2، 4، 6، 8! لا نريد أن نشعّ!
تراجعوا!
"أضيئوا الشمس"
"احظروا تعدين اليورانيوم"
"اجعلوا (أستراليا) خالية من اليورانيوم"
"الطاقة الشمسية"
أهلاً. تعرّضت إلى لدغة.
اجلسي.
على هذه الأشياء تنهار الثورات.
هل تمزح؟
نعم، قليلاً.
لست بطلة مثل "جان دارك"، أليس كذلك؟
نعم، لكنها آلمتني بشدة، حسناً؟
أفترض أنك ترى حرياً بهم تهشيم رؤوسنا جميعاً، صح؟
لا تهتم بحقنا في التظاهر السلمي.
أتظنينني معهم؟
أنا طالب هنا. إنما هذه وظيفتي بالعطلة الأسبوعية لدفع الإيجار.
أتدرس هنا؟
طالب فلسفة.
قد لا أغيّر العالم، لكني سأفكر في هذا.
فماذا؟ هل أنت طالب كبير السنّ؟ أعني، كم سنّك أصلاً؟
بعضنا يُستغرق أطول قليلاً ليبلغ غايته.
هل أنتم معي؟
ألا ينبغي أن تكوني معهم؟
ما اسمك؟ - "جيما".
فرصة سعيدة يا "جيما". أنا "دايل".
إذاً يا "دايل"...
أراهن أن لديك كثيراً من العقاقير المرحة هنا.
يمكن أن آتيك بأسبرين إن شئت.
ممل.
أأنت ممل هكذا دوماً يا "دايل"؟
إذا كنت ستعاملينني بوقاحة، فقد أُضطر إلى طردك من سيارة إسعافي.
سأبقى ها هنا معك.
أنت بخير.
ماذا تفعلين هنا؟
إنما أردت رؤيتك مرة أخيرة يا حبيبي.
أنا مدينة لك بذلك.
مرة أخيرة؟
حكموا عليك بـ19 عاماً يا "دايل".
فعلت هذا كي نذهب إلى "الهند".
حبيبي، لا أريدك أن تقلق عليّ.
أقلعت عن المخدرات.
تكفّل أبي بمصاريف مصحة إعادة تأهيل.
سأكون بخير.
ستكونين بخير؟
على رسلك.
لا. لا يمكن أن تكوني هنا.
استلق وحسب. - أنا مصاب بالكوليرا.
هذا ليس آمناً.
لا عليك.
من "جيما"، بالمناسبة؟
ماذا تفعلين هنا؟
ربما لست الوحيد الذي يحتاج إلى التكفير عن ذنوبه.
هلّا تتناول قليلاً من هذا.
قفي بظهرك أمام الحائط.
أنت... غطّ ذلك الجانب!
أنت... معي. جدها!
هيا!
ها هنا!
إنها هنا.
أعيداها.
اتركاني.
أرجوك أن تقولي لأبويك أن يبيعا هذه الشقة اللعينة بالطابق السادس
ويشتريا واحدة جديدة بعمارة حديثة لطيفة
ذات مصعد.
من فضلك، خذها إلى الداخل.
ما كل هذا؟
نشرات حمراء.
إذا كان "لين" هارباً، فسنجده هنا بهذه الملفات.
الضابط "مشرا" هذا أحد الشروط التي اضطُررت إلى الموافقة عليها
بما أن ملكية مكتب التحقيقات المركزي ليس مسموحاً بخروجها من الموقع.
لذا، شقتك الآن منشأة مؤقتة تابعة لمكتب التحقيقات المركزي
بها هيئة موظفين من شخص واحد فقط.
هل من شروط أخرى يجب أن أعرفها؟
نعم، وعدت أيضاً عمي بأن نولّيه زمام التحقيق
إذا كان "لين" متورطاً في شأن جاد.
إذا كان هنا، فهو شأن جاد.
أشعر بتحسن كبير.
أأنت خلعت ملابسي؟
لم أستطع تركك راقداً في قذارتك.
لم؟ هل أنت محرج؟
فقط من أني تبرزت على نفسي.
ليس هكذا تصوّرت رؤيتك لي عارياً لأول مرة، أتعرفين؟
تصوّرت ذلك؟
لست طيبة، إذ تهزئين برجل يُحتضر.
لست تُحتضر. ولم أقل قط إني طيبة.
كل.
جيد.
