!

159
00:17:08,278 --> 00:17:11,198
مضت 3 أيام كاملة منذ رأيت وجهك.

160
00:17:11,198 --> 00:17:15,117
أنا سعيد جداً بأنك على قيد الحياة.
يا له من صباح مسعد يا صديقي!

161
00:17:15,117 --> 00:17:16,703
عندي خبر سارّ جداً.

162
00:17:16,703 --> 00:17:19,205
منذ قليل، كنت أساعد في متجر شاي "كومار"،

163
00:17:19,205 --> 00:17:22,542
وأخبراني أن بإمكاني التودّد إلى "بارفاتي"
يا زعيم!

164
00:17:22,542 --> 00:17:25,212
هذا عظيم. اسمع يا "برابهو".
- لما أمكن أي من هذا لولا...

165
00:17:25,212 --> 00:17:26,964
نعم؟
- أريد التبرز.

166
00:17:26,964 --> 00:17:28,966
إذا ذهبت، فهل سيتبعونني؟

167
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
سأتولّى هذا الأمر من أجلك.

168
00:17:32,344 --> 00:17:36,723
اسمعوا! يريد "لين بابا" الذهاب للتبرز.

169
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
بمفرده!

170
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
شكراً يا صاح.
- العفو.

171
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
تعال. هل نمت هنيئاً؟

172
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
نعم.

173
00:17:53,156 --> 00:17:55,993
حقاً؟ أين السيدة "كارلا"؟

174
00:17:55,993 --> 00:17:57,077
سؤال وجيه.

175
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
200 ألف.

176
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
المبلغ كله موجود.

177
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
"ليسا" تلك،

178
00:18:23,312 --> 00:18:24,605
إنها مميزة، أليس كذلك؟

179
00:18:30,444 --> 00:18:32,321
لقد كدت أنا وهي نكسر الفراش.

180
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
كاد قضيبي نفسي يُكسر.

181
00:18:38,368 --> 00:18:40,621
ظننتها قد تكون امرأتك،

182
00:18:40,621 --> 00:18:44,625
لكن محال أن تتشارك واحدة مثلها، صحيح؟

183
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
أنت محق. المبلغ كله موجود.

184
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
بحقك. هذا سخف.
- لا تقلق.

185
00:19:00,098 --> 00:19:02,643
اذهب واقض حاجتك يا صاح.

186
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
هل تشارك أنت الآخر الآن؟
- لأنني سعيد.

187
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
ليس من تظنونه.

188
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
وغد!

189
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
إنه قاتل!

190
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
ما هذا يا "رافي"؟

191
00:19:23,080 --> 00:19:24,706
لقد قتل أمي.

192
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
ناقشنا هذا...
- لقد قتلها.

193
00:19:29,086 --> 00:19:31,922
حاول إنقاذ حياة أمك يا "رافي"...

194
00:19:31,922 --> 00:19:33,590
هو أضرم الحريق.

195
00:19:33,590 --> 00:19:38,387
سمعته مع تلك البيضاء. لقد قتلها!

196
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
هو أضرمه!
- أنصت إليّ.

197
00:19:42,558 --> 00:19:44,059
مهما تظن نفسك سمعته...

198
00:19:44,059 --> 00:19:46,854
اسمع يا "رافي"...

199
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
بنشر هذه الكذبة، أنت من يضرم الحريق.

200
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
كان "لين" معي حين اندلع الحريق.

201
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
لا، كان معي.

202
00:19:57,906 --> 00:19:59,825
كان معي.

203
00:20:01,410 --> 00:20:04,037
إذا سمعت هذا منك مرة أخرى،

204
00:20:04,037 --> 00:20:09,418
فسأكلم "قاسمباي" وأخبره أنك تنشر أكاذيب.
مفهوم؟

205
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
الآن اذهب.

206
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
هل هذه نقودنا؟

207
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
قال "رحيم" إنكما قضيتما وقتاً ممتعاً جداً.

208
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
هل كان الأمر جديراً؟

209
00:20:46,622 --> 00:20:48,498
هل استمتعت به يا "ليسا"؟

210
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
هل استمتعت بماذا؟

211
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
الساعات التي قضاها في مضاجعتي؟

212
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
لا، انظر إليّ. أنت من بدأ هذا.

213
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
هذه نقودنا بسببي.
بسبب ما تركته أنا يفعله بي.

214
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
استحققتها.

215
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
أدّيت دوري من أجلنا،
ويمكنني الفخر بذلك ما لم تخجل منه.

216
00:21:16,193 --> 00:21:17,486
إلى أين أنت ذاهب؟

217
00:21:17,486 --> 00:21:18,654
لا بد أنك تمازحني.

