Dois, quatro, seis, oito! Não queremos radiação!
Para trás!
ACENDAM O SOL
ABAIXO AS MINAS DE URÂNIO
DEIXEM O URÂNIO AUSTRALIANO
ENERGIA SOLAR
Ei, oi. Eu fui picada.
Sente-se.
Coisas assim podem acabar com uma revolução.
Está tirando sarro?
Sim, um pouco.
Não é nada comparado à Joana d'Arc, né?
Doeu pra caramba, tá bom?
Você deve achar que eles deviam partir pra agressão.
Mesmo sendo um protesto pacífico.
Acha que estou com eles?
Eu estudo aqui. Isso é só um bico pra pagar o aluguel.
Você estuda aqui?
Filosofia. Talvez não mude o mundo, mas vou pensar a respeito.
É um daqueles alunos mais velhos? Quantos anos você tem?
Algumas pessoas levam mais tempo pra decidir.
Vocês estão comigo?
Não deveria estar lá?
Qual é o seu nome? - Gemma.
Prazer, Gemma. Eu sou o Dale.
Então, Dale...
aposto que tem muitas drogas legais aqui.
Posso te dar aspirina, se quiser.
Chato.
É sempre tão chato assim?
Se vai ofender, vou te expulsar da ambulância.
Eu vou ficar aqui com você.
Você está bem?
O que está fazendo aqui?
Só queria te ver uma última vez.
Eu te devo isso.
Uma última vez?
Você pegou 19 anos, Dale.
Fiz aquilo pra gente ir pra Índia.
Querido, não se preocupe comigo.
Eu parei de me drogar.
O papai pagou uma clínica.
Eu vou ficar bem.
Você vai ficar bem?
Ei. Calma.
Não. Você não pode ficar aqui.
Deite-se. - Estou com cólera.
É perigoso.
Está tudo bem.
Aliás, quem é Gemma?
Por que está aqui?
Talvez você não seja o único que precisa se redimir.
Pode beber um pouco?
Encoste-se contra a parede.
Você cobre aquele lado!
Você vem comigo. Encontrem-na!
Vai!
Aqui embaixo!
Ela está aqui.
Levem-na de volta.
Me soltem.
Diga aos seus pais pra vender essa droga de apartamento no sexto andar
e comprar um novo em um prédio legal
que tenha elevador.
Leve isto lá pra dentro.
O que é tudo isso?
Difusões vermelhas.
Se Lin for um fugitivo, vamos achar nesses arquivos.
O policial Mishra teve que vir junto
porque pertencem ao CBI e tecnicamente não podem sair de lá.
Então, seu apartamento agora é uma unidade temporária do CBI
com um funcionário.
Mais alguma coisa?
O meu tio será o investigador principal
caso Lin esteja envolvido em algo sério.
Se ele estiver aqui, então é coisa séria.
Me sinto bem melhor.
Trocou minha roupa?
Não podia deixá-lo deitado nas próprias fezes.
Está com vergonha?
É que eu me caguei todo.
Não é exatamente como imaginei você me vendo, sabe?
Imaginou isso, hein?
Gozar de um moribundo não é legal.
Você não é moribundo. E eu nunca fui legal.
Coma.
Muito bem.
O que quis dizer com "se redimir"?
O quê?
Você disse que não sou o único que precisa se redimir.
Você vir aqui é muita coisa. Está se arriscando.
Deve se sentir culpada.
E qual é a minha culpa?
Madame Zhou. O lance no Palácio.
Zhou mandou me atacar,
então tecnicamente é culpa sua eu ter sido assaltado
e acabar aqui pegando cólera, quase morrendo.
Tudo é minha culpa.
Estou brincando.
Não significa que está errado.
Eu sabia dos riscos. Eu só não te conhecia. Não na época.
Então eu te usei.
Zhou mencionou Ahmed, o cara do terno que eu estava usando.
O que houve? Você e ele eram... - Não. Credo, não.
Nós éramos amigos.
Ahmed apaixonou-se por Christina, uma das moças da Zhou.
Ele forçou Zhou a soltá-la, mas Zhou não deixou passar em branco.
Ela mandou capangas atrás dele?
Atrás da Christina.
Jogaram ácido no rosto dela.
Ahmed queria vingança.
Eu achei que o tinha convencido, mas me enganei.
Encontraram o corpo alguns dias depois.
Foi Zhou quem o matou, não você.
É.
Ahmed amava Christina, e eu nunca confiei nela.
Achava que ela só queria usá-lo.
Mas ele não me ouviu.
Então chamaram Christina para trabalhar no Palácio.
Ela sabia que eu trabalhei com Zhou e veio falar comigo.
Eu disse que era tranquilo.
Queria que ela sumisse.
Não pode se culpar por isso.
Vieram atrás de você, e aquele incêndio começou.
Você disse que a mãe do menino morreu por sua causa.
Por que é culpa sua, não deles?
Ahmed morreu por minha causa.
Sunita estava aqui?
Eu reconheço todos os homens que vêm à minha casa.
Nunca vi você aqui antes.
Eu posso pagar.
Eu tinha uma garota chamada Sunita, mas ela foi embora há alguns dias.
Isso não é o bastante.
Seria melhor, se eu não soubesse quem você é.
Eu preciso sair da cidade.
Kavita anda me investigando desde quando eu bebi e falei demais.
Ela quer um artigo sobre mim.
Posso falar com ela. Convencê-la a parar.
Você concordaria se fosse ela? Ou ficaria mais interessada?
Eu não tenho escolha.
Se me acharem, volto pra prisão, ou pior.
Mas eu não quero ir porque...
Estou apaixonado por você.
Sabe o que eu penso disso.
Sei, e eu não acredito.
Não estou pedindo que diga o mesmo, e pode chamar como quiser,
mas não pode negar o que sente... - Eu gosto de você, Lin.
Eu poderia cair de amores por você.
Essa é mais uma razão pra você ir embora.
Vou pegar água limpa.
Vai. Você tem permissão para cortejar minha filha.
Que horas são?
Karla?
Olhem. Linbaba melhorou.
Arre, Linbaba!
Três dias inteirinhos sem ver sua cara.
É uma felicidade ver você vivo. Que manhã de sorte, yaar!
Tenho ótimas notícias.
Eu estava agorinha ajudando na loja,
e me disseram que eu posso cortejar a Parvati!
Escuta, Prabhu. - Nada disso seria possível...
O quê? - Preciso cagar.
Se eu for, eles vão me seguir?
Eu cuido disso pra você.
Atenção! Linbaba quer cagar.
Sozinho!
Valeu, cara. - De nada.
Vamos. Dormiu bem?
Dormi.
É? Cadê a Srta. Karla?
Boa pergunta.
Duzentos mil.
Está tudo aí.
Aquela Lisa,
ela é gostosa, hein?
A gente quase quebrou a cama.
Ela quase quebrou o meu pau.
Eu achei que ela fosse sua mulher,
mas você nunca compartilharia uma delícia daquelas, certo?
Tem razão. Está tudo aqui.
Isso é idiota. - Arre, relaxa.
Vá e faça suas coisas. Manda ver, yaar.
Vai se envolver também? - Estou feliz. É isso.
Ele não é quem vocês pensam.
Desgraçado!
Ele é um assassino!
O que é isso, Ravi?
Ele matou minha mãe.
Nós falamos sobre isso... - Ele a matou.
Ele tentou salvar a vida da sua mãe, Ravi...
Ele começou o fogo.
Eu o ouvi falando com a mulher gora. Ele a matou!
Foi ele! - Preste atenção.
Seja lá o que ouviu...
Olha, Ravi,
é você quem atiça o fogo contando essas mentiras.
Lin estava comigo quando o incêndio começou.
Não, ele estava comigo.
Ele estava comigo.
Se eu te ouvir falando isso de novo,
vou dizer pra Qasimbhai que você anda espalhando mentiras. Entendeu?
Agora, vai.
É o nosso dinheiro?
Raheem disse que vocês se divertiram.
Valeu a pena?
Você curtiu, Lisa?
Curti o quê?
As horas que ele passou me fodendo?
Não, olha pra mim. Você começou isso.
Esse dinheiro é nosso por minha causa.
Eu o conquistei.
E eu me orgulho disso, a menos que você faça parecer vergonhoso.
Aonde você vai?
Está de sacanagem.
Você chega, começa essa merda e vai embora?
Você queria isso. Vamos lá!
Sebastian...
ÁGUA DHIBAR
Que porra ele quer aqui?
São os homens de Walid Shah. - O que eles querem, Linbaba?
Lá no fundo, eu sabia que era minha culpa.
O diabo veio cobrar a conta. - Walidbhai mandou uma mensagem.
Nada de acordos com Khader Khan.
Nada de água pra vocês.
A água de vocês... já era.
Não, eles são muitos.
Continua no lado errado, doutorzinho.
Ei, o que estão fazendo?
Viremos visitar todos os dias.
Por que estão fazendo isso?
Satisfeito, Sr. Lin?
Viu o que acontece quando se mete com bandidos?
Estamos no meio de uma guerra agora. E você provocou isso.
É tudo culpa sua.
Contou pro Khader que fui ver o Lin?
Não.
Mas não significa que não contaram. Ele tem amigos em Sagar Wada.
Por causa do Lin.
Tudo pra nos afastar do Lin.
Lin foi procurá-lo.
Como ele está? O Lin?
Ele vai ficar bem.
E você?
Também vou ficar.
Sei que não gosta disso, mas falta pouco para acabar.
Sunita, não é?
Desculpe a minha demora.
Sei que não tem sido fácil.
Perdão, vou falar em híndi.
Você é Madame Zhou?
Não, mas eu pedi que te trouxessem pra cá.
Padma comprou sua dívida pra mim.
Por quê?
Temos assuntos a tratar, você e eu.
Eu não sei do que você está falando.
Esqueça isso. Vou conseguir o dinheiro.
Eu tenho amigos, amigos importantes...
Eu quero falar sobre o seu amigo.
Seu amigo de Khandala.
Não diga o nome dele, Sunita.
Faça o que eu mandar.
A sua dívida será paga.
Você será libertada e poderá fazer o que quiser.
O que eu tenho que fazer?
Ligue para o seu amigo.
Diga que tudo está bem. E convide-o para uma visita aqui.
Só um telefonema, e você estará livre.
Não.
Eu sei que ele é bom pra você, mas o que ele paga vale tudo isso?
Ele não paga nada, e eu não vou magoá-lo.
Não por causa de uma vadia como você.
Eu o amo, e ele me ama. Entende isso?
Saia.
Saia daqui!
Certo.
Pode ir, Johnny. - Obrigado, Linbaba.
Precisa de alguma coisa?
Ravi me disse que foi você quem começou o incêndio.
Praticamente.
Amigos não têm segredos.
Não sobre coisas assim.
Como eu posso ajudá-lo se não sei que precisa de ajuda?
Está tudo bem. Eu disse pro Ravi que você estava comigo.
Por que você mentiu?
Já passou.
Se mentir facilita as coisas, que seja.
Como a sua medicina.
Você faz tantas coisas boas para compensar uma única coisa ruim.
Você vai embora, na?
Não seria egoísmo tirar a fé dessas pessoas agora?
Tenho sido egoísta o tempo todo.
Como pode dizer isso?
Tudo o que você fez por nós, quase morreu, trouxe a água...
Não foi por vocês. Foi por mim.
Qasim me avisou sobre Khan,
e mesmo assim eu fui pra me sentir melhor.
Eu queria pagar minha dívida para poder ir embora.
Se não tivesse ido...
talvez Parvati estivesse morta.
Você é bom, e pensa demais.
Quem quer que esteja tentando manipular, a garota o ama.
E ela acredita no amor dele.
Você estava ouvindo.
Claro.
Não há nada mais estúpido ou teimoso do que uma puta apaixonada.
Experiência própria?
É difícil de acreditar?
Há muitas histórias sobre você.
Quem sabe? - É.
E eu inventei a maioria delas.
Mas os melhores contos sempre têm um fundo de verdade.
Você deve ter ouvido que eu fui amante de um espião da KGB.
Dizem...
que ele foi embora da Índia e me deixou pra trás.
E me pegaram no lugar dele.
E me usaram para extravasar suas frustrações.
A única coisa mais forte que o amor é o ódio que fica quando ele se vai.
Incite o medo. Faça Sunita questionar seu amor.
Arranque esse amor, e ela fará tudo que você quiser.
No final, estará fazendo um favor a ela.
Você é feliz?
Este lugar, o que você construiu,
isso te traz satisfação?
Me dá poder, controle.
E fica feliz com isso?
Mais feliz do que eu era.
Nunca desejou ter tomado outro rumo?
Para onde?
Qual é o final feliz de uma puta abandonada?
Poderíamos perguntar à Sunita.
Voltei.
Levo isto para o Raheem?
Não.
Abdullah Taheri foi me visitar.
Disse pra parar com os negócios. - E você não me contou?
Ele poderia ter me visto com Raheem!
Sim, e como ele soube?
Pra quem você contou? - Ninguém.
Porra.
E o Didier? - Didier.
Você pediu clientes pra ele.
Ele sabe metade dos segredos daqui. - Merda.
Quem quer foder com a gente?
E o Lin?
Ele é amigo de Didier e de Abdullah.
E vocês dois se odeiam.
Eu os vi juntos outro dia.
Ele fez um comentário idiota.
Eu devia cortar a garganta dele.
Lin.
Quer saber? Foda-se o Lin.
Foda-se o Lin.
Foda-se Lin, foda-se Khader Khan, foda-se Raheem e foda-se Zhou, sacou?
Guardamos os 200. Vendemos a droga que sobrou com desconto...
Não.
...e vamos embora de Bombaim antes que descubram.
Se está fora, eu vou sozinho,
mas não recebe a grana. - Porra.
Caralho. - Nenhum centavo.
Olha pra mim.
Tudo ou nada, Modena.
Qual é, Modena? Fodam-se todos eles.
Tá bom.
- Ok? Sí?
É. - Sí?
Beleza.
Andiamo. Vamos nessa.
Walid Shah gerencia uma das outras empresas.
Empresas?
Gangues, certo?
Por que ele liga para a água?
Ele sabe que quero comprar Sagar Wada.
Ele também quer.
Lin.
Ao menos sente-se.
Por favor.
Beba alguma coisa. - Não, obrigado.
Sagar Wada está situada
no terreno imobiliário mais valioso do mundo.
Walid Shah subornou o ministro do desenvolvimento urbano,
acreditando que vai triunfar.
Mas há muitos moradores em Sagar Wada,
e onde há pessoas, há poder.
Walid comprou o ministro. Ele não quer que eu controle os votos.
O que quer que eles façam?
Votar pela destruição de suas próprias casas?
É uma ironia singular de nossa cidade.
O pobre não pode evitar ser expulso,
mas ele tem o direito de escolher quem o expulsa.
Acha que não sei o que estou tirando deles?
Como você pode?
Meu próprio lar foi tirado de mim quando eu tinha 15 anos.
É o tipo de dor que não sara.
Eu apoiei sua clínica.
Doei medicamentos, água.
Quero ajudar essas pessoas enquanto elas ainda têm suas casas.
Mas Sagar Wada será vendida.
Besteira. - Isso é Bombaim.
Por que não me disse antes?
Porque você não aceitaria a água.
Agora eles estão em guerra.
Eles vão lutar? - Eu não sei.
Cansei de ser intermediário. Se quer algo deles, peça você mesmo.
Muito bem.
Ei.
Oi.
Que bom te ver.
Você também.
O problema é que ninguém o conhece.
Deve ser porque ele nunca fala.
Ele é o mais novo de nove, e cresceu na miséria,
por isso nunca prestaram atenção nele.
Mas quando estamos sós, ele é diferente.
Ele é engraçado.
E carinhoso.
E só quer me fazer feliz.
Mas ele é muito fraco.
Sei que não parece, mas fiz o que você disse
e assumi a responsabilidade por nós dois.
Tive que trepar com o tal do Raheem, mas e daí?
Hoje cedo, quando Modena entrou com o dinheiro,
pela primeira vez me senti...
empoderada.
Sei que pareço louca.
Se veio buscar um conselho de vida, você é louca mesmo.
Seja qual for sua decisão...
sempre há um lugar aqui pra você.
Mas acho que deveria ir embora com Modena enquanto pode.
Peguem a sua parte e saiam de Bombaim.
Está tarde.
Pode ir se quiser. Mishra está aqui.
Ou...
eu achei que estava.
Pelo menos ele tirou os sapatos.
O que quer me mostrar que vai mudar nossa situação?
Metralhadoras pra expulsar os capangas?
Você não ouve, não aprende, e ainda quer decidir.
Não. Eu parei com isso.
Por isso te chamei.
Assalamu alaikum.
Wa alaikumu assalam.
Você me honra com sua presença, Qasimbhai.
Sabemos que é o contrário.
E imagino que o assunto seja esse.
Eu chamei o Khader pra ele falar diretamente com você.
Lin diz que você é justo.
Apesar do que ele pensa, o Sr. Lin sabe muito pouco sobre mim.
Ou você, ou sobre tudo isso aqui.
Ele sabe que lealdade não se compra, se conquista.
Um fato que precisei lembrar.
Vim discutir um plano de ação.
E seu plano de ação me permite continuar na minha casa?
Não.
Não no final.
Pelo menos está sendo sincero.
Por favor.
Um homem me trouxe isto hoje cedo.
Mandou entregar a você.
Este ouro, não é verdadeiro, mas...
o anel está na família dele há três gerações.
Tem uma história.
Não é algo que se dá facilmente.
"Se conhecesse as qualidades do anel, ou metade do valor de quem deu o anel,
ou a sua própria honra em preservar o anel,
você não teria se separado dele."
Dou um anel, e ele me dá um enigma.
Perdoe-me...
Obrigado, Khaderbhai,
por expor minha falta de educação. - Qasim, não.
Eu não quis desrespeitá-lo.
É uma citação de uma peça.
Vejo o seu anel como um teste parecido.
Se eu ganhar o direito à sua terra,
serão anos antes das mudanças.
Quero ajudar sua comunidade nesse período.
No princípio, o lugar precisará de eletricidade,
saneamento e tudo mais.
Vocês serão beneficiados até começarmos a construir.
Também quero ajudar com empregos, empregos legítimos.
Se você tirar nossas casas,
deve nos dar a chance de ir além.
Eu penso da mesma forma.
Notei algumas mesas no caminho.
Eu vou construir uma escola, pagar professores, livros.
E quando começar a construir?
O que será de nós?
Ajudarei a encontrar um lugar para onde irem, inshallah.
Devolva o anel.
Vou devolver ao homem para dar à filha dele.
E aos filhos dela, e às gerações seguintes.
O homem que escreveu sua peça é um sábio.
Eu acredito que as respostas à maioria das perguntas
estão em Shakespeare.
Diga-me, Qasim, qual é sua resposta?
Tem 300 mil aqui, ok?
O suficiente pra gente ir aonde quiser.
Vou mijar.
Vamos hoje à noite antes do Raheem suspeitar.
Preciso pegar a Lisa.
Lisa. Foda-se a Lisa.
Ela não vai com a gente.
Ela fez o serviço dela, ok?
Não vou dar esse dinheiro a uma puta.
Tem que escolher, Modena. A grana e eu, ou ela.
E, com essa grana,
vamos pegar mulher em qualquer lugar.
A Lisa não é tão especial assim.
Vamos achar uma pra você todas as noites
em todas as cidades.
O que acha, Modena?
Para onde quer ir? Italia? Espanha? América do Sul...
Se quer que eu implore, melhor esperar sentada.
Estou cansada de implorar.
Desculpe o que eu disse antes.
Eu não deveria presumir nada.
O mundo não tem lugar pra mim.
Minha própria mãe me vendeu.
Homens me usaram.
Mas Akash me ama.
Acha que é fácil para alguém como ele amar alguém como eu?
Se descobrirem sobre nós,
ele perderia emprego, família, tudo.
Se ele não pode largar o emprego ou a família...
Se eles são mais importantes que você,
então seu amor não é equivalente.
Os homens amam diferente de nós.
A maioria dos homens ama mais a si mesmo.
Você é uma prostituta de Kamathipura.
Ele finge que vai fugir com você, mas não vai.
Nem por você. Nem por ninguém.
Quando ele abandoná-la, para onde você vai?
Aí você vai perceber que sua vida sem ele era melhor.
O que quer dele?
Que ele faça seu trabalho.
Eu não vou machucar o Akash.
Prometo.
Se você telefonar, tem minha palavra
de que eu não vou prejudicá-lo.
Madame Zhou é sua dona agora.
Ela vai te mandar trabalhar em breve.
Pandey vai querer você assim?
Faça a ligação, e se ele vier buscá-la,
então vamos saber que ele realmente te ama.
Acho que você nunca amou alguém na vida.
Vão pro inferno, blenchods desgraçados!
Querem nossa água? Vão ter que me matar primeiro!
Linbaba!
Devo te chamar de Johnny Perigoso?
Vida de Arun. É seu.
Não. Não pra mim. - Eu insisto.
Foi comovente vê-los comemorar a vitória.
Não importa o que viria depois, ninguém tiraria essa esse dia deles.
Eu fiquei porque lhes devia devia algo.
Mas, agora, eu não queria mais ir embora.
Arre, Linbaba!
Dá o estilingue.
Sua mira é ruim.
Pra mim, pelo menos.
O que o Lin fez pra merecer isso?
Ele matou minha mãe.
Dizem que não, mas eu sei que é verdade.
Minha mãe morreu também. Temos isso em comum.
O que você fez?
Encontrei algo novo.
Abdel Khader Khan é um general.
E sempre precisa de guerreiros.
Quero ter uma moto como a sua um dia.
Um dia, talvez.
Mas um guerreiro segue ordens, mesmo que não goste delas.
É só me dizer. Posso fazer qualquer coisa.
Lin é importante para Khaderbhai.
Também é guerreiro.
Ficaremos chateados se algo acontecer com ele.
Estamos entendidos? - Sim.
Um guerreiro precisa da arma.
Pratique um pouco. Pra segurança de todos.
Certa vez alguém me perguntou:
"Se você pudesse ser feliz de verdade,
mas soubesse que acabaria em tristeza,
escolheria essa felicidade ou a evitaria?"
Naquele momento, eu descobri minha resposta.
Eu escolheria a felicidade. Não importa o quanto doesse.
Mas eu ainda precisava fugir.
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM
Legendas: Daniela Hadzhinachev