Nie chcemy promieniować!
Musimy protestować! Nie chcemy promieniować!
Cofnąć się!
WŁĄCZCIE SŁOŃCE
ZAKAZAĆ WYDOBYCIA URANU
AUSTRALIA WOLNA OD URANU
ENERGIA SŁONECZNA
Hej. Coś mnie skaleczyło.
Usiądź.
Przez takie rzeczy upadają rewolucje.
Nabijasz się ze mnie?
Tak, trochę.
Nie jest to skala Joanny d'Arc.
Ale naprawdę bolało.
Pewnie uważasz, że powinni nas wszystkich skopać, co?
Pal sześć prawo do pokojowych protestów.
Myślisz, że jestem z nimi?
Studiuję tu. To moja weekendowa praca, która pozwala mi opłacać czynsz.
Studiujesz tu?
Licencjat z filozofii.
Może nie zmienię świata, ale nad nim pomyślę.
Jesteś dojrzałym studentem albo czymś takim? Ile masz lat?
Niektórzy z nas dłużej docierają do celu.
Jesteście ze mną?
Nie powinnaś tam być?
Jak masz na imię? - Gemma.
Miło cię poznać. Jestem Dale.
Powiedz, Dale...
Pewnie masz tu masę fajnych leków.
Mogę dać ci aspirynę.
Nuda.
Zawsze jesteś taki nudny?
Jeśli będziesz niegrzeczna, będę musiał wyrzucić cię z karetki.
Zostanę tu z tobą.
Wszystko dobrze.
Co ty tu robisz?
Chciałam cię zobaczyć po raz ostatni, kochanie.
Jestem ci to winna.
Po raz ostatni?
Skazali cię na 19 lat, Dale.
Zrobiłem to, żebyśmy mogli jechać do Indii.
Kochanie... Nie martw się o mnie.
Jestem czysta.
Tata zapłacił za odwyk.
Nic mi nie będzie.
Nic ci nie będzie?
Hej. Spokojnie.
Nie. Nie możesz tu być.
Połóż się. - Mam cholerę.
Tu nie jest bezpiecznie. - Już dobrze.
Kim jest Gemma?
Co ty tu robisz?
Może nie tylko ty szukasz odkupienia.
Dasz radę trochę wypić?
Pod ścianę.
Sprawdź tę stronę!
Ty chodź ze mną. Znajdź ją!
Idź!
Tutaj!
Jest tutaj.
Odprowadźcie ją.
Zostawcie mnie.
Niech twoi rodzice sprzedadzą to mieszkanie na 6. piętrze
i kupią coś w miłym, nowym budynku
z windą.
Proszę, do środka.
Co to jest?
Czerwone noty.
Jeśli Lin jest zbiegiem, znajdziemy go w tych aktach.
Obecność funkcjonariusza Mishry była jednym z warunków,
bo własności CBI nie wolno wynosić z budynku.
Twoje mieszkanie jest tymczasową placówką CBI
z jednym pracownikiem.
Jeszcze jakieś warunki?
Haan, obiecałem też, że poinformujemy wujka,
gdyby Lin był zamieszany w coś poważnego.
Jeśli tam jest, to musi być coś poważnego.
Dużo lepiej się czuję.
Rozebrałaś mnie?
Nie mogłam pozwolić ci leżeć we własnych ekskrementach.
A co? Krępuje cię to?
Tylko to, że się zesrałem.
Trochę inaczej wyobrażałem sobie pierwszy raz, kiedy mnie widzisz.
Wyobrażałeś to sobie?
Nie jesteś dobrą osobą, skoro kpisz z umierającego.
Nie umierasz. I nie mówiłam, że jestem dobrą osobą.
Zjedz.
Dobrze.
Co miałaś na myśli, mówiąc o odkupieniu?
Słucham?
Mówiłaś, że nie tylko ja szukam odkupienia.
To, że tu przyszłaś, to nie jest drobnostka. Ryzykowałaś.
