İki, dört, altı, sekiz! Radyasyon istemeyiz!
Geri çekilin!
GÜNEŞİ AÇIN
URANYUM MADENCİLİĞİ YASAKLANSIN
AVUSTRALYA URANYUMSUZ OLSUN
GÜNEŞ GÜCÜ
Selam, merhaba. Arı soktu.
Oturun.
Böyle şeyler yüzünden devrimler yıkılır.
Şaka mı yapıyorsun?
Evet, biraz.
Pek Joan of Arc tarzı sayılmaz, değil mi?
Evet ama çok acıttı, tamam mı?
Herhâlde kafalarımızı ezmeleri gerektiğini düşünüyorsun ha?
Barışçıl protesto hakkımızın önemi yok.
Beni onlardan mı sanıyorsun?
Burada öğrenciyim. Kiramı ödemek için hafta sonu yaptığım iş bu.
Bu okulda mı okuyorsun?
Felsefe bölümü.
Dünyayı değiştirmeyebilir ama düşüneceğim.
Yaşı büyük öğrenci misin? Yani kaç yaşındasın ki?
Bazılarımızın olmak istediği yere gelmesi biraz daha uzun sürdü.
Benimle misiniz?
Orada olman gerekmiyor mu?
Adın ne? -Gemma.
Memnun oldum Gemma. Ben Dale.
E, Dale...
Bahse girerim burada bir sürü eğlenceli ilacın vardır.
İstersen aspirin verebilirim.
Sıkıcı.
Hep böyle sıkıcı mısındır Dale?
Kabalık edeceksen seni ambulansımdan atmak zorunda kalabilirim.
Burada seninle kalıyorum.
Bir şeyin yok.
Burada ne işin var?
Seni son bir kez görmek istedim hayatım.
Sana bunu borçluyum.
Son bir kez mi?
Sana 19 yıl ceza verdiler Dale.
Hindistan'a gidebilelim diye yaptım.
Hayatım... Beni merak etmeni istemiyorum.
Uyuşturucuyu bıraktım.
Babam klinik parasını ödedi.
İyi olacağım.
İyi olacaksın demek?
Hey. Hey, hey, hey.
Hey, hey. Yavaş ol.
Hayır, burada olamazsın.
Uzan. -Ben kolerayım.
Güvenli değil. -Sorun yok.
Gemma kim?
Burada ne işin var?
Belki de kefaret için çalışması gereken bir tek sen değilsindir.
Bundan biraz içebilir misin?
Sırtını duvara ver.
Sen... Sen o tarafı al!
Sen de benimle gel! Onu bulun!
Yürü! Yürü!
Burada!
Burada.
Onu geri götür.
Bırakın beni. Bırakın.
Bırakın beni.
Lütfen ailene söyle, altıncı kattaki bu lanet daireyi satıp...
...yeni binalardan birinden güzel bir daire alsınlar.
Asansörlü.
Lütfen bunları içeri al.
Bütün bunlar nedir?
Kırmızı bültenler.
Lin kaçaksa onu bu dosyaların içinde buluruz.
Memur Mishra kabul etmem gereken şartlardan biriydi
çünkü teknik olarak CBI'a ait şeylerin dışarı çıkması yasak.
Yani dairen şu anda geçici olarak CBI tesisi oldu.
Bir tane de çalışanı var.
Bilmem gereken başka şartlar var mı?
Evet. Lin ciddi bir şeye bulaşmışsa amcama bilgi vermeye söz verdim.
Buradaysa ciddi bir şeye bulaşmıştır.
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Beni soydun mu?
Kendi pisliğinin içinde yatmana izin veremezdim.
Neden? Mahcup mu oldun?
Sadece altıma sıçtığım için.
Beni ilk görüşünün böyle olduğunu hayal etmemiştim.
Bunu hayal ettin demek ha?
İyi biri değilsin. Ölüm döşeğindeki adamla alay ediyorsun.
Ölmüyorsun. Ben de hiçbir zaman iyi biriyim demedim.
Ye.
Güzel.
Daha önce kefaretle ilgili ne diyordun?
Ne?
"Kefaret için çalışması gereken bir tek sen değilsin" dedin.
Buraya gelip risk alman önemsiz bir şey değil.
Bence vicdan azabı duyduğun için.
Neyin vicdan azabını duyuyorum?
Madam Zhou'nun. Palace'ta olanların.
Yani Zhou üzerime adam yolladı,
yani soyulmam, buraya gelmem,
koleraya yakalanmam ve neredeyse ölmem teknik olarak senin suçun.
Her şey benim suçum.
Şaka yapıyorum.
Haksız olduğun anlamına gelmiyor.
Riski biliyordum. Seni tanımıyordum. O zaman tanımıyordum.
Yani seni kullandım.
Oradayken Zhou, takımını giydiğim Ahmed'den bahsetti.
Orada ne oldu? Ahmed ve sen... -Hayır, hayır. Tanrım, hayır.
Arkadaştık.
Ahmed, Zhou'nun kızlarından biri olan Christina'ya âşıktı.
Zhou'yu onu bırakmaya zorladı. Ama Zhou buna izin veremedi.
Ahmed'in üstüne adam mı yolladı?
Christina'dan sonra.
Biri onun yüzüne kezzap attı.
Ahmed intikam istedi.
Onu ikna ettim sanmıştım ama yanılmışım.
Cesedi birkaç gün sonra bulundu.
Onu sen değil Zhou öldürdü.
Evet.
Ahmed Christina'yı sevdi ve ben ona hiç güvenmedim.
Ahmed'i kullandığını düşündüm.
Ama beni dinlemek istemedi.
Sonra Christina'ya Palace'ta çalışması için teklif geldi.
Benim Zhou'yla çalıştığımı bildiği için bana geldi.
Ben de ona her şey düzelecek dedim.
Ölmesini istedim.
Bunun için kendini suçlayamazsın.
Biri peşine düştü ve bu da yangının çıkmasına sebep oldu.
Senin yüzünden küçük bir çocuğun annesinin öldüğünü söyledin.
Bu neden onların değil de senin suçun oluyor?
Ahmed benim yüzümden öldü.
Sunita burada mıydı?
Evime gelen her erkeğin yüzünü tanırım.
Seni daha önce burada görmedim.
Sana para verebilirim.
Sunita adında bir kız vardı ama birkaç gün önce evden ayrıldı.
Bu yeterli değil.
Yüzünü hafızama kazımasam iyi olur, değil mi?
Şehirden ayrılmam gerekecek.
Sarhoş olup Reynaldo's'da konuştuğumdan beri Kavita beni araştırıyor.
Hakkımda haber yapmak istiyor.
Onunla konuşup durması için ikna etmeye çalışabilirim.
Onun yerinde olsan dinler miydin? Yoksa daha çok mu gaza gelirdin?
Seçeneğim yok.
Beni bulurlarsa hapse dönerim. Ya da daha kötüsü olur.
Ama gitmek istemiyorum çünkü...
Çünkü sana âşığım.
Bu konuda ne hissettiğimi söylemiştim.
Evet ve ben de blöfünü görüyorum.
Senden de söylemeni istemiyorum, buna ne istersen diyebilirsin
ama hislerini inkâr edemezsin... -Senden hoşlanıyorum Lin.
Senden deliler gibi hoşlanabilirim.
Bu da muhtemelen gitmen için bir başka sebep olur.
Bize temiz su lazım.
Hadi. Kızıma kur yapman için izin veriyorum.
Saat kaç?
Karla?
Bakın, bakın. Linbaba iyileşmiş.
Arre, Linbaba!
Üç gün sonra nihayet yüzünü gördüm.
Yaşamana çok sevindim. Ne şanslı bir sabah dostum!
Çok iyi haberlerim var.
Az önce Kumar'ın chai dükkânında yardım ediyordum
ve bana Parvati'ye kur yapabileceğimi söylediler patron!
Bu harika. Dinle Prabhu. -Sen olmasan bunların hiçbiri...
Efendim? -Sıçmam gerek.
Gidersem peşimden gelecekler mi?
Bununla senin için ilgileneceğim.
Dinleyin! Linbaba'nın sıçması gerek.
Kendi başına!
Sağ ol dostum. -Rica ederim.
Gel, gel. İyi uyudun mu?
Evet.
Öyle mi? Karla hanım nerede?
Güzel soru.
200.000.
Hepsi orada.
Şu Lisa,
müthiş bir parça, ha?
Onunla neredeyse yatağı kıracaktık.
Neredeyse sikim kırılacaktı.
Onun belki senin hatunun olduğunu düşünmüştüm
ama öyle bir parçayı paylaşmazsın, değil mi?
Haklısın. Hepsi burada.
Hadi ama bu aptalca. -Merak etme dostum.
Sen git işine bak. İşine bak dostum.
Şimdi sen de mi bulaşıyorsun? -Mutluyum. Ondan.
O, sandığınız kişi değil.
Piç!
O bir katil!
Nedir bu Ravi?
Annemi öldürdü?
Bunu konuşmuştuk... -Onu öldürdü.
Annenin hayatını kurtarmaya çalıştı Ravi...
Yangını o çıkardı.
Beyaz kadınla konuştuklarını duydum. Annemi o öldürdü.
Yangını o çıkardı! -Beni dinle.
Duyduğunu sandığın her neyse...
Bak Ravi...
Bu yalanı söyleyerek o yangını çıkaran sen oluyorsun.
Yangın çıktığı sırada Lin benim yanımdaydı.
Hayır, benim yanımdaydı.
Benim yanımdaydı.
Senden bunu bir daha duyacak olursam
Qasimbhai'yle konuşup yalanları yaydığını söyleyeceğim. Anlaşıldı mı?
Git şimdi.
O bizim paramız mı?
Raheem çok iyi vakit geçirdiğinizi söyledi.
Değer miydi?
Hoşuna gitti mi Lisa?
Ne hoşuma gitti mi?
Beni sikerek geçirdiği saatler mi?
Hayır, bana bak. Bunu sen başlattın.
Benim sayemde o para bizim. Bana yapmasına izin verdiklerim sayesinde.
Bunu hak ettim.
Bizim için üzerime düşeni yaptım ve sen bunu bozmazsan gurur duyabilirim.
Nereye gidiyorsun?
Şaka yapıyorsun herhâlde?
Gelip bu saçmalığı başlatıp sonra da kaçıyor musun?
Bunu sen istedin. Hadi. Yapalım!
Sebastian...
DHIBAR SU
Onun burada işi ne?
Bunlar Walid Shah'ın adamları. -Ne istiyorlar Linbaba?
İçimde bunun benim yüzümden olduğunu biliyordum.
Şeytanla yaptığım anlaşma dolmuştu. -Walidbhai bir mesaj yolladı.
Khader Khan'la başka iş yapılmayacak.
Size başka su yok.
Suyunuz bitti.
Hayır Lin. Çok kalabalıklar.
Hâlâ yanlış taraftasın doktor adam.
Hey, ne yapıyorsunuz?
Her gün geleceğiz.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Mutlu musunuz Bay Lin?
Gangsterlerle iş yapınca neler olduğunu gördünüz mü?
Şu anda bir savaşın ortasındayız ve bunu başımıza siz açtınız.
Hepsi sizin suçunuz.
Khader'e Lin'le birlikte olduğumu söyledin mi?
Hayır.
Ama başka biri söyleyebilir. Sagar Wada'da bir sürü yeni arkadaşı var.
Lin sayesinde.
Hepimizin uzak kalması yalan oldu.
Evet, Lin ona geldi.
O nasıl? Lin?
İyi olacak.
Sen nasılsın?
Ben de iyi olacağım.
Bundan hoşlanmadığını biliyorum ama yakında bitecek.
Sunita, değil mi?
Seni bu kadar uzun beklettiğim için üzgünüm.
Kolay olmadığını biliyorum.
Pardon, Hintçe konuşayım.
Sen Madam Zhou musun?
Hayır ama buraya getirilmeni ben istedim.
Padma benim için borcunu satın aldı.
Neden?
Seninle işimiz var.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Neyse, boş ver. Parayı alacağım.
Arkadaşlarım var. Önemli arkadaşlar. Ve onlar...
Arkadaşın hakkında konuşmak istiyorum.
Khandala'lı arkadaşın.
Adını söyleme Sunita.
Dediğimi yap.
Borcun ödenecek.
Gitmekte ve istediğini yapmakta özgür olacaksın.
Ne yapmam gerekiyor?
Arkadaşını aramanı istiyorum.
Her şeyin yolunda olduğunu söyle. Ve onu buraya davet et.
Bir telefon açacaksın ve özgür olacaksın.
Hayır.
Sana iyi davrandığını biliyorum ama yaptığı ödemeler bunlara değer mi?
Para ödemiyor ve ona zarar vermeyeceğim.
Senin gibi bir orospu için ona zarar vermem.
Onu seviyorum ve o da beni seviyor. Anladın mı?
Çık.
Defol!
Tamamdır.
Tamamsın Johnny. -Teşekkürler Linbaba.
Bir şey lazım mı?
Ravi bana yangını senin çıkardığını söyledi.
Sayılır.
Dostlar birbirinden sır saklamaz.
Böyle konularda saklamaz.
Yardıma ihtiyacın olduğunu bilmeden nasıl yardım edeceğim?
Sorun yok. Ravi'ye yangın çıktığı sırada benimle olduğunu söyledim.
Neden yalan söyledin?
Geçmişte kaldı.
Durumu daha iyileştirecekse bırak yalan gerçek olsun.
Senin ilacın gibi.
Görüyorum. Bir kötü şey için çok fazla iyi şey yapıyorsun.
Yakında gidiyorsun, değil mi?
Şu anda insanların inancını yıkarsan bu ne kadar bencilce olur?
Baştan beri bencildim zaten.
Bunu nasıl söylersin?
Bizim için yaptığın onca şey... Neredeyse ölmek, su getirmek...
Konu siz değildiniz, bendim.
Qasim beni Khan konusunda uyarmıştı
ama yine de gittim çünkü kendimi iyi hissetmek istedim.
Gidebileyim diye borcumu ödemek istedim.
Ve bunu yapmasaydın...
...belki de Parvatim ölürdü.
İyi bir adamsın ve çok düşünüyorsun.
Her kimi manipüle etmeye çalışıyorsan bu kız onu seviyor.
Adamın da onu sevdiğine inanıyor.
Bizi dinliyordun.
Elbette.
Âşık bir fahişeden daha aptal ve inatçı bir şey yoktur.
Kendi tecrübene göre mi konuşuyorsun?
Buna inanmak zor mu?
Seninle ilgili çok fazla hikâye var.
Kim bilir? -Evet.
Ve birçoğunu kendim uydurdum.
Ama en iyi hikâyelerde her zaman biraz gerçek payı vardır.
Eminim bir KGB ajanının metresi olduğum hikâyeyi duymuşsundur.
Dediklerine göre...
...bir gün Hindistan'dan gitti ve beni burada bıraktı.
Onun peşinde olanlar da beni yakaladı.
Öfkelerini de benden çıkardılar.
Aşktan güçlü olan tek şey, o gittiğinde geride kalan nefret.
Korku büyüsün. Sunita sevgisini sorgulasın.
O sevgiyi elinden alırsan istediğin her şeyi yapar.
Sonunda ona iyilik yapmış olacaksın.
Mutlu musun?
Burası, inşa ettiğin şey,
sana keyif veriyor mu?
Bana güç ve kontrol veriyor.
Onlar seni mutlu ediyor mu?
Onlar olmayan hâlimden daha mutlu ediyor.
Hiç keşke farklı bir yol seçseydim demiyor musun?
Nereye?
Unutulmuş bir fahişe için sonsuza dek mutlu yaşam nerede var?
Belki senin Sunita'ya sorabiliriz.
Ben geldim.
Bunu Raheem'e götürmemi ister misin?
Hayır.
Geçen gece Abdullah Taheri ziyaretime geldi,
satmayı bırakmamızı söyledi. -Geçen... Bana söylemedin mi?
Para için Raheem'e gitmemi izliyor olabilirdi!
Peki nereden biliyordu?
Kime söyledin? -Hiç kimseye.
Siktir be.
Ya Didier? -Didier.
Didier, o... Bize müşteri yollamasını istedin.
Colaba'nın yarısının sırlarını tutar. -Siktir.
Ha? Kim bizi bu şekilde kazıklamak ister?
Ya Lin?
O Abdullah ve Didier'yle arkadaş.
Ve ikiniz birbirinizden nefret ediyorsunuz.
Geçen gün onları birlikte gördüm.
Aptal bir yorum yaptı, geri zekâlı puşt.
O herifin boğazını kesmeliyim.
Lin.
Yani... Sikeyim Lin'i.
Sikeyim Lin'i.
Lin'i, Khader Khan'ı, Raheem'i ve Zhou'yu sikeyim, tamam mı?
Bu 200 bizde kalacak, tamam mı? Elimizdeki uyuşturucuları ucuza satacağız...
Hayır.
...sonra da kimse attığımız kazığı anlamadan Bombay'den siktir olup gideceğiz. Hey.
Sen yoksan ben kendim yaparım
ama bunları alamazsın. -Siktir be.
Siktir. -Hiçbir şey alamazsın.
Bana bak.
Ya hep ya hiç Modena.
Hadi Modena. Ha? Hepsini sikelim.
Tamam.
Tamam, tamam. -Tamam mı? Sì?
Tamam. Evet. -Sì?
Tamam.
Andiamo. Hadi gidelim ha?
Walid Shah diğer şirketlerden birinin başında.
Şirketler mi?
Çeteleri kastediyorsun, değil mi?
Senin bedava su vermen neden onun umurunda?
Sagar Wada'yı almak istediğimi biliyor.
O da almak istiyor.
Lin.
En azından otur.
Lütfen.
Bir şey iç. -Hayır, sağ ol.
Sagar Wada dünyanın en kıymetli
emlaklarının olduğu bir alanda kurulu.
Walid Shah hâlâ kazanacağına inanarak
arazi bakanını parayla satın aldı.
Ama Sagar Wada'da yaşayan binlerce insan var
ve insanların olduğu yerde güç vardır.
Walid bakana sahip. Oyları benim kontrol etmemi istemiyor.
Ne yapmalarını istiyorsun yani?
Kendi evlerini yok etmek için oy mu versinler?
Şehrimizin benzersiz ironisi de bu işte.
Fakirlerin evden atılmaya karşı yapacağı bir şey yok
ama onları kimin evden atacağını kendileri seçiyor.
Onlardan ne aldığımı anlamadığımı mı sanıyorsun?
Nasıl anlayabilirsin?
On beş yaşındayken kendi evim benden çalındı.
Bu, unutulan bir acı değil.
Kliniğini finanse ettim.
İlaç ve su bağışladım.
Evleri hâlâ dururken bu insanlara elimden geldiğince yardım etmek istiyorum.
Ama Sagar Wada satılacak.
Saçmalık bu. -Burası Bombay.
Neden daha önce söylemedin?
Çünkü suyu kabul etmeyebilirdin.
Şimdi savaştalar.
Savaşacaklar mı? -Bilmiyorum.
Aracılığı bırakıyorum Khaderbhai.
Onlardan bir şey istiyorsan kendin iste.
Peki.
Selam.
Sana da.
Seni görmek güzel.
Seni de.
Sorun da bu. Onu kimse iyi tanımıyor.
Belki hiç konuşmadığı içindir.
Dokuz çocuğun en küçüğüymüş ve çok fakir bir ortamda büyümüş
o yüzden kimse ona dikkat etmemiş, o da böyle yaşamış.
Ama sadece ikimiz olduğumuzda farklı.
Çok komik biri.
Ve tatlı.
Sadece mutlu olmamı istiyor.
Ama o çok zayıf.
Öyle görünmediğini biliyorum ama dediğini yaptım
ve onunla kendim için sorumluluk aldım.
Ve evet, Raheem denen herifle yatmak zorunda kaldım, ne olmuş?
Çünkü bu sabah Modena parayla geldiğinde
ilk kez kendimi...
...belki güçlü gibi hissettim.
Muhtemelen delice konuşuyorum.
Hayat tavsiyesi için bana geldiysen evet delisin.
Ne yapmaya karar verirsen ver...
...burada senin için her zaman yer var.
Ama bence fırsatın varken Modena'yla gitmelisin.
Neyin varsa al ve Bombay'i terk et.
Geç oldu.
İstersen gidebilirsin. Mishra burada.
Ya da...
...en azından ben öyle sandım.
En azından ayakkabılarını çıkarmış ha?
Bana durumumuzu değiştirecek ne göstereceksin?
Bu fedaileri kaçıracak makineli tüfekler mi?
Dinlemiyorsun, öğrenmiyorsun ama tüm kararları vermek istiyorsun.
Hayır. O konuyu kapattım.
Onun için sen varsın.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Varlığınla beni onurlandırıyorsun Qasimbhai.
İkimiz de aksinin doğru olduğunu biliyoruz.
Sanırım amaç da buydu.
Seninle doğrudan konuşabilmesi için Khader'in gelmesini ayarladım.
Lin mantıklı biri olduğunu söylüyor.
Düşündüğünün aksine Bay Lin, hakkımda çok az şey biliyor.
Ya da senin hakkında. Ya da herhangi bir şey hakkında.
Sadakatin satın alınamayacağını, kazanılması gerektiğini biliyor.
Bana hatırlatılması gereken bir gerçek.
Önümüzdeki yolu konuşmak için geldim.
Önümüzdeki yolda evim bende kalabiliyor mu?
Hayır.
Sonunda hayır.
En azından dürüst konuşuyoruz.
Lütfen.
Bu sabah bir adam bana bunu getirdi.
Sana vermemi istedi.
Bu altın gerçek değil ama...
Ama bu yüzük üç nesildir onun ailesindeymiş.
Geçmişi var.
Bu da kolayca teslim edilebilecek bir şey değil.
"Eğer o yüzüğün anlamını bilseydin, onu sana verenin yarı değerini bilseydin
ya da bu işin şerefinle ilgisini kavrayabilseydin
o yüzükten hiçbir zaman ayrılmazdın."
Adama yüzük veriyorum, bana bilmece soruyor.
Bak, beni bağışla...
Eğitimsizliğimi konu ettiğin için
teşekkürler Khaderbhai. -Qasim, hayır.
Saygısızlık etmek istemedim.
Bir tiyatro oyunundan bir replik bu.
Senin yüzüğünü de benzer bir sınav olarak görüyorum.
Topraklarının hakkını kazanırsam
inşaatların başlaması yıllar sürecek.
O sürede toplumuna yardım etmek isterim.
Başta inşaat şantiyesine elektrik, düzgün su tesisatı
falan lazım olacak.
Temel atılana kadar bunlardan faydalanacaksınız.
İş bulmanıza da yardım etmek istiyorum, yasal işler.
Evlerimizi bizden alırsanız bize onların ötesine yerleşme şansı tanımalısınız.
Aynı fikirdeyiz.
Buraya gelirken bazı sıralar gördüm.
Size bir okul yapacağım. Öğretmen ve kitap paralarını ödeyeceğim.
Temel attıktan sonra?
O zaman bize ne olacak?
İnşallah size gidecek yerler bulacağım.
Yüzüğü geri ver.
Kızına vermesi için adama geri vereceğim.
Onun çocuklarına ve takip edecek herkese de.
O tiyatro oyununu yazan akıllı adammış.
Hayatın tüm sorularının ve cevaplarının çoğunun Shakespeare'de
olduğuna inanırım.
Söyle Qasim, cevabın nedir?
Orada 300.000 var ha?
Nereye istersek gitmemize yeter, ha?
İşemek istiyorum.
Bu gece gideceğiz. Raheem şüphelenmeden.
Gidip Lisa'yı almam gerek.
Lisa, Lisa, Lisa. Sikmişim Lisa'yı.
Bizimle gelmeyecek.
Görevini yerine getirdi.
Bu paradan bir fahişeye pay vermeyeceğim.
Seçmen gerek Modena. Para ve ben ya da o.
Ve inan bana bu kadar parayla
gittiğimiz her yerde karı bulabiliriz.
Lisa o kadar da özel biri değil Modena.
Gideceğimiz her şehirde sana her gece bir tane bulacağız.
Ne dersin Modena?
Nereye gitmek istersin? İtalya mı? İspanya mı? Güney Am-merika...
Yalvarmamı istiyorsan çok bekleyeceksin.
Yalvarmaktan bıktım.
Daha önce söylediklerim için üzgünüm.
Tahminlerde bulunmamam gerekirdi.
Dünyada bana yer yok.
Öz annem beni sattı.
Erkekler beni kullandı.
Ama Akash beni seviyor.
Onun gibi biri için benim gibi birini sevmek kolay mı sanıyorsun?
Bizi öğrenen olursa
işini, ailesini, her şeyini kaybeder.
İşini ya da ailesini terk edemiyorsa...
Onlar senden daha önemliyse
o zaman sevgin eşit değil demektir.
Erkekler bizi farklı sever.
En sonunda kendini daha fazla sevmeyen erkek nadirdir.
Sen Kamathipura'lı bir fahişesin Sunita.
Seninle kaçacakmış gibi rol yapacaktır ama kaçmayacak.
Ne senin için, ne de bir başkası için.
Sana sırt çevirdiği zaman nereye gideceksin?
O zaman onsuz hayatının daha iyi olduğunu anlayacaksın.
Ondan ne istiyorsun?
Sadece işini yapmasını.
Akash için kötü bir niyetim yok.
Söz.
Sana söz veriyorum, onu ararsan
ona hiç zarar vermeyeceğim.
Borcun artık Madam Zhou'da.
Yakında seni işe başlatacak.
Pandey seni o zaman isteyecek mi?
Onu ara, seni almaya gelirse
o zaman seni dediğin kadar sevdiğini anlayacağız.
Bence sen hayatında kimseyi sevmemişsin.
Cehennemin dibine gidin puştun çocukları!
Suyumuzu mu istiyorsunuz? Cesedimizi çiğnemeniz lazım.
Linbaba!
Yoksa sana Tehlikeli Johnny mi desem?
Arun'un hayatı. Afiyet olsun.
Hayır, ben istemem. -Israr ediyorum.
Zaferlerinin tadını çıkarmalarını izlerken üzüldüğümü hissettim.
Bundan sonra ne olursa olsun bugünkü gururlarını ellerinden alamazdı.
Kaldım çünkü onlara bir borcum vardı.
Ama şimdi son yapmak isteyeceğim şey ayrılmaktı.
Arre, Linbaba!
Sapan.
Kötü nişancısın.
En azından benim için.
Kardeşim Lin bunu hak edecek ne yaptı?
Annemi öldürdü.
Öldürmedi diyorlar ama öldürdüğünü biliyorum.
Benim de annem öldü. Seninle ortak yanımız.
Sen ne yaptın?
Kendime ait olacak yeni bir şey buldum.
Abdel Khader Khan bir generaldir.
Generallerin de her zaman savaşçıya ihtiyacı vardır.
Bir gün seninki gibi bir motosiklet istiyorum.
Bir gün belki.
Bir savaşçı, hoşuna gitmese de emirlere uymak zorundadır.
Ne yapacağımı söyle. Her şeyi yapabilirim.
Lin, Khaderbhai için önemli.
O da bir savaşçı.
Ona bir şey olursa çok üzülürüz.
Birbirimizi anlıyor muyuz? -Evet.
Savaşçının silahına ihtiyacı vardır.
Biraz pratik yap. Hepimizin iyiliği için.
Biri bir keresinde bana sormuştu
"Gerçekten mutlu olabilsen
ama en başından sonunda üzüntü olacağını bilsen
o mutluluğu seçer misin yoksa ondan kaçar mısın?"
O anda cevabımın ne olduğunu anladım.
Ne kadar canımı yakarsa yaksın mutluluğu seçerdim.
Ama yine de kaçmam gerekiyordu.
GREGORY DAVID ROBERTS'IN SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher