Hai, bốn, sáu, tám! Chúng tôi không muốn phát xạ!
Lùi lại!
BẬT MẶT TRỜI LÊN
CẤM KHAI THÁC URANIUM
BIẾN NƯỚC ÚC THÀNH NƠI KHÔNG CÓ URANIUM
NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI
Xin chào. Tôi bị chích.
Ngồi đi.
Nhìn vậy thôi chứ có khi chết người đấy.
Anh đang đùa hả?
Ừ, đùa chút thôi.
Không có gì nghiêm trọng hết, đúng không nào?
Ừ, nhưng mà rất đau, được chưa?
Chắc anh nghĩ họ nên đánh cả đám chúng tôi nhừ tử hả?
Không cần biết chúng tôi biểu tình trong hòa bình.
Cô nghĩ tôi ở phe họ à?
Tôi là sinh viên. Đây là việc làm thêm cuối tuần để kiếm tiền thuê nhà.
Anh học ở đây?
Sinh viên triết học.
Chắc không thể thay đổi thế giới, nhưng tôi sẽ nghĩ về việc đó.
Vậy anh là sinh viên quá tuổi hả? Mà anh bao nhiêu tuổi?
Vài người mất nhiều thời gian hơn để đến được nơi họ cần đến.
Theo tôi chứ?
Chẳng phải cô nên ở ngoài đó sao?
Cô tên gì? - Gemma.
Hân hạnh, Gemma. Tôi là Dale.
Dale này...
tôi cá là ở đây có rất nhiều loại thuốc thú vị.
Nếu cô muốn, tôi có thể lấy aspirin cho cô.
Chán thế.
Anh lúc nào cũng nhàm chán vậy hả?
Nếu cô cứ thô lỗ thế, coi chừng tôi ném cô ra khỏi xe cứu thương đấy.
Em đang ở ngay đây với anh.
Anh không sao rồi.
Sao em lại ở đây?
Em chỉ muốn gặp anh lần cuối, cưng à.
Em nợ anh điều đó.
Lần cuối?
Họ kết án anh 19 năm, Dale.
Anh làm vậy để chúng ta có thể đi Ấn.
Anh yêu, em không muốn anh lo cho em.
Em cai rồi.
Bố em trả tiền cho một phòng khám.
Em sẽ ổn thôi.
Em sẽ ổn?
Nào, nào, nào.
Nào. Cứ từ từ.
Không. Em không thể ở đây.
Cứ nằm xuống đi. - Anh bị bệnh tả.
Không an toàn đâu.
Không sao.
Mà này, Gemma là ai?
Em làm gì ở đây vậy?
Có lẽ anh không phải người duy nhất cần tích đức để chuộc lỗi.
Anh uống chút nhé?
Đứng quay lưng vào tường.
Anh... Đi bên đó!
Anh... Đi với tôi. Tìm cô ta!
Đi mau!
Dưới này!
Cô ta ở đây.
Đưa cô ta về.
Để tôi yên.
Làm ơn bảo bố mẹ em bán quách cái căn hộ tầng sáu này
và mua căn mới trong một tòa nhà mới
có thang máy đi.
Mang vào trong giúp tôi.
Mấy thứ này là gì?
Lệnh truy nã đỏ.
Nếu Lin là kẻ đào tẩu, ta sẽ tìm thấy anh ta trong số hồ sơ này.
Cảnh sát Mishra đây là một trong các điều kiện anh phải đồng ý
vì đúng ra thì không được đem tài sản của CBI ra ngoài.
Nên giờ căn hộ của em là cơ sở CBI tạm thời
với đúng một nhân viên.
Có điều kiện nào khác em nên biết không?
Ồ, có, anh cũng hứa với chú anh là sẽ để chú ấy chỉ đạo
nếu Lin có liên quan đến việc gì đó nghiêm trọng.
Nếu anh ta ở trong này thì chắc chắn là nghiêm trọng rồi.
Anh thấy khá hơn nhiều rồi.
Em cởi đồ cho anh à?
Em đâu thể để anh nằm trong mớ phân được.
Sao vậy? Mặc cảm à?