Chyba dlatego, że czujesz się winna.
Czego jestem winna?
Madame Zhou. Spraw w Pałacu.
Zhou ścigała mnie,
więc to właściwie twoja wina, że mnie napadnięto,
dotarłem tutaj, złapałem cholerę i prawie umarłem.
Wszystko jest moją winą.
Żartuję.
To nie znaczy, że nie masz racji.
Znałam ryzyko. Po prostu nie znałam ciebie. Nie wtedy.
Wykorzystałam cię.
Zhou wspominała o Ahmedzie, którego garnitur miałem na sobie.
Co się wydarzyło? Czy ty i on... - Nie. Boże, nie.
Byliśmy przyjaciółmi.
Ahmed zakochał się w jednej z dziewczyn Zhou, Christinie.
Zmusił Zhou, by ją uwolniła, ale Zhou nie mogła na to pozwolić.
I nasłała na niego swoich ludzi?
Za Christiną.
Ktoś oblał jej twarz kwasem.
Ahmed chciał się zemścić.
Myślałam, że go od tego odwiodłam. Myliłam się.
Ciało odnaleziono kilka dni później.
To Zhou go zabiła, nie ty.
Tak.
Ahmed kochał Christinę. A ja nigdy jej nie ufałam.
Uważałam, że go wykorzystuje.
Ale nie chciał słuchać.
Wtedy Christinie zaproponowano pracę w Pałacu.
Wiedziała, że pracuję z Zhou, więc do mnie przyszła.
Powiedziałam jej, że wszystko będzie dobrze.
Chciałam, żeby zniknęła.
Nie możesz się o to obwiniać.
Ktoś cię zaatakował i wybuchł pożar.
Mówiłeś, że mama tego chłopca zginęła przez ciebie.
Dlaczego to twoja wina, a nie napastników?
Ahmed nie żyje przeze mnie.
Była tu Sunita?
Znam każdego mężczyznę, który tu przychodzi.
Nie widziałam cię tu wcześniej.
Mogę zapłacić.
Miałam dziewczynę o imieniu Sunita, ale opuściła ten dom kilka dni temu.
To za mało.
Byłoby lepiej, gdybym cię nie zapamiętała, prawda?
Muszę wyjechać.
Kavita przy mnie węszy,
odkąd się upiłem i zacząłem gadać w Reynaldo's.
Chce napisać o mnie artykuł.
Mogę z nią porozmawiać. Namówić ją, żeby odpuściła.
Posłuchałabyś na jej miejscu? Jeszcze bardziej byś się podekscytowała.
Nie mam wyboru.
Jeśli mnie znajdą, wrócę do więzienia albo i gorzej.
Ale nie chcę wyjeżdżać...
Bo się w tobie zakochałem.
Mówiłam ci, co o tym myślę.
Tak. A ja uważam, że to ściema.
Nie proszę, byś powiedziała to samo, nazywaj to jak chcesz,
ale nie zaprzeczysz, że to czujesz... - Lubię cię, Lin.
Mogłabym zatracić się w tym lubieniu cię.
To kolejny powód, dla którego powinieneś wyjechać.
Potrzebujemy czystej wody.
Idź. Masz zgodę na zabieganie o moją córkę.
Która jest?
Karlo?
Patrzcie. Z Linbabą już dobrze.
Arre, Linbaba!
Nie widziałem cię przez trzy długie dni.
Tak się cieszę, że żyjesz. Co za szczęśliwy ranek, yaar!
Mam świetne wieści.
Pomagałem w sklepie z chaiem Kumara
i powiedzieli mi, że mogę zabiegać o Parvati!
To świetnie. Słuchaj, Prabhu. - To nie byłoby możliwe...
Tak? - Muszę się wysrać.
Jeśli pójdę, oni pójdą za mną?
Zajmę się tym.
Słuchajcie! Linbaba chce iść się wysrać.
