Dois, quatro, seis, oito! Não, não, à radiação!
Para trás!
LIGUEM O SOL
BANAM A EXTRAÇÃO DO URÂNIO
LIVREM A AUSTRÁLIA DO URÂNIO
ENERGIA SOLAR
Olá. Fui picada.
Sente-se.
Tais tormentos podem deitar por terra a revolução.
Está a gozar?
Sim, um bocado.
Não é bem o sofrimento de Joana d'Arc.
Mas doeu imenso, está bem?
Suponho que ache que a polícia nos deveria dar uma tareia.
Que se lixe o direito a manifestações pacíficas.
Acha que estou com eles?
Estudo aqui. Trabalho aos fim de semana para pagar a renda.
Andas na faculdade?
Estudo Filosofia.
Posso não mudar o mundo, mas pensarei sobre ele.
És um estudante mais velho? Quantos anos tens?
Alguns de nós demoram mais tempo a chegar onde querem.
Estão comigo?
Não devias estar lá fora?
Como te chamas? - Gemma.
Muito prazer, Gemma. Sou o Dale.
Então, Dale...
Aposto que tens muita medicação fixe aqui.
Posso dar-te uma aspirina, se quiseres.
Que aborrecido.
És sempre tão aborrecido, Dale?
Se vais ser má, posso ter de te expulsar da ambulância.
Estou aqui contigo.
Está tudo bem.
Que fazes aqui?
Só te queria ver uma última vez, querido.
Devo-te isso.
Uma última vez?
Condenaram-te a 19 anos de prisão, Dale.
Fi-lo para irmos para a Índia.
Querido, não te preocupes comigo.
Parei de consumir.
O meu pai pagou-me a reabilitação.
Vou ficar bem.
Vais ficar bem?
Tem calma.
Não. Não podes estar aqui.
Deita-te. - Eu tenho cólera.
Não é seguro.
Está tudo bem.
Quem é a Gemma, já agora?
Que fazes aqui?
Se calhar, não és o único à procura de salvação.
Podes beber um pouco?
Encosta-te à parede.
Tu! Vai por ali!
Tu vens comigo. Encontrem-na!
Vão!
Aqui em baixo!
Ela está aqui.
Levem-na.
Deixem-me. Deixem-me!
Deixem-me!
Diz aos teus pais que vendam a porcaria desta casa no sexto andar...
... e que comprem uma nova num prédio novo...
... com elevador.
Leve isto para dentro.
Que é isto?
Alertas internacionais.
Se o Lin for um fugitivo, vamos encontrá-lo aqui.
Tive de concordar com a presença do agente Mishra,
visto que a propriedade do CBI não pode sair do local.
Portanto, a tua casa é temporariamente uma instalação do CBI
com uma equipa de uma pessoa.
Há mais alguma condição?
Haan! Também prometi ao meu tio que o informaríamos
se o Lin estiver envolvido em algo grave.
Se ele estiver aqui, é algo grave.
Sinto-me muito melhor.
Despiste-me?
Não te podia deixar deitado na tua própria porcaria.
Porquê? Sentes-te constrangido?
Só por me ter cagado.
Não foi bem assim que imaginei que me verias pela primeira vez.
Andaste a imaginar isso?
Não és boa pessoa, a gozar com um moribundo.
Tu não estás a morrer e eu nunca disse que era boa pessoa.
Come.
Boa.
Que quiseste dizer com aquilo da salvação?
O quê?
Disseste que eu não era o único à procura de salvação.
Vires até aqui não é coisa pouca. É arriscado.
Acho que é porque te sentes culpada.
De que sou culpada?
Da Madame Zhou. Daquilo no Palácio.
A Zhou foi atrás de mim.
Tecnicamente, tens culpa de eu ter sido roubado,
de ter acabado aqui, apanhado cólera e quase morrido.
É tudo culpa minha.
Estou a brincar.
Não significa que não tenhas razão.
Conhecia o risco, só não te conhecia a ti. Não naquela altura.
Por isso, usei-te.
Quando lá fomos, a Zhou falou do Ahmed, o dono do fato que eu estava a usar.
