เฮ้ โฮ่ เฮ้ โฮ่! ไม่ต้องการโรงงานรังสี!
ถอยไป!
(เปิดพระอาทิตย์สิ)
(แบนการทําเหมืองยูเรเนียม)
(ทําให้ออสเตรเลียปลอดยูเรเนียม)
(พลังงานแสงอาทิตย์)
โทษค่ะ ไง ฉันโดนผึ้งต่อย
นั่งก่อนสิ
การปฏิวัติอาจล่มได้ด้วยสิ่งจ้อยแบบนี้
ล้อฉันเหรอ
ใช่ นิดหน่อย
แค่นี้มันไม่ได้รบเหมือนโจนออฟอาร์กเนอะ
ก็ใช่ แต่มันเจ็บมากจริง โอเคนะ
คุณคงคิดว่าพวกนั้นควรจะ ปราบพวกเราให้มันจบๆ ไปงั้นสิ
ไม่เคารพสิทธิ์ของพวกเรา ที่จะชุมนุมอย่างสงบ
อะไร คิดว่าผมอยู่ข้างพวกนั้นเหรอ
ผมก็เป็นนักศึกษาที่นี่เหมือนกัน นี่แค่งานช่วงสุดสัปดาห์ให้มีเงินค่าห้อง
คุณเรียนที่นี่เหรอ
เรียนป.ตรีสาขาปรัชญา
เรียนแล้วอาจไม่ได้เปลี่ยนโลก แต่อย่างน้อยก็ได้คิด
แล้วยังไง คุณเป็นศึกษาผู้ใหญ่หรือไง คือว่า อายุเท่าไหร่กันแน่
คนเราบางคนก็ต้องใช้เวลานานกว่าปกติ กว่าจะได้ไปถึงจุดที่ต้องการ
ไปด้วยกันไหม
ไม่ใช่ว่าคุณควรไปสู้ข้างนอกเหรอ
คุณชื่ออะไร - เจมม่า
ยินดีที่ได้รู้จัก เจมม่า ผมชื่อเดล
งั้น เดล...
พนันว่าในนี้มียาสนุกๆ เยอะแยะสินะ
ถ้าต้องการ ให้ยาแก้ปวดได้นะ
น่าเบื่อ
ชีวิตน่าเบื่อแบบนี้ตลอดเหรอ เดล
ถ้าคุณจะหยาบคาย ผมอาจต้องไล่คุณออกจากรถพยาบาล
ฉันจะอยู่กับคุณตรงนี้แหละ
คุณไม่เป็นไรนะ
คุณมาทําอะไรที่นี่
ฉันแค่อยากเจอคุณเป็นครั้งสุดท้าย ที่รัก
อย่างน้อยก็ต้องมาดูหน่อย
เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ
เขาสั่งลงโทษคุณ 19 ปีเลยนะ เดล
ผมทําเพราะนึกว่าเราจะได้ไปอินเดียกัน
ที่รัก ฉันไม่อยากให้คุณเป็นห่วงฉัน
ฉันเลิกยาแล้ว
พ่อจ่ายค่าคลินิกบําบัดให้
ชีวิตฉันไม่เป็นไรหรอก
ชีวิตคุณไม่เป็นไรงั้นสิ
นี่ๆ ใจเย็นๆ นะ
นี่ๆ ค่อยๆ
ไม่ๆ คุณมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้
นอนไปเถอะ - ผมเป็นอหิวาต์
มันไม่ปลอดภัย
ไม่เป็นไร
ว่าแต่เจมม่าเป็นใคร
คุณมาทําอะไรที่นี่
คุณอาจไม่ใช่คนเดียวที่อยากทําดีไถ่บาป
ช่วยกินนี่หน่อยนะ
ถอยไปให้ติดผนัง
เธอ... ไปดูฝั่งโน้น!
เธอ... มากับฉันนี่ หาตัวให้เจอ!
ไปเร็ว! เร็ว!
ทางนี้!
เขาอยู่ตรงนี้
พาตัวกลับไป
อย่าจับ อย่ามายุ่ง
ปล่อยฉันไป
ช่วยบอกให้พ่อแม่ขายห้องชุดชั้นหกเวรนี่...