Vì anh bĩnh ra quần thôi.
Không hẳn như tưởng tượng của anh về lần đầu em thấy anh.
Anh đã tưởng tượng hả?
Em không phải người tốt, em trêu người sắp chết.
Anh sẽ không chết đâu. Và em chưa từng nói em là người tốt.
Ăn đi.
Tốt.
Lúc nãy em nói chuộc tội là sao?
Gì cơ?
Em bảo không chỉ có anh muốn tích đức chuộc tội.
Việc em đến đây không phải chuyện nhỏ đâu. Em liều đấy.
Anh nghĩ là vì em cảm thấy tội lỗi.
Vậy em có tội gì?
Bà Zhou. Những chuyện ở Palace.
Zhou đã truy đuổi anh,
nên đúng ra là tại em nên anh mới bị cướp,
rồi đến đây để bị mắc bệnh tả, suýt chết.
Tất cả là lỗi của em.
Anh đùa thôi.
Không có nghĩa là anh không đúng.
Em đã biết có rủi ro gì. Chẳng qua lúc đó, em không biết anh.
Nên em đã lợi dụng anh.
Khi ta ở đó, Zhou đã nhắc đến Ahmed, chủ của bộ vest mà anh mặc.
Đã có chuyện gì? Em và anh ta... - Không. Trời, không.
Bọn em là bạn.
Ahmed yêu một cô gái của Zhou, Christina.
Anh ấy bắt Zhou để cô ấy đi, nhưng Zhou không thể bỏ qua việc đó.
Và bà ta cử người lùng giết anh ta?
Lùng giết Christina.
Ai đó đã ném một lọ a-xít vào mặt cô ấy.
Ahmed muốn trả thù.
Em tưởng đã thuyết phục được anh ấy bỏ qua, nhưng em đã sai.
Vài ngày sau, một cái xác được phát hiện.
Zhou đã giết anh ta, chứ không phải em.
Ừ.
Ahmed yêu Christina. Còn em thì chưa bao giờ tin cô ta.
Em nghĩ cô ta lợi dụng anh ấy.
Nhưng anh ấy không muốn nghe em.
Sau đó Christina được mời về làm ở Palace.
Cô ta biết em từng làm với Zhou nên đã đến gặp em.
Và em đã nói với cô ta là chỗ đó ổn.
Em muốn cô ta biến mất.
Em không thể tự trách mình vì việc đó.
Có kẻ truy sát anh và đã gây ra vụ cháy đó.
Anh nói mẹ của cậu bé kia đã chết vì anh.
Sao đó lại là lỗi của anh, chứ không phải họ?
Vì em mà Ahmed chết.
Sunita có ở đây không?
Tôi biết mặt mọi gã đàn ông từng vào nhà tôi.
Tôi chưa thấy ông ở đây bao giờ.
Tôi có thể trả tiền cho bà.
Tôi từng có một cô gái tên Sunita, nhưng nó bỏ nhà đi cách đây vài ngày.
Bà nói vậy chưa đủ.
Nếu tôi không ghi nhớ khuôn mặt của ông thì tốt hơn, nhỉ?
Anh sẽ phải đi khỏi đây.
Kavita đang điều tra về anh
kể từ khi anh uống say và nói lỡ lời ở quán Reynaldo's.
Cô ta muốn viết bài về anh.
Em có thể thử nói chuyện với cô ta. Thuyết phục cô ta dừng lại.
Nếu em là cô ta thì có chịu nghe không? Hay sẽ càng phấn khích hơn?
Anh không có lựa chọn.
Họ sẽ tìm ra anh, anh sẽ vào tù lại, hoặc tệ hơn.
Nhưng anh không muốn đi vì...
Vì anh yêu em.
Em đã nói em cảm thấy sao về việc đó.
Ừ, và anh nghĩ em nói dối.
Anh không yêu cầu em phải đáp lại, em muốn gọi nó là gì cũng được,
nhưng em không thể phủ nhận cảm xúc... - Đúng là em thích anh, Lin.
Em có thể thích anh điên cuồng.
Đó có lẽ là một lý do khác khiến anh nên đi.
Chúng ta cần nước sạch.
Tới đi. Cậu được phép tán tỉnh con gái tôi.
Mấy giờ rồi?
Karla?
Nhìn kìa. Linbaba khỏe rồi.
Này, Linbaba!
Suốt ba ngày nay không thấy mặt anh.
Thấy anh còn sống, tôi mừng quá. Quả là buổi sáng may mắn, bạn tôi!
Tôi có tin tốt đấy.
Vừa nãy, tôi đến tiệm trà Kumar để làm phụ,
và họ bảo tôi có thể tán tỉnh Parvati, sếp à!
Tuyệt quá. Nghe này, Prabhu. - Sẽ chẳng được thế này nếu không có...
Gì vậy? - Tôi cần đi nặng.
Nếu tôi đi thì họ có đi theo không?
Tôi sẽ xử lý việc này giúp anh.
Nghe này! Linbaba muốn đi nặng.
Một mình!
Cảm ơn, anh bạn. - Không có gì.
Đi nào. Anh ngủ ngon chứ?
Ừ.
Thế hả? Cô Karla đâu rồi?
Câu hỏi hay đấy.
200 nghìn.
Đủ hết rồi.
Em Lisa đó,
tuyệt vời thật nhỉ?
Suýt nữa thì tôi và nó làm gãy giường.
Suýt hư thằng nhỏ của tôi luôn.
Tôi cứ tưởng nó là bồ anh,
nhưng đời nào anh chịu chia sẻ một cô nàng như thế, nhỉ?
Anh nói đúng. Đủ tiền rồi.
Ôi, thôi nào. Thật ngớ ngẩn. - Ôi, đừng lo.
Cứ đi giải quyết tâm sự đi, anh bạn.
Giờ cậu cũng tham gia à? - Tôi đang vui. Lý do đó.
Hắn không phải người như mọi người nghĩ đâu.
Đồ khốn!
Hắn là tên sát nhân!
Chuyện gì vậy, Ravi?
Hắn đã giết mẹ em.
Ta nói việc này rồi... - Hắn đã giết mẹ em.
Anh ấy đã cố cứu mẹ em, Ravi...
Hắn gây ra vụ cháy.
Em nghe hắn nói chuyện với cô da trắng. Hắn đã giết mẹ!
Hắn đã phóng hỏa! - Nghe anh nói này.
Không cần biết em đã nghe gì...
Nghe này, Ravi,
em nói ra lời nói dối này tức là em phóng hỏa đấy.
Lin ở cùng anh lúc vụ cháy bắt đầu.
Anh ấy ở cùng anh.
Lúc đó, anh ấy ở cùng anh.
Nếu anh lại nghe em nói chuyện này nữa,
anh sẽ nói với Qasimbhai là em đang lan truyền lời dối trá. Hiểu chứ?
Giờ thì đi đi.
Tiền của ta đấy à?
Raheem nói hai người đã rất vui vẻ.
Có đáng không?
Em có thích không, Lisa?
Em thích gì cơ?
Mấy tiếng đồng hồ hắn ta chơi em hả?
Không, nhìn em đi. Anh khơi mào chuyện này.
Nhờ em nên ta mới có số tiền này. Vì chuyện anh để hắn làm với em.
Tiền là do em kiếm được.
Em làm vì ta, em có thể thấy tự hào trừ khi anh muốn coi đó là việc dơ bẩn.
Anh đi đâu đấy?
Chắc anh đùa em.
Anh xuất hiện, bắt đầu trò nhảm nhí này, rồi bỏ đi hả?
Anh muốn việc này cơ mà. Nào. Nói đi!
Sebastian...
NƯỚC DHIBAR
Hắn làm cái quái gì vậy?
Họ là người của Walid Shah. - Họ muốn gì, Linbaba?
Trong thâm tâm, tôi biết đây là lỗi của tôi.
Thỏa thuận với ác ma vừa đến hạn. - Walidbhai gửi lời nhắn.
Sẽ không có giao dịch nào với Khader Khan nữa.
Không còn nước cho các người nữa.
Nước... hết rồi.
Không, Lin, đông quá.
Anh vẫn đang ở sai phe, bác sĩ.
