二、四、六、八,我們不要輻射
退後
(太陽發電)
(禁止採掘鈾元素)
(全澳停用鈾元素)
(太陽能)
你好,我被叮了
請坐
革命路途真是難關重重
你笑我嗎?
有少少
這不算是聖女貞德那種殉國吧?
但還是很痛
你覺得他們應該暴打我們嗎?
無視我們和平抗議的權利
甚麼?你以為我支持他們?
我是這裏的學生,這只是週末兼職交房租
你在這裏讀書?
哲學本科生
也許不會改變世界,但我至少會諗諗
所以你是超齡生嗎?你幾歲了?
有些人會走一點原路
跟我上
你不是應該在外面嗎?
你叫甚麼名字? -珍瑪
珍瑪,很高興認識你,我叫戴爾
戴爾...
你這裏肯定有很多好玩的藥物
你要的話,我有亞士匹靈
真悶
戴爾,你總是這麼悶嗎?
你那麼沒禮貌,我可能要趕你出救護車
我要留在這裏,跟你一起
沒事了
你點解會在這裏?
寶貝,我想見你最後一面
我欠你的
最後一面?
戴爾,你被判了19年刑期
那是為了讓我們可以去印度
寶貝,我不想你擔心我
我戒毒了
爸爸出錢給我去戒毒所
我會沒事的
你會沒事?
《項塔蘭》
唏...慢慢來
不...你不能來這裏
乖乖躺下 -我染了霍亂
這樣不安全
沒事的
對了,珍瑪是誰?
你點解會在這裏?
也許不只你一個人需要贖罪
飲得落嗎?
背靠牆企好
你...去守住那邊
你...跟我來,去找她
快去...
在下面
她在這裏
把她帶回去
別碰我...
別碰我
請叫你父母賣掉這個六樓單位
換一座新大樓的單位
要有升降機
請拿進去
這些是甚麼?
通緝令
如果連真的是逃犯 肯定能在這些檔案裏找到
這位米沙警員是我答應的其中一個條件
因為中央調查局的東西 嚴格來說是不能外借
所以你的單位現在是 中央調查局的臨時辦公室
職員就是這一位
還有其他我該知道的條件嗎?
對,我也應承了我叔叔 如果連真的跟重罪有關
我們會把線索告訴他
如果他在這裏,就肯定是重罪
我覺得好很多了
你替我除了衫嗎?
總不能讓你全身污糟地睡覺
點解?覺得不自在?
只是因為我瀨屎
第一次被你睇清光 我想像的情況不是這樣
所以你有想像過?
你真不是好人,這樣取笑一個瀕死的人
你不是瀕死,我也沒說過自己是好人
吃吧
乖
你之前話要贖罪,是甚麼意思?
甚麼?
你話不只我一個人要贖罪
你冒險來這裏,也不是小事
我覺得你是感到內疚
我有甚麼好內疚?
周夫人,皇宮的事情
周夫人來找我尋仇
所以嚴格來說,是你導致我被搶劫
於是來到這裏,染上霍亂,奄奄一息
全部都是我的錯
講笑而已
那不代表你說錯
我知道風險,只是當時跟你不熟
所以我利用了你
我們在皇宮的時候,周夫人提起艾哈邁德 我那件西裝的原主
那是甚麼因由?你跟他是不是... -不...當然不是
我們是朋友
艾哈邁德愛上了周夫人 其中一個叫姬絲蒂娜的女孩
他逼周夫人放走她,周夫人當然不會啞忍
於是她派人找他?
是姬絲蒂娜
她的臉被人淋強酸
艾哈邁德想報仇
我以為我說服了他放棄,但我估錯了
過了幾天,有人發現他的屍體
殺死他的是周夫人,不是你
對
艾哈邁德深愛姬絲蒂娜 但我一直都不信任她
我覺得她只是利用他
但他不願意聽
後來皇宮邀請姬絲蒂娜去工作
她知道我跟周夫人有往來,於是來找我
我對她說,一切都會沒事的
我只是想除掉她
你不能因此自責
有人來找你報復,引起火災
你說過,那個小男孩的母親是因你而死
那怎麼會是你的錯,而不是他們?