ไปซื้อห้องใหม่ในตึกที่ดีกว่านี้ได้มั้ย
เอาแบบมีลิฟต์
รบกวนขนเข้าไปข้างในเลย
นี่มันอะไรกัน
หมายจับนานาชาติ
ถ้าลินเป็นผู้ร้ายหนีคุก ต้องมีชื่อเขาอยู่ในเอกสารพวกนี้
หมวดมิศรานี่ เป็นหนึ่งในข้อแม้ที่ผมจะต้องรับ
เพราะจริงๆ แล้วเขาไม่อนุญาต ให้นําเอกสารของหน่วยสอบสวนกลางออกมา
เท่ากับตอนนี้ห้องของคุณ เป็นพื้นที่หน่วยสอบสวนชั่วคราว
โดยมีเจ้าหน้าที่ประจําหนึ่งคนถ้วน
มีข้อแม้อะไรอย่างอื่นที่ฉันต้องรู้อีกไหม
อ๋อ มี ผมสัญญากับลุงไว้ว่า เจออะไรจะไปบอกเขาก่อน
ถ้าลินเกี่ยวข้องกับคดีใหญ่
ถ้าชื่ออยู่ในนี้ก็ต้องเป็นคดีใหญ่แล้วแหละ
ผมรู้สึกดีขึ้นมากเลย
คุณถอดเสื้อผ้าให้ผมเหรอ
ฉันปล่อยให้คุณนอนจมของเสียตัวเองไม่ได้
ทําไม อายอะไรขึ้นมาเหรอ
อายแค่ที่อึรดตัวเอง
ไม่ใช่ภาพในจินตนาการ ให้คุณเห็นร่างเปลือยผมเป็นครั้งแรกน่ะ
เคยจินตนาการไว้ด้วยงั้นสิ
ทําตัวไม่ดีเลยนะ มาแกล้งคนใกล้ตาย
คุณไม่ได้แกล้งตาย แล้วฉันก็ไม่เคยบอกว่าเป็นคนดี
กินไป
ดี
เมื่อกี้ที่พูดหมายความว่าไง เรื่องไถ่บาปน่ะ
อะไร
คุณบอกว่าผมไม่ใช่คนเดียวที่อยากทําดีไถ่บาป
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ คุณมาถึงนี่ เสี่ยงจะโดนโรคนี้ด้วย
ผมว่าเป็นเพราะคุณรู้สึกผิด
จะให้ฉันรู้สึกผิดเรื่องอะไร
มาดามซู เรื่องที่เดอะพาเลซ
คือซูก็พยายามจะเล่นงานผม
เท่ากับจริงๆ แล้วเป็นความผิดคุณที่ผมโดนปล้น
จนสุดท้ายมาติดโรคอหิวาต์จนเกือบตาย
ทุกอย่างเป็นความผิดฉันหมดเนอะ
ผมล้อเล่น
ไม่ได้แปลว่าคุณไม่ได้พูดถูก
ฉันรู้ความเสี่ยงอยู่ แค่ไม่ได้รู้จักคุณในตอนนั้น
ฉันเลยหลอกใช้คุณ
ตอนอยู่ที่นั่น ซูพูดชื่ออาห์เมด ผู้ชายที่ผมเอาเสื้อผ้าเขามาใส่
เกิดอะไรขึ้น คุณกับเขา... - ไม่ๆ โอ๊ย ไม่เลย
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
อาห์เมดหลงรักคริสติน่า หนึ่งในสาวๆ ของซู
บังคับให้ซูปล่อยเธอ แต่ซูยอมไม่ได้
ซูเลยส่งคนมาล่าเขางั้นสิ
ล่าคริสติน่า
มีคนปาโหลน้ํากรดใส่หน้าเธอ
อาห์เมดอยากแก้แค้น
ฉันนึกว่าฉันกล่อมเขาให้เลิกคิดแล้ว แต่ฉันคิดผิด
ไม่กี่วันต่อมาก็เจอศพ
ซูฆ่าเขา คุณไม่ได้ฆ่า
แหง
อาห์เมดรักคริสติน่า แต่ฉันไม่เคยไว้ใจเธอ
ฉันนึกว่าเธอหลอกใช้เขา
แต่เขาไม่อยากฟังที่ฉันพูด
แล้วคริสติน่าก็ได้รับข้อเสนอ ให้ไปทํางานที่เดอะพาเลซ
เธอรู้ว่าฉันเคยทํางานกับซู เลยมาหาฉัน
ฉันบอกเธอว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันอยากให้เธอหายไปจากชีวิต
เรื่องนั้นคุณก็โทษตัวเองไม่ได้
มีคนตามคุณมา นั่นทําให้ไฟไหม้
คุณบอกฉันว่าแม่ของเด็กคนนั้นตายไปเพราะคุณ
ทําไมมันถึงเป็นความผิดคุณ ไม่ใช่คนที่ตามมา
อาห์เมดตายเพราะฉัน
สุนิตาอยู่รึเปล่า
ฉันจําหน้าผู้ชายทุกคนที่เคยมาบ้านนี้ได้
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน
ผมมีเงินจะจ่ายนะ
ฉันเคยมีสาวชื่อสุนิตา แต่เธอไปจากที่นี่เมื่อสองสามวันก่อน
บอกแค่นั้นยังไม่พอ
ก็คงดีกว่าถ้าฉันไม่จําหน้าคุณไว้ ใช่ไหมล่ะ
ผมจะต้องออกไปจากที่นี่
กวิตากําลังขุดคุ้ยเรื่องของผม
ตั้งแต่เมาแล้วปากพล่อยที่เรย์นัลโด
เขาอยากเขียนข่าวเรื่องของผม
ให้ฉันลองไปคุยให้มั้ย หว่านล้อมให้เธอเลิก
ถ้าคุณเป็นเขาจะฟังไหมล่ะ หรือจะยิ่งตื่นเต้น
ผมไม่มีทางเลือก
ถ้าพวกนั้นหาตัวเจอ ผมจะต้องกลับเข้าคุก หรือหนักกว่านั้นอีก
แต่ผมไม่อยากไปเพราะว่า...