Sam!
Dzięki, stary. - Nie ma za co.
Chodź. Dobrze spałeś?
Tak.
Tak? Gdzie pani Karla?
Dobre pytanie.
Dwieście tysięcy.
Jest tu cała kwota.
Ta Lisa
to dopiero coś.
Prawie złamaliśmy łóżko.
Prawie złamałem kutasa.
Myślałem, że to twoja kobieta,
ale nie ma opcji, żebyś podzielił się taką sztuką, co?
Racja. Jest tu cała kwota.
Dajcie spokój. To głupie. - Bez obaw.
Idź i rób swoje. Załatw swoje, yaar.
Też się w to włączasz? - Po prostu się cieszę.
Nie jest tym, za kogo go macie.
Gnojek!
To morderca!
Co się dzieje, Ravi?
Zabił moją matkę.
Rozmawialiśmy o tym... - Zabił ją.
Próbował ratować twojej matce życie, Ravi...
To on wywołał pożar.
Słyszałem, jak rozmawiał z kobietą gora. Zabił ją!
Wywołał pożar! - Posłuchaj.
Cokolwiek sądzisz, że słyszałeś...
Słuchaj, Ravi...
Mówiąc to kłamstwo, to ty podkładasz ogień.
Lin był ze mną, kiedy zaczął się pożar.
Był ze mną.
Jeśli znów to od ciebie usłyszę,
porozmawiam z Qasimbhaiem i powiem mu, że szerzysz kłamstwa. Rozumiesz?
A teraz idź.
To nasze pieniądze?
Raheem mówił, że nieźle się bawiliście.
Było warto?
Dobrze się bawiłaś, Liso?
Kiedy?
Podczas tych godzin, podczas których mnie pieprzył?
Spójrz na mnie. To ty to zacząłeś.
Ta kasa jest nasza dzięki mnie. Dzięki temu, co pozwoliłam ze sobą zrobić.
Zarobiłam ją.
Zrobiłam swoje i mogę być dumna, chyba że zrobisz z tego coś brudnego.
Dokąd idziesz?
Chyba żartujesz.
Pojawiasz się, rozkręcasz ten syf, a potem uciekasz?
Chciałeś tego. To to zróbmy!
Sebastian...
Co on tu, kurwa, robi?
To ludzie Walida Shaha. - Czego chcą?
Wiedziałem, że to moja wina.
Przyszło zapłacić za pakt z diabłem. - Walidbhai przesyła wiadomość.
Koniec z układami z Khaderem Khanem.
Koniec z waszą wodą.
Nie będzie więcej wody.
Nie, jest ich zbyt wielu.
Wciąż jesteś po złej stronie, doktorku.
Hej, co robicie?
Będziemy was odwiedzać każdego dnia.
Dlaczego to robicie?
Zadowolony?
Do tego prowadzą układy z gangsterami.
Tkwimy teraz w samym środku wojny. Ty to na nas sprowadziłeś.
To wszystko twoja wina.
Mówiłeś Khaderowi, że byłam z Linem?
Nie.
Ktoś inny może to zrobić. Ma nowych przyjaciół w Sagar Wada.
Dzięki Linowi.
To tyle, jeśli chodzi o nasze trzymanie dystansu.
Lin do niego przyszedł.
Jak on się ma?
Nic mu nie będzie.
A ty?
Mnie też nic nie będzie.
Wiem, że ci się to nie podoba, ale to nie potrwa długo.
Sunita, tak?
Przepraszam, że kazałam ci tak długo czekać.
Wiem, że nie było ci łatwo.
Wybacz, przejdę na hindi.
Jesteś Madame Zhou?
Nie, ale prosiłam, żeby mnie tu wpuściła.
Padma spłaciła dla mnie twój dług.
Dlaczego?
Ty i ja mamy interesy.
Nie wiem, o czym ty mówisz.
Zapomnij o tym. Mogę zdobyć pieniądze.
