Ett, två, tre, fyra! Vi vill inte dricka syra!
Backa!
SLÅ PÅ SOLEN
FÖRBJUD URANBRYTNING
GÖR AUSTRALIEN URANFRITT
SOLKRAFT
Hej. Jag har blivit stucken.
Sätt dig.
Revolutioner har misslyckats över mindre.
Jävlas du med mig?
Ja, lite grann.
Du är knappast Jeanne d'Arc.
Det gjorde ont, okej?
Du tycker säkert att de borde stampa sönder oss.
Fast vi har rätt att protestera fredligt. -Tror du jag är på deras sida?
Jag pluggar här. Det här betalar bara hyran.
Studerar du här?
Filosofi. Kanske inte förändrar världen, men jag kan fundera på saken.
Är du en vuxenstudent? Hur gammal är du egentligen?
Vissa behöver mer tid för att komma dit de hör hemma.
Är ni med mig?
Borde du inte vara med?
Vad heter du? -Gemma.
Trevligt att träffas. Dale.
Så, Dale...
Du har säkert många roliga mediciner här.
Du kan få en aspirin om du vill.
Vad tråkigt.
Är du alltid lika tråkig?
Om du tänker vara oförskämd måste jag slänga ut dig.
Jag stannar här med dig.
Allt är bra.
Vad gör du här?
Jag ville bara se dig en sista gång, älskling.
Jag är skyldig dig det. -En sista gång?
Du fick 19 år, Dale.
Jag gjorde det så vi kunde åka till Indien.
Älskling. Oroa dig inte för mig.
Jag blev ren.
Pappa betalade för en klinik.
Jag kommer klara mig.
Du kommer klara dig?
Ta det lugnt.
Nej. Du kan inte vara här.
Lägg dig ner. -Jag har kolera.
Det är farligt. -Det är okej.
Vem är Gemma, förresten?
Vad gör du här?
Du kanske inte är den enda som behöver gottgöra.
Kan du dricka lite?
Ställ dig mot väggen.
Du! Täck den sidan!
Du, kom med mig. Hitta henne!
Fort!
Här nere!
Hon är här.
För tillbaka henne.
Låt mig vara!
Säg åt dina föräldrar att sälja den här förbannade lägenheten
och köpa en ny i ett nytt och fint hyreshus
med hiss.
Kör in de här.
Vad är det här? -Efterlysningar.
Om Lin är efterlyst, hittar vi honom här.
Konstapel Mishra här är ett villkor jag måste gå med på,
då CBI:s egendom egentligen inte får lämna kontoret.
Så din lägenhet är just nu en tillfällig CBI-anläggning
med exakt en anställd.
Några fler villkor?
Jo, jag lovade min farbror att säga till om Lin är insyltad i nåt allvarligt.
Om han finns med här, så är det för nåt allvarligt.
Jag mår så mycket bättre.
Klädde du av mig?
Jag kunde inte låta dig ligga i din egen skit.
Hur så? Är det pinsamt?
Bara att jag sket på mig.
Det var inte så jag hade föreställt mig att du ser mig naken.
Så du föreställde dig det?
Det är inte schyst att reta de döende.
Du är inte döende. Och jag sa aldrig att jag är schyst.
Ät.
Bra.
Vad menade du med att gottgöra?
Va?
Du sa att jag kanske inte är den enda som behöver gottgöra.
Det är ingen småsak att komma hit och riskera det här.
Jag tror du har skuldkänslor.
Över vadå?
Madame Zhou. Det som hände på Palace.
Zhou gav sig på mig,
så tekniskt sett är det ditt fel att jag blev rånad
och hamnade här med kolera, nästan döende.
Allt är mitt fel.
Jag skojar bara. -Det betyder inte att du inte har rätt.
Jag kände till riskerna, men jag kände inte dig. Inte då.
Så jag utnyttjade dig.
Zhou pratade om Ahmed, vars kostym jag bar då.
Vad hände? Var ni... -Nej, nej. Gud, nej.
Vi var vänner.
Ahmed var kär i en av Zhous tjejer, Christina.
Tvingade Zhou att släppa henne, men Zhou kunde inte tillåta det.
Så hon skickade folk på honom?
På Christina.
Nån kastade syra i hennes ansikte.
Ahmed ville hämnas.
Jag trodde att jag pratat honom ur det, men jag hade fel.
Kroppen hittades några dagar senare.
Zhou dödade honom, inte du.
Visst.
Ahmed älskade Christina. Jag litade aldrig på henne.
Jag trodde att hon utnyttjade honom. Men han lyssnade inte.
Och sen fick Christina chansen att jobba på Palace.
Hon visste att jag jobbade med Zhou, så hon kontaktade mig.
Och jag sa att allt ordnar sig.
Jag ville bli av med henne.
Du kan inte klandra dig själv.
Nån angrep dig, och det startade eldsvådan.
Du sa att en pojkes mamma dog på grund av dig.
Hur är det ditt fel, och inte deras?
Ahmed dog på grund av mig.
Var Sunita här?
Jag känner igen alla som har varit i mitt hus.
Jag har aldrig sett dig förr.
Jag har pengar.
Det fanns en Sunita, men hon lämnade huset för några dagar sen.
Det räcker inte.
Vore det inte bättre om jag inte minns ditt ansikte?
Jag måste lämna stan.
Kavita har snokat om mig sen jag blev full och skröt på Reynaldo's.
Hon vill skriva en story.
Jag kan prata med henne. Övertyga henne att sluta.
Hade du lyssnat om du vore hon? Eller hade du blivit mer intresserad?
Jag har inget val.
Hittar de mig så blir det fängelset igen, eller nåt värre.
Men jag vill inte åka, för att...
...jag är kär i dig.
Jag sa ju vad jag tycker om det. -Ja, men det var skitsnack.
Jag ber dig inte att säga detsamma. Kalla det vad du vill,
men du kan inte förneka dina känsl... -Jag gillar dig.
Jag skulle kunna bli störtförgillad i dig.
Det är nog en till bra orsak att åka.
Vi behöver rent vatten.
Gå. Du har tillstånd att uppvakta min dotter.
Vad är klockan?
Karla?
Titta, Linbaba mår bra nu.
Såja, Linbaba!
Jag har inte sett dig på tre dagar.
Jag är så glad att du lever. Vilken underbar morgon!
Jag har goda nyheter.
Jag hjälpte till i Kumars café,
och de sa att jag får uppvakta Parvati!
Vad kul. Men hör på. -Det vore inte möjligt utan...
Ja? -Jag måste skita.
Kommer de följa efter mig?
Jag löser det åt dig.
Lyssna! Linbaba vill gå och skita.
Ensam!
Tack. -Så lite så.
Kom. Så du har sovit gott?
Ja.
Okej. Var är Karla?
Bra fråga.
200 000.
Allt är med.
Den där Lisa,
hon är nåt extra.
Vi gjorde nästan sönder sängen.
Sabbade nästan min kuk.
Jag trodde hon var din,
men du skulle väl aldrig dela med dig av nån som hon?
Du har rätt. Allt är med.
Kom igen. Det här är fånigt. -Lugn. Gå bara och gör ditt.
Är du också med nu? -För att jag är glad.
Han är inte den ni tror.
Skitstövel!
Han är en mördare!
Vad är det, Ravi?
Han dödade min mamma.
Vi pratade om det här... -Han dödade henne.
Han försökte rädda din mammas liv...
Han startade eldsvådan.
Jag hörde honom och gora-kvinnan. Han dödade henne!
Han startade den! -Lyssna på mig.
Vad du än trodde att du hörde...
Lyssna, Ravi.
Genom att dra den här lögnen är det du som startar en eldsvåda.
Lin var med mig när den började.
Nej, han var med mig.
Han var med mig.
Om jag hör dig säga nåt sånt igen,
ska jag säga till Qasimbhai att du sprider lögner. Är det förstått?
Gå nu.
Är det våra pengar?
Raheem sa att ni två hade kul.
Var det värt det?
Gillade du det, Lisa?
Gillade vadå?
Timmarna han knullade mig?
Nej, titta på mig. Du började det här.
Det där är våra pengar tack vare mig.
Jag tjänade dem.
Jag kan vara stolt över det bara du inte gör det till nåt skamligt.
Vart ska du?
Du skojar väl?
Du kommer hit, börjar gräla och bara drar?
Du ville det här. Nu gör vi det!
Sebastian...
Vad fan gör han här?
Det är Walid Shahs mannar. -Vad vill de oss?
Jag visste att det här var mitt fel.
Mitt avtal med djävulen hade förfallit. -Walidbhai har ett meddelande.
Inga fler avtal med Khader Khan.
Inget mer vatten till er.
Ert vatten... slut.
Nej, de är för många.
Du är fortfarande på fel sida, doktorn.
Hallå, vad gör ni?
Vi tänker komma hit varje dag.
Varför gör ni det här?
Nöjd nu, mr Lin?
Ser du vad som händer när man dealar med gangstrar?
Vi är mitt i ett krig nu. Och du har startat det.
Allt är ditt fel.
Sa du till Khader att jag har träffat Lin?
Nej. Men nån kanske gör det. Han har många nya vänner i Sagar Wada.
Tack vare Lin.
Snacka om att hålla sig borta.
Lin gick till honom.
Hur mår han? Lin?
Han överlever.
Hur mår du?
Jag överlever med.
Jag vet att du ogillar det här, men det är snart över.
Sunita, inte sant?
Förlåt att du väntat så länge.
Jag vet att det har varit svårt.
Förlåt, jag byter till hindi.
Är du madame Zhou?
Nej. Men jag begärde din förflyttning hit.
Padma köpte din skuld åt mig.
Varför?
Vi har gemensamma affärer, du och jag.
Jag vet inte vad du pratar om.
Glöm allt det där. Jag fixar pengarna.
Jag har vänner, högt uppsatta vänner...
Jag vill prata om din vän.
Din vän från Khandala.
Säg inte hans namn, Sunita.
Gör som jag ber dig.
Din skuld kommer betalas.
Du kommer att få lämna det här stället och göra vad du vill.
Vad behöver jag göra?
Ring din vän.
Säg att allt är bra, och bjud in honom hit.
Ett enda telefonsamtal så är du fri.
Nej.
Jag vet att han har varit givmild, men är hans pengar värda det här?
Han betalar inget, och jag vägrar såra honom.
Inte för en kärring som du.
Jag älskar honom, och han älskar mig. Förstått?
Ut.
Ut med dig!
Okej.
Du är klar, Johnny. -Tack.
Behöver du nåt?
Ravi sa att det var du som startade eldsvådan.
I princip.
Vänner har inte hemligheter för varann.
Inte om sånt.
Hur ska jag kunna hjälpa dig om jag inte vet att du behöver hjälp?
Det är okej. Jag sa till Ravi att jag var med dig.
Varför ljög du?
Det tillhör det förflutna.
Låt lögnen vara sanningen om det gör saker bättre. Som din medicin.
Du gör så många goda saker för att gottgöra för en dålig.
Du åker väl snart?
Om du berövar folk deras hopp nu, hur själviskt är inte det?
Jag har varit självisk hela tiden.
Hur kan du säga så?
Alla saker du gjort för oss. Du dog nästan, fixade vatten...
Det handlade om mig, inte om er.
Qasim varnade mig för Khan, men jag gick ändå för att själv må bättre.
Jag ville betala min skuld så att jag kunde åka.
Om du hade det...
...kanske Parvati hade varit död.
Du är en bra människa som tänker för mycket.
Jag vet inte vem du försöker manipulera, men hon älskar honom.
Och hon tror att han älskar henne. -Du tjuvlyssnade.
Javisst.
Det finns inget dummare eller envisare än en förälskad hora.
Talar du av egen erfarenhet?
Är det svårt att tro?
Det finns så många historier om dig.
Vem vet? -Ja.
Och jag hittade på de flesta själv.
Men de bästa sagorna har alltid en gnutta sanning i sig.
Du har säkert hört att jag var älskarinna till en KGB-spion.
Folk säger...
...att han lämnade Indien och mig bakom sig.
De som jagade honom fångade mig istället.
Tog ut sina frustrationer på mig.
Det enda starkare än kärleken är hatet som lämnas kvar när den är borta.
Bygg upp fruktan. Låt Sunita ifrågasätta sin kärlek.
Ta bort kärleken, så gör hon vad du än vill.
Sist och slutligen gör du henne en tjänst.
Är du lycklig?
Det här stället som du har byggt,
ger det dig nån njutning?
Det ger mig makt, kontroll.
Och det gör dig lycklig?
Lyckligare än jag var utan det.
Du har aldrig önskat dig en annan väg? -Vart då?
Vad är ett lyckligt slut för en övergiven hora?
Vi kanske kan fråga din Sunita.
Jag är tillbaka.
Ska jag ta det här till Raheem? -Nej.
Jag fick besök av Abdullah Taheri häromkvällen.
Han bad oss sluta langa. -Härom... Och du sa inget?
Han kunde ha sett mig hämta pengarna! -Ja, men hur fick han reda på det? Va?
Vem har du berättat för? -Ingen.
Helvete.
Didier, då? -Didier.
Didier, han... Du bad honom om kunder.
Didier vet hur man håller käften. -Helvete.
Vem är det som jävlas med oss?
Lin, då?
Han känner Abdullah och Didier.
Och ni två hatar varann.
Jag såg dem ihop häromdagen.
Han sa nåt blåst, sacco di merda. Jag borde skära halsen av honom.
Lin.
Du vet... Men åt helvete med Lin.
Åt helvete med Lin, Khader Khan, Raheem och Zhou.
Vi behåller de 200 vi har. Vi säljer resten billigt...
Nej, nej.
...och lämnar Bombay innan nån anar nåt.
Om du inte är på, åker jag själv,
men du får inget av det här. -Helvete.
Titta på mig.
Allt eller inget, Modena.
Kom igen nu. Åt helvete med dem.
Okej.
-Okej? Sì?
Okej.
Andiamo. Nu går vi.
Walid Shah leder ett av de andra företagen.
Företag?
Menar du inte gäng?
Varför bryr han sig om vattnet?
Han vet att jag vill köpa Sagar Wada. Han vill också ha det.
Lin.
Sätt dig.
Snälla.
Ta lite att dricka. -Nej tack.
Sagar Wada är beläget på ett av världens värdefullaste markområden.
Walid Shah har köpt markexploateringsministerns lojalitet
och tror att han kommer få marken.
Men tusentals människor bor där,
och där det finns människor finns det makt.
Walid äger ministern. Han vill inte att jag har rösterna.
Så vad vill du att de gör?
Röstar på att deras hem förstörs?
Det är en unik ironi i vår stad
att de fattiga inte har nåt att säga till om att de blir vräkta,
men de har mycket att säga till om vem som vräker dem.
Tror du inte att jag förstår vad jag tar ifrån dem?
Hur kunde du?
Mitt hem blev taget från mig när jag var 15.
Den smärtan förblir.
Jag har finansierat din klinik.
Donerat medicin, vatten.
Jag vill hjälpa dem så mycket jag kan medan de fortfarande har hem.
Men Sagar Wada kommer att säljas.
Det här är sån jävla skit. -Det här är Bombay.
Varför sa du inget tidigare?
Då kanske du inte hade tagit emot vattnet.
Så nu är de i krig.
Kommer de slåss? -Fan vet jag.
Jag är trött på att vara mellanhand.
Vill du ha nåt från dem, kan du fråga dem själv.
Okej då.
Hej.
Hej på dig själv.
Kul att ses.
Detsamma.
Det är grejen. Ingen känner honom egentligen.
Kanske för att han aldrig säger nåt.
Han var minstingen och utblottad, så ingen märkte av honom.
Men han är annorlunda med mig.
Han är rolig.
Och snäll.
Han vill bara att jag är lycklig.
Men han är så himla feg.
Jag gjorde som du sa och tog ansvar för mig själv och honom.
Visst, jag måste knulla Raheem, men än sen?
I morse när Modena kom in med pengarna kände jag mig för första gången...
...mäktig, kanske.
Jag låter säkert galen.
Om du söker råd av mig, så är du nog galen.
Vad du än gör...
...så har du alltid ett hem här.
Men du borde åka iväg med Modena medan du kan.
Ta vad ni än har och lämna Bombay.
Det är sent.
Du kan gå hem om du vill. Jag har Mishra.
Eller...
...jag tror åtminstone att jag hade det.
Han tog i alla fall av sig skorna.
Vad tänker du visa mig som förändrar vår situation?
Maskingevär att jaga iväg hejdukarna med?
Du lyssnar inte, men du vill fatta alla beslut.
Nix. Det är slut med det.
Det är därför du är här.
Assalamu alaikum.
Wa alaikumu assalam.
Det är en ära att träffas, Qasimbhai.
Vi båda vet att det motsatta är sanningen. Jag antar att det var poängen.
Jag bad Khader komma så han får prata med dig direkt.
Lin säger att du är förnuftig.
Trots vad han tror så vet mr Lin väldigt lite om mig.
Eller dig, eller nåt för den delen.
Han vet att lojalitet inte kan köpas. Den måste förtjänas.
Nåt jag behövde påminnas om.
Jag vill diskutera framtiden.
Och låter din framtid mig behålla mitt hem?
Nej.
Inte i slutändan.
Du ljuger i alla fall inte om det.
Slå dig ner.
En man kom till mig med den här i morse.
Han ville att jag ger den till dig. Guldet är inte äkta, men...
...ringen har tillhört hans familj i tre generationer.
Den har historia.
Och det är inget man ger upp enkelt.
"Hade du känt kraften av min ring, halva värdet av den som gav dig sin ring,
och hederns bud att vårda denna ring, så skulle du ej skiljt dig från min ring."
Jag ger honom en ring, han ger mig en gåta.
Förlåt mig...
Tack för att du tog upp min brist på utbildning.
Jag menade inget illa.
Det är ett citat från en pjäs.
Jag ser din ring som ett liknande prov.
Om jag får rätten till er mark,
tar det åratal innan nåt byggs.
Jag vill hjälpa er under den tiden.
I början kommer byggplatsen behöva el, rördragningar och så vidare.
Ni får använda er av det tills vi börjar bygga.
Jag vill också hjälpa till att hitta hederliga jobb åt er.
Om du tar våra hem, måste du ge oss en chans att växa utanför dem.
Jag håller med.
Jag såg några skolbänkar på vägen hit.
Jag bygger en skola åt er, betalar för lärare, böcker.
Och när ni börjar bygga?
Vad händer med oss då?
Jag kommer hjälpa er hitta nånstans, inshallah.
Ge tillbaka ringen.
Jag ska returnera den så han kan ge den till sin dotter.
Och hennes barn, och alla som följer därpå.
Den som skrev din pjäs är en vis man.
Alla frågor och de flesta svaren här i livet finns i Shakespeare.
Berätta, Qasim. Vad är ditt svar?
300 000 där inne.
Tillräckligt för att åka vart fan vi än vill.
Jag måste pissa. Vi drar ikväll innan Raheem anar nåt.
Jag måste hämta Lisa.
Lisa, Lisa, Lisa. Glöm Lisa!
Hon följer inte med.
Hon tjänade sitt syfte, okej?
Jag ger inte bort mina pengar till en hora.
Du måste välja. Pengarna och jag, eller henne.
Men med de här pengarna hittar vi fitta enkelt var som helst.
Lisa är inte så speciell.
Vi ska hitta nån som henne varje kväll i varje stad vi åker till.
Vad säger du?
Vart vill du åka? Italia? Spanien? Sydamerika...
Om du vill att jag ber, får du vänta länge.
Jag är trött på att be.
Förlåt för det jag sa tidigare.
Jag borde inte ha antagit saker.
Världen har ingen plats för mig.
Min egen mor sålde mig.
Män utnyttjade mig.
Men Akash älskar mig.
Tror du det är lätt för nån som honom att älska nån som jag?
Om nån får höra om oss,
förlorar han sitt jobb, sin familj, allt.
Om han inte kan lämna sitt jobb eller sin familj,
om de är viktigare än du,
så är er kärlek inte jämlik.
Män älskar inte som vi gör.
Få män älskar nån annan mer än sig själv.
Du är en hora från Kamathipura.
Han säger att ni tänker rymma iväg, men det kommer aldrig hända.
Inte med dig. Inte med nån.
Vart tar du vägen när han vänder dig ryggen?
Då kommer du inse att livet utan honom var bättre ändå.
Vad vill du att han gör?
Bara sitt jobb.
Jag vill inte Akash nåt illa.
Jag lovar.
Jag kan lova dig att om du ringer samtalet,
kommer jag inte skada honom på nåt sätt.
Madame Zhou äger din skuld nu.
Hon kommer snart sätta dig i arbete.
Kommer Pandey att vilja ha dig sen?
Ring honom. Om han kommer och hämtar dig,
så vet vi att han älskar dig som du säger.
Jag tror inte att du nånsin älskat nån.
Dra åt helvete, era jävla fittor!
Vill ni ha mitt vatten? Ta det från mina döda händer!
Linbaba!
Borde jag kalla dig Johnny Dangerous?
Aruns elixir. Varsågod.
Nej, nej. -Jag insisterar.
Jag kunde känna mitt hjärta brista när jag såg dem fira segern.
Oavsett vad som händer kan ingen ta denna dag ifrån dem.
Jag hade stannat för att jag var skyldig dem nåt.
Men det sista jag ville göra nu var att åka.
Linbaba!
Slangbellan.
Du skjuter dåligt. Dåligt för mig, i alla fall.
Vad har Lin gjort för att förtjäna detta?
Han dödade min mamma.
Folk säger att han inte gjorde det, men jag vet det.
Min mamma är också död. Vi har nåt gemensamt.
Vad gjorde du?
Jag hittade nåt nytt att vara del av.
Abdel Khader Khan är en general. Och en general behöver alltid krigare.
En dag vill jag ha en hoj som din.
Kanske du får det.
Men en krigare måste följa order, även när han ogillar dem.
Säg det bara. Jag gör vad som helst.
Lin är viktig för Khaderbhai.
Han är också en krigare. Vi blir inte glada om nåt händer honom.
Förstår du? -Ja.
En krigare behöver sitt vapen.
Öva lite. För allas skull.
Nån frågade mig en gång:
"Om du kunde vara riktigt lycklig,
men visste att det skulle sluta med gråt,
skulle du välja lyckan eller undvika den?"
Just då insåg jag vad mitt svar var.
Jag skulle välja lyckan. Oavsett hur illa det slutar.
Men jag måste fortfarande fly.
BASERAD PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Undertexter: Borgir Ahlström