เพราะผมหลงรักคุณอยู่
ฉันบอกแล้วว่ารู้สึกยังไงเรื่องนั้น
ใช่ แต่ผมว่าคุณโกหก
นี่ ผมไม่ได้ขอให้คุณพูดตอบ จะเรียกมันว่ายังไงก็ได้
แต่ก็ปฏิเสธความรู้สึกตัวเองไม่ได้... - ฉันชอบคุณจริงๆ ลิน
ฉันสามารถชอบคุณได้หัวปักหัวปําเลย
นั่นอาจเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง ที่คุณควรจะรีบหาทางไปเสีย
เราต้องไปเอาน้ําสะอาด
ไปได้ ฉันอนุญาตให้เธอไปจีบลูกสาวฉันแล้ว
กี่โมงแล้ว
คาร์ล่า
ดูสิ ดู ลินบาบาหายแล้ว
อ้าว ลินบาบา!
สามวันเต็มที่ไม่ได้เห็นหน้า
ดีใจเหลือเกินที่คุณยังไม่ตาย เป็นเช้าที่โชคดีมากนะเพื่อน
ผมมีข่าวดีมากๆ
เมื่อกี้เอง ผมไปช่วยที่ร้านชาของคุมาร์อยู่
แล้วเขาก็บอกผมว่าผมจีบปารวตีได้แล้ว นายจ๋า!
เยี่ยมเลย คืองี้ ประภู - เรื่องนี้คงเป็นไปไม่ได้เลยถ้าไม่มี...
อะไร - ฉันต้องไปขี้
ถ้าไป พวกนั้นจะตามฉันมาอีกไหม
เดี๋ยวผมจัดการให้เอง
ทุกคน! ลินบาบาอยากไปขี้
คนเดียว!
ขอบใจว่ะเพื่อน - ยินดี
มาๆ นอนหลับดีใช่มั้ย
ใช่
เหรอ แล้วคุณคาร์ล่าไปไหนล่ะ
เป็นคําถามที่ดี
สองแสน
อยู่ในนั้นหมดแล้ว
แม่ลิซ่านั่น
เผ็ดดีนะ
ฉันกับนางแทบจะทําเตียงหัก
แม่นั่นแน่นจนกระปู๋ฉันแทบจะหัก
ตอนแรกนึกว่านางเป็นผู้หญิงของนาย
แต่นายไม่มีทางแบ่งให้คนอื่น ยอมใช้ของแบบนั้นหรอกนะ
พูดถูก เงินครบแล้ว
ไม่เอาน่ะ แบบนี้ไม่ดีละ - เอาน่า ไม่ต้องห่วง
จะต้องทําอะไรก็ไปทํา ไปทําธุระไป
นายก็มายุ่งกับเขาด้วยเหรอเนี่ย - ก็ผมมีความสุข
เขาไม่ใช่คนดีอย่างที่ทุกคนคิด
ไอ้เฮงซวย!
มันเป็นฆาตกร!
พูดอะไรน่ะ ระวี
มันฆ่าแม่ผม
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว... - มันฆ่าแม่
เขาพยายามช่วยชีวิตแม่นาย ระวี...
มันเป็นคนทําไฟไหม้
ได้ยินมันคุยกับผู้หญิงฝรั่ง มันฆ่าแม่!
มันจุดไฟ! - ฟังฉันนะ
ไม่ว่านายคิดว่าได้ยินอะไรมา
ฟังนะ ระวี
ถ้านายเที่ยวโกหกแบบนี้ ก็เหมือนนายเป็นคนจุดไฟเสียเอง
ลินอยู่กับฉันตอนที่ไฟเริ่มไหม้
ไม่ต้องเลย เขาอยู่กับฉัน
เขาอยู่กับฉัน
ถ้าได้ยินเรื่องแบบนี้จากปากนายอีก
ฉันจะไปบอกกาซิมไบ ว่านายเป็นคนแพร่ข่าวลือ เข้าใจไหม
ไปได้แล้ว
นั่นเงินของเราเหรอ
ราฮีมบอกว่าพวกคุณสนุกกันมาก
คุ้มกันหรือเปล่า
ทําไปแล้วชอบรึเปล่า ลิซ่า
ชอบอะไรล่ะ
ไอ้ช่วงเวลาหลายชั่วโมง ที่เขาเอาฉันไม่เลิกน่ะนะ
ไม่ต้อง มองหน้าฉันสิ เป็นคนเริ่มเองนี่
เราได้เงินนั่นมาเพราะฉัน เพราะสิ่งที่ฉันยอมให้มันทํา
ฉันควรต้องได้
ฉันทํางานส่วนของฉัน แล้วฉันก็ภูมิใจได้ ถ้าเธอไม่ทําเหมือนฉันต้องอาย
เธอจะไปไหน
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
โผล่มา พูดเรื่องเฮงซวยแบบนี้ แล้วก็หนีไปเลยเนี่ยนะ
อยากคุยไม่ใช่เหรอ เอาสิ คุยเลย
เซบาสเตียน...