Mam przyjaciół, ważnych przyjaciół i oni...
Chcę porozmawiać o twoim przyjacielu.
Twój przyjaciel jest z Khandali.
Nie wymawiaj jego imienia.
Rób, o co proszę.
Twój dług zostanie spłacony.
Odzyskasz wolność i zrobisz, co zechcesz.
Co muszę zrobić?
Zadzwoń do przyjaciela.
Powiedz mu, że wszystko jest w porządku. I zaproś go tu na wizytę.
Jeden telefon i będziesz wolna.
Nie.
Wiem, że był dla ciebie dobry, ale czy to, co ci płaci, jest tego warte?
Nie płaci mi i nie skrzywdzę go.
Nie dla suki takiej jak ty.
Kocham go, a on kocha mnie. Rozumiesz?
Wyjdź.
Wynoś się!
Dobrze.
Gotowe, Johnny. - Dziękuję, Linbabo.
Potrzebujesz czegoś?
Ravi mówił, że to ty wywołałeś pożar.
Właściwie tak.
Przyjaciele nie mają tajemnic.
Nie w takich sprawach.
Jak mam ci pomóc, kiedy nie wiem, że potrzebujesz pomocy?
Powiedziałem Raviemu, że byłem z tobą, gdy wybuchł pożar.
Czemu skłamałeś?
To już przeszłość.
Niech kłamstwo będzie prawdą, jeśli to ma pomóc.
Tak jak twoje leki.
Widzę to. Robisz tak wiele dobrych rzeczy, żeby naprawić jedną złą.
Niedługo wyjeżdżasz, na?
Gdybyś odebrał teraz ludziom wiarę, byłoby to samolubne.
Byłem samolubny przez całe życie.
Jak możesz tak mówić?
Wszystko, co dla nas zrobiłeś, prawie umarłeś, sprowadziłeś wodę...
Nie chodziło o was. Chodziło o mnie.
Qasim ostrzegał mnie przed Khanem,
a ja i tak poszedłem, bo chciałem się lepiej poczuć.
Chciałem spłacić dług, żeby móc wyjechać.
Gdybyś tego nie zrobił...
Parvati mogłaby nie żyć.
Jesteś dobrym człowiekiem i za dużo myślisz.
Nie wiem, kogo chcesz zmanipulować, ale ta dziewczyna go kocha.
I wierzy, że on kocha ją.
Podsłuchiwałaś.
Oczywiście.
Nie ma nic głupszego i bardziej upartego niż zakochana dziwka.
Mówisz z własnego doświadczenia?
Trudno w to uwierzyć?
Krąży o tobie tyle historii.
Kto wie? - Tak.
Większość wymyśliłam sama.
Ale w najlepszych opowieściach zawsze jest ziarno prawdy.
Na pewno słyszałaś tę, w której byłam kochanką szpiega KGB.
Mówią...
że pewnego dnia wyjechał z Indii i mnie tu porzucił.
Mężczyźni, którzy go ścigali, złapali mnie.
Wyładowali na mnie swój gniew.
Potężniejsza od miłości jest tylko nienawiść, która trwa po jej wypaleniu.
Niech strach narasta. Niech Sunita zacznie wątpić w swoją miłość.
Odbierz jej tę miłość, a zrobi wszystko, czego zapragniesz.
Wyświadczysz jej przysługę.
Jesteś szczęśliwa?
To miejsce, które zbudowałaś.
Czy daje ci to radość?
Daje mi władzę, kontrolę.
A one cię uszczęśliwiają?
Jestem szczęśliwsza z nimi niż bez nich.
Nigdy nie żałujesz, że nie poszłaś inną drogą?
Dokąd?
Jakie jest „długo i szczęśliwie” dla porzuconej dziwki?
Może zapytamy twojej Sunity.
Jestem.
Zabrać to do Raheema?
Nie.
Zeszłej nocy odwiedził mnie Abdