Nie, nie, nie, nechceme tu žiarenie!
Stáť! Stáť!
ZAPNITE SLNKO
ZAKÁŽTE ŤAŽBU URÁNU
AUSTRÁLIA BEZ URÁNU
SLNEČNÁ ENERGIA
Dobrý, zdravím. Niečo ma uštiplo.
Posaďte sa.
To môže zmariť celú revolúciu.
Robíte si zo mňa srandu?
Hej, trochu.
Nie je to úplne Jana z Arku, či?
No, ale bolelo to, jasné?
Asi by ste boli radšej, keby nás tam dokopali, čo?
Kašlete na právo pokojného protestu.
Podľa vás som na ich strane?
Študujem tu. Toto je bokovka na zaplatenie nájmu.
Chodíte na túto školu?
Bakalár z filozofie.
Možno svet nezmením, ale popremýšľam o tom.
Tak o čo ide? Si akože vyspelý študent? Koľko máš vlastne rokov?
Niektorým trvá dlhšie dostať sa tam, kde máme byť.
Ste so mnou?
Nemala by si byť vonku?
Ako sa voláš? - Gemma.
Rád ťa spoznávam. Ja som Dale.
Takže, Dale...
určite tu máš kopu super drog.
Môžem ti nájsť nejaký aspirín.
Nuda.
Vždy si taký nudný, Dale?
Ak budeš drzá, budem ťa musieť vyhodiť zo sanitky.
Som tu s tebou.
To nič.
Čo tu robíš?
Zlatko, len som ťa chcela poslednýkrát vidieť.
Dlhujem ti to.
Poslednýkrát?
Dali ti 19 rokov, Dale.
Urobil som to kvôli Indii.
Zlatko, už sa o mňa netráp.
Som čistá.
Ocko mi zaplatil odvykačku.
Budem v poriadku.
Ty budeš v poriadku?
ŠANTARAM
Hej. Hej, hej.
Hej, len pokoj.
Nie, nie. Nesmieš tu byť.
Ľahni si. - Mám choleru.
Je to nebezpečné.
To nič.
Mimochodom, kto je Gemma?
Čo tu robíš?
Možno aj ja potrebujem vykúpenie.
Dáš si trochu?
Postav sa chrbtom k stene.
Ty... Na tú stranu!
Ty... So mnou. Nájdite ju!
Choďte!
Dolu!
Je tu.
Vezmite ju naspäť.
Nechajte ma. Nechajte ma.
Nechajte ma.
Povedz rodičom, nech tento hrozný byt na šiestom predajú
a kúpia si nový, v peknej novej budove
s výťahom.
Prosím, vezmite to dnu.
Čo je to?
Listiny z Interpolu.
Ak je Lin na úteku, nájdeme ho v nich.
Musel som súhlasiť, že strážnik Mišra príde tiež,
keďže majetok CBI v podstate nemôže opustiť ich budovu.
Takže tvoj byt je momentálne dočasnou stanicou CBI
s jedným členom personálu.
Máš aj ďalšie podmienky?
Ach, hán, sľúbil som strýkovi, že mu povieme,
ak sa Lin vezie v niečom veľkom.
Ak je v záznamoch, tak to je určite veľké.
Je mi oveľa lepšie.
Vyzliekla si ma?
Nemohla som ťa nechať ležať v špine.
Prečo? Hanbíš sa?
Len za to, že som sa posral.
Nepredstavoval som si, že ma prvýkrát uvidíš takto.
Tak ty si si to predstavoval?
Si zlá, keď si doberáš umierajúceho.
Neumieraš. A nikdy som nehovorila, že som dobrá.
Jedz.
Dobre.
Čo si myslela tým vykúpením?
Čože?
Povedala si, že možno tiež potrebuješ vykúpenie.
To, že si sem prišla, nie je len tak.
Podľa mňa sa cítiš previnilo.
A za čo?
Za Madam Čouovú a to v Paláci.
Teda, Čouová po mne šla,
takže je vlastne tvoja vina, že ma okradli
a dostal som tu choleru a skoro umrel.
Všetko je moja vina.
Bol to vtip.
To neznamená, že to nie je pravda.
Vedela som, čo riskujem. Ale vtedy som ešte nepoznala teba.
Tak som ťa využila.
Čouová tam spomenula Ahmeda, chlapíka, ktorého oblek som mal na sebe.
O čo tam išlo? Boli ste... - Nie. Božemôj, nie.