(บริษัทน้ําทิพา)
แม่งมาทําห่าอะไรที่นี่
พวกนี้คนของวาลิด ชาห์ - เขาต้องการอะไร ลินบาบา
ลึกๆ แล้ว ผมก็รู้ว่างานนี้ความผิดผม
การขายวิญญาณให้ปีศาจส่งผลแล้ว - วาลิดไบฝากมาบอก
ห้ามไปตกลงอะไรกับคาดาร์ ข่านอีก
จะไม่มีการส่งน้ํามาอีก
น้ํา... หมดแล้ว
อย่า ลิน พวกมันเยอะกว่าเรา
ก็ยังเลือกข้างผิดอยู่ดีนะ ไอ้หมอ
เฮ้ย ทําอะไรน่ะ
เราจะมาทุกวัน
ทําแบบนี้ทําไม
พอใจหรือยังล่ะ คุณลิน
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อไปยุ่งกับนักเลง
ตอนนี้เราตกอยู่ท่ามกลางสงครามแล้ว คุณเป็นคนทําให้เราต้องเจอ
นี่เป็นความผิดคุณแท้ๆ
บอกคาดาร์รึเปล่าว่าฉันไปอยู่กับลินมา
เปล่า
ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีคนบอก ตอนนี้เขามีเพื่อนใหม่ในสักการวาสเยอะแยะ
เพราะลิน
ไหนบอกให้อยู่ห่างๆ
ลินมาหาเขาเอง
เขาเป็นยังไงบ้าง ลินน่ะ
เขาไม่เป็นไรแล้ว
แล้วคุณล่ะ
ฉันก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบเรื่องแบบนี้ แต่อีกไม่นานเรื่องน่าจะจบ
สุนิตาใช่ไหม
ขอโทษที่ปล่อยให้คุณรอนานขนาดนี้
ฉันรู้ว่าที่ผ่านมาชีวิตไม่ง่าย
ขอโทษที ฉันพูดภาษาฮินดีดีกว่า
คุณคือมาดามซูเหรอ
เปล่า แต่ฉันเป็นคนขอให้เขาพาเธอมาที่นี่
ปัทมาซื้อหนี้ของเธอขึ้นมาให้ฉัน
ทําไม
เรามีเรื่องต้องคุยกัน เราสองคน
ฉันไม่รู้นะว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ลืมไปได้เลย ฉันจะหาเงินมาคืน
ฉันมีเพื่อน เพื่อนเป็นคนใหญ่คนโต เขาจะ...
ฉันก็อยากคุยเรื่องเพื่อนเธอนี่แหละ
เพื่อนจากกันดาลา
อย่าพูดชื่อเขาออกมา สุนิตา
ทําตามที่ฉันบอก
แล้วเราจะล้างหนี้ของเธอให้หมด
เธอจะเป็นอิสระ จะไปทําอะไรที่ไหนก็ได้
แล้วฉันต้องทํายังไง
ฉันอยากให้เธอโทรหาเพื่อนคนนั้น
บอกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี เชิญให้เขามาเยี่ยม
แค่ยกหูโทรศัพท์ แล้วเธอจะเป็นอิสระ
ไม่
ฉันรู้ว่าเขาดีต่อเธอ แต่เงินที่เขาจ่ายคุ้มกับที่ต้องโดนแบบนี้เหรอ
เขาไม่ได้จ่ายอะไร ฉันไม่มีทางทําร้ายเขา
ไม่ทําให้นังแพศยาอย่างแก
ฉันรักเขา และเขาก็รักฉัน เข้าใจไหม
ออกไปซะ
ออกไปสิ!
เอาละ
เรียบร้อยแล้ว จอห์นนี่ - ขอบคุณมาก ลินบาบา
มีอะไรเหรอ
ระวีบอกผมว่าคุณคือคนที่จุดไฟ
ประมาณนั้น
เพื่อนไม่มีความลับต่อกัน
ต้องไม่เก็บเรื่องแบบนี้
ผมจะช่วยคุณได้ยังไงถ้าไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ช่วย
ไม่เป็นไร ผมบอกระวีไปแล้วว่า ผมอยู่กับคุณตอนที่ไฟเริ่มไหม้
นายโกหกทําไม
เรื่องมันจบไปแล้ว
ให้คําโกหกกลายเป็นความจริงไป ถ้าทําแล้วทุกอย่างจะดีขึ้น
ก็เหมือนยาของคุณ
ผมเข้าใจละ คุณทําเรื่องดีๆ มากมาย เพื่อชดเชยกับเรื่องแย่ๆ ครั้งเดียว
แล้วคุณก็กําลังจะไปแล้วนะ
ถ้าทําให้คนหมดศรัทธากันตอนนี้ มันจะเห็นแก่ตัวแค่ไหนล่ะ
ฉันเห็นแก่ตัวมาตลอดนั่นแหละ
พูดออกมาได้ยังไง
ทุกอย่างที่คุณทําให้เรา ทั้งเกือบตาย เอาน้ํามาให้...
ไม่ได้ทําให้พวกนาย ทําเพื่อตัวฉันเอง
กาซิมเตือนเรื่องข่านไว้แล้ว
แต่ฉันก็ยังไปหาเขาอยู่ดี เพราะอยากให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
ฉันอยากใช้หนี้บุญคุณให้หมด จะได้ไปได้เสียที
แล้วถ้าคุณไม่ไปหาเขา...
ปารวตีของผมก็อาจจะตายไปแล้ว
คุณเป็นคนดี แล้วคุณก็คิดมากไป
ไม่ว่าคุณจะพยายามชักใยใครอยู่ เด็กคนนี้รักเขา
และหล่อนก็เชื่อว่าเขารักหล่อน
คุณแอบฟัง
แน่นอนสิ
ไม่มีอะไรโง่เง่าหรือดื้อด้านยิ่งกว่ากะหรี่มีรัก
พูดจากประสบการณ์ตรงรึเปล่า
มันทําใจเชื่อยากนักเหรอ
มีเรื่องที่เขาเล่ากันเกี่ยวกับคุณเยอะมาก
ใครจะรู้ - ใช่
ส่วนใหญ่ฉันเป็นคนแต่งเรื่องขึ้นมาเอง
แต่เรื่องเล่าที่จับใจที่สุด มักจะมีความจริงปนอยู่นิดหน่อยเสมอ
คุณคงต้องเคยได้ยินเรื่องที่ ฉันเคยเป็นเมียเก็บของสายลับใหญ่เคจีบี
เขาบอกว่า...