ماذا قصدت آنفاً بشأن التكفير؟
ماذا؟
قلت إني لست الوحيد الذي يحتاج إلى التكفير عن ذنوبه.
ليس بلا سبب، مجيئك هنا، ومخاطرتك بهذا.
أظن أن هذا لشعورك بالذنب.
فبم أنا مذنبة؟
السيدة "زو"، وما يجري في "القصر".
أعني، "زو" طاردتني،
فهو عملياً ذنبك أني تعرضت إلى السرقة
وآل بي المطاف هنا مصاباً بالكوليرا، وأكاد أُحتضر.
كل شيء ذنبي.
أنا أمزح.
لا يعني هذا أنك لست محقاً.
قد عرفت المخاطرة، إنما لم أعرفك آنذاك.
فاستغللتك.
حين كنا هناك، "زو" ذكرت "أحمد"، الرجل الذي كنت أرتدي بذلته.
ماذا حدث هناك؟ هل كنت وهو... - لا، قطعاً لا.
كنا صديقين.
كان "أحمد" مغرماً بإحدى فتيات "زو"، "كريستينا".
أجبر "زو" على إطلاق سراحها، لكن لم تقبل "زو" بذلك.
ثم أرسلت رجالاً ليطاردوه؟
ليطاردوا "كريستينا".
رماها أحدهم بمرطبان حمض.
أراد "أحمد" الانتقام.
ظننت أني أثنيته عن ذلك، لكني كنت مخطئة.
ظهرت جثته بعدئذ ببضعة أيام.
"زو" هي من قتلته، لا أنت.
نعم.
"أحمد" أحبّ "كريستينا"، ولم أثق بها قط.
ظننتها تستغله وحسب.
لكنه رفض الإصغاء.
وبعدها عُرض على "كريستينا" العمل في "القصر".
هي عرفت أني كنت أعمل مع "زو"، فجاءتني.
وأخبرتها أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
أردتها أن ترحل.
لا يمكنك لوم نفسك على ذلك.
أحدهم طاردك، وذلك سبب اندلاع الحريق.
أخبرتني أن أم ذلك الصبي ماتت بسببك.
كيف يكون هذا ذنبك، لا ذنبهم؟
مات "أحمد" بسببي.
أكانت "سونيتا" هنا؟
أعلم وجه كل رجل يدخل بيتي.
لم أرك هنا من قبل.
يمكن أن أدفع لك مالاً.
كانت لديّ فعلاً فتاة تُدعى "سونيتا"، لكنها غادرت البيت منذ بضعة أيام.
هذا ليس كافياً.
سيكون من الأفضل ألّا أحفظ وجهك بذاكرتي، صح؟
سأُضطر إلى مغادرة المدينة.
"كافيتا" تتحرّاني
منذ أن سكرت وبحت ببعض أسراري في "رينالدوز".
تريد كتابة قصة عني.
يمكن أن أحاول أن أكلمها وأثنيها عن ذلك.
لو كنت مكانها، هل كنت لتستمعي، أم تزدادين حماساً وحسب؟
لا أملك خياراً.
إذا وجدوني، رجعت إلى السجن، أو أسوأ.
لكني لا أريد الرحيل لأن...
لأني مغرم بك.
أخبرتك شعوري تجاه ذلك.
نعم، وأراه هراء.
اسمعي، لا أطلب منك أن تقوليها لي، ويمكنك تسميته ما شئت،
لكن لا يمكنك إنكار شعورك... - إني معجبة بك يا "لين".
يمكن أن أُفتن بك تماماً.
هذا غالباً سبب آخر يدفعك إلى الرحيل.
نحتاج إلى ماء نظيف.
هيا. لك الإذن لتتودّد إلى ابنتي.
كم الساعة؟
"كارلا"؟
انظروا. صار "لين بابا" بخير.
"لين بابا"!
مضت 3 أيام كاملة منذ رأيت وجهك.
أنا سعيد جداً بأنك على قيد الحياة. يا له من صباح مسعد يا صديقي!
عندي خبر سارّ جداً.
منذ قليل، كنت أساعد في متجر شاي "كومار"،
وأخبراني أن بإمكاني التودّد إلى "بارفاتي" يا زعيم!
هذا عظيم. اسمع يا "برابهو". - لما أمكن أي من هذا لولا...
نعم؟ - أريد التبرز.
إذا ذهبت، فهل سيتبعونني؟
سأتولّى هذا الأمر من أجلك.
اسمعوا! يريد "لين بابا" الذهاب للتبرز.
بمفرده!
شكراً يا صاح. - العفو.
تعال. هل نمت هنيئاً؟
نعم.
حقاً؟ أين السيدة "كارلا"؟
سؤال وجيه.
200 ألف.
المبلغ كله موجود.
"ليسا" تلك،
إنها مميزة، أليس كذلك؟
لقد كدت أنا وهي نكسر الفراش.
كاد قضيبي نفسي يُكسر.
ظننتها قد تكون امرأتك،
لكن محال أن تتشارك واحدة مثلها، صحيح؟
أنت محق. المبلغ كله موجود.
بحقك. هذا سخف. - لا تقلق.
اذهب واقض حاجتك يا صاح.
هل تشارك أنت الآخر الآن؟ - لأنني سعيد.
ليس من تظنونه.
وغد!
إنه قاتل!
ما هذا يا "رافي"؟
لقد قتل أمي.
ناقشنا هذا... - لقد قتلها.
حاول إنقاذ حياة أمك يا "رافي"...
هو أضرم الحريق.
سمعته مع تلك البيضاء. لقد قتلها!
هو أضرمه! - أنصت إليّ.
مهما تظن نفسك سمعته...
اسمع يا "رافي"...
بنشر هذه الكذبة، أنت من يضرم الحريق.
كان "لين" معي حين اندلع الحريق.
لا، كان معي.
كان معي.
إذا سمعت هذا منك مرة أخرى،
فسأكلم "قاسمباي" وأخبره أنك تنشر أكاذيب. مفهوم؟
الآن اذهب.
هل هذه نقودنا؟
قال "رحيم" إنكما قضيتما وقتاً ممتعاً جداً.
هل كان الأمر جديراً؟
هل استمتعت به يا "ليسا"؟
هل استمتعت بماذا؟
الساعات التي قضاها في مضاجعتي؟
لا، انظر إليّ. أنت من بدأ هذا.
هذه نقودنا بسببي. بسبب ما تركته أنا يفعله بي.
استحققتها.
أدّيت دوري من أجلنا، ويمكنني الفخر بذلك ما لم تخجل منه.
إلى أين أنت ذاهب؟
لا بد أنك تمازحني.
تأتي وتبدأ هذه الهراء ثم تهرب؟
أنت أردت هذا. هيا، لنتكلم!
"سيباستيان"...
"ماء (ديبار)"
ماذا يفعل هنا؟
هؤلاء رجال "وليد شاه". - ماذا يريدون يا "لين بابا"؟
في صميمي، عرفت أني الملوم على هذا.
حان موعد تسديد ديني للشيطان. - "وليدباي" يبعث رسالة.
لن يُعقد مزيد من الاتفاقات مع "قادر خان".
لا مزيد من الماء لكم.
ماؤكم... انقطع.
لا يا "لين"، إنهم كثيرون جداً.
ما زلت في الصف الخطأ أيها الطبيب.
ماذا تفعلون؟
سنزوركم يومياً.
لم تفعلون هذا؟
سعيد يا سيد "لين"؟
أترى ما يحدث حين تعقد اتفاقات مع رجال عصابات؟
نحن في خضم حرب الآن. وأنت من جلبها علينا.
هذا كله ذنبك.
هل أخبرت "قادر" أني كنت مع "لين"؟
لا.
لا يعني هذا ألّا أحد سيخبره. له أصدقاء جدد كثر في "ساغار فادا".
بسبب "لين".
هكذا نبعد أيدينا عنهم.
نعم، "لين" قصده.
كيف حاله؟ "لين"؟
سيكون بخير.
وكيف حالك؟
سأكون بخير أيضاً.
أعلم أنك لست مستريحة لهذا، لكنه سينتهي قريباً.
"سونيتا"، صحيح؟
آسفة على انتظارك لي كل هذه المدة.
أعلم أن الوضع لم يكن سهلاً.
آسفة، دعيني أتحدث بالهندية.
هل أنت السيدة "زو"؟
لا، لكني طلبت إحضارك إلى هنا.
"بادما" اشترت دينك لأجلي.
لم؟
بيننا شؤون، أنا وأنت.
لا أعلم عمّا تتكلمين.
انسي ذلك. سآتي بالمال.
لي أصدقاء، أصدقاء مهمون، وهم...
أريد التكلم عن صديقك.
صديقك من "كندالا".
لا تنطقي اسمه يا "سونيتا".
افعلي كما أقول.
سيُسدّد دينك.
وستكونين حرة لتذهبي وتفعلي ما يحلو لك.
ماذا عليّ فعله؟
أريدك أن تتصلي بصديقك.
أخبريه أن كل شيء بخير، وادعيه لزيارة إلى هنا.
مجرد مكالمة هاتفية تكسبك حريتك.
لا.
أعلم أنه يعاملك بطيبة، لكن هل أياً كان ما يدفعه جدير بهذا؟
لا يدفع، ولن أوذيه.
ليس من أجلك ساقطة مثلك.
أحبه، وهو يحبني. أتفهمين؟
اخرجي.
اخرجي!
حسناً.
انتهيت يا "جوني". - شكراً يا "لين بابا".
أيلزمك شيء ما؟
أخبرني "رافي" أنك من أضرم الحريق.
تقريباً.
الأصدقاء لا يكتمون الأسرار.
ليس عن أشياء كهذه.
كيف يُفترض أن أساعدك إذا لم أعرف أنك بحاجة إلى المساعدة؟
لا بأس. أخبرت "رافي" أني كنت معك حين اندلع الحريق.
لم عساك تكذب؟
هذا في الماضي.
دع الكذبة تكون الحقيقة إن كان هذا يحسّن الأمور.
مثل دوائك.
أرى هذا. تعمل أعمالاً صالحة كثيرة جداً للتعويض عن سيئة واحدة.
سترحل قريباً، صح؟
إذا سلبت الناس إيمانهم الآن، فكم سيكون ذلك أنانياً!
كنت أنانياً طوال الوقت.
كيف تقول هذا؟
كل ما فعلته من أجلنا، إذ كدت تموت، وأحضرت الماء...
لم يكن لأجلكم، بل لأجلي.
حذرني "قاسم" من "خان"،
وذهبت رغم ذلك رغبةً في التخلص من تأنيب الضمير.
أردت تسديد ديني لكي أرحل.
ولو لم تفعل...
لربما ماتت حبيبتي "بارفاتي".
أنت رجل صالح، وتفرط في التفكير.
أياً كان من تحاولين التلاعب به، فهذه الفتاة تحبه.
وتؤمن بأنه يحبها.
كنت تنصتين.
بالطبع.
لا شيء أغبى ولا أشد عناداً من عاهرة مغرمة.
هل تتحدثين عن تجربة؟
أيصعب تصديق ذلك؟
تُوجد قصص كثيرة جداً عنك.
من يدري؟ - نعم.
وقد ألّفت معظمها بنفسي.
لكن بأحسن الحكايات دائماً شيء من الحقيقة.
أثق بأنك سمعت القصة حيث كنت عشيقة سيد جواسيس بـ"كاي جي بي".
يقولون...
إنه ذات يوم غادر "الهند"، متخلياً عني.
وأسرني الرجال الذين يطاردونه بدلاً منه.
واستغلوني لإفراغ إحباطاتهم.
الشيء الوحيد الأقوى من الحب هو الكراهية التي يخلّفها وراءه حين يزول.
دعي الخوف يزداد. دعي "سونيتا" هذه تشكّك في حبها.
اسلبيها ذلك الحب، وستفعل أيّما تشائين.
في نهاية المطاف، ستسدين إليها صنيعاً.
هل أنت سعيدة؟
هذا المكان، ما بنيته،
هل يجلب إليك أي بهجة؟
يمنحني سلطة وسيطرة.
وهذان يسعدانك؟
أسعد مما كنت من دونهما.
ألا تتمنين أبداً لو سلكت مساراً مختلفاً؟
إلى أين؟
ماذا تعني السعادة الأبدية لعاهرة مهجورة؟
ربما يمكننا سؤال صديقتك "سونيتا".
لقد عدت.
أتريد أن آخذ هذا لـ"رحيم"؟
لا.
لعلمك، زارني "عبد الله تاهيري" ليلتذاك
وأمرني بإيقاف تجارتنا. - ليلة... ولم تخبرني؟
ربما كان يراقب حين ذهبت لأخذ المال من "رحيم"؟
نعم، لكن كيف عرف؟
من أخبرته؟ - لا أحد.
تباً.
ماذا عن "ديدييه"؟ - "ديدييه".