218
00:21:18,654 --> 00:21:21,156
تأتي وتبدأ هذه الهراء ثم تهرب؟

219
00:21:21,156 --> 00:21:22,783
أنت أردت هذا. هيا، لنتكلم!

220
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
"سيباستيان"...

221
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
"ماء (ديبار)"

222
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
ماذا يفعل هنا؟

223
00:22:03,657 --> 00:22:07,035
هؤلاء رجال "وليد شاه".
- ماذا يريدون يا "لين بابا"؟

224
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
في صميمي، عرفت أني الملوم على هذا.

225
00:22:11,415 --> 00:22:15,043
حان موعد تسديد ديني للشيطان.
- "وليدباي" يبعث رسالة.

226
00:22:15,043 --> 00:22:17,337
لن يُعقد مزيد من الاتفاقات مع "قادر خان".

227
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
لا مزيد من الماء لكم.

228
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
ماؤكم... انقطع.

229
00:22:47,451 --> 00:22:48,785
لا يا "لين"، إنهم كثيرون جداً.

230
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
ما زلت في الصف الخطأ أيها الطبيب.

231
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
ماذا تفعلون؟

232
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
سنزوركم يومياً.

233
00:23:11,225 --> 00:23:13,060
لم تفعلون هذا؟

234
00:23:23,820 --> 00:23:25,364
سعيد يا سيد "لين"؟

235
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
أترى ما يحدث حين تعقد اتفاقات
مع رجال عصابات؟

236
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
نحن في خضم حرب الآن. وأنت من جلبها علينا.

237
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
هذا كله ذنبك.

238
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
هل أخبرت "قادر" أني كنت مع "لين"؟

239
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
لا.

240
00:24:04,152 --> 00:24:07,281
لا يعني هذا ألّا أحد سيخبره.
له أصدقاء جدد كثر في "ساغار فادا".

241
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
بسبب "لين".

242
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
هكذا نبعد أيدينا عنهم.

243
00:24:12,119 --> 00:24:13,412
نعم، "لين" قصده.

244
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
كيف حاله؟ "لين"؟

245
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
سيكون بخير.

246
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
وكيف حالك؟

247
00:24:23,213 --> 00:24:24,298
سأكون بخير أيضاً.

248
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
أعلم أنك لست مستريحة لهذا،
لكنه سينتهي قريباً.

249
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
"سونيتا"، صحيح؟

250
00:25:02,419 --> 00:25:04,463
آسفة على انتظارك لي كل هذه المدة.

251
00:25:05,088 --> 00:25:06,882
أعلم أن الوضع لم يكن سهلاً.

252
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
آسفة، دعيني أتحدث بالهندية.

253
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
هل أنت السيدة "زو"؟

254
00:25:16,099 --> 00:25:19,853
لا، لكني طلبت إحضارك إلى هنا.

255
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
"بادما" اشترت دينك لأجلي.

256
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
لم؟

257
00:25:24,107 --> 00:25:27,736
بيننا شؤون، أنا وأنت.

258
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
لا أعلم عمّا تتكلمين.

259
00:25:31,907 --> 00:25:35,160
انسي ذلك. سآتي بالمال.

260
00:25:35,160 --> 00:25:37,663
لي أصدقاء، أصدقاء مهمون، وهم...

261
00:25:37,663 --> 00:25:39,748
أريد التكلم عن صديقك.

262
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
صديقك من "كندالا".

263
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
لا تنطقي اسمه يا "سونيتا".

264
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
افعلي كما أقول.

265
00:25:51,718 --> 00:25:53,846
سيُسدّد دينك.

266
00:25:55,180 --> 00:26:01,937
وستكونين حرة لتذهبي وتفعلي ما يحلو لك.

267
00:26:01,937 --> 00:26:04,147
ماذا عليّ فعله؟

268
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
أريدك أن تتصلي بصديقك.

269
00:26:07,317 --> 00:26:11,154
أخبريه أن كل شيء بخير،
وادعيه لزيارة إلى هنا.

270
00:26:12,281 --> 00:26:15,409
مجرد مكالمة هاتفية تكسبك حريتك.

271
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
لا.

272
00:26:22,207 --> 00:26:26,795
أعلم أنه يعاملك بطيبة،
لكن هل أياً كان ما يدفعه جدير بهذا؟

273
00:26:27,921 --> 00:26:32,968
لا يدفع، ولن أوذيه.

274
00:26:34,261 --> 00:26:37,097
ليس من أجلك ساقطة مثلك.

275
00:26:37,097 --> 00:26:41,018
أحبه، وهو يحبني. أتفهمين؟

276
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
اخرجي.

277
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
اخرجي!

278
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
حسناً.

279
00:27:06,126 --> 00:27:08,337
انتهيت يا "جوني".
- شكراً يا "لين بابا".

280
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
أيلزمك شيء ما؟

281
00:27:22,935 --> 00:27:26,021
أخبرني "رافي" أنك من أضرم الحريق.

282
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
تقريباً.

283
00:27:45,791 --> 00:27:47,376
الأصدقاء لا يكتمون الأسرار.

284
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
ليس عن أشياء كهذه.

285
00:27:50,295 --> 00:27:54,007
كيف يُفترض أن أساعدك
إذا لم أعرف أنك بحاجة إلى المساعدة؟

286
00:27:55,300 --> 00:27:58,512
لا بأس.
أخبرت "رافي" أني كنت معك حين اندلع الحريق.

287
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
لم عساك تكذب؟

288
00:28:02,599 --> 00:28:04,268
هذا في الماضي.

289
00:28:04,268 --> 00:28:06,144
دع الكذبة تكون الحقيقة
إن كان هذا يحسّن الأمور.

290
00:28:06,144 --> 00:28:07,312
مثل دوائك.

291
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
أرى هذا. تعمل أعمالاً صالحة كثيرة جداً
للتعويض عن سيئة واحدة.

292
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
سترحل قريباً، صح؟

293
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
إذا سلبت الناس إيمانهم الآن،
فكم سيكون ذلك أنانياً!

294
00:28:19,825 --> 00:28:21,618
كنت أنانياً طوال الوقت.

295
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
كيف تقول هذا؟

296
00:28:24,872 --> 00:28:28,792
كل ما فعلته من أجلنا،
إذ كدت تموت، وأحضرت الماء...

297
00:28:28,792 --> 00:28:30,919
لم يكن لأجلكم، بل لأجلي.

298
00:28:32,045 --> 00:28:33,714
حذرني "قاسم" من "خان"،

299
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
وذهبت رغم ذلك
رغبةً في التخلص من تأنيب الضمير.

300
00:28:37,926 --> 00:28:41,138
أردت تسديد ديني لكي أرحل.

301
00:28:41,722 --> 00:28:42,806
ولو لم تفعل...

302
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
لربما ماتت حبيبتي "بارفاتي".

303
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
أنت رجل صالح، وتفرط في التفكير.

304
00:29:07,956 --> 00:29:11,752
أياً كان من تحاولين التلاعب به،
فهذه الفتاة تحبه.

305
00:29:12,920 --> 00:29:14,254
وتؤمن بأنه يحبها.

306
00:29:14,254 --> 00:29:15,714
كنت تنصتين.

307
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
بالطبع.

308
00:29:25,349 --> 00:29:30,103
لا شيء أغبى ولا أشد عناداً من عاهرة مغرمة.

309
00:29:31,146 --> 00:29:32,648
هل تتحدثين عن تجربة؟

310
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
أيصعب تصديق ذلك؟

311
00:29:37,486 --> 00:29:39,905
تُوجد قصص كثيرة جداً عنك.

312
00:29:39,905 --> 00:29:41,698
من يدري؟
- نعم.

313
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
وقد ألّفت معظمها بنفسي.

314
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
لكن بأحسن الحكايات دائماً شيء من الحقيقة.

315
00:29:51,875 --> 00:29:57,256
أثق بأنك سمعت القصة حيث كنت
عشيقة سيد جواسيس بـ"كاي جي بي".

316
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
يقولون...

317
00:30:04,638 --> 00:30:07,558
إنه ذات يوم غادر "الهند"، متخلياً عني.

318
00:30:08,392 --> 00:30:11,812
وأسرني الرجال الذين يطاردونه بدلاً منه.

319
00:30:12,813 --> 00:30:15,190
واستغلوني لإفراغ إحباطاتهم.

320
00:30:16,650 --> 00:30:22,698
الشيء الوحيد الأقوى من الحب
هو الكراهية التي يخلّفها وراءه حين يزول.

321
00:30:28,120 --> 00:30:31,456
دعي الخوف يزداد.
دعي "سونيتا" هذه تشكّك في حبها.

322
00:30:33,166 --> 00:30:36,920
اسلبيها ذلك الحب، وستفعل أيّما تشائين.

323
00:30:39,089 --> 00:30:42,092
في نهاية المطاف، ستسدين إليها صنيعاً.

324
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
هل أنت سعيدة؟

325
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
هذا المكان، ما بنيته،

326
00:30:52,436 --> 00:30:53,854
هل يجلب إليك أي بهجة؟

327
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
يمنحني سلطة وسيطرة.

328
00:30:58,734 --> 00:31:00,527
وهذان يسعدانك؟

329
00:31:03,405 --> 00:31:06,825
أسعد مما كنت من دونهما.