Que aconteceu? Tu e ele... - Não. Nem pensar.
Éramos amigos.
O Ahmed estava apaixonado por uma rapariga da Zhou, a Christina.
Obrigou a Zhou a libertá-la, mas a Zhou não podia permitir isso.
E mandou tipos atrás dele?
Atrás da Christina.
Alguém lhe atirou um jarro de ácido à cara.
O Ahmed queria vingar-se.
Eu pensava que o tinha dissuadido, mas enganei-me.
O corpo apareceu uns dias depois.
Foi a Zhou que o matou, não foste tu.
Sim.
O Ahmed amava a Christina. E eu nunca confiei nela.
Pensava que ela só o estava a usar.
Mas ele não queria ouvir
e, depois, a Christina recebeu uma oferta do Palácio.
Sabia que eu trabalhava com a Zhou e veio ter comigo.
E eu disse-lhe que ia correr tudo bem.
Queria-a fora de cena.
Não te podes culpar por isso.
Alguém foi atrás de ti e isso começou o incêndio.
Disseste-me que a mãe do rapaz morreu por tua causa.
Como é que a culpa é tua e não dessa pessoa?
O Ahmed está morto por minha causa.
A Sunita esteve cá?
Conheço a cara de todos os homens que vêm à minha casa.
Nunca o vi aqui.
Posso pagar-lhe.
Eu tinha uma rapariga chamada Sunita, mas foi-se embora há alguns dias.
Isso não chega.
É melhor não me conseguir lembrar da sua cara, certo?
Vou ter de sair da cidade.
A Kavita anda a investigar-me
desde que me embebedei e falei demasiado no Reynaldo's.
Quer escrever um artigo sobre mim.
Posso tentar falar com ela. Convencê-la a parar.
Se fosses tu, dar-lhe-ias ouvidos? Ou só ficarias mais interessada?
Não tenho escolha.
Se me encontrarem, volto para a prisão ou pior.
Mas não me quero ir embora porque...
... porque estou apaixonado por ti.
Disse-te o que sentia acerca disso.
Sim, e eu digo que são disparates.
Não te peço que mo digas de volta, e podes chamar-lhe o que quiseres,
mas não podes negar o que sentes... - Eu gosto de ti, Lin.
Podia ficar completamente perdida por ti.
Também te deverias ir embora por causa disso.
Precisamos de água potável.
Vai. Tens autorização para cortejar a minha filha.
Que horas são?
Karla?
Vejam! O Linbaba já está bem.
Arre, Linbaba!
Estive três dias inteiros sem ver a sua cara.
Estou muito feliz por estar vivo. Que bela manhã, yaar!
Tenho ótimas notícias.
Estava agora a dar uma mãozinha na loja do Kumar
e disseram-me que posso cortejar a Parvati, chefe!
Que bom. Ouve, Prabhu. - Nada disto seria possível sem...
Sim? - Tenho de ir cagar.
Se for, eles vão seguir-me?
Eu trato disso por si.
Ouçam! O Linbaba quer ir cagar.
Sozinho!
Obrigado. - De nada.
Vamos. Dormiu bem?
Sim.
Sim? Onde está a Mna. Karla?
Boa pergunta.
Duzentos mil.
Está tudo aí.
Aquela Lisa...
Ela é especial, não é?
Quase partimos a porcaria da cama.
Eu quase parti a pila.
Pensava que ela era a tua miúda,
mas uma mulher daquelas não se partilha, certo?
Tens razão. Está tudo aqui.
É ridículo. - Arre, não se preocupe.
Faça lá o que tem a fazer, yaar.
Tu também? - Estou feliz. É por isso.
Ele não é quem vocês pensam.
Sacana!
Ele é um assassino!
Que se passa, Ravi?
Ele matou a minha mãe.
Já falámos sobre isto... - Ele matou-a.
Ele tentou salvar a tua mãe, Ravi.
Ele começou o fogo.
Ouvi-o a falar com aquela gora. Ele matou-a!
Ele começou o fogo! - Ouve-me.
Seja o que for que achas que ouviste...
Ouve bem, Ravi.
Ao dizeres essa mentira, tu é que estás a começar o fogo.