"ديدييه"، إنه... أنت طلبت منه إرسال عملاء إلينا.
"ديدييه" يكتم نصف أسرار "كولابا". - تباً.
من عساه يريد أن يضرّنا هكذا؟
ماذا عن "لين"؟
إنه صديق "عبد الله" و"ديدييه".
وكلاكما يكره الآخر.
رأيتهما معاً منذ أيام.
قال تعليقاً غبياً، ذلك الحقير.
ينبغي أن أشقّ عنقه اللعين.
"لين".
لعلمك، هذا... تباً لـ"لين".
تباً لـ"لين".
تباً لـ"لين" ولـ"قادر خان" ولـ"رحيم" ولـ"زو".
لنحتفظ بهاتين الـ200، حسناً؟ ولنبع المخدرات التي لدينا بخصم...
لا.
...ونغادر "بومباي" قبل أن يعرف أي أحد أننا احتلنا عليه. هاي!
إذا لم ترغب، فسأذهب بمفردي،
لكن لن تحصل على أي من هذا. - تباً.
تباً. - لا شيء من هذا.
انظر إليّ.
الكل أو لا شيء يا "مودينا".
بحقك يا "مودينا". تباً لهم جميعاً.
حسناً.
- حسناً؟ نعم؟
حسناً، نعم. - نعم؟
حسناً.
هيا بنا.
"وليد شاه" يقود إحدى الشركات الأخرى.
شركات؟
تقصد عصابات، صح؟
فيم يهمّه تبرعك بالماء؟
يعلم أني أريد شراء "ساغار فادا".
هو يريده أيضاً.
"لين".
على الأقل اجلس.
أرجوك.
اشرب شيئاً. - لا، شكراً.
"ساغار فادا" قابع على قطعة أرض كبيرة
لأثمن العقارات في العالم.
اشترى "وليد شاه" ولاء وزير الأراضي،
معتقداً أنه ما زال سينتصر.
لكن يُوجد عدة آلاف يعيشون في "ساغار فادا"،
وحيث يُوجد بشر، تُوجد سلطة.
"وليد" يملك الوزير. لا يريد أن أتحكم بالأصوات.
فماذا تريد منهم فعله؟
أن يصوّتوا لهدم بيوتهم بأنفسهم؟
إنها سخرية قدر فريدة بمدينتنا
أنه ليس للفقراء رأي في إجلائهم من عدمه،
لكن لهم رأياً قوياً جداً في هويّة من يجليهم.
ألا تظنني أفهم ما أسلبهم إياه؟
كيف يمكنك؟
سُرق بيتي نفسه مني وأنا في الـ15.
هذا جرح لا يندمل.
لقد موّلت عيادتك.
وتبرعت بدواء وماء.
أريد مساعدة هؤلاء الناس بأي وسيلة ممكنة لي ما دامت بيوتهم قائمة.
لكن "ساغار فادا" سيُباع.
هذا هراء. - هذه "بومباي".
لماذا لم تخبرني مسبقاً؟
خشية ألّا تقبل الماء.
فالآن هم في حرب.
هل سيقاتلون؟ - لا أدري.
انتهيت من كوني الوسيط يا "قادرباي".
إذا أردت منهم شيئاً، فلتسألهم بنفسك.
حسن جداً.
أهلاً.
أهلاً بك.
تسرّني رؤيتك.
أنت أيضاً.
تلك المشكلة. لا أحد يعرفه حقاً.
ربما لأنه لا يتكلم أبداً.
كان أصغر 9 إخوة ونشأ في فقر مدقع،
فلم يعره أحد أي انتباه قط، وهكذا عاش حياته.
لكن حين نكون وحدنا، فهو مختلف.
إنه ظريف، أتعرفين؟
ولطيف.
وإنما يريدني أن أكون سعيدة.
لكنه ضعيف جداً.
أعلم أن الأمر لا يبدو هكذا، لكني فعلت كما قلت أنت
وتحمّلت مسؤولية نفسي أنا وهو.
ونعم، اضطُررت إلى مضاجعة "رحيم" هذا، لكن وإن يكن؟
فصباح اليوم، حين دخل "مودينا" بالمال،
لأول مرة شعرت...
بالقوة، ربما.
غالباً أبدو مجنونة.
إذا كنت جئتني بحثاً عن نصائح حياتية، فنعم، أنت مجنونة.
مهما قررت فعله...
يُوجد دائماً مكان هنا لك.
لكن أرى أن عليك الرحيل مع "مودينا" بينما تستطيعين.
فقط خذي أيّما تملكين واخرجي من "بومباي".
"مقهى (رينالدوز)"
تأخر الوقت.
يمكنك الذهاب إن شئت. معي "مشرا".
أو...
على الأقل ظننت أنه معي.
على الأقل خلع نعليه، صح؟
فماذا ستريني إياه وسيغيّر وضعنا؟
مدافع رشاشة ستطرد البلطجية؟
لا تستمع، ولا تتعلم، ومع ذلك تريد اتخاذ جميع القرارات.
لا، انتهيت من ذلك.
هذا غرض مجيئك.
السلام عليكم.
وعليكم السلام.
تشرّفني بحضورك يا "قاسمباي".
همم. يعلم كلانا أن العكس صحيح.
وأفترض أن ذلك كان المغزى.
رتّبت لمجيء "قادر" لكي يطرح عليك حجّته مباشرةً.
يقول "لين" إنك رجل عقلاني.
رغم ما يظنه، السيد "لين" لا يعلم عني إلا القليل.
ولا عنك، ولا عن أي شيء أصلاً.
يعلم أن الولاء لا يمكن أن يُشترى، بل يجب أن يُكتسب باستحقاق.
وهي حقيقة احتجت إلى التذكير بها.
لقد جئت لمناقشة الطريق نحو المستقبل.
وهل يسمح طريقك نحو المستقبل لي بالاحتفاظ ببيتي؟
لا.
ليس في النهاية.
على الأقل نتكلم بصدق.
تفضّل.
صباح اليوم، جاءني رجل بهذا.
أرادني أن أعطيك إياه.
هذا الذهب مزيّف، لكن...
لكن هذا الخاتم متوارث في عائلته منذ 3 أجيال.
له تاريخ.
وذاك ليس شيئاً يسهل الاستغناء عنه.
"لو عرفت قيمة ذلك الخاتم، أو نصف قيمة الإنسان الذي وهبك إياه،
ولو أدركت أن شرفك مرتبط بألا تتخلى عنه،
لما طبت عنه نفساً."
أعطي الرجل خاتماً، ويعطيني أحجية.
اسمع، سامحني...
شكراً يا "قادرباي"
على تنويهك إلى تعليمي المحدود. - "قاسم"، لا.
لم أقصد الإساءة.
إنه اقتباس من مسرحية.
أرى خاتمك ابتلاء مشابهاً.
إذا فزت بالحق في أرضك،
فستمضي سنوات قبل أن يبدأ التطوير.
أودّ مساعدة مجتمعك خلال ذلك الوقت.
في البداية، سيحتاج موقع البناء إلى كهرباء،
وسباكة حقيقية، وما إلى ذلك.
ستتتمعون بهذه المنافع حتى نبدأ البناء.
أودّ أيضاً المساعدة على إيجاد وظائف، وظائف شرعية.
إذا سلبتنا بيوتنا،
يجب أن تمنحنا فرصة لننمو بعدها.
نحن متفقان.
لقد لاحظت بعض المكاتب في طريقي إلى هنا.
سأبني لكم مدرسة، وأدفع أجر المعلمين والكتب.
وبعد بدء البناء؟
إلام سنصير حينئذ؟
سأساعدكم على إيجاد أماكن تذهبون إليها، إن شاء الله.
أعد إليّ الخاتم.
سأعيده إلى الرجل كي يمنحه إلى ابنته.
وإلى أبنائها، وكل من يتبعونهم.
من كتب مسرحيتك رجل حكيم.
أومن بأن كل التساؤلات ومعظم أجوبة الحياة
موجودة لدى "شكسبير".
أخبرني يا "قاسم"، ما إجابتك؟
بداخلها 300 ألف.
ما يكفي لنذهب حيثما يحلو لنا.
أريد التبول.
سنرحل الليلة قبل أن يرتاب "رحيم".
يجب أن أحضر "ليسا".
"ليسا"، "ليسا". تباً لـ"ليسا".
لن تأتي معنا.
لقد أدّت غرضها، حسناً؟
ولن أستغني عن أي من هذا المال لأجل عاهرة.
يجب أن تختار يا "مودينا". أنا والنقود، أو هي.