艾哈邁德的死也是因我而起
蘇妮塔在這裏嗎?
進出過這裏的每一個男人,我都會記得
我好像沒見過你
我可以給你錢
我是有過一個叫蘇妮塔的女孩 但她幾天前離開了
那樣不夠
你不怕被我記住長相嗎?
我要離開孟買了
卡維塔在打探我的消息
因為我在雷拿度喝醉亂講話
她想寫關於我的報導
我可以跟她談談,說服她收手
如果你是她,你會聽嗎? 還是只會更有興趣?
我沒得揀
如果我被抓到,會被送回監獄,甚至更糟
但是我不想離開,因為...
因為我愛上了你
我已經說了我對此的看法
對,但我不信
聽著,我不是要你也說愛我 你想怎麼叫也可以
但你不能否認自己的感覺... -連,我是喜歡你
我甚至可能對你神魂顛倒
那可能也是你該離開的原因
我們需要乾淨的水
走吧,我們批准你追求我們女兒
現在幾點?
卡娜?
看...連老闆沒事了
好嘢,連老闆
我足足有三天沒見過你的臉
我很高興你還未死,今個朝早真是吉利
我有好消息
我剛剛在古瑪的奶茶店幫手
老闆,他們說批准我追帕法提
那太好了,帕布,聽住... -這一切全部都是因為...
是? -我要屙屎
我走的話,他們會不會跟住我?
我幫你處理
聽住,連老闆想屙屎
他要一個人去
老友,多謝你 -不用客氣
來...你睡得好嗎?
不錯
是嗎?卡娜小姐去了哪裏?
好問題
二十萬
全部齊了
那個莉莎...
她真的很不錯吧?
我們差點整爛張床
我條嘢都差點斷
我還以為她是你條女
但你無可能會分享那麼正的女吧?
沒錯,全部齊了
拜託,這太誇張了 -你不用擔心
你照去...
你現在也參與了? -因為我開心
他不是你們心目中的好人
仆街
他是殺人兇手
拉維,怎麼了?
他殺了我媽媽
我們已經說過了 -他殺了她
拉維,他是想救你媽媽一命...
是他放火的
我聽到他對那個白人女人講的 是他殺了她
是他放火 -聽我講
無論你以為聽到甚麼
拉維,你聽著
你講這個大話,就等於放火
起火的時候,連跟我一起
不,他跟我一起
他跟我一起
如果我在聽你提起
我就話給卡森大哥知 話你造謠生事,明未?
走吧
那是我們的錢嗎?
拉謙說你們翻雲覆雨
值得嗎?
莉莎,你會享受嗎?
享受甚麼?
他幹我那幾個鐘頭?
不,你看著我,這是你開頭的
我們有這筆錢,是因為我 因為我讓他對我出手
是我賺回來的
我為我們付出了,我抬得起頭做人 除非你覺得我可恥
你去哪裏?
認真嗎?
你出來搞一場大頭佛,然後一走了之?
這是你想要的,來啊
西伯思安...
(迪巴蒸餾水)
他在這裏做什麼?
這些是華列沙的手下 -連老闆,他們想點?
我內心知道,這是我的責任
我跟魔鬼交易,終於有報應 -華列拜要我傳話
不准再跟卡得汗交易
你們不准再拿水
你們的水...完了
連,不要,他們太多人了
醫生先生,你還是選錯邊了
夠了,別鬧了
我們每天都會來
你們點解要這樣做?
連先生,你開心了嗎?
看到跟黑幫交易的下場了嗎?
現在我們陷入戰爭,這都是你惹來的
這都是你的錯
你有告訴卡得我去找連嗎?
沒有
但那不代表沒人告訴他 他在薩格華達有很多新朋友
因為連
我們還說要遠離他
對,連有來過找他
連他現在如何?
他會沒事的
你又如何?