330
00:31:08,535 --> 00:31:10,621
ألا تتمنين أبداً لو سلكت مساراً مختلفاً؟

331
00:31:10,621 --> 00:31:11,997
إلى أين؟

332
00:31:12,706 --> 00:31:16,210
ماذا تعني السعادة الأبدية لعاهرة مهجورة؟

333
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
ربما يمكننا سؤال صديقتك "سونيتا".

334
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
لقد عدت.

335
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
أتريد أن آخذ هذا لـ"رحيم"؟

336
00:31:42,236 --> 00:31:43,320
لا.

337
00:31:45,197 --> 00:31:47,783
لعلمك، زارني "عبد الله تاهيري" ليلتذاك

338
00:31:47,783 --> 00:31:51,495
وأمرني بإيقاف تجارتنا.
- ليلة... ولم تخبرني؟

339
00:31:51,495 --> 00:31:53,705
ربما كان يراقب
حين ذهبت لأخذ المال من "رحيم"؟

340
00:31:53,705 --> 00:31:56,583
نعم، لكن كيف عرف؟

341
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
من أخبرته؟
- لا أحد.

342
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
تباً.

343
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
ماذا عن "ديدييه"؟
- "ديدييه".

344
00:32:07,511 --> 00:32:10,055
"ديدييه"، إنه...
أنت طلبت منه إرسال عملاء إلينا.

345
00:32:10,055 --> 00:32:12,683
"ديدييه" يكتم نصف أسرار "كولابا".
- تباً.

346
00:32:14,518 --> 00:32:16,478
من عساه يريد أن يضرّنا هكذا؟

347
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
ماذا عن "لين"؟

348
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
إنه صديق "عبد الله" و"ديدييه".

349
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
وكلاكما يكره الآخر.

350
00:32:35,247 --> 00:32:37,374
رأيتهما معاً منذ أيام.

351
00:32:38,041 --> 00:32:39,877
قال تعليقاً غبياً، ذلك الحقير.

352
00:32:39,877 --> 00:32:41,962
ينبغي أن أشقّ عنقه اللعين.

353
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
"لين".

354
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
لعلمك، هذا... تباً لـ"لين".

355
00:32:48,594 --> 00:32:49,595
تباً لـ"لين".

356
00:32:49,595 --> 00:32:54,850
تباً لـ"لين" ولـ"قادر خان"
ولـ"رحيم" ولـ"زو".

357
00:32:56,894 --> 00:32:59,771
لنحتفظ بهاتين الـ200، حسناً؟
ولنبع المخدرات التي لدينا بخصم...

358
00:32:59,771 --> 00:33:00,856
لا.

359
00:33:00,856 --> 00:33:03,901
...ونغادر "بومباي" قبل أن يعرف أي أحد
أننا احتلنا عليه. هاي!

360
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
إذا لم ترغب، فسأذهب بمفردي،

361
00:33:08,155 --> 00:33:10,240
لكن لن تحصل على أي من هذا.
- تباً.

362
00:33:10,240 --> 00:33:11,867
تباً.
- لا شيء من هذا.

363
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
انظر إليّ.

364
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
الكل أو لا شيء يا "مودينا".

365
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
بحقك يا "مودينا". تباً لهم جميعاً.

366
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
حسناً.

367
00:33:26,757 --> 00:33:28,717
حسناً.
- حسناً؟ نعم؟

368
00:33:28,717 --> 00:33:30,135
حسناً، نعم.
- نعم؟

369
00:33:31,470 --> 00:33:32,721
حسناً.

370
00:33:32,721 --> 00:33:34,306
هيا بنا.

371
00:33:34,306 --> 00:33:37,309
"وليد شاه" يقود إحدى الشركات الأخرى.

372
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
شركات؟

373
00:33:39,228 --> 00:33:40,437
تقصد عصابات، صح؟

374
00:33:41,688 --> 00:33:43,607
فيم يهمّه تبرعك بالماء؟

375
00:33:43,607 --> 00:33:45,651
يعلم أني أريد شراء "ساغار فادا".

376
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
هو يريده أيضاً.

377
00:33:48,237 --> 00:33:49,238
"لين".

378
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
على الأقل اجلس.

379
00:33:52,115 --> 00:33:53,367
أرجوك.

380
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
اشرب شيئاً.
- لا، شكراً.

381
00:34:07,673 --> 00:34:09,466
"ساغار فادا" قابع على قطعة أرض كبيرة

382
00:34:09,466 --> 00:34:12,261
لأثمن العقارات في العالم.

383
00:34:13,679 --> 00:34:17,683
اشترى "وليد شاه" ولاء وزير الأراضي،

384
00:34:17,683 --> 00:34:19,560
معتقداً أنه ما زال سينتصر.

385
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
لكن يُوجد عدة آلاف يعيشون في "ساغار فادا"،

386
00:34:23,397 --> 00:34:26,358
وحيث يُوجد بشر، تُوجد سلطة.