วันหนึ่ง จู่ๆ เขาก็ไปจากอินเดีย ทิ้งฉันเอาไว้
คนที่ไล่ล่าตัวเขาจับฉันไปแทน
แล้วก็ระบายอารมณ์กับร่างของฉัน
สิ่งเดียวที่แข็งแกร่งกว่าความรัก คือความเกลียดที่ตกค้างเมื่อสิ้นรัก
ปล่อยให้ความกลัวเพิ่มพูน ปล่อยแม่สุนิตาให้ตั้งคําถามกับความรักของหล่อน
เมื่อริบความรักนั้นไป หล่อนจะทําทุกอย่างตามใจคุณ
สุดท้ายแล้ว คุณกลับจะช่วยหล่อนด้วยซ้ํา
คุณมีความสุขรึเปล่า
กับที่นี่ กับสิ่งที่คุณสร้างเอาไว้
มันช่วยให้คุณพอใจในชีวิตได้ไหม
มันทําให้ฉันมีอํานาจ คุมชีวิตได้
แล้วนั่นทําให้คุณมีความสุขเหรอ
สุขกว่าตอนที่ไม่มี
คุณไม่เคยหวังให้ชีวิตไม่ได้เดินทางนี้เลยเหรอ
แล้วเดินไปไหนล่ะ
จะมีตอนจบในเทพนิยายแบบไหน รอให้นางกะหรี่ที่ถูกทิ้งไปเจอ
หรือเราควรจะไปถามแม่สุนิตาของคุณ
กลับมาแล้ว
ให้ฉันเอานี่ไปส่งราฮีมรึเปล่า
ไม่ต้อง
คืองี้ เมื่อคืนก่อนอับดุลลาห์ ทาเฮรีมาหา
บอกให้เลิกขาย - อีกคน... แล้วนายไม่ได้บอกฉันเนี่ยนะ
เขาอาจซุ่มดูอยู่ตอนที่ฉันไปเอาเงินจากราฮีมก็ได้
เออ แต่เขารู้ได้ยังไงตั้งแต่ต้นล่ะ
แกบอกใครบ้าง - ไม่ ไม่ได้บอกเลย
แม่ง
แล้วดิดิเยร์ล่ะ - ดิดิเยร์
ดิดิเยร์ มัน... นายขอให้มันส่งลูกค้าให้เราบ้าง
ดิดิเยร์เก็บความลับของคนครึ่งโคลาบา - แม่ง
หือ ใครจะอยากหักหลังเราแบบนี้
แล้วไอ้ลินล่ะ
มันเป็นเพื่อนกับทั้งอับดุลลาห์และดิดิเยร์
แล้วนายสองคนก็เกลียดขี้หน้ากัน
เมื่อวันก่อนฉันเพิ่งเห็นมันสองคนอยู่ด้วยกัน
แล้วยังมาทําปากดี ไอ้ขี้หมา
น่าจะเชือดคอมันซะ ไอ้เวรนั่น
ลิน
คือว่า มัน... ช่างหัวลินแม่ง
ช่างหัวลินแม่ง
ช่างหัวลิน ช่างหัวคาดาร์ ข่าน ช่างหัวราฮีมและช่างหัวซู
เราเก็บเงินสองแสนนี่ไว้ แล้วเอายาที่มีไปปล่อยถูกๆ...
ไม่ได้ๆ
แล้วรีบเผ่นออกจากบอมเบย์ ก่อนที่ใครจะรู้ว่าเราหักหลังมันแล้ว เฮ้ย!
คืองี้ ถ้านายไม่เอาด้วย ฉันจะไปคนเดียว
แต่นายก็ไม่ได้เงินนะ - โอ๊ย ไอ้ห่า เวร
แม่งเอ๊ย - ไม่ได้เลย
มองหน้าฉันสิ
เอาหมดหรือไม่เอาเลย โมดีนา
เอาน่า โมดีนา ช่างแม่งให้หมด
โอเค
โอเคๆ - โอเคนะ เนอะ
โอเค ได้ - เนอะ
โอเค
อันดิอาโม ไปกันเลยเนอะ
วาลิด ชาห์เป็น ผู้นําหนึ่งในองค์กรคู่แข่ง
องค์กรเหรอ
หมายถึงแก๊งใช่มะ
เขาจะมาสนอะไรเรื่องที่คุณให้น้ําคน
เขารู้ว่าผมอยากจะซื้อสักการวาส
เขาก็อยากได้ที่นั่นเหมือนกัน
ลิน
อย่างน้อยก็นั่งก่อน
ขอร้อง
ดื่มอะไรหน่อย - ไม่เอา ขอบคุณ
สักการวาสตั้งขวาง
ที่ดินซึ่งมีมูลค่าสูงที่สุดผืนหนึ่งในโลก
วาลิด ชาห์ซื้อใจของรัฐมนตรีกระทรวงที่ดินแล้ว
และเชื่อว่าเขาจะยังเอาชนะผมได้
แต่มีคนหลายพันคนที่อาศัยอยู่ในสักการวาส
และที่ใดก็ตามที่มีประชาชนรวมใจกัน ที่นั่นมีพลัง
วาลิดซื้อรัฐมนตรีไว้ เขาไม่อยากให้ผมคุมเสียงประชาชนได้
แล้วเท่ากับคุณอยากให้คนพวกนี้ทําอะไร
ไปลงคะแนนให้ทําลายบ้านของเขาเองงั้นเหรอ
นั่นเป็นความย้อนแย้งที่มีแต่เฉพาะในเมืองเรา
คนจนไม่มีปากมีเสียงหากจะโดนไล่ที่
แต่เขามีปากเสียงเยอะมาก ว่าใครจะเป็นคนมาไล่ที่บ้านเขา
คุณนึกว่าผมไม่เข้าใจเหรอว่า ผมกําลังจะพรากอะไรจากพวกเขาไป
ทําได้ยังไง
บ้านของผมเองก็ถูกขโมยไปตอนผมอายุ 15 ปี
นั่นเป็นความเจ็บปวดแบบที่ไม่หายไปไหน
ผมให้ทุนคุณไปทําคลินิก
บริจาคยา บริจาคน้ํา
ผมอยากช่วยเหลือคนเหล่านี้ทุกทางเท่าที่ทําได้ ระหว่างที่บ้านพวกเขายังอยู่
แต่ยังไงสักการวาสก็ต้องถูกขาย
นี่มันเพ้อเจ้อแล้ว - ที่นี่คือบอมเบย์
ทําไมก่อนหน้านี้ไม่บอกผม
เพราะบอกไปแล้วคุณอาจไม่ยอมรับน้ํา
แล้วตอนนี้ทุกคนเลยต้องมาอยู่กลางสงคราม
เขาจะลุกขึ้นสู้ไหมล่ะ - ผมจะไปรู้ได้ไง
พอกันทีกับการเป็นคนกลาง คาดาร์ไบ
ถ้าอยากได้อะไรจากพวกเขา คุณต้องไปขอเอง
ก็ได้
ไง
ไงตัวเอง
ดีใจที่ได้เจอ
เหมือนกัน
นั่นแหละประเด็น ไม่เคยมีใครรู้จักตัวจริงเขา
อาจจะเพราะเขาไม่เคยเปิดปากพูด
เขาเป็นลูกคนเล็กจากทั้งหมดเก้าคน โตมาจนมาก
เลยไม่เคยมีใครให้ความสนใจเขา นั่นคือวิธีเอาตัวรอดของเขา
แต่เวลาเราอยู่กันแค่สองคน เขาเปลี่ยนไป
เขาเป็นคนตลกเลยนะ
และน่ารักด้วย
เขาแค่อยากให้ฉันมีความสุข
แต่เขาอ่อนแอมากๆ
ฉันรู้ว่าดูแล้วเหมือนไม่ใช่ แต่ฉันทําตามที่เธอบอก
ฉันรับผิดชอบทั้งตัวเองแล้วก็เขาเลยด้วย
และ เออ ฉันต้องเย่อกับไอ้ราฮีมอะไรนี่ แต่แล้วไงล่ะ
เพราะเมื่อเช้านี้ตอนที่โมดีนาถือเงินเข้ามา
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก...
มีพลังในตัวเอง เรียกงั้นได้มั้ย
พูดแล้วอาจฟังดูเหมือนบ้า
ถ้าเธอมาหาคําแนะนําการใช้ชีวิตจากฉัน เธอก็บ้าแล้วล่ะ
ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจทําอะไร
ตรงนี้จะยังมีที่ให้เธอเสมอ
แต่ฉันว่าเธอควรรีบหนีไปกับโมดีนาทันทีที่ทําได้
ได้เงินมาเท่าไหร่เอาไปแค่นั้น รีบออกจากบอมเบย์
(คาเฟ่เรย์นัลโด)
ดึกแล้วนะ
ถ้าอยากกลับบ้านก็กลับได้ ตรงนี้มีมิศรา
หรือ...
นึกว่ามี
อย่างน้อยเขาก็ถอดรองเท้าแล้วนะ
จะเอาอะไรให้ผมดู ที่ว่าจะเปลี่ยนสถานการณ์ได้
ปืนกลที่จะไล่ไอ้นักเลงพวกนี้ไปได้เหรอ
คุณไม่เคยฟังใคร ไม่เคยเรียนรู้ แต่อยากจะมาตัดสินใจแทนทุกคน
เปล่า เรื่องนั้นผมไม่ทําแล้ว
คุณถึงต้องมาตรงนี้เอง
ซาลาม อาเลกุม
วา อาเลกุม อาซาลาม
คุณให้เกียรติผมมากที่มาวันนี้ กาซิมไบ
อืม เราทั้งคู่รู้ดีว่าเรื่องจริงมันตรงกันข้าม
และผมคิดว่านั่นคือประเด็นสินะ
ผมขอให้คาดาร์มาที่นี่ เพื่อจะได้ชี้แจงกับคุณเองโดยตรง
ลินบอกว่าคุณเป็นคนมีเหตุผล
ไม่ว่าเขาจะคิดยังไง ที่จริงคุณลินแทบไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับผม
หรือเรื่องของคุณ หรือจริงๆ แล้วก็ทุกเรื่อง
เขารู้ว่าความจงรักภักดีซื้อกันไม่ได้ ต้องพยายามกว่าจะได้มา
นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่ผมหลงลืมไป
ผมอยากมาคุยเรื่องอนาคตข้างหน้า
แล้วอนาคตข้างหน้าของคุณ จะทําให้ผมยังเก็บบ้านไว้ได้ไหม
ไม่ได้
สุดท้ายก็ต้องเสีย
อย่างน้อยก็ได้พูดกันตรงๆ
เชิญนั่ง
เมื่อเช้า มีคนมาหาผมพร้อมกับสิ่งนี้
เขาฝากผมเอามาให้คุณ
ทองนี่ไม่ใช่ทองแท้หรอก แต่...