O Lin estava comigo quando o fogo começou.
Não, ele estava comigo.
Ele estava comigo.
Se te volto a ouvir dizer essas coisas,
vou falar com o Qasimbhai e digo-lhe que andas a espalhar mentiras. Percebeste?
Agora, vai.
É o nosso dinheiro?
O Raheem disse que vocês se divertiram.
Valeu a pena?
Gostaste, Lisa?
Se gostei de quê?
Das horas que ele passou a foder-me?
Não, olha para mim. Tu começaste isto.
Esse dinheiro é nosso por minha causa, pelo que deixei que ele me fizesse.
Eu mereci-o.
Fiz a minha parte e posso sentir orgulho, a menos que o transformes em vergonha.
Aonde vais?
Deves estar a gozar.
Apareces aqui, começas esta discussão e vais-te embora?
Era o que tu querias. Vamos lá!
Sebastian...
ÁGUA DE DHIBAR
Que raio faz ele aqui?
São homens do Walid Shah. - Que querem eles, Linbaba?
No fundo, sabia que a culpa era minha.
Era o custo do meu acordo com o diabo. - Uma mensagem do Walidbhai.
Acabaram-se os acordos com o Khader Khan.
Acabou a água para vocês.
A vossa água acabou.
Não, Lin, são demasiados.
Continuas do lado errado, médico.
Que estão a fazer?
Viremos cá todos os dias.
Porque estão a fazer isto?
Está feliz, Sr. Lin?
Vê o que acontece quando se fazem acordos com bandidos?
Agora, estamos no meio de uma guerra. E foi o senhor que a causou.
A culpa é toda sua.
Disseste ao Khader que estive com o Lin?
Não.
Não quer dizer que não o façam. Ele tem muitos amigos novos no Sagar Wada.
Por causa do Lin.
Lá se vai a parte de não nos envolvermos.
O Lin foi ter com ele.
Como está ele? O Lin.
Ele vai ficar bem.
Como estás tu?
Também vou ficar bem.
Sei que não gostas disto, mas tudo acabará em breve.
Sunita, certo?
Desculpa ter-te feito esperar tanto tempo.
Sei que não tem sido fácil.
Desculpa, eu falo em hindi.
És a Madame Zhou?
Não, mas pedi que te trouxessem para cá.
A Padma pagou a tua dívida por mim.
Porquê?
Temos assuntos a tratar, eu e tu.
Não sei do que estás a falar.
Esquece isso. Eu arranjo-te dinheiro.
Tenho amigos importantes e eles...
Quero falar sobre o teu amigo.
O teu amigo de Khandala.
Não digas o nome dele, Sunita.
Faz o que te peço.
A tua dívida será paga.
Serás libertada e poderás fazer o que quiseres.
Que tenho de fazer?
Preciso que ligues ao teu amigo.
Diz-lhe que está tudo bem e convida-o para te vir cá visitar.
Basta um telefonema e serás libertada.
Não.
Sei que ele te tem tratado bem, mas isto vale o que ele paga?
Ele não me paga nada e eu não o vou magoar.
Não por uma cabra como tu!
Eu amo-o e ele ama-me. Percebes?
Sai.
Sai daqui!
Muito bem.
Estás pronto, Johnny. - Obrigado, Linbaba.
Precisas de algo?
O Ravi disse-me que foi o Lin quem começou o fogo.
Basicamente.
Os amigos não guardam segredos.
Não sobre coisas destas.
Como o posso ajudar se não sei que precisa de ajuda?
Está tudo bem. Disse ao Ravi que estava consigo quando o fogo começou.
Porque mentirias?
Faz parte do passado.
Que a mentira seja a verdade, se ajudar. Como os seus medicamentos.
Já percebi. Tem feito várias coisas boas para compensar uma má.
Vai-se embora em breve, na?
Se tirasse agora a fé às pessoas, isso não seria egoísta?
Fui egoísta desde o princípio.
Como pode dizer isso?
Tudo o que fez por nós, quase morrer, arranjar água...
Não foi por vocês, foi por mim.
O Qasim avisou-me sobre o Khan
e eu avancei na mesma para me sentir melhor comigo mesmo.
Queria pagar a minha dívida para me poder ir embora.
E se não o tivesse feito...
... talvez a minha Parvati estivesse morta.
É um bom homem e pensa demasiado.
Seja quem for que queres manipular, aquela rapariga ama-o.
E acredita que é mútuo.
Estiveste a ouvir.
Claro.
Não há nada mais estúpido ou teimoso do que uma prostituta apaixonada.
Falas por experiência?
É assim tão difícil de acreditar? - Há tantas histórias sobre ti.
Quem sabe? - Sim.
E eu própria inventei a maioria delas.
Mas as melhores histórias têm sempre um pouco de verdade.
Deves ter ouvido aquela sobre eu ser amante de um espião do KGB.
Dizem...
... que, um dia, ele deixou a Índia, deixando-me para trás.
Que os homens que estavam atrás dele me apanharam a mim.
Que me usaram para descarregar as frustrações deles.
A única coisa mais forte do que o amor é o ódio que fica quando ele acaba.
Deixa o medo crescer. Deixa a Sunita questionar o amor dela.
Se tirares o amor, ela fará o que quiseres.
No final, estarás a fazer-lhe um favor.
És feliz?
Este sítio, o que construíste.
Dá-te prazer?
Dá-me poder, controlo.
E isso faz-te feliz?
Mais feliz do que era sem eles.
Nunca desejaste ter seguido outro caminho?
Para onde?
Que é o "feliz para sempre" para uma prostituta abandonada?
Se calhar, podemos perguntar à tua Sunita.
Voltei.
Queres que leve isto ao Raheem?
Não.
O Abdullah Taheri visitou-me no outro dia
e disse-me para cancelar o negócio. - No outro... E não me disseste?
Podia estar a ver quando fui buscar o dinheiro!
Como é que ele soube?
A quem contaste? - A ninguém.
Merda.
E o Didier? - O Didier.
O Didier... Pediste-lhe para arranjar clientes.
Ele sabe metade dos segredos de Colaba. - Merda!
Quem nos quereria tramar?
E o Lin?
Ele é amigo do Abdullah e do Didier.
E vocês os dois odeiam-se.
Vi-os juntos no outro dia.
Fez um comentário idiota, sacco di merda.
Devia cortar-lhe a merda da garganta.
O Lin.
Sabes que mais? Que se lixe o Lin.
Que se lixe o Lin.
Que se lixe o Lin, o Khader Khan, o Raheem e a Zhou.
Ficamos com estes 200, sim? Vendemos a droga que temos por menos...
Não.
... e saímos de Bombaim antes que saibam que os lixámos.
Se não alinhares, faço-o sozinho.
Mas não recebes nada disto. - Merda!
Merda. - Nada disto.
Olha para mim.
Tudo ou nada, Modena.
Vá lá, Modena. Que se lixem todos.
Está bem.
- Está bem? Sì?
Está bem. - Sì?
Está bem.
Andiamo. Vamos.
O Walid Shah lidera uma das outras empresas.
Empresas?
Está a falar de gangues.
Porque se importa que esteja a dar água?
Ele sabe que quero comprar o Sagar Wada.
Ele também o quer.
Lin.
Pelo menos, sente-se.
Por favor.
Beba algo. - Não, obrigado.
O Sagar Wada situa-se numa grande zona
da área imobiliária mais valiosa do mundo.
O Walid Shah comprou a lealdade do ministro,
acreditando que ele prevalecerá.
Mas há milhares de pessoas a viver no Sagar Wada
e onde há pessoas há poder.
O Walid tem o ministro na mão. Não quer que eu controle os votos.
Então, que quer que eles façam?
Que votem na destruição das suas próprias casas?
É uma ironia única da nossa cidade.
Os pobres não podem escolher se são despejados,
mas podem escolher quem os despeja.
Acha que não compreendo o que lhes estou a tirar?
Como pode compreender?
A minha própria casa foi-me tirada quando eu tinha 15 anos.
Não é um tipo de dor que passe.
Eu financiei a sua clínica.
Doei medicamentos, água.
Quero ajudar estas pessoas como puder enquanto ainda têm casas,
mas o Sagar Wada será vendido.