我也會沒事
我知道你不喜歡,但很快會過去
你是蘇妮塔吧?
把你留在這裏這麼久,不好意思
我知道你肯定不好過
對不起,讓我說印地語
你就是周夫人嗎?
不是,但是我要求你被帶來這裏
帕瑪替我買下了你的欠債
為甚麼?
我們有事要談
我不知道你在說甚麼
算了,我會籌到錢的
我有些朋友,很重要的朋友,他們...
我就是想談談你的朋友
坎達拉那個朋友
蘇妮塔,別說出他的名字
照我說話去做
你的欠債會被付清
你想去哪裏都可以
我要做甚麼?
我要你打給你朋友
對他說,一切都沒事,邀請他來這裏
打一個電話,你就可以自由
不
我知道他對你很好 但他給你的錢值得你受苦嗎?
他沒給我錢,而我也不會傷害他
不會聽你這個八婆指揮
我愛他,他也愛我,明嗎?
出去
好了
尊尼,你沒事了 -多謝連老闆
你需要甚麼嗎?
拉維說那場火是因你而起
基本上是
朋友之間不應該有秘密
尤其是這種事情
我不知道你需要幫忙,那我怎麼幫你?
不用怕,我對拉維說 起火的時候你跟我一起
你點解要講大話?
已經過去了
我不介意謊話變真,只要能讓事情變好
好像你的藥那樣
我明的,你做了很多好事 去彌補那一件壞事
你快要走了
如果現在奪走他們的信任 那是不是很自私?
我一直都很自私
你怎麼能這樣說?
你為我們做的一切,幾乎沒命,帶水進來
那不是為了你們,只是為了我自己
卡森警告過我不要招惹汗
但我還是去找他,讓自己可以好過點
我想還清我的債,讓自己可以離開
如果你沒有那樣做...
我的帕法提可能已經死了
你是個好人,你想太多了
不知道你想操控誰,但這女孩愛他
她也相信他愛自己
你在偷聽
當然了
世上最愚蠢固執的莫過於墮入愛河的妓女
這是你的親身經驗嗎?
有那麼難相信嗎?
關於你的故事有很多
誰知道呢? -對
大部分都是我自己作的
但是最好的故事都有一點真實
你肯定有聽過 我是蘇聯特務長情婦那個故事
故事說...
有一天他離開印度,留低了我
本來要捉他的人捉到我
用我來發洩他們的挫敗
唯一比愛更強的東西 就是愛情消失後留下的恨意
讓她的恐懼累積 讓這個蘇妮塔懷疑她的愛
只要奪走這份愛,她就會聽你指揮
到最後,你會是幫了她一個忙
你快樂嗎?
這個地方,你建立的一切
會給你快樂嗎?
會給我權力、控制
而那些東西會讓你快樂?
至少比沒有時快樂
你沒有希望過自己走了另一條路?
通往哪裏的路?
一個被遺棄的妓女,怎會有大團圓結局?
也許能問問你的蘇妮塔
我回來了
要不要我把貨拿給拉謙?
不
前幾天晚上,阿布杜拉塔哈里來找我
叫我停止我們的生意 -前幾...而你沒告訴我?
我去找拉謙拿錢的時候,很可能被他看到
對,但他怎麼會知道?
你告訴過誰? -沒有,沒有人
頂
會不會是狄迪爾? -狄迪爾
狄迪爾,他...你叫他介紹客人給你
狄迪爾保守了科拉伯一半的秘密 -頂
有誰會想這樣搞我們?
會不會是連?
他跟阿布杜拉和狄迪爾都是朋友
而且你們之間有仇
我幾天前確實看到他們在一起
那個廢柴說了些蠢話
我真該割斷他的喉嚨,那個賤種
連
算了,別理連
別理連,別理卡得汗 別理拉謙,也別理周夫人,行嗎?
我們留下這二十萬 把現有的毒品割價賣掉...
不...