وصدّقني، بهذا المال،
سنستطيع بسهولة مضاجعة أي امرأة حيثما ذهبنا.
"ليسا" ليست مميزة إلى هذا الحدّ يا "مودينا".
سنجد لك واحدة في الليلة كل ليلة
في كل مدينة سنزورها.
ما رأيك يا "مودينا"؟
إلى أين تريد الذهاب؟ "إيطاليا"؟ "إسبانيا"؟ "أمريكا الجنوبية"...
إذا أردتني أن أتوسل، فسيطول انتظارك.
تعبت من التوسل.
آسفة على ما قلته سابقاً.
ما كان ينبغي أن أفترض ما لا علم لي به.
ليس بالعالم مكان لي.
أمي نفسها باعتني.
والرجال استغلوني.
لكن "أكاش" يحبني.
أتظنين من السهل على شخص مثله أن يحب واحدة مثلي؟
إذا اكتشف أي أحد أمرنا،
فسيفقد منصبه وعائلته وكل شيء.
إذا لم يمكنه ترك وظيفته ولا عائلته...
إذا كانا بحق أهم منك،
فحبّ كليكما للآخر ليس متساوياً.
حب الرجال مختلف عن حبنا.
من النادر ألّا يحب رجل نفسه أكثر من أي شيء في النهاية.
أنت عاهرة من "كاماثيبورا" يا "سونيتا".
يتظاهر بأنه سيهرب معك، لكنه لن يفعل.
ليس من أجلك، ولا من أجل أي أحد.
حين يدير ظهره إليك، إلى أين ستذهبين؟
حينئذ ستدركين أن حياتك من دونه كانت أحسن بأي حال.
ماذا تريدين منه؟
فقط أن يؤدي عمله.
لا أنوي إيذاء "أكاش".
أعدك.
أعطيك كلمتي بأنك إذا أجريت المكالمة،
فلن ألحق به أذى.
دينك ملك السيدة "زو" الآن.
ستستعملك قريباً.
هل سيريدك "باندي" حينئذ؟
أجري المكالمة، وإذا جاء ليأخذك من هنا،
فسنعرف أنه يحبك كما تقولين.
لا أظنك أحببت أحداً قط في حياتك.
اذهبوا إلى الجحيم أيها الداعرون اللعناء!
أتريدون ماءنا؟ خذوه من على جثتي!
"لين بابا"!
هل أسمّيك "جوني" الخطير؟
استمتعوا بشراب "أرونز لايف".
لا، ليس لي. - أنا مصرّ.
شعرت بقلبي ينفطر إذ شاهدتهم جميعاً يستمتعون بنصرهم.
مهما تلا من أحداث، فلا يمكن لأحد أن يسلبهم اليوم.
كنت قد بقيت لأني مدين لهم بشيء ما.
لكن الآن آخر ما أردت فعله هو الرحيل.
"لين بابا"!
النبلة.
أنت سيئ في التصويب.
على الأقل، سيئ بالنسبة إليّ.
ماذا فعله أخي "لين" ليستحق هذا؟
قتل أمي.
ويقولون إنه لم يفعل، لكني أعلم أن هذه هي الحقيقة.
أمي ميتة أيضاً. هذا شيء مشترك بيننا.
ماذا فعلت أنت؟
وجدت شيئاً جديداً لأنتمي إليه.
"عبد القادر خان" جنرال.
والجنرال بحاجة دائمة إلى محاربين.
يوماً ما، أريد دراجة كدراجتك.
ربما يوماً ما.
لكن على المحارب اتباع الأوامر، حتى حين لا تروق له.
فقط قل لي ماذا أفعل. يمكنني فعل أي شيء.
"لين" مهم لـ"قادرباي".
إنه محارب أيضاً.
سنستاء إذا حلّ به مكروه.
هل نحن متفاهمان؟ - نعم.
المحارب بحاجة إلى سلاحه.
تدرّب قليلاً. لمصلحتنا جميعاً.
سألني أحد ذات مرة،
"إذا أمكنك أن تكون سعيداً بحق،
لكن عرفت منذ البداية أن الأمر سينتهي بحزن،
فهل تختار تلك السعادة أم تتجنبها؟"
في تلك اللحظة، أدركت إجابتي.
أختار السعادة. مهما آلمتني.
لكن ما زال وجب عليّ الهرب.
"مقتبس من رواية (شانتارام) لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"
ترجمة "عنان خضر"