Isto é uma treta. - Isto é Bombaim.
Porque não mo disse logo?
Porque podia não ter aceitado a água.
Então, agora eles estão em guerra.
Lutarão? - Não sei.
Estou farto de ser o intermediário.
Se quiser alguma coisa deles, peça-lhes.
Muito bem.
Olá.
Olá para ti também.
É bom ver-te.
Igualmente.
A verdade é que ninguém o conhece bem.
Talvez porque ele nunca fala.
Era o mais novo de nove e cresceu na pobreza.
Nunca ninguém lhe prestou atenção e foi assim que sobreviveu.
Mas, quando estamos sozinhos, ele é diferente.
É divertido, sabes?
E querido.
E só quer que eu seja feliz.
Mas é tão fraco.
Sei que não parece, mas fiz o que disseste
e assumi a responsabilidade por mim e por ele.
E, sim, tive de foder com o Raheem, mas e depois?
Porque, esta manhã, quando o Modena chegou com o dinheiro,
pela primeira vez, senti-me...
... poderosa, talvez.
Devo parecer maluca.
Se vieste ter comigo à procura de conselhos de vida, sim, estás maluca.
Seja o que for que decidires fazer...
... há sempre um lugar aqui para ti.
Mas acho que devias ir com o Modena enquanto podes.
Pega no que tiveres e sai de Bombaim.
CAFÉ REYNALDO'S
Já é tarde.
Podes ir, se quiseres. Tenho o Mishra.
Ou...
Pelo menos, pensava que tinha.
Ao menos, tirou os sapatos, na?
Que me vai mostrar que mudará a nossa situação?
Metralhadoras para afastar os bandidos?
Não ouve nem aprende, mas quer tomar as decisões todas.
Não. Isso já acabou.
É por isso que está aqui.
Assalamu alaikum.
Wa alaikumu assalam.
Honra-me com a sua presença, Qasimbhai.
Ambos sabemos que não é isso que sente.
E presumo que fosse esse o objetivo.
Pedi ao Khader que viesse cá falar consigo diretamente.
O Lin diz que é um homem razoável.
Apesar do que pensa, o Sr. Lin pouco sabe sobre mim.
Ou sobre si ou sobre muitas outras coisas.
Sabe que a lealdade não se compra. Tem de ser merecida.
Algo que eu precisava que me relembrassem.
Vim falar sobre um caminho para o futuro.
E esse caminho permite-me manter a minha casa?
Não.
No final, não.
Pelo menos, estamos a ser sinceros.
Por favor.
Esta manhã, um homem veio dar-me isto.
Queria que eu lho desse.
Este ouro não é verdadeiro, mas...
... mas este anel está na família dele há três gerações.
Tem história.
E isso não é algo que se dê de ânimo leve.
"Se tivesses conhecido a virtude do anel, ou metade do valor da que te deu o anel,
ou a tua própria honra para reter o anel,
não te terias então separado do anel."
Dou um anel ao homem e ele dá-me um enigma.
Ouça, desculpe...
Obrigado, Khaderbhai,
por abordar a minha falta de educação. - Qasim, não.
Não o quis desrespeitar.
É uma citação de uma peça de teatro.
Vejo o seu anel como um teste semelhante.
Se eu ganhar o direito à vossa terra,
as obras só começarão daqui a muitos anos.
Gostaria de ajudar a vossa comunidade durante esse período.
No início, o local de construção precisará de eletricidade,
canalização e por aí fora.
Usufruirão destes benefícios até ao início da obra.
Também gostaria de vos ajudar a encontrarem empregos legítimos.
Se nos tirar as nossas casas,
tem de nos dar hipótese de evoluir.
Pensamos de forma igual.
Reparei que há secretárias, ao vir para aqui.
Construir-vos-ei uma escola, pagarei professores e livros.
E quando as obras começarem?
Que nos acontecerá aí?
Ajudar-vos-ei a encontrar locais para onde irem, inshallah.
Devolva-me o anel.
Vou devolvê-lo ao homem, para ele o dar à filha.
E ela aos seus filhos e aos que se seguirão.