然後在任何人發現被背叛之前 離開孟買,唏
聽著,如果你不加入,我就一個人做
但錢就沒你份 -頂...
頂... -別這樣
看著我
摩迪拿,盡地一鋪
來吧,摩迪拿,別管他們
好吧
好吧... -好嗎?
好... -好?
好吧
我們走吧...
華列沙率領另外一家公司
公司?
你是指幫派吧?
他為何要在乎你派水?
他知道我想收購薩格華達
他也想要
連
至少請坐下
拜託
飲點東西 -不用了,謝謝
薩格華達所處的一大片土地
屬於全世界最值錢的地皮
華列沙賄賂了土地部長
因此相信自己能獲勝
但是薩格華達的居民有幾千人
而有人,就有力量
華列控制了部長,他不像我操控選票
所以你想他們怎麼做?
投票支持自己的家園被摧毀?
我們的城市就是這麼諷刺
窮人沒得選擇是否被迫遷
但他們卻可以選擇由誰負責迫遷
你以為我不知道我會拿走他們的甚麼嗎?
你怎麼可能知道?
我15歲時也被人奪走家園
那種苦痛是不會磨滅的
我出錢給你搞診所
捐贈藥物、食水
趁他們的家還在,我想盡力幫助他們
但是薩格華達一定會被賣出
這太過分了 -孟買就是這樣
你為甚麼不早點告訴我?
因為那樣,你可能就不會收下我送的水
現在他們被捲進戰爭
他們會戰鬥嗎? -我不知道
卡特拜,我受夠做中間人了
你有求於他們,就自己去問他們
好吧
唏
唏返你
很高興見到你
彼此彼此
那就是問題,沒有人真的認識他
也許是因為他從不說話
他是九兄弟姐妹中最細,小時候屋企很窮
所以從來沒人注意他,他也是這樣維生
但是我們獨處的時候,他很不同
他很風趣,你知道嗎?
也很細心
他只是想我快樂
但是他真的太懦弱
我知道看起來不像,但我照你說話做了
我為我和他負了責任
沒錯,我要跟這個拉謙上床,又如何?
因為今朝,當摩迪拿拎著錢回家...
我第一次覺得...
可能是自主了
我聽落應該好癲
如果你來找我要人生忠告,你真的是癲了
無論你決定怎麼做...
這裏的大門永遠為你打開
但是我覺得你應該趁現在跟摩迪拿離開
能拿甚麼就拿甚麼,離開孟買
(雷拿度咖啡廳)
很夜了
你想回家可以走先,還有米沙在
或者...
至少我以為還有他
至少他除了鞋
你要給我們看甚麼 可以改變我們的處境?
用來趕走那些黑幫的機關槍嗎?
你不聽講,不聽教,卻偏偏想揸主意
不是,我不會再那樣了
所以才叫你來
和平降臨於你
也祝和平降臨於你
謝謝你賞面見我,卡森大哥
你我都知道,賞面的是你
那應該就是你的用意吧
我安排了卡得過來 讓他親自向你解釋他的立場
連說你是講道理的人
我不知道他怎麼想 但連先生對我了解甚少
對你也是,對任何東西都是
他知道忠誠不能收買,只能賺取
而我忘記了這一點
我是來跟你們商量未來的去向
而你這個去向會不會讓我保住家園?
不會
到最後不會
至少你很老實
請坐
今朝有人拿這東西給我
他想我交給你
這不是真金,但是...
這隻戒指已經在他家族傳了三代
很有歷史
不是輕易會送出的
“要是你知道這戒指的價值 知道送出者一半的好處...
或是懂得保存這戒指的光榮...
你就不會把這戒指捨棄”
我送他一隻戒指,他回了一個謎語給我
不好意思...
謝謝你,卡特拜
提醒我讀得書少 -卡森,不是
我無意冒犯你
只是一部戲的對白
我把這隻戒指視為類似的試煉
要是我贏得你們土地的發展權
也要過好幾年,才會開始開發
在那段期間,我希望能幫助你們的社群
首先,工地會需要電力
還有妥善的供水排污
在我們動土之前,你們都能享用這些設施
我也想幫助你們找工作,合法的工作
如果你要拿走我們的家園
你必須給我們機會,找到更好的居身之所
我們所見略同
我在路上看到一些書枱
我會替你們起學校,出錢請老師,買書本
而你動土之後呢?