Này, anh làm gì vậy?
Bọn tôi sẽ đến thăm mỗi ngày.
Tại sao anh lại làm vậy?
Hài lòng chưa, anh Lin?
Đã thấy chuyện xảy ra khi giao dịch với bọn xã hội đen chưa?
Giờ thì ta đứng giữa một cuộc chiến. Và anh đã mang họa đến cho chúng tôi.
Tất cả là lỗi của anh.
Anh có kể với Khader em đã ở với Lin không?
Không.
Nhưng không có nghĩa người khác không kể. Ông ấy có rất nhiều bạn mới ở Sagar Wada.
Nhờ Lin.
Ta có tránh xa cũng vô ích.
Ừ, Lin đã đến gặp ông ấy.
Anh ấy sao rồi? Lin ấy?
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Em thì sao?
Em cũng sẽ ổn.
Tôi biết em không thích, nhưng sắp kết thúc rồi.
Sunita, đúng không?
Xin lỗi vì đã để cô chờ quá lâu.
Tôi biết việc này không dễ dàng gì.
Xin lỗi, tôi sẽ nói tiếng Hindi.
Cô là bà Zhou?
Không, nhưng tôi đã yêu cầu họ đưa cô đến đây.
Padma mua món nợ của cô cho tôi.
Tại sao?
Cô và tôi có việc cần bàn.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Thôi quên đi, tôi sẽ kiếm tiền.
Tôi có bạn, những người bạn quan trọng, và họ...
Tôi muốn nói về bạn của cô.
Bạn của cô ở Khandala.
Đừng nói tên ông ta, Sunita.
Làm như tôi bảo.
Món nợ của cô sẽ được trả.
Cô sẽ được trả tự do và muốn làm gì thì làm.
Tôi phải làm gì?
Tôi cần cô gọi cho bạn mình.
Nói với ông ta mọi việc đều ổn. Và mời ông ta đến đây thăm cô.
Gọi một cú điện là cô được tự do ngay.
Không.
Tôi biết ông ta tốt với cô, nhưng số tiền ông ta trả có đáng để cô làm vậy không?
Anh ấy không trả tiền, và tôi sẽ không làm hại anh ấy.
Vì một ả khốn như cô thì không.
Tôi yêu anh ấy, và anh ấy yêu tôi. Hiểu chứ?
Đi ra.
Đi ra!
Được rồi.
Xong rồi, Johnny. - Cảm ơn, Linbaba.
Cậu cần gì à?
Ravi nói với tôi rằng anh là người phóng hỏa.
Có thể nói thế.
Bạn bè không giữ bí mật với nhau.
Những chuyện này thì không.
Làm sao tôi có thể giúp anh nếu tôi không biết anh cần được giúp đỡ?
Không sao đâu. Tôi đã nói với Ravi tôi ở cùng anh khi vụ cháy bắt đầu.
Tại sao cậu lại nói dối?
Đó là chuyện cũ rồi.
Hãy để lời nói dối là sự thật nếu nó làm mọi chuyện tốt hơn.
Như thuốc của anh ấy.
Tôi thấy mà. Anh làm nhiều điều tốt để bù đắp cho một điều xấu.
Anh sắp đi rồi, đúng không?
Nếu giờ anh lấy đi niềm tin của mọi người thì có ích kỉ quá không?
Tôi đã ích kỉ suốt thời gian qua.
Sao anh có thể nói vậy?
Mọi điều anh đã làm cho chúng tôi, suýt chết, mang nước về...
Tôi làm vì tôi chứ không phải mọi người.
Qasim đã cảnh báo với tôi về Khan,
và tôi vẫn đi vì tôi muốn bản thân cảm thấy tốt hơn.
Tôi muốn trả món nợ của mình để có thể ra đi.
Nếu anh không làm thế...
có thể Parvati của tôi đã chết rồi.
Anh là người tốt, và anh suy nghĩ quá nhiều.
Không biết cô muốn thao túng ai, nhưng cô gái này yêu hắn.
Và cô ta tin rằng hắn yêu mình.
Bà đã nghe lén.
Tất nhiên rồi.
Không có gì ngu ngốc và cứng đầu bằng một con điếm đang yêu.
Kinh nghiệm bản thân hả?
Cô thấy khó tin đến thế sao?
Có rất nhiều câu chuyện về bà.
Ai mà biết được? - Ừ.
Và phần lớn là do tôi tự nghĩ ra.
Nhưng những câu chuyện hay nhất luôn có một chút sự thật.
Chắc cô đã nghe chuyện tôi từng là tình nhân của một trùm gián điệp KGB.
Người ta nói...
một ngày nọ ông ta rời Ấn Độ, để tôi lại.
Những kẻ truy đuổi ông ta đã bắt tôi.
Dùng tôi để giải tỏa sự tức giận của họ.
Thứ duy nhất mạnh mẽ hơn tình yêu là sự căm ghét còn lại khi nó không còn nữa.
Hãy để nỗi sợ ngày một tăng. Để Sunita nghi ngờ tình yêu của mình.
Tước đi tình yêu đó thì cô ta sẽ làm mọi điều cô muốn.
Thật ra, cô làm vậy là giúp cô ta đấy.
Bà có hạnh phúc không?
Nơi này, những gì bà gầy dựng nên,
nó có mang lại cho bà niềm vui gì không?
Nó cho tôi quyền lực, sự kiểm soát.
Và những điều đó làm bà hạnh phúc?
Hạnh phúc hơn khi tôi không có chúng.
Bà chưa bao giờ ước mình đã đi con đường khác?
Đến đâu?
Hạnh phúc mãi mãi về sau cho một con điếm bị bỏ rơi là gì?
Có lẽ ta có thể hỏi Sunita của cô.
Tôi về rồi.
Anh muốn tôi mang cái này đến cho Raheem không?
Không.
Tối hôm trước, Abdullah Taheri đã đến gặp tôi
và bảo tôi ngừng việc buôn bán. - Tối trước... Và anh không nói với tôi?
Có thể hắn đã theo dõi khi tôi đến chỗ Raheem lấy tiền!
Làm sao mà hắn biết hả?
Anh đã kể với ai? - Không ai cả.
Chết tiệt.
Còn Didier thì sao? - Didier.
Didier, hắn... Anh bảo hắn gửi khách đến cho ta.
Didier giữ một nửa bí mật ở Colaba. - Chết tiệt.
Ai muốn chơi ta kiểu này chứ?
Lin thì sao?
Hắn là bạn của Abdullah và Didier.
Và hai người ghét nhau.
Hôm trước, tôi đã thấy họ đi cùng nhau.
Hắn đã nói mấy câu ngu ngốc, thằng cặn bã đó.
Lẽ ra tôi nên cắt cổ hắn.
Lin.
Biết sao không... Kệ xác Lin.
Kệ xác Lin.
Kệ xác Lin, kệ xác Khader Khan, kệ xác Raheem, và kệ xác Zhou.
Ta sẽ giữ 200 nghìn này. Ta bán số hàng hiện có với giá chiết khấu...
Không.
...và biến khỏi Bombay trước khi có người biết ta lừa họ. Này!
Anh không chịu thì để tôi tự làm,
nhưng anh sẽ không được phần. - Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt. - Một chút cũng không.
Nhìn tôi này.
Được ăn cả ngã về không, Modena.
Coi nào, Modena. Mặc kệ tất cả đi.
Được.
- Được hả? Sì?
Ừ, được. - Được hả?
Được rồi.
Đi thôi. Đi nào.
Walid Shah lãnh đạo một trong số các công ty khác.
Công ty?
Ý ông là băng đảng chứ gì?
Sao hắn ta lại bận tâm đến việc ông cho người ta nước?
Hắn ta biết tôi muốn mua chuộc Sagar Wada.
Hắn ta cũng muốn thế.
Lin.
Ít nhất cũng ngồi đi.
Làm ơn.
Uống chút đi. - Không cần, cảm ơn.
Sagar Wada tọa lạc trên một khu đất lớn
có giá trị bất động sản cao nhất thế giới.
Walid Shah đã mua được lòng trung thành của bộ trưởng nhà đất
nên tin rằng mình vẫn có thể thắng.