Quem escreveu a sua peça é um homem sábio.
Acredito que todas as perguntas e a maioria das respostas da vida
estão em Shakespeare.
Diga-me, Qasim. Qual é a sua resposta?
Estão aqui 300 mil.
Chega para irmos para onde quisermos.
Vou mijar.
Partimos esta noite, antes de o Raheem suspeitar.
Tenho de ir buscar a Lisa.
A Lisa... Que se lixe a Lisa!
Ela não vem connosco.
Já serviu o propósito dela, está bem?
E não vou dar dinheiro a uma prostituta.
Tens de escolher, Modena. O dinheiro e eu ou ela.
E, acredita, com este dinheiro
vamos arranjar gajas aonde quer que formos.
A Lisa não é assim tão especial, Modena.
Vamos arranjar-te uma por noite, todas as noites,
em todas as cidades que visitarmos.
Que achas, Modena?
Para onde queres ir? Itália? Espanha? América do Sul...
Se queres que suplique, é melhor esperares sentada.
Estou farta de implorar.
Peço desculpa pelo que disse.
Não deveria ter feito suposições.
O mundo não tem lugar para mim.
A minha própria mãe vendeu-me.
Os homens usaram-me.
Mas o Akash ama-me.
Achas que é fácil para alguém como ele amar alguém como eu?
Se alguém nos descobrisse,
ele perderia o cargo, a família, tudo.
Se ele não pode deixar o emprego ou a família...
Se isso é mais importante do que tu,
o vosso amor não é igual.
Os homens amam de forma diferente.
É raro o homem que não se ama mais a si mesmo.
És uma prostituta de Kamathipura, Sunita.
Ele finge que vai fugir contigo, mas não vai.
Não por ti. Não por ninguém.
Quando ele te virar as costas, para onde irás?
Vais perceber que a tua vida até era melhor sem ele.
Que queres dele?
Apenas que faça o trabalho dele.
Não desejo qualquer mal ao Akash.
Prometo.
Tens a minha palavra de que, se fizeres o telefonema,
eu não lhe farei mal.
A Madame Zhou detém a tua dívida.
Vai pôr-te a trabalhar em breve.
O Pandey vai querer-te nessa altura?
Faz o telefonema e, se ele te vier buscar,
saberemos que te ama como dizes.
Acho que nunca amaste ninguém na vida.
Vão-se lixar, papa-irmãs!
Querem a nossa água? Tirem-na das minhas mãos mortas!
Linbaba!
Devia chamar-te Johnny perigoso?
Bebe! Bom proveito.
Não, não quero. - Eu insisto.
Sentia o meu coração a partir-se ao observá-los a festejar a vitória.
Viesse o que viesse, ninguém lhes podia tirar o dia de hoje.
Eu tinha ficado porque lhes devia algo.
Agora, a última coisa que queria fazer era partir.
Arre, Linbaba!
Fisga.
Tens má pontaria.
Para mim, pelo menos.
Que fez o meu irmão Lin para merecer isto?
Matou a minha mãe.
Eles dizem que não, mas eu sei que é verdade.
A minha mãe também está morta. Temos isso em comum.
Que fizeste?
Encontrei algo novo a que pertencer.
O Abdel Khader Khan é um general.
E um general precisa sempre de guerreiros.
Um dia, quero uma mota como a tua.
Um dia, talvez.
Mas um guerreiro tem de seguir ordens, mesmo quando não gosta delas.
Diz-me o que fazer. Faço qualquer coisa.
O Lin é importante para o Khaderbhai.
Ele também é um guerreiro.
Não vamos gostar se alguma coisa lhe acontecer.
Estamos entendidos? - Sim.
Um guerreiro precisa de uma arma.
Vê se treinas. Para o bem de todos nós.
Uma vez, perguntaram-me:
"Se pudesses ser verdadeiramente feliz,
mas soubesses, desde o início, que acabaria em tristeza,
escolherias essa felicidade ou evitá-la-ias?"
Naquele momento, soube a minha resposta.
Escolheria a felicidade. Por mais que fosse doer.
Mas, ainda assim, tinha de fugir.
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE
Legendas: Lara Kahrel