到時我們會點?
我會幫你們找地方住,願神保佑
把戒指還給我
我要還給那個人,讓他傳給女兒
還有他們的子子孫孫
寫你那套戲的作家很有智慧
我相信人生所有問題,和大部分答案
都能在莎翁的作品中找到
卡森,話我知,你的答案是甚麼?
這裏有三十萬
夠我們想去邊就去邊,嗯...
我要揸水
我們今晚就出發,趁拉謙還未起疑心
我要去找莉莎
莉莎,又莉莎,別理莉莎了
她不能跟我們一起走
她已經沒有利用價值
我不會把這些錢分給一個妓女
摩迪拿,你現在就要選擇 揀我和錢,還是揀她
相信我,有了這筆錢
我們去任何地方都能輕鬆找到女人
你知嘛,摩迪拿,莉莎也沒甚麼特別
我們每晚可以幫你找一條新女
去到任何城市都一樣
摩迪拿,你覺得如何?
你想去哪裏?意大利?西班牙?南美...
如果你想我求你,那你有排等
我已經厭倦乞求了
之前說的話很對不起
我不應該胡亂假設
這個世界沒有容納我的地方
我親生母親把我賣掉
男人只會利用我
但是阿卡斯真的愛我
你以為一個像他那樣的人 可以輕易愛我這樣的人嗎?
要是我們的關係被人發現
他會失去一切,包括地位和家庭
如果他不能放棄職位,離開家庭
如果這些東西真的比你重要
那你們的愛就不是對等
男人的愛跟我們不同
到頭來大部分男人都是愛自己最多
蘇妮塔,你是一個來自紅燈區的妓女
他假裝會跟你遠走高飛,但他不會
為了你不會,為了任何人都不會
當他背棄你的時候,你可以怎樣?
到時你就會發現,你的人生沒了他更好
你對他有甚麼企圖?
只是想他做好自己份工
我無意傷害阿卡斯
我應承你
我向你保證, 如果你打電話給他
我不會傷害他
周夫人現在是你的債主
她很快就會要你工作
到時班迪還會要你嗎?
你打那個電話,如果他真的來帶你走
那我們就知道,他真的有你說那麼愛你
你肯定成世人都沒有愛過別人
死仆街,落地獄吧
你要我們的水?殺了我先講
連老闆
我是不是該叫你喪男尊尼?
阿倫特製,慢慢飲
不...我不用了 -要的
看著他們慶祝勝利,我很心痛
無論將來如何,他們永遠會記住今天
我當初留下,是因為我欠他們一份人情
但現在我真的不捨得離開
連老闆
把彈叉拿來
你的射術很差
至少對我很差
我兄弟連做了甚麼,讓你要對他報復?
他殺了我媽媽
大家都說他沒有,但我知道是真的
我媽也死了,我們有那個共通點
那你怎麼做?
我找到一個新的家
阿布達卡得汗是一個將軍
將軍永遠都需要士兵
有朝一日,我想要你那樣的電單車
將來或者有可能
但士兵必須服從命令,無論喜歡與否
你話我知要點做,我甚麼都可以做
連對卡特拜很重要
他也是士兵
如果他有甚麼冬瓜豆腐,我們會不高興
我們有共識嗎? -有
一個士兵需要武器
多點練習,為了大家著想
有人曾經問過我
“如果你可以真正快樂
但從一開始就知道最後會是哀傷結尾
你還會選擇那種快樂,還是避免一切?”
在那一刻,我知道了我的答案
我會選擇快樂,無論最後有多痛苦
但我還是必須逃亡
(傑葛里大衛羅拔斯 原創小說《項塔蘭》改編)
字幕翻譯:王景陽