Boli sme priatelia.
Ahmed sa zamiloval do jednej z Čouovej dievčat, Christiny.
Donútil ju, aby ju pustila, ale Čouová to nenechala len tak.
Poslala za ním svojich ľudí?
Za Christinou.
Niekto jej do tváre vyšplechol kyselinu.
Ahmed sa chcel pomstiť.
Myslela som, že som ho odhovorila, ale mýlila som sa.
Jeho telo sa našlo o pár dní.
Zabila ho Čouová, nie ty.
Hej.
Ahmed Christinu miloval a ja som jej nikdy neverila.
Myslela som, že ho iba využíva.
Ale on o tom nechcel počuť.
A potom Christine ponúkli prácu pre Palác.
Vedela, že pracujem s Čouovou, tak prišla za mnou.
Povedala som jej, že to bude v poriadku.
Chcela som, aby zmizla.
Za to sa nesmieš viniť.
Niekto ťa prenasledoval a tým sa začal požiar.
Povedal si mi, že mama toho chlapca umrela kvôli tebe.
Prečo je to tvoja vina a nie ich?
Ahmed zomrel kvôli mne.
Bola tu Sunita?
Poznám každého chlapa, ktorý sem vojde.
Teba som tu ešte nevidela.
Zaplatím vám.
Mala som tu dievča s takým menom, ale pred pár dňami odišla.
To nestačí.
Tvoju tvár by som si nemala zapamätať, však?
Musím odísť z mesta.
Odkedy som sa opil
a chvastal sa U Reynalda, Kavita do toho šprtá.
Chce o mne napísať článok.
Mohla by som si s ňou pohovoriť, aby s tým prestala.
Keby si bola ňou, počúvla by si? Alebo by ťa to ešte viac nadchlo?
Nemám na výber.
Ak ma nájdu, vrátim sa do basy alebo ešte niečo horšie.
Ale nechcem odísť...
Lebo ťa milujem.
Povedala som, čo si o tom myslím.
Hej, a boli to sračky.
Nehovorím, že mi to máš povedať, môžeš to nazvať ako len chceš,
ale nepoprieš, čo cítiš... - Mám ťa rada, Lin.
Mohla by som do toho spadnúť až po uši.
A to je asi ďalší dôvod na to, aby si odišiel.
Potrebujeme čistú vodu.
Choď. Máš moje požehnanie, môžeš sa uchádzať o moju dcéru.
Koľko je hodín?
Karla?
Pozrite. Linbaba je už v poriadku.
Aré, Linbaba!
Tvoju tvár som nevidel už tri dni.
Aj ja som rád, že si živý. Aké šťastné ráno, jár!
Mám skvelé správy, ha?
Pomáhal som v Kumarovom obchode
a povedali mi, že môžem dvoriť Parvati, chlape!
Skvelé. Počuj, Prabhu. - Bez teba by to nebolo...
Áno? - Potrebujem sa vysrať.
Ak pôjdem, pôjdu všetci za mnou?
Vybavím ti to.
Počúvajte! Linbaba sa potrebuje vysrať.
Sám!
Vďaka, kamoš. - Nemáš začo.
Poď, poď. Spal si dobre?
Hej.
Áno? A kde je madam Karla?
Dobrá otázka.
200 000.
Všetko je tam.
Tá Lisa
je poriadny kus, ha?
Skoro sme zlomili tú posteľ.
Doriti, skoro mi zlomila vtáka.
Myslel som si, že je tvoja,
ale o takú kosť by si sa predsa nerozdelil.
Máš pravdu. Je tam všetko.
No tak. Je to smiešne. - Aré, neboj.
Choď a urob, čo musíš, jár.
Už sa zapájaš aj ty? - To preto, že som šťastný.
Nie je ten, za koho ho máte.
Sviniar!
Je to vrah!
Čo je, Ravi?
Zabil moju matku.
Hovorili sme o tom... - Zabil ju.
Snažil sa tvoju matku zachrániť, Ravi...
To on začal ten požiar.
Počul som ho s tou gora ženou. Zabil ju!
On ho zapálil! - Počúvaj ma.
Nech si už myslíš čokoľvek...
Pozri, Ravi,
touto lžou zapaľuješ požiar ty.
Keď sa ten požiar začal, Lin bol so mnou.
Nie, bol so mnou.
Bol so mnou.
Ak to ešte začujem,
pôjdem za Qasimbaiom a poviem mu, že šíriš klamstvá. Jasné?