387
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
"وليد" يملك الوزير.
لا يريد أن أتحكم بالأصوات.

388
00:34:31,196 --> 00:34:32,947
فماذا تريد منهم فعله؟

389
00:34:34,283 --> 00:34:36,827
أن يصوّتوا لهدم بيوتهم بأنفسهم؟

390
00:34:36,827 --> 00:34:41,123
إنها سخرية قدر فريدة بمدينتنا

391
00:34:41,123 --> 00:34:44,376
أنه ليس للفقراء رأي في إجلائهم من عدمه،

392
00:34:44,376 --> 00:34:48,213
لكن لهم رأياً قوياً جداً في هويّة من يجليهم.

393
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
ألا تظنني أفهم ما أسلبهم إياه؟

394
00:34:51,592 --> 00:34:52,676
كيف يمكنك؟

395
00:34:53,302 --> 00:34:58,015
سُرق بيتي نفسه مني وأنا في الـ15.

396
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
هذا جرح لا يندمل.

397
00:35:03,061 --> 00:35:05,147
لقد موّلت عيادتك.

398
00:35:05,147 --> 00:35:07,274
وتبرعت بدواء وماء.

399
00:35:07,816 --> 00:35:11,612
أريد مساعدة هؤلاء الناس بأي وسيلة ممكنة لي
ما دامت بيوتهم قائمة.

400
00:35:11,612 --> 00:35:13,655
لكن "ساغار فادا" سيُباع.

401
00:35:14,198 --> 00:35:16,950
هذا هراء.
- هذه "بومباي".

402
00:35:16,950 --> 00:35:18,785
لماذا لم تخبرني مسبقاً؟

403
00:35:18,785 --> 00:35:20,954
خشية ألّا تقبل الماء.

404
00:35:31,798 --> 00:35:33,675
فالآن هم في حرب.

405
00:35:33,675 --> 00:35:35,761
هل سيقاتلون؟
- لا أدري.

406
00:35:37,262 --> 00:35:38,805
انتهيت من كوني الوسيط يا "قادرباي".

407
00:35:38,805 --> 00:35:41,391
إذا أردت منهم شيئاً، فلتسألهم بنفسك.

408
00:35:41,934 --> 00:35:42,935
حسن جداً.

409
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
أهلاً.

410
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
أهلاً بك.

411
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
تسرّني رؤيتك.

412
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
أنت أيضاً.

413
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
تلك المشكلة. لا أحد يعرفه حقاً.

414
00:36:01,495 --> 00:36:03,830
ربما لأنه لا يتكلم أبداً.

415
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
كان أصغر 9 إخوة ونشأ في فقر مدقع،

416
00:36:07,084 --> 00:36:10,087
فلم يعره أحد أي انتباه قط،
وهكذا عاش حياته.

417
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
لكن حين نكون وحدنا، فهو مختلف.

418
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
إنه ظريف، أتعرفين؟

419
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
ولطيف.

420
00:36:21,723 --> 00:36:24,059
وإنما يريدني أن أكون سعيدة.

421
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
لكنه ضعيف جداً.

422
00:36:31,316 --> 00:36:33,360
أعلم أن الأمر لا يبدو هكذا،
لكني فعلت كما قلت أنت

423
00:36:33,360 --> 00:36:35,821
وتحمّلت مسؤولية نفسي أنا وهو.

424
00:36:35,821 --> 00:36:38,824
ونعم، اضطُررت إلى مضاجعة "رحيم" هذا،
لكن وإن يكن؟

425
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
فصباح اليوم، حين دخل "مودينا" بالمال،

426
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
لأول مرة شعرت...

427
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
بالقوة، ربما.

428
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
غالباً أبدو مجنونة.

429
00:36:53,046 --> 00:36:56,466
إذا كنت جئتني بحثاً عن نصائح حياتية،
فنعم، أنت مجنونة.

430
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
مهما قررت فعله...

431
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
يُوجد دائماً مكان هنا لك.

432
00:37:12,858 --> 00:37:15,485
لكن أرى أن عليك الرحيل مع "مودينا"
بينما تستطيعين.

433
00:37:16,695 --> 00:37:21,950
فقط خذي أيّما تملكين واخرجي من "بومباي".

434
00:38:17,089 --> 00:38:19,258
"مقهى (رينالدوز)"

435
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
تأخر الوقت.

436
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
يمكنك الذهاب إن شئت. معي "مشرا".

437
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
أو...

438
00:39:01,508 --> 00:39:03,468
على الأقل ظننت أنه معي.