แหวนวงนี้เป็นของติดตระกูลเขา มาสามชั่วอายุคนแล้ว
ของมีประวัติ
และไม่ใช่อะไรที่จะถอดให้กันง่ายๆ
"หากท่านรู้คุณาการของแหวนนี้ มีศักดิ์ศรีเพียงครึ่งนางที่มอบแหวนให้
ฤๅเกียรติของท่านเองซึ่งครองแหวนไว้
ท่านคงไม่ยอมพรากจากแหวนมา"
ผมเอาแหวนให้เขา เขากลับพูดจาเป็นปริศนาใส่ผม
คือ ขออภัย...
ขอบคุณมาก คาดาร์ไบ
ที่เน้นย้ําว่าผมไร้การศึกษา - กาซิม ไม่ใช่
ไม่ได้คิดจะเหยียดหยามอะไรคุณ
นั่นเป็นแค่คําที่ยกมาจากบทละคร
ผมมองว่าแหวนที่คุณให้นั้น เป็นบททดสอบแบบเดียวกัน
หากผมได้สิทธิ์พัฒนาที่ดินของคุณ
จะต้องใช้เวลาหลายปีมาก กว่าจะเริ่มลงมือกันอย่างจริงจังได้
ในระหว่างนั้น ผมอยากช่วยชุมชนของคุณ
ในช่วงแรก ตัวไซต์ก่อสร้างจะต้องใช้ไฟฟ้า
ต้องเดินประปาให้ดี อะไรเหล่านั้น
คุณจะได้ประโยชน์จากสาธารณูปโภคพวกนี้ จนกว่าเราจะเริ่มตอกเสาเข็ม
นอกจากนั้นผมยังอยากช่วยหางาน งานที่ถูกกฎหมาย
ถ้าคุณจะมาเอาบ้านของเราไป
คุณต้องหาโอกาสให้เราเติบโตไปจากบ้านได้
เรามีความคิดตรงกัน
ระหว่างทางมาที่นี่ผมเห็นมีการตั้งโต๊ะเรียน
ผมจะสร้างโรงเรียนให้คุณ จ่ายค่าจ้างครู ค่าหนังสือ
และหลังจากเริ่มก่อสร้างล่ะ
เราจะต้องเจอกับอะไร
ผมจะช่วยหาที่ให้พวกคุณไป ขอสาบาน
เอาแหวนคืนมา
ผมจะเอาไปคืนเขา ให้เขาเก็บไว้ให้ลูกสาว
และส่งต่อให้ลูกของเธอ และลูกหลานทั้งหมดที่จะตามมา
คนที่เขียนบทละครอะไรของคุณนั่น เป็นคนฉลาดมาก
ผมเชื่อว่าทุกคําถาม และคําตอบส่วนใหญ่ในชีวิตเรา
ล้วนอยู่ในบทละครเชคสเปียร์
บอกหน่อย กาซิม คุณจะตอบผมว่าอย่างไร
ในนั้นมีสามแสนได้
พอจะไสหัวไปที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น ใช่มั้ยล่ะ หือ
ฉันขอฉี่ก่อน
เราจะชิ่งกันคืนนี้เลย ก่อนที่ราฮีมจะนึกสงสัย
ฉันต้องไปรับลิซ่า
ลิซ่า ลิซ่า ลิซ่า ช่างหัวลิซ่า
ไม่ให้นางไปกับเราหรอก
นางหมดประโยชน์แล้ว โอเคนะ
และฉันจะไม่ยกเงินให้อีตัวแม้แต่สลึงเดียว
นายต้องเลือก โมดีนา จะเลือกเงินสดกับฉันหรือเลือกมัน
เชื่อเถอะ มีเงินขนาดนี้
ไปที่ไหนก็มีแต่สาวอ้าขารอ
คือนังลิซ่าก็ไม่ได้พิเศษนักหรอก โมดีนา
เดี๋ยวจะหาให้ใหม่คืนละคนทุกคืนเลย
ในทุกเมืองที่เราจะไป
คิดว่าไงล่ะ โมดีนา
นายอยากไปไหน อิตาลีมั้ย หรือสเปน หรืออเมริกาใต้...