Nhưng có hàng nghìn người sống ở Sagar Wada,
và ở đâu có con người, ở đó có quyền lực.
Walid có bộ trưởng trong tay. Hắn ta không muốn tôi kiểm soát phiếu bầu.
Vậy ông muốn họ làm gì?
Bỏ phiếu cho việc phá hủy nhà của chính họ?
Sự trớ trêu độc đáo của thành phố này là
người nghèo không có tiếng nói về việc họ có bị đuổi đi hay không,
nhưng họ có tiếng nói rất lớn trong việc chọn người sẽ đuổi họ đi.
Anh nghĩ tôi không biết mình sẽ cướp gì của họ ư?
Sao ông có thể làm thế?
Tôi đã bị cướp mất nhà khi 15 tuổi.
Nỗi đau đó không dễ lành đâu.
Tôi đã tài trợ cho phòng khám của anh.
Quyên tặng thuốc và nước.
Tôi muốn giúp những người này bằng mọi cách có thể khi họ vẫn còn nhà.
Nhưng Sagar Wada sẽ bị bán.
Thật vớ vẩn. - Nơi đây là Bombay.
Sao ông không nói với tôi sớm hơn?
Vì có thể anh sẽ không nhận nước.
Vậy là giờ họ đang ở trong một cuộc chiến.
Họ sẽ chiến đấu chứ? - Tôi không biết.
Tôi không làm trung gian nữa đâu, Khaderbhai.
Ông muốn gì ở họ thì tự đi mà nói.
Được thôi.
Chào.
Chào cô.
Gặp cô vui quá.
Tôi cũng vậy.
Chuyện là thế này. Không ai thực sự hiểu anh ấy.
Có lẽ vì anh ta chẳng bao giờ mở miệng nói gì.
Anh ấy là con út trong gia đình chín người và lớn lên trong nghèo khó,
nên không ai thực sự chú ý đến anh ấy, và anh ấy cứ thế mà sống.
Nhưng khi chỉ có hai chúng tôi, anh ấy lại khác.
Anh ấy vui tính.
Và đáng yêu.
Và anh ấy chỉ muốn tôi hạnh phúc.
Nhưng anh ấy quá yếu đuối.
Tôi biết nhìn thì không giống, nhưng tôi đã làm điều cô bảo
và tôi đã đứng ra lo cho cả tôi và anh ấy.
Ừ, tôi đã phải ngủ với gã Raheem đó, nhưng vậy thì sao?
Vì sáng nay, khi Modena cầm tiền vào nhà,
đó là lần đầu tiên, tôi cảm thấy...
có thể nói là mạnh mẽ.
Chắc cô thấy tôi có vẻ điên lắm.
Nếu cô đến xin lời khuyên của tôi về cuộc đời thì cô điên thật rồi.
Dù cô quyết định làm gì...
thì ở đây luôn có chỗ cho cô.
Nhưng tôi nghĩ cô nên bỏ đi với Modena khi có thể.
Lấy mọi thứ cô có và rời khỏi Bombay.
Muộn rồi.
Nếu muốn, anh có thể về. Em có Mishra rồi.
Hoặc...
ít nhất là em nghĩ thế.
Ít ra thì anh ta cũng cởi giày, nhỉ?
Anh định cho tôi xem thứ gì có thể làm thay đổi tình hình hả?
Mấy khẩu súng máy để đuổi đám xã hội đen đi?
Anh không lắng nghe, rút kinh nghiệm, nhưng vẫn muốn đưa ra mọi quyết định.
Không. Tôi không như thế nữa.
Vì thế mà anh ở đây.
Chúc bình an.
Được gặp anh là vinh hạnh của tôi, Qasimbhai.
Cả hai ta đều biết thực tế là ngược lại.
Và tôi cho rằng đó là điểm mấu chốt.
Tôi thu xếp cho Khader đến gặp anh để đích thân nói chuyện với anh.
Lin nói anh là người hiểu lý lẽ.
Dù anh ấy có nghĩ gì đi nữa, anh Lin biết rất ít về tôi.