439
00:39:09,099 --> 00:39:10,976
على الأقل خلع نعليه، صح؟

440
00:39:33,081 --> 00:39:36,543
فماذا ستريني إياه وسيغيّر وضعنا؟

441
00:39:36,543 --> 00:39:38,879
مدافع رشاشة ستطرد البلطجية؟

442
00:39:38,879 --> 00:39:42,257
لا تستمع، ولا تتعلم،
ومع ذلك تريد اتخاذ جميع القرارات.

443
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
لا، انتهيت من ذلك.

444
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
هذا غرض مجيئك.

445
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
السلام عليكم.

446
00:39:58,982 --> 00:40:00,526
وعليكم السلام.

447
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
تشرّفني بحضورك يا "قاسمباي".

448
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
همم. يعلم كلانا أن العكس صحيح.

449
00:40:08,325 --> 00:40:10,494
وأفترض أن ذلك كان المغزى.

450
00:40:10,494 --> 00:40:13,622
رتّبت لمجيء "قادر"
لكي يطرح عليك حجّته مباشرةً.

451
00:40:13,622 --> 00:40:15,582
يقول "لين" إنك رجل عقلاني.

452
00:40:15,582 --> 00:40:19,628
رغم ما يظنه،
السيد "لين" لا يعلم عني إلا القليل.

453
00:40:20,879 --> 00:40:24,258
ولا عنك، ولا عن أي شيء أصلاً.

454
00:40:24,258 --> 00:40:27,219
يعلم أن الولاء لا يمكن أن يُشترى،
بل يجب أن يُكتسب باستحقاق.

455
00:40:27,928 --> 00:40:30,138
وهي حقيقة احتجت إلى التذكير بها.

456
00:40:31,932 --> 00:40:33,642
لقد جئت لمناقشة الطريق نحو المستقبل.

457
00:40:34,434 --> 00:40:39,273
وهل يسمح طريقك نحو المستقبل
لي بالاحتفاظ ببيتي؟

458
00:40:39,273 --> 00:40:40,357
لا.

459
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
ليس في النهاية.

460
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
على الأقل نتكلم بصدق.

461
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
تفضّل.

462
00:40:54,371 --> 00:40:56,832
صباح اليوم، جاءني رجل بهذا.

463
00:40:59,251 --> 00:41:00,627
أرادني أن أعطيك إياه.

464
00:41:01,461 --> 00:41:04,381
هذا الذهب مزيّف، لكن...

465
00:41:05,174 --> 00:41:07,843
لكن هذا الخاتم متوارث في عائلته
منذ 3 أجيال.

466
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
له تاريخ.

467
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
وذاك ليس شيئاً يسهل الاستغناء عنه.

468
00:41:14,892 --> 00:41:18,604
"لو عرفت قيمة ذلك الخاتم،
أو نصف قيمة الإنسان الذي وهبك إياه،

469
00:41:18,604 --> 00:41:20,647
ولو أدركت أن شرفك مرتبط بألا تتخلى عنه،

470
00:41:20,647 --> 00:41:22,983
لما طبت عنه نفساً."

471
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
أعطي الرجل خاتماً، ويعطيني أحجية.

472
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
اسمع، سامحني...

473
00:41:28,947 --> 00:41:30,240
شكراً يا "قادرباي"

474
00:41:30,240 --> 00:41:33,410
على تنويهك إلى تعليمي المحدود.
- "قاسم"، لا.

475
00:41:34,411 --> 00:41:36,079
لم أقصد الإساءة.

476
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
إنه اقتباس من مسرحية.

477
00:41:39,249 --> 00:41:42,711
أرى خاتمك ابتلاء مشابهاً.

478
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
إذا فزت بالحق في أرضك،

479
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
فستمضي سنوات قبل أن يبدأ التطوير.

480
00:41:50,052 --> 00:41:52,804
أودّ مساعدة مجتمعك خلال ذلك الوقت.

481
00:41:52,804 --> 00:41:56,391
في البداية، سيحتاج موقع البناء إلى كهرباء،

482
00:41:56,391 --> 00:41:57,893
وسباكة حقيقية، وما إلى ذلك.

483
00:41:57,893 --> 00:42:01,146
ستتتمعون بهذه المنافع حتى نبدأ البناء.

484
00:42:01,146 --> 00:42:04,691
أودّ أيضاً المساعدة على إيجاد وظائف،
وظائف شرعية.

485
00:42:04,691 --> 00:42:06,318
إذا سلبتنا بيوتنا،

486
00:42:06,318 --> 00:42:08,362
يجب أن تمنحنا فرصة لننمو بعدها.

487
00:42:08,362 --> 00:42:10,113
نحن متفقان.

488
00:42:10,113 --> 00:42:12,991
لقد لاحظت بعض المكاتب في طريقي إلى هنا.

489
00:42:12,991 --> 00:42:17,204
سأبني لكم مدرسة،
وأدفع أجر المعلمين والكتب.

