Два, четыре, шесть, пятнадцать! Не желаем облучаться!
Назад! Назад!
ВКЛЮЧИТЕ СОЛНЦЕ
ЗАПРЕТИТЬ ДОБЫЧУ УРАНА
ЗА АВСТРАЛИЮ БЕЗ УРАНА
СОЛНЕЧНАЯ ЭНЕРГИЯ
Эй, привет... Меня ужалили.
Садитесь.
Вот так и проваливаются революции.
Прикалываешься?
Да, слегка.
Жанне д’Арк пришлось хуже.
Да, но было больно, ясно?
Ты, небось, думаешь, нам нужно по шее надавать, да?
И наплевать, что наш протест мирный.
Ты думаешь, я с ними?
Я просто студент. Работаю, чтобы оплатить своё жильё.
Учишься?
На последнем курсе.
Может, мир не изменю, но постараюсь.
Так ты, типа, студент-переросток? Сколько тебе вообще лет?
Некоторые из нас добиваются цели не очень быстро.
Вы со мной?
А ты должна быть там.
Как зовут? - Джемма.
Рад знакомству, Джемма. Я Дейл.
Ну, Дейл...
у тебя тут, небось, много колёс.
Я могу предложить аспирин.
Скучно.
Ты всегда такой скучный, Дейл?
Если будешь хамить, я вышвырну тебя из машины.
Я останусь с тобой.
Всё хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Просто хотела увидеть тебя в последний раз.
Я твой должник.
В последний раз?
Тебе дали девятнадцать лет, Дейл.
Я хотел, чтоб мы поехали в Индию.
Милый, обо мне не беспокойся.
Я соскочила.
Папа оплатил мне клинику.
Я выкарабкаюсь.
Выкарабаешься?
ШАНТАРАМ
Эй, эй, эй,
эй, эй, успокойся.
Нет, нет. Не сиди здесь.
Ты лежи. - У меня холера.
Это опасно.
Всё хорошо.
Кстати, кто такая Джемма?
Что ты здесь делаешь?
Возможно, не тебе одному требуется спасение.
Сможешь это выпить?
Отойди к стене.
Иди. Ты! Ты обыщи с той стороны!
Ты. Ты со мной. Найти её!
Иди! иди!
Вниз.
Она здесь.
Уведите её назад.
Оставьте меня. Оставьте меня.
Оставьте меня!
Скажи родителям, чтобы продали эту чёртову квартиру...
...и взяли новую в хорошем здании
с лифтом.
Увезите в квартиру, пожалуйста.
Что это такое?
Красный список.
Если Лин в бегах, мы найдём его в этих коробках.
Лейтенант Мишра – это одно из условий ЦБР,
ведь их собственность нельзя выносить из здания.
И твоя квартира теперь временный офис ЦБР
с единственным сотрудником.
Есть ещё какие-нибудь условия?
О, хаан, я пообещал дяде, что дадим ему знать,
если Лин замешан в чём-то серьёзном.
Если он здесь, значит, точно замешан.
Мне гораздо лучше.
Ты меня раздела?
Не мог же ты лежать запачканный.
А что? Стесняешься?
Того, что обделался.
Не думал я, что в первый раз ты увидишь меня таким.
Думал об этом, да?
Вообще-то нехорошо смеяться над умирающим.
Ты не умрёшь. И я не говорила, что я хорошая.
Ешь.
Молодец.
А что ты там говорила о спасении?
Что?
Сказала, что не только мне требуется спасение.
Ты не просто так сюда пришла. Рисковала.
Чувствуешь себя виноватой?
И в чём же я виновата?
Мадам Жу. То, что было во дворце.
Жу послала ко мне людей,
то есть из-за тебя меня ограбили, я оказался здесь,
подхватил холеру, чуть не умер.
Во всём виновата я.
Да я шучу.
Но ты всё равно прав.
Я знала все риски, просто не знала тебя. Тогда.
И использовала.
А ещё Жу тогда упоминала Ахмеда, чей костюм я надевал.
Что там случилось? Вы с ним был... - Нет, нет. Боже, нет.
Мы дружили.
Ахмед был влюблён в девушку Жу, Кристину...
Он заставил Жу её отпустить, но Жу этого так не оставила.
Послала к нему своих парней?
Точней к Кристине.
Кто-то плеснул ей в лицо кислотой.
Ахмед хотел отомстить.
Я думала, я отговорила его, но ошиблась.
Тело нашли через пару дней.
Это Жу убила его, не ты.
Да.
Ахмед любил Кристину. А я ей не верила.
Думала, она им пользуется.
Но он меня не слушал,
а тут Кристине предложили работать во Дворце.
Я работала на Жу, и она пришла ко мне.
Я обещала, что всё будет хорошо,
я хотела избавиться от неё.
Ты не должна себя за это винить.
Кто-то пришёл за тобой, и начался пожар.
Ты сказал, что мама мальчика мертва из-за тебя.
Виноваты не они, а ты?
Ахмед погиб из-за меня.
Сунита была здесь?
Я знаю в лицо всех мужчин, кто приходит в мой дом.
Вас я раньше не видела.
Я могу заплатить.
У меня была девушка по имени Сунита, но она ушла несколько дней назад.
Этого недостаточно.
Будет лучше, если я не запомню вашего лица, верно?
Мне нужно уехать из города.
На меня насела Кавита,
после того, как я напился и разговорился в «Рейналдо».
Хочет написать обо мне статью.
Я могу поговорить с ней. Попросить прекратить.
А ты бы прислушалась? Или больше распалилась?
У меня нет выбора.
Меня могут снова посадить. Или хуже.
Я не хочу уезжать, ведь я...
Ведь я тебя люблю.
Я говорила, что думаю об этом.
Да. Но это враньё.
Я не прошу тебя передумать, ты можешь называть это, как хочешь,
но от чувств нельзя убегать. - Ты правда нравишься мне.
И я могла бы влюбиться в тебя по уши.
Ещё и поэтому ты должен уехать.
Нужна чистая вода.
Иди. Я разрешаю ухаживать за дочерью.
Который час?
Карла?
Смотрите! Смотрите, Линбаба поправился!
Аре, Линбаба!
Целых три дня я не видел твоего лица.
Я так счастлив, что ты живой! Счастливое утро, яар!
У меня хорошая новость, да?
Только что я помогал в чайной Кумара,
и мне разрешили встречаться с Парвати, босс!
Отлично. Слушай, Прабху. - Этого бы не было, если б...
Да? - Хочу в сортир.
Они что, все пойдут за мной?
Сейчас, я с ними разберусь.
Слушайте! Линбаба хочет пойти в сортир.
Один!
Спасибо. - Не за что.
Пошли. Ты как, выспался?
Да.
Да? А где Карла-мэм?
Хороший вопрос.
Двести тысяч.
Всё здесь.
Эта Лиза,
она нечто, да.
Мы с ней чуть кровать не поломали, да.
Я вообще чуть член не сломал.
Я думал, может, она твоя женщина,
но ты бы такой не поделился, да?
Ты прав. Всё на месте.
Да хорош. Это же глупо. - Аре, спокойно.
Иди делай свои дела. Делай дела, яар.
Ты тоже со мной пойдёшь? - Я буду счастлив.
Он не такой, как вы думаете.
Сволочь!
Он убийца!
В чём дело, Рави?
Он убил мою мать.
Мы говорили об этом. - Он убил её.
Он пытался спасти жизнь твоей мамы, Рави.
Он устроил пожал.
Я слышал его разговор с женщиной-гора. Он убил её!
Он устроил пожар! - Слушай меня.
Что бы тебе ни послышалось...
Слушай, Равви...
Рассказывая эту ложь, ты сам устраиваешь пожар.
Лин был со мной, когда начался пожар.
Нет, он был со мной.
Он был со мной.
Если я ещё раз от тебя это услышу,
я поговорю с Казим-баем, скажу ему, что ты распространяешь ложь. Понял?
Теперь иди.
Это наши деньги?
Рахим сказал, вам было хорошо.
Оно того стоило?
Тебе понравилось, Лиза?
Понравилось что?
Как он трахал меня несколько часов подряд?
На меня смотри. Это ты затеял.
Деньги наши благодаря мне. Благодаря тому, что он делал со мной.
Я заслужила.
Сделала, что было нужно, и могу собой гордиться, если ты всё не опошлишь.
Куда ты?
Да ты издеваешься.
Приходишь, начинаешь разговор и сбегаешь?
Ты этого хотел! Стой, поговорим!
Себастиан...
ВОДА ДИБАР
Что он здесь делает?
Это люди Валид Шаха. - Что им нужно, Линбаба?
В душе я знал, что виноват. Я заключил
сделку с дьяволом. Пора платить. - Валид-бай шлёт послание.
Больше сделок с Кадер Каном не будет.
Воды больше не будет.
Ваша вода... кончилась.
Нет, Линбаба, их слишком много.
Ты опять не на той стороне, доктор.
Эй, что вы делаете?
Мы будем приезжать каждый день.
Зачем вы это делаете?
Довольны, мистер Лин?
Вот, что бывает, если общаться с гангстерми.
Теперь вокруг нас война. И принесли её вы.
Это вы виноваты.
Ты сказал Кадеру, что я была у Лина?
Нет.
Но мог сказать кто-то другой. У него много друзей в Сагар Вада.
Из-за Лина.
А мы собирались ни во что не лезть.
Лин сам пришёл.
Как он там? Лин.
Нормально.
А ты как?
Тоже нормально.
Я знаю, что ты против, но всё скоро кончится.
Сунита, да?
Прости, что пришлось так долго ждать.
Знаю, было тяжело.
Прости. Буду говорить на хинди.
Вы мадам Жу?
Нет. Но это я попросила привезти тебя сюда.
Падма передала твой долг мне.
Зачем?
У нас с тобой есть дело.
Я не понимаю, о чём вы.
Забудьте. Я достану деньги.
У меня есть друзья, важные друзья...
Я и хочу поговорить о твоём друге.
О друге из Кандалы.
Не произноси его имени, Суннита.
Делай, как я прошу.
Твой долг будет выплачен.
Ты будешь свободна, сможешь делать, что хочешь.
Что я должна делать?
Мне нужно, чтобы ты позвонила другу.
Сказала, что всё в порядке. И пригласила сюда.
Один звонок, и ты свободна.
Нет.
Я знаю, что он был добр к тебе. Но то, что он тебе платит, этого стоит?
Он не платит, и я не подставлю его.
Ради такой суки, как ты.
Я люблю его, он любит меня. Понятно?
Вон.
Уходи!
Вот так.
Готово, Джонни. - Спасибо, Линбаба.
Ты что-то хотел?
Рави сказал, что это ты устроил пожар.
В общем, да.
У друзей не бывает секретов.
Тем более в таких вещах.
Как я могу помочь тебе, если не знаю, что нужна помощь?
Ничего. Я сказал Рави, что был рядом, когда начался пожар.
Зачем ты соврал?
Это в прошлом.
Ложь станет правдой, и она всё исправит,
как лекарство.
Я понял, ты делаешь много хороших вещей, чтоб заплатить за плохую.
Ты же скоро уезжаешь, на?
Если ты отнимешь у людей веру, ведь это будет эгоизм?
Я всю жизнь был эгоистом.
Не говори так.
Ты столько для нас сделал, чуть не умер, привёз воду...
Это не ради вас, а ради меня.
Казим говорил насчёт Кадыра.
Но я всё равно пошёл, надеялся, что мне станет лучше.
Я хотел отдать свой долг, чтобы жить дальше.
А не пойди ты...
моя Парвати была бы мертва.
Ты хороший, но слишком много думаешь.
Кем бы ты ни пыталась манипулировать, она его любит.
И верит, что взаимно.
Подслушивали.
Конечно.
В мире нет никого глупее и упрямее, чем влюблённая шлюха.
По своему опыту судите?
Так трудно поверить?
О вас ходит много историй.
Как знать. - Да.
И большинство из них я придумала сама.
Но в любой лжи всегда есть капля правды.
Наверняка, ты слышала, что я была любовницей шпиона КГБ.
Говорят...
что он покинул Индию, и бросил меня.
Те, кто пришёл за ним, взяли меня.
Выместили на мне своё расстройство.
Единственное, что сильней любви – это ненависть, занявшая её место.
Пусть придёт страх, тогда Сунита усомнится в любви.
Когда любовь уйдёт, она сделает всё, что тебе нужно.
В итоге, она ещё спасибо скажет.
Вы счастливы?
Дворец, это место.
Оно приносит вам радость?
Оно даёт власть. Контроль.
С ними вы счастливы?
Счастливее, чем я была без них.
Не жалеете, что не выбрали иной путь?
Путь куда?
«Жили долго и счастливо» - это не для брошенной шлюхи.
Мы потом уточним у Суниты.
Это я.
Мне это отнести Рахиму?
Нет.
Ко мне вчера подошёл Абдулла Тахери,
велел прекратить бизнес. - Вчера? И ты не сказал мне?
Он мог видеть, как я ходил к Рахиму за деньгами!
Но как он узнал, а?
Кому ты сказал? - Я? Никому.
Чёрт.
Вдруг это Дидье? - Дидье.
Дидье, он... Ты просил его слать клиентов.
Дидье знает половину тайн Колабы. - Чёрт.
А? Кто ещё мог нас подставить?
Может быть, Лин?
Он дружит с Абдуллой и с Дидье.
И вы с ним не ладите.
Я только на днях видел их вместе.
Он мне ещё что-то вякнул, сакко ди мерда.
Жаль, я ему глотку не перерезал.
Лин.
А знаешь, да... Нахрен Лина.
Нахрен.
И Лина, и Кадер Кана, и Рахима, и мадам Жу. А?
Модена, оставим бабло себе, ясно? Продадим наркоту по бросовой цене...
Нет, нет.
...и свалим к чертям из Бомбея, пока все не поняли, что их кинули. Эй!
Если ты пас, я сделаю всё сам,
но ты ничего не получишь. - Чёрт. Чёрт.
Чёрт. Чёрт. - Ничего.
Послушай.
Всё или же ничего.
Ну же, Модена. Нахрен их всех.
Ладно.
Ладно, ладно. - Идёт? Си?
Ладно. Да. - Си?
Отлично.
Андиамо, пошли, а?
Валид Шах руководит одной из компаний.
Компаний?
В смысле, банд, да?
Какое ему дело до раздачи воды?
Знает, что я хочу купить Сагар Вада.
Он тоже хочет.
Лин.
Сядь уже.
Прошу.
На, попей. - Нет. Спасибо.
Сагар Вада занимает большую часть
самой ценной недвижимости на земле.
Валид Шах купил благосклонность министра земель, полагая,
что он поможет ему.
Но в Сагар Вада живут тысячи людей.
А власть всегда там, где люди.
Валид управляет министром. И он не хочет, чтоб я управлял голосами.
И что они должны сделать?
Голосовать за разрушение их домов?
В этом ирония нашего города.
Бедняки не в силах оставить себе свой дом,
но они в силах определить, кто их будет выселять.
Думаешь, я не понимаю, чего их лишаю?
Как так можно?
У меня дом отняли, когда мне было 15.
Эта боль осталась со мной навсегда.
Я основал твою клинику.
Давал медикаменты, воду.
Я хочу помогать этим людям всем, чем могу, пока у них есть дом,
но Сагар Вада будет продан.
Это же бред. - Это Бомбей.
Почему сразу не сказали?
Потому что ты тогда не принял бы воду.
А теперь у них война.
Биться будут? - А я откуда знаю?
Надоело быть посредником, Кадер-бай.
Вам что-то от них нужно, спросите их сами.
Хорошо.
Привет.
Привет, Лиза.
Рада тебя видеть.
И я.
Фишка в том, что никто его не знает.
Потому что он всегда молчит?
Он младший в семье и рос в нищете,
на него просто не обращали внимания, так он и выживал.
Но когда мы вдвоём, он другой.
С чувством юмора.
Милый.
Хочет, чтоб я была счастлива.
Но он слабый!
Ты мне, конечно, не поверишь, но я тебя послушалась,
и взяла на себя ответственность за себя и за него.
И да, я переспала с Рахимом, ну и что?
Этим утром, когда Модена пришёл с деньгами,
я ощутила свою...
силу, что ли.
Я кажусь чокнутой?
Ну, если ты пришла ко мне за советами, то да, ты чокнутая.
Что бы ты ни решила...
здесь всегда тебе будут рады.
Но я думаю, тебе всё же стоит уехать с Моденой.
Просто собирай свои вещи и вали из Бомбея.
КАФЕ У РЕЙНАЛДО
Уже поздно.
Если хочешь, иди. Со мной Мишра.
Или...
мне так казалось.
По-крайней мере разулся, на?
Что вы такое покажете, что изменит ситуацию, а?
Пулеметы, что отпугнут гундас?
Не слушаете, не учитесь, но хотите принимать решения!
Нет. Мне надоело.
Поэтому вы здесь.
Салам алейкум.
Алейкум ассалам.
Для меня честь, встреча с вами, Казим-бай.
Мы оба знаем, что всё наоборот.
И разговор, полагаю, об этом.
Я попросил Кадер-бая прийти, чтобы он мог поговорить с вами.
Лин говорит, вы человек разумный.
Что бы он ни думал, мистер Лин мало знает обо мне.
И о вас. И о положении дел тоже.
Он знает, что преданность не покупают, а заслуживают.
Об этом он мне и напомнил.
Я пришёл обсудить дальнейший путь.
А ваш дальнейший путь позволит мне сохранить мой дом?
Нет.
В итоге нет.
Тут вы, хотя бы, честны.
Прошу.
Утром человек принёс мне это.
Просил передать вам.
Это золото не настоящее, но...
это кольцо было в его семье три поколения.
Это история.
С такими вещами тяжело расставаться.
«А если б ты ценил моё кольцо, И ту, что отдала своё кольцо,
И честь, велевшую хранить кольцо
Тогда б не отдал ты моё кольцо».
Я дал ему кольцо, а он говорит загадками.
Нет, простите...
Спасибо, Кадер-бай, что намекнули на мою необразованность.
Казим, нет.
Я не хотел обидеть.
Это цитата из пьесы.
И ваше кольцо станет мне проверкой.
Если я получу право на землю,
пройдут годы, пока не начнётся строительство.
И за это время я смогу вам помочь.
В самом начале для строительства мы проведём электричество,
канализацию и прочее.
Вы сможете этим пользоваться, пока не заложат фундамент.
Ещё я хотел бы помочь найти работу, законную работу.
Если вы отбираете дома,
дайте нам перерасти их.
Мы мыслим похоже.
Я заметил парты по пути сюда.
Я построю вам школу. Дам наставников, книги.
А начнётся стройка?
Что тогда станет с нами?
Помогу вам найти новый дом. Иншалла.
Верните мне кольцо.
Верну его владельцу, пусть отдаст дочери.
Она – своим детям, а те отдадут своим...
Тот, кто написал вашу пьесу, был мудрым.
Я считаю, что все вопросы и большая часть ответов
есть у Шекспира.
Скажите, Казим, каков ваш ответ?
Всего здесь 300 000, а?
Сможем свалить туда, куда захотим?
Я хочу отлить.
Валим сегодня, пока Рахим не очухался.
Мне нужно найти Лизу.
Лиза, Лиза, Лиза, к чёрту Лизу!
Она с нами не едет!
Она задачу выполнила, да?
Я не собираюсь делиться баблом со шлюхой.
Пора выбирать, Модена. Бабло и я или она.
И поверь, с такими деньгами,
Модена, мы снимем баб, куда бы мы ни поехали.
Эта Лиза никакая не особенная, Модена.
Мы будем снимать новых каждую ночь
в каждом городе, где окажемся.
Что думаешь, Модена?
Куда ты хочешь? В Италию, Испанию, Южную Аме... рику...
Хотите, чтоб я умоляла, ждать придётся долго.
Я устала умолять.
Прости. За то, что я говорила.
Мне не следовало плохо думать.
В этом мире нет для меня места.
Меня продала родная мать.
Мужчины использовали меня.
Но Акаш любит меня.
Думаете, легко такому, как он, любить такую, как я?
Если про нас узнают,
он потеряет свой пост, свою семью. Всё.
Если он не может оставить работу или семью...
если они важнее, чем ты,
то ваша любовь не одинакова.
Мужчины любят не так, как мы.
Большинство мужчин любят больше всего себя.
Ты проститутка из Каматипуры, Сунита.
Он говорит, что убежит с тобой, но не сделает этого.
Ни ради тебя, ни ради кого-то ещё.
Когда он отвернётся от тебя, куда ты пойдёшь?
Тогда ты поймёшь, что твоя жизнь без него была всё же лучше.
Что вам от него нужно?
Только чтобы он выполнил свою работу.
Я не желаю Акашу зла.
Я клянусь.
Даю тебе слово, что, если ты ему позвонишь,
я не причиню ему зла.
Сейчас твой долг принадлежит мадам Жу.
Скоро она заставит тебя работать.
Захочет ли тебя тогда Пандей?
Позвони и, если он придёт за тобой,
мы будем знать, что он действительно тебя любит.
Я думаю, вы никогда никого не любили.
Идите к чёрту, проклятые бенчодс!
Хотите нашу воду? Заберёте её через мой труп!
А, Линбаба!
Ты теперь у нас Джонни Опасный?
«Жизнь Аруна». Попробуй!
Нет, нет, спасибо. - Я прошу тебя.
Моё сердце разрывалось, когда я смотрел, как они счастливы.
Но что бы ни было дальше, победу у них никто не отнимет.
Я оставался с ними, поскольку был их должником.
Но теперь мне совсем не хотелось уходить.
Аре, Линбаба!
Рогатку.
Плохо стреляешь.
Хотя в меня попал.
И чем мой брат Лин это заслужил?
Он убил мою маму.
Они говорят, нет, но я знаю, что убил.
Моя мать тоже мертва. Это у нас общее.
И что ты сделал?
Нашёл себе новую семью.
Адбель Кадер Кан – генерал.
А генералам нужны воины.
А я хочу байк, как у тебя.
Однажды будет.
Но воин должен выполнять приказы, даже если не хочет.
Ты скажи, что делать. Я что угодно могу.
Лин очень важен для Кадер-бая.
Он тоже воин.
Будет грустно, если с ним что-то случится.
Мы поняли друг друга? - Да.
Воину нужно оружие.
Потренируйся. Ради всех нас.
Меня когда-то спросили:
«Если ты будешь очень счастлив,
но с самого начала будешь знать, что всё кончится печально,
ты бы согласился? Или отказался от счастья?»
В тот момент я понял, что ответил бы.
Я бы решился на счастье. Как бы больно потом ни было.
Но всё же мне надо было бежать.
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА «ШАНТАРАМ»
Перевод субтитров: Мария Петрова.