Hoặc về ông, hoặc về bất cứ điều gì khác.
Anh ấy biết không thể mua lòng trung thành, mà phải chinh phục.
Một sự thật mà tôi cần được nhắc nhở.
Tôi đến để thảo luận về con đường tương lai.
Thế con đường tương lai của ông có cho phép tôi giữ nhà của mình không?
Không.
Cuối cùng thì không.
Ít nhất cũng thành thật.
Mời ngồi.
Sáng nay, một người đã mang cái này đến cho tôi.
Anh ta muốn tôi đưa nó cho ông.
Không phải vàng thật, nhưng...
chiếc nhẫn này đã có trong gia đình anh ta ba đời nay.
Nó có lịch sử.
Và nó không phải thứ có thể dễ dàng từ bỏ.
"Nếu chàng biết giá trị của chiếc nhẫn, biết giá trị của người tặng nhẫn,
biết việc có chiếc nhẫn là vinh dự lớn nhường nào,
chàng sẽ không cho nó đi đâu".
Tôi cho ông ta nhẫn, và ông ta cho tôi một câu đố.
Xin thứ lỗi cho tôi...
Cảm ơn ông, Khaderbhai,
vì đã nhắc đến sự vô học của tôi. - Qasim, không.
Tôi không có ý thất lễ.
Đó là trích dẫn từ một vở kịch.
Tôi xem chiếc nhẫn của anh là một bài kiểm tra tương tự.
Nếu tôi giành được quyền sở hữu đất của anh
thì cũng mất nhiều năm mới bắt đầu xây dựng.
Trong thời gian đó, tôi muốn giúp đỡ cộng đồng của anh.
Ở giai đoạn đầu, công trường sẽ cần điện,
hệ thống ống nước tử tế, vân vân.
Các anh sẽ được hưởng những lợi ích đến khi chúng tôi động thổ.
Tôi cũng muốn giúp mọi người tìm việc làm, việc làm hợp pháp.
Nếu ông lấy đi nhà của chúng tôi,
ông phải cho chúng tôi cơ hội sinh tồn sau đó.
Chúng ta nghĩ giống nhau đấy.
Trên đường đến đây, tôi thấy có vài cái bàn.
Tôi sẽ xây một ngôi trường, trả tiền cho giáo viên, sách vở.
Sau khi ông động thổ thì sao?
Chúng tôi sẽ thế nào?
Tôi sẽ giúp mọi người tìm nơi để đi, theo ý Allah.
Trả lại nhẫn cho tôi.
Tôi sẽ trả lại để anh ta đưa cho con gái.
Và con của cô bé, và thế hệ sau nữa.
Người viết vở kịch đó là một nhà thông thái.
Tôi tin rằng mọi câu hỏi và đáp án cho cuộc sống
đều có trong kịch Shakespeare.
Nói tôi nghe, Qasim, câu trả lời của anh là gì?
300 nghìn trong đó hả?
Đủ để đi bất cứ nơi nào chúng ta thích, nhỉ?
Tôi muốn đi tè.
Tối nay, ta sẽ đi trước khi Raheem nghi ngờ.
Tôi cần đi tìm Lisa.
Lisa. Kệ xác Lisa.
Cô ta sẽ không đi cùng.
Cô ta đã xong phận sự của mình.
Và tôi sẽ không cho một con điếm chút tiền nào trong số này.
Anh phải chọn, Modena. Tiền và tôi, hoặc cô ta.
Tin tôi đi, với số tiền này,
đi đâu cũng có thể dễ dàng tìm gái.
Lisa cũng chẳng đặc biệt mấy đâu, Modena.
Ta sẽ tìm cho anh mỗi đêm một cô
ở mọi thành phố mà ta đến.
Anh nghĩ sao, Modena?
Anh muốn đi đâu? Ý? Tây Ban Nha? Nam Mỹ...
Nếu muốn tôi van xin thì phải chờ lâu đấy.
Tôi chán van xin rồi.
Xin lỗi về những gì tôi đã nói trước đó.
Lẽ ra tôi không nên đoán bừa.
Thế giới không có chỗ cho tôi.
Mẹ ruột đem tôi đi bán.
Đàn ông lợi dụng tôi.
Nhưng Akash yêu tôi.
Cô nghĩ một người như anh ấy yêu một người như tôi thì dễ lắm ư?
Nếu có ai biết về chúng tôi,
anh ấy sẽ mất chức vị, gia đình, mọi thứ.
Nếu ông ta không thể bỏ công việc hay gia đình...
Nếu những điều đó thực sự quan trọng hơn cô
thì tình yêu của hai người không cân bằng.
Đàn ông yêu khác chúng ta.
Hiếm có người đàn ông nào không yêu bản thân mình nhất.
Cô là một con điếm từ Kamathipura, Sunita.
Ông ta nói dối rằng sẽ bỏ trốn cùng cô, nhưng không đâu.
Không vì cô. Không vì bất kì ai khác.
Khi ông ta quay lưng lại với cô thì cô sẽ đi đâu?
Rồi cô sẽ nhận ra cuộc đời mình tốt hơn khi không có ông ta.
Cô muốn gì ở anh ấy?
Tôi muốn ông ta làm việc của mình thôi.
Tôi không có ác ý với Akash.
Tôi hứa đó.
Tôi hứa với cô rằng nếu cô gọi điện,
tôi sẽ không làm hại ông ấy.
Bà Zhou hiện đang sở hữu khoản nợ của cô.
Bà ấy sẽ sớm bắt cô làm việc.
Đến lúc đó Pandey còn muốn cô không?
Gọi điện đi, nếu ông ta đến đưa cô đi,
thì ta sẽ biết chắc ông ta yêu cô như cô nói.
Tôi không nghĩ cô đã từng yêu ai trong đời.
Xuống địa ngục đi, lũ khốn!
Muốn nước của bọn tao hả? Bước qua xác tao đi.
Linbaba!
Nên gọi anh là Johnny Nguy Hiểm nhỉ?
Arun's Life. Uống đi.
Không. Tôi không uống đâu. - Uống đi mà.
Tôi có thể cảm thấy tim mình tan vỡ khi thấy mọi người tận hưởng chiến thắng.
Dù tiếp theo xảy ra chuyện gì thì không ai có thể tước đi niềm kiêu hãnh của hôm nay.
Tôi đã ở lại bởi vì tôi nợ họ.
Nhưng giờ thì tôi không muốn đi nữa.
Này, Linbaba!
Ná cao su.
Cháu nhắm bắn tệ quá.
Tệ so với chú.
Người anh em Lin của chú làm gì để phải bị thế này?
Hắn giết mẹ cháu.
Họ nói không phải, nhưng cháu biết đó là sự thật.
Mẹ chú cũng mất rồi. Chúng ta có điểm chung đấy.
Thế chú đã làm gì?
Tìm chốn dung thân mới.
Abdel Khader Khan là một vị tướng.
Và một vị tướng luôn cần những chiến binh.
Cháu muốn sau này có con xe giống chú.
Có thể, một ngày nào đó.
Nhưng một chiến binh phải tuân theo mệnh lệnh, ngay cả khi họ không thích.
Hãy cho cháu biết phải làm gì. Việc gì cháu cũng làm được.
Lin rất quan trọng đối với Khaderbhai.
Anh ấy cũng là chiến binh.
Chúng ta sẽ rất buồn nếu có chuyện gì xảy ra với anh ta.
Ta đã hiểu nhau chưa? - Rồi ạ.
Một chiến binh cần vũ khí.
Tập luyện nhiều vào. Vì tất cả chúng ta.
Có người từng hỏi tôi,
"Nếu có thể thực sự hạnh phúc,
nhưng ngay từ đầu đã biết rằng nó sẽ kết thúc trong nỗi buồn,
anh sẽ chọn hạnh phúc đó hay sẽ trốn tránh?"
Trong khoảnh khắc đó, tôi ngộ ra câu trả lời của mình.
Tôi sẽ chọn hạnh phúc. Dù có đau đớn thế nào đi nữa.
Nhưng tôi vẫn phải chạy trốn.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA GREGORY DAVID ROBERTS
Biên dịch: Gió