490
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
وبعد بدء البناء؟

491
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
إلام سنصير حينئذ؟

492
00:42:22,501 --> 00:42:25,671
سأساعدكم على إيجاد أماكن تذهبون إليها،
إن شاء الله.

493
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
أعد إليّ الخاتم.

494
00:42:33,637 --> 00:42:36,431
سأعيده إلى الرجل كي يمنحه إلى ابنته.

495
00:42:37,558 --> 00:42:40,978
وإلى أبنائها، وكل من يتبعونهم.

496
00:42:45,148 --> 00:42:47,609
من كتب مسرحيتك رجل حكيم.

497
00:42:47,609 --> 00:42:50,946
أومن بأن كل التساؤلات ومعظم أجوبة الحياة

498
00:42:50,946 --> 00:42:52,364
موجودة لدى "شكسبير".

499
00:42:55,325 --> 00:43:00,205
أخبرني يا "قاسم"، ما إجابتك؟

500
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
بداخلها 300 ألف.

501
00:43:16,263 --> 00:43:19,641
ما يكفي لنذهب حيثما يحلو لنا.

502
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
أريد التبول.

503
00:43:20,726 --> 00:43:22,895
سنرحل الليلة قبل أن يرتاب "رحيم".

504
00:43:22,895 --> 00:43:24,229
يجب أن أحضر "ليسا".

505
00:43:24,229 --> 00:43:26,940
"ليسا"، "ليسا". تباً لـ"ليسا".

506
00:43:26,940 --> 00:43:28,400
لن تأتي معنا.

507
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
لقد أدّت غرضها، حسناً؟

508
00:43:31,028 --> 00:43:33,322
ولن أستغني عن أي من هذا المال لأجل عاهرة.

509
00:43:34,448 --> 00:43:38,243
يجب أن تختار يا "مودينا".
أنا والنقود، أو هي.

510
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
وصدّقني، بهذا المال،

511
00:43:40,579 --> 00:43:43,207
سنستطيع بسهولة مضاجعة أي امرأة
حيثما ذهبنا.

512
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
"ليسا" ليست مميزة
إلى هذا الحدّ يا "مودينا".

513
00:43:46,793 --> 00:43:49,046
سنجد لك واحدة في الليلة كل ليلة

514
00:43:49,046 --> 00:43:50,547
في كل مدينة سنزورها.

515
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
ما رأيك يا "مودينا"؟

516
00:43:53,967 --> 00:43:57,971
إلى أين تريد الذهاب؟
"إيطاليا"؟ "إسبانيا"؟ "أمريكا الجنوبية"...

517
00:44:09,525 --> 00:44:15,113
إذا أردتني أن أتوسل، فسيطول انتظارك.

518
00:44:18,200 --> 00:44:21,828
تعبت من التوسل.

519
00:44:23,038 --> 00:44:26,458
آسفة على ما قلته سابقاً.

520
00:44:27,376 --> 00:44:29,294
ما كان ينبغي أن أفترض ما لا علم لي به.

521
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
ليس بالعالم مكان لي.

522
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
أمي نفسها باعتني.

523
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
والرجال استغلوني.

524
00:44:43,892 --> 00:44:46,395
لكن "أكاش" يحبني.

525
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
أتظنين من السهل على شخص مثله
أن يحب واحدة مثلي؟

526
00:44:53,443 --> 00:44:55,988
إذا اكتشف أي أحد أمرنا،

527
00:44:55,988 --> 00:45:00,701
فسيفقد منصبه وعائلته وكل شيء.

528
00:45:02,578 --> 00:45:07,541
إذا لم يمكنه ترك وظيفته ولا عائلته...

529
00:45:08,250 --> 00:45:10,669
إذا كانا بحق أهم منك،

530
00:45:11,628 --> 00:45:13,755
فحبّ كليكما للآخر ليس متساوياً.

531
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
حب الرجال مختلف عن حبنا.

532
00:45:18,135 --> 00:45:21,263
من النادر ألّا يحب رجل نفسه
أكثر من أي شيء في النهاية.

533
00:45:24,808 --> 00:45:27,394
أنت عاهرة من "كاماثيبورا" يا "سونيتا".

534
00:45:28,604 --> 00:45:33,108
يتظاهر بأنه سيهرب معك، لكنه لن يفعل.

535
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
ليس من أجلك، ولا من أجل أي أحد.

536
00:45:37,196 --> 00:45:41,658
حين يدير ظهره إليك، إلى أين ستذهبين؟

537
00:45:44,453 --> 00:45:48,290
حينئذ ستدركين أن حياتك
من دونه كانت أحسن بأي حال.

538
00:45:49,875 --> 00:45:51,752
ماذا تريدين منه؟

539
00:45:53,337 --> 00:45:54,796
فقط أن يؤدي عمله.

540
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
لا أنوي إيذاء "أكاش".

541
00:46:00,177 --> 00:46:01,386
أعدك.

542
00:46:02,054 --> 00:46:06,600
أعطيك كلمتي بأنك إذا أجريت المكالمة،

543
00:46:08,268 --> 00:46:10,896
فلن ألحق به أذى.

544
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
دينك ملك السيدة "زو" الآن.

545
00:46:16,902 --> 00:46:20,197
ستستعملك قريباً.

546
00:46:20,197 --> 00:46:23,408
هل سيريدك "باندي" حينئذ؟

547
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
أجري المكالمة، وإذا جاء ليأخذك من هنا،

548
00:46:29,790 --> 00:46:34,628
فسنعرف أنه يحبك كما تقولين.

549
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
لا أظنك أحببت أحداً قط في حياتك.

550
00:48:51,640 --> 00:48:55,143
اذهبوا إلى الجحيم أيها الداعرون اللعناء!

551
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
أتريدون ماءنا؟ خذوه من على جثتي!

552
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
"لين بابا"!

553
00:51:05,732 --> 00:51:07,901
هل أسمّيك "جوني" الخطير؟

554
00:51:08,902 --> 00:51:10,654
استمتعوا بشراب "أرونز لايف".

555
00:51:10,654 --> 00:51:13,031
لا، ليس لي.
- أنا مصرّ.

556
00:51:16,910 --> 00:51:20,914
شعرت بقلبي ينفطر
إذ شاهدتهم جميعاً يستمتعون بنصرهم.

557
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
مهما تلا من أحداث،
فلا يمكن لأحد أن يسلبهم اليوم.

558
00:51:25,752 --> 00:51:28,380
كنت قد بقيت لأني مدين لهم بشيء ما.

559
00:51:28,380 --> 00:51:31,258
لكن الآن آخر ما أردت فعله هو الرحيل.

560
00:51:54,698 --> 00:51:56,116
"لين بابا"!

561
00:52:22,684 --> 00:52:23,769
النبلة.

562
00:52:30,108 --> 00:52:31,193
أنت سيئ في التصويب.

563
00:52:32,444 --> 00:52:33,570
على الأقل، سيئ بالنسبة إليّ.

564
00:52:35,614 --> 00:52:37,616
ماذا فعله أخي "لين" ليستحق هذا؟

565
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
قتل أمي.

566
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
ويقولون إنه لم يفعل،
لكني أعلم أن هذه هي الحقيقة.

567
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
أمي ميتة أيضاً. هذا شيء مشترك بيننا.

568
00:52:53,048 --> 00:52:54,466
ماذا فعلت أنت؟

569
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
وجدت شيئاً جديداً لأنتمي إليه.

570
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
"عبد القادر خان" جنرال.

571
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
والجنرال بحاجة دائمة إلى محاربين.

572
00:53:06,645 --> 00:53:09,273
يوماً ما، أريد دراجة كدراجتك.

573
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
ربما يوماً ما.

574
00:53:16,446 --> 00:53:19,950
لكن على المحارب اتباع الأوامر،
حتى حين لا تروق له.

575
00:53:21,660 --> 00:53:24,246
فقط قل لي ماذا أفعل. يمكنني فعل أي شيء.

576
00:53:24,246 --> 00:53:26,665
"لين" مهم لـ"قادرباي".

577
00:53:27,291 --> 00:53:28,417
إنه محارب أيضاً.

578
00:53:29,376 --> 00:53:31,712
سنستاء إذا حلّ به مكروه.

579
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
هل نحن متفاهمان؟
- نعم.

580
00:53:40,679 --> 00:53:42,222
المحارب بحاجة إلى سلاحه.

581
00:53:43,765 --> 00:53:46,185
تدرّب قليلاً. لمصلحتنا جميعاً.

582
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
سألني أحد ذات مرة،

583
00:54:03,660 --> 00:54:05,954
"إذا أمكنك أن تكون سعيداً بحق،

584
00:54:05,954 --> 00:54:08,665
لكن عرفت منذ البداية أن الأمر سينتهي بحزن،

585
00:54:09,917 --> 00:54:13,003
فهل تختار تلك السعادة أم تتجنبها؟"

586
00:54:14,713 --> 00:54:18,133
في تلك اللحظة، أدركت إجابتي.

587
00:54:19,468 --> 00:54:23,263
أختار السعادة. مهما آلمتني.

588
00:54:25,682 --> 00:54:27,518
لكن ما زال وجب عليّ الهرب.

589
00:54:43,158 --> 00:54:45,077
"مقتبس من رواية (شانتارام)
لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"

590
00:56:05,157 --> 00:56:07,159
ترجمة "عنان خضر"