Choď už.
To sú naše prachy?
Rahím povedal, že ste si poriadne užili.
Stálo ti to za to?
Užila si si to, Lisa?
Čo som si mala užiť?
Tie hodiny, ktoré ma trtkal?
Nie, pozri sa na mňa. Ty si to začal.
Tie peniaze máme vďaka mne. Vďaka tomu, čo som mu dovolila.
Ja som ich zarobila.
Urobila som svoju časť, a môžem byť hrdá, ak to nepošpiníš.
Kam ideš?
To si snáď robíš srandu.
Zjavíš sa tu, trepeš kraviny a potom utečieš?
Chcel si to. Tak si to vyjasnime!
Sebastian...
Čo tu, kurva, robí?
To sú ľudia Valída Šáha. - Čo chcú, Linbaba?
Hlboko vnútri som vedel, že je to moja vina.
Diabol si prišiel po úrok. - Valídbai posiela správu.
Žiadne ďalšie dohody s Kaderom Chánom.
Už žiadna voda.
S vodou... ste skončili.
Nie, je ich príliš veľa.
Stále si na zlej strane, doktorko.
Čo robíte?
Prídeme každý deň.
Prečo to robíte?
Ste šťastný, pán Lin?
Vidíte, čo sa stane, keď sa dohadujete s gangstrami?
Teraz sme vo vojne. A priviedli ste ju k nám vy.
Je to všetko vaša vina.
Povedal si Kaderovi, že som bola s Linom?
Nie.
Ale niekto mu to povie. V Sagar Vada má nových priateľov.
Vďaka Linovi.
Takže tak sme si držali odstup.
Lin za ním prišiel sám.
Ako mu je? Linovi?
Bude v poriadku.
A ako je tebe?
Aj ja budem v poriadku.
Viem, že sa ti to nepozdáva, ale čoskoro to skončí.
Sunita, správne?
Prepáč mi za to dlhé čakanie.
Viem, že si to tu nemala ľahké.
Prepáč, skúsim to po hindsky.
Ste Madam Čouová?
Nie, ale požiadala som, aby ťa sem priviedli.
Padma pre mňa vykúpila tvoj dlh.
Prečo?
Lebo spolu musíme niečo vybaviť.
Neviem, o čom hovoríte.
Zabudnite na to. Zoženiem tie prachy.
Mám priateľov na dôležitých miestach...
Chcem sa porozprávať o tvojom priateľovi.
Z Khandaly.
Nehovor jeho meno, Sunita.
Urob, ako ti poviem.
A ja splatím tvoj dlh.
Budeš slobodná a budeš môcť ísť, kam sa ti len zachce.
Čo mám urobiť?
Zavolaj svojmu priateľovi.
Povedz mu, že všetko je v poriadku a zavolaj ho sem na návštevu.
Jeden telefonát a budeš slobodná.
Nie.
Viem, že bol k tebe dobrý, ale stoja všetky jeho peniaze za to?
Neplatí mi. A neublížim mu.
Nie kvôli krave, ako ste vy.
Milujem ho a on mňa. Jasné?
Choďte.
Vypadnite!
Dobre.
Hotovo, Johhny. - Vďaka, Linbaba.
Potrebuješ niečo?
Ravi povedal, že to ty si založil ten požiar.
V podstate.
Priatelia nemajú tajomstvá.
O takýchto veciach nie.
Ako ti mám pomôcť, keď neviem, že pomoc potrebuješ?
Neboj sa. Povedal som Ravimu, že pri tom požiari som bol s tebou.
Prečo si klamal?
Už je to minulosť.
Nech je klamstvo pravdou, ktorá ju zahojí. Ako tvoje lieky.
Vidím to. Konáš toľko dobra, aby si odčinil jeden zlý skutok.
A čoskoro odídeš, na?
Vziať teraz ľuďom vieru by bolo sebecké.
Taký som celý čas.
Ako to môžeš povedať?
Všetko, čo si pre nás spravil... Skoro si umrel, dal si nám vodu...
Nebolo to o vás, ale o mne.
Qasim ma pred Chánom varoval,
ale aj tak som za ním šiel, aby som sa cítil lepšie.
Chcel som si splatiť dlh, aby som mohol odísť.
A keby si to neurobil...
moja Parvati by možno bola mŕtva.
Si dobrý človek a priveľa premýšľaš.
Neviem, koho sa snažíš zmanipulovať, ale to dievča ho miluje.
A verí, že aj on ju.
Počúvali ste.
Samozrejme.
Nikto nie je hlúpejší ani tvrdohlavejší ako zamilovaná štetka.
Vlastná skúsenosť?
Ťažko sa tomu verí?
Hovorí sa o vás toľko príbehov.
Ktovie? - Hej.
Väčšinu som si vymyslela sama.
Ale tie najlepšie ukrývajú vždy zrniečko pravdy.
Určite si počula príbeh, v ktorom som bola milenkou špióna KGB.
Hovoria...
že jedného dňa z Indie odišiel a mňa tu nechal.
Muži, ktorí po ňom išli, chytili namiesto neho mňa.
A vybili si na mne svoju frustráciu.
Jediné, čo je silnejšie ako láska, je nenávisť, ktorá po nej ostane.
Nech jej strach narastie. Nech Sunita začne pochybovať o svojej láske.
Vezmi jej lásku a urobí všetko, čo budeš chcieť.
Nakoniec to pre ňu bude láskavosť.
Ste šťastná?
Prináša vám toto miesto a to, čo ste si vybudovali, nejakú radosť?
Prináša mi to moc a kontrolu.
A tie vás robia šťastnou?
Šťastnejšou, než som bola bez nich.
Nikdy si neželáte vydať sa iným smerom?
Akým smerom?
Aký rozprávkový koniec môže mať zabudnutá kurva?
Možno by sme sa mali spýtať tvojej Sunity.
Som naspäť.
Mám to zobrať Rahímovi?
Nie.
Minule ma navštívil Abdulah Taheri
a povedal mi, že mám skončiť s kšeftami. - Minu... A nepovedal si mi to?
Mohol ma sledovať, keď som šiel po prachy!
Hej, no, ale ako o tom vedel, čo?
Komu si to povedal? - Nikomu.
Kurva.
A čo Didier? - Didier.
Didier... Mal nám nájsť zákazníkov.
Ten stráži polovicu tajomstiev v Kolabe. - Kurva.
Tak kto by nás chcel podraziť?
A čo Lin?
Je kamoš s Abdulahom a Didierom.
A neznášate sa.
Práve minule som ich spolu videl.
A urazil ma, sacco di merda.
Mal by som mu podrezať hrdlo.
Lin.
Vieš... Nasrať na Lina.
Nasrať na Lina.
Nasrať naňho, na Kadera Chána, nasrať na Rahíma aj na Čouovú, nie?
Necháme si 200. Drogy, čo máme, predáme za lacno...
Nie, nie.
...a vypadneme predtým, než zistia, že sme s nimi vydrbali. Hej!
Pozri, ak nechceš, pôjdem sám,
ale nič z toho nedostaneš. - No doriti.
Kurva. - Vôbec nič.
Pozri sa na mňa.
Všetko alebo nič, Modena.
No tak, Modena. Čo? Nasrať na všetkých.
Fajn.
Dobre, dobre. - Áno? Sì?
Hej, dobre. - Sì?
Fajn.
Andiamo. Poďme, nie?
Valíd Šáh vedie jeden z podnikov.
Podnikov?
Myslíte gangov, nie?
Prečo mu záleží na tom, že rozdávate vodu?
Vie, že chcem kúpiť Sagar Vada.
On chce to isté.
Lin.
Aspoň si sadni.
Prosím.
Napi sa. - Nie, vďaka.
Sagar Vada leží na pozemku,
ktorý je najcennejším na celom svete.
Valíd Šáh si kúpil pozemkového ministra
a verí, že zvíťazí.
Ale v Sagar Vada žijú tisícky,
a v ľuďoch sa ukrýva moc.
Valíd si privlastnil ministra. Nechce, aby som ovplyvňoval hlasy.
A čo chcete, aby urobili?
Hlasovali za zničenie vlastného domova?
V našom meste je jedinečná irónia v tom,
že chudobní nemôžu hovoriť do toho, či ich niekto vysťahuje,
ale do toho, kto ich vysťahuje, áno.
Myslíš, že nechápem, o čo ich oberiem?
Ako by ste mohli?
Pretože môj domov mi vzali, keď som mal 15.
Je to bolesť, ktorá nikdy nezmizne.
Financujem tvoju kliniku.
Daroval som ti lieky a vodu.
Chcem im pomôcť akýmkoľvek spôsobom, kým stále majú domov.
Ale Sagar Vada predajú.
Je to kravina. - Je to Bombaj.
Prečo ste mi to nepovedali predtým?
Lebo by si tú vodu možno neprijal.
A teraz sú vo vojne.
Budú bojovať? - Neviem, kurva.
Už nebudem vaším prostredníkom.
Ak od nich niečo chcete, spýtajte sa ich sám.
Dobre teda.
Ahoj.
Aj ty.
Rada ťa vidím.
Aj ja teba.
To je ono. Vlastne ho nikto nepozná.
Možno preto, že vôbec nehovorí.
Bol najmladším z deviatich a vyrástol v chudobe,
takže mu nikto nikdy nevenoval pozornosť. A tak to prežil.
Ale keď sme sami dvaja, je iný.
Je vtipný, chápeš?
A milý.
Len chce, aby som bola šťastná.
Ale je taký slabý.
Nevyzerá to tak, ale urobila som, čo si hovorila,
prebrala som za seba a za neho zodpovednosť.
Musela som sa vyspať s tým Rahímom, ale čo na tom?
Lebo dnes, keď tam Modena nabehol s tými peniazmi,
som sa po prvýkrát cítila...
asi mocná.
Možno zniem šialene.
Nuž, si šialená, ak si za mnou prišla po radu do života.
Pre čokoľvek sa rozhodneš...
vedz, že je tu pre teba miesto.
Ale podľa mňa by si mala odísť s Modenom, kým je čas.
Zober, čo máš, a vypadni z Bombaja.
U REYNALDA
Je neskoro.
Choď, ak chceš. Mám tu Mišru.
Alebo...
som mala.
Aspoň sa vyzul, na?
Tak čo také mi ukážete, čo zmení našu situáciu, ha?
Samopaly, čo odstrašia tých gúndov?
Nepočúvate, nepoučíte sa, ale aj tak chcete o všetkom rozhodovať.
Nie. S tým som skončil.
Preto ste tu vy.
Salám alejkum.
Alejkum asalám.
Je mi cťou vás stretnúť, Qasimbai.
Obaja vieme, že to nie je pravda.
A o to podľa mňa práve šlo.
Kader prišiel, aby vám sám predniesol svoj návrh.
Podľa Lina ste rozumný muž.
Napriek jeho názorom o mne pán Lin vie iba veľmi málo.
Alebo o vás či vlastne o čomkoľvek.
Vie, že lojálnosť sa nedá kúpiť. Musíte si ju zaslúžiť.
A to som potreboval pripomenúť.
Prišiel som hovoriť o ďalšom smere.
A je to smer, v ktorom si môžem nechať svoj domov?
Nie.
Nakoniec nie.
Aspoň si neklameme.
Prosím.
Dnes ráno za mnou niekto prišiel s týmto.
Chcel, aby som vám to dal.
To zlato nie je pravé...
ale tento prsteň mali v rodine po tri generácie.
Je v ňom história.
A niečoho takého sa nevzdáva ľahko.
„Keby si poznal hodnotu toho prsteňa, či aspoň smietku cnosti tej, čo ho dala,
či svoju česť, ktorá v ňom tkvela,
nezriekol by si sa ho.“
Dám mu prsteň a on mi dá hádanku.
Prepáčte mi...
Vďaka, že ste poukázali
na moje chýbajúce vzdelanie. - Qasim, nie.
Nechcel som vás uraziť.
Je to citát z hry.
Váš prsteň vnímam ako podobný test.
Ak získam právo na vašu zem,
výstavba sa nezačne po celé roky.
Vtedy by som rád pomáhal vašej komunite.
Na začiatok bude stavba potrebovať elektrinu,
kanalizáciu a tak ďalej.
Tie vám budú na úžitok, než začneme stavať.
Tiež by som rád pomohol nájsť vám zamestnania, a to legálne.
Ak nám vezmete domov, musíte nám dať možnosť rásť mimo neho.
Myslíme rovnako.
Cestou sem som zahliadol lavice.
Postavím vám školu a zaplatím učiteľov a knihy.
A čo potom, keď začnete stavať?
Čo sa s nami potom stane?
Pomôžem vám nájsť nové miesto, inšalah.
Vráťte mi ten prsteň.
Vrátim ho, aby ho otec mohol dať dcére.
A tá svojim deťom, a všetkým, ktorí prídu po nich.
Človek, ktorý tú hru napísal, je múdry.
Verím, že v Shakespearovi sú všetky otázky
a mnohé odpovede na život.
Povedzte, Qasim, aká je vaša odpoveď?
Je tam 300 000, ha?
S tým si môžeme odísť, kamkoľvek sa nám zapáči, ha?
Idem sa vyšťať.
Odídeme dnes, kým nás Rahím začne podozrievať.
Musím ísť po Lisu.
Lisa, Lisa. Nasrať na Lisu.
Tá s nami nepôjde.
Poslúžila účelu, jasné?
Z tých prachov nedám kurve ani cent.
Musíš si vybrať, Modena. Ja a prachy, alebo ona.
A ver mi, s tými prachmi
nájdeme mušličky všade, kam sa pohneme.
Vieš, Modena, Lisa nie je taká mimoriadna.
Na každú noc ti v každom meste nájdeme
jednu takú.
Čo povieš, Modena?
Kam pôjdeme? Italia? Španielsko? Am... erika...
Ak chcete, aby som žobrala, budete tu dlho.
Z toho som už unavená.
Prepáč mi to, čo som povedala predtým.
Nemala som len tak usudzovať.
Pre mňa na svete nie je miesto.
Vlastná matka ma predala.
Chlapi ma zneužívali.
Ale Akaš ma miluje.
Myslíte si, že je preňho jednoduché milovať niekoho, ako som ja?
Ak by sa o nás niekto dozvedel,
stratil by funkciu, rodinu, všetko.
Ak nemôže opustiť prácu alebo rodinu...
Ak sú dôležitejšie, ako si ty,
potom vaša láska nie je rovnocenná.
Muži milujú inak ako my.
Muž, ktorý na konci nemiluje najviac sám seba, je vzácny.
Si štetka z Kamathipura, Sunita.
On predstiera, že s tebou utečie, ale neurobí to.
Ani pre teba, ani pre nikoho iného.
Keď na teba zabudne, kam pôjdeš?
Potom si uvedomíš, že si sa aj tak mala lepšie bez neho.
Čo od neho chcete?
Nech si robí svoju prácu.
Nechcem Akašovi ublížiť.
Sľubujem.
Máš moje slovo, že ak mu zavoláš,
neublížim mu.
Teraz je tvoj dlh u Madam Čouovej.
O chvíľu ťa zapriahne do práce.
Bude ťa potom Pandi chcieť?
Zavolaj mu, a ak si po teba príde,
dokáže tým, že ťa ľúbi tak, ako hovoríš.
Vy ste asi nikdy v živote nikoho neľúbili.
Choďte dopekla, posratí bhenčodi!
Chcete našu vodu? Zoberte nám ju z našich mŕtvych rúk!
Linbaba!
Mám ťa volať Johnny Nebezpečný?
Arunova živá voda. Daj si.
Nie, ďakujem. - Trvám na tom.
Keď som sledoval, ako sa tešia zo svojho víťazstva, pukalo mi srdce.
Dnešok im nik nemohol vziať, nech už bola budúcnosť akákoľvek.
Ostal som, lebo som im niečo dlhoval.
Ale teraz sa mi nechcelo odísť.
Aré, Linbaba!
Prak.
Si zlý strelec.
Teda aspoň pre mňa.
Čím si to môj brat Lin zaslúžil?
Zabil moju matku.
Hovoria, že nie, ale ja to viem.
Aj moja matka je mŕtva. To máme spoločné.
Čo ste urobili?
Našiel som miesto, kam patrím.
Abdel Kader Chán je generál.
A tí potrebujú bojovníkov.
Jedného dňa chcem motorku, ako je vaša.
Možno jedného dňa.
Ale bojovník musí vykonávať rozkazy, aj keď sa mu nepáčia.
Povedzte, čo mám urobiť. Zvládnem všetko.
Lin je pre Kaderbaia dôležitý.
Aj on je bojovník.
Ak sa mu niečo stane, bude nás to mrzieť.
Rozumieme si? - Áno.
Bojovník potrebuje zbraň.
Pocvič si. Pre nás všetkých.
Niekto sa ma raz spýtal:
„Ak by si mohol byť naozaj šťastný,
ale hneď od začiatku by si vedel, že to skončí smútkom,
išiel by si za šťastím, alebo by si sa mu vyhol?“
V tej chvíli som si uvedomil svoju odpoveď.
Vybral by som si šťastie. Bez ohľadu na to, ako by to potom bolelo.
Ale aj tak som musel utiecť.
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM G. D. ROBERTSA
Preklad titulkov: Martina Mydliar