ถ้าจะให้ฉันอ้อนวอน คงต้องรอนานมากนะ
ฉันอ้อนวอนจนเบื่อแล้ว
ขอโทษเรื่องที่ฉันพูดไว้ก่อนหน้านี้
ฉันไม่น่าคิดเหมาไปเอง
โลกนี้ไม่มีที่ให้ฉัน
แม่แท้ๆ ยังเอาฉันมาขาย
ผู้ชายก็หลอกใช้ฉัน
แต่อากาศรักฉัน
คิดว่าง่ายเหรอที่คนอย่างเขา จะมารักคนอย่างฉัน
ถ้าเกิดมีใครรู้เรื่องของเราเข้า
เขาต้องเสียตําแหน่ง เสียครอบครัว เสียทุกอย่าง
ถ้าเขาออกจากงานหรือทิ้งครอบครัวไม่ได้...
ถ้าเรื่องพวกนั้นสําคัญกว่าเธอจริงๆ
แสดงว่าความรักของเธอกับเขาไม่เท่ากัน
ผู้ชายรักไม่เหมือนพวกเรา
หายากนะ ผู้ชายที่สุดท้ายแล้วจะไม่รักตัวเองก่อน
เธอเป็นโสเภณีจากกามธิปุระ สุนิตา
เขาแกล้งทําเป็นว่าจะหนีจากที่นี่ไปกับเธอ แต่เขาไม่ไปหรอก
เขาไม่ทําให้เธอหรือทําให้ใครทั้งนั้น
แล้วตอนที่เขาหันหลังให้เธอ เธอจะไปอยู่ที่ไหน
เมื่อนั้น เธอจะรู้ว่าชีวิตที่ไม่มีเขา เป็นชีวิตที่ดีกว่าตั้งแต่ต้น
คุณอยากได้อะไรจากเขา
แค่อยากให้เขาทําหน้าที่ของตัวเอง
ฉันไม่ได้ประสงค์ร้ายกับอากาศจริงๆ
ฉันสัญญา
ฉันรับปากเลยว่าถ้าเธอยกหูโทรหาเขา
ฉันจะไม่ทําอันตรายอะไรเขาเลย
ตอนนี้หนี้ของเธออยู่กับมาดามซู
อีกไม่นานเขาคงต้องให้เธอรับงานใช้หนี้
แล้วตอนนั้น บัณฑีจะยังต้องการเธอไหม
ยกหูโทรเสีย แล้วถ้าเขามารับตัวเธอไป
เราจะได้รู้กันว่าเขารักเธออย่างที่เธอเชื่อ
ฉันว่าชีวิตนี้คุณคงไม่เคยรักใครสักคน
ไปตายไป ไอ้คนเอาน้อง!
อยากได้น้ําของเราเหรอ ข้ามศพเราไปก่อน!
โห ลินบาบา!
ต้องเปลี่ยนชื่อเป็น "จอห์นนี่ อันตรายแน่" มั้ย
ชีวาพระอรุณ ดื่มเลย
ไม่ๆ ฉันไม่เอาละ - ต้องเอาหน่อย
ผมรู้สึกได้ว่าดวงใจสลาย ยามมองพวกเขาชื่นชมชัยชนะของตัวเอง
ไม่ว่าต่อจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น จะไม่มีใครพรากวันนี้ไปจากพวกเขาได้
ผมอยู่ที่นี่เพราะผมเป็นหนี้บุญคุณพวกเขา
แต่ตอนนี้ผมกลับไม่อยากจากไปเลย
อ้าวนี่ ลินบาบา!
หนังสติ๊กมา
เล็งโคตรแย่เลย
มาซวยที่ฉันน่ะนะ
ลินพี่ชายฉันไปทําอะไรเข้า ถึงจะต้องโดนยิง
เขาฆ่าแม่ผม
พวกนั้นบอกว่าเขาไม่ได้ฆ่า แต่ผมรู้ว่าฆ่าจริง
แม่ฉันก็ตายแล้วเหมือนกัน เราสองคนเหมือนกันตรงนั้น
แล้วคุณทํายังไง
ฉันหาที่ทางของฉันใหม่
อับเดล คาดาร์ ข่านเป็นแม่ทัพ
และแม่ทัพก็อยากได้นักรบอยู่เสมอ
สักวันผมอยากมีมอเตอร์ไซค์แบบคุณ
สักวันก็อาจจะมี
แต่นักรบจําเป็นต้องทําตามคําสั่ง แม้เวลาที่ไม่ชอบใจ
บอกมาสิว่าจะให้ผมทําอะไร ผมยอมทําทุกอย่าง
ลินเป็นคนสําคัญของคาดาร์ไบ
เขาก็เป็นนักรบเหมือนกัน
เราจะไม่สบายใจถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับเขา
เข้าใจตรงกันนะ - ครับ
นักรบจําเป็นต้องมีอาวุธ
แล้วไปฝึกให้แม่นกว่านี้ ให้ตาย
ครั้งหนึ่งเคยมีคนถามผมว่า
"ถ้าให้คุณมีความสุขมากๆ
แต่รู้อยู่เต็มอกแต่ต้นว่า เรื่องทุกอย่างจะจบเศร้า
คุณจะเลือกมีความสุขตอนนั้น หรือว่าจะเลี่ยงไปเลย"
ในจังหวะนั้นผมเพิ่งรู้ว่าตัวเองจะตอบอย่างไร
ผมจะเลือกความสุขตรงนี้ ไม่ว่าต่อไปจะต้องเจ็บปวดแค่ไหน
แต่ผมยังต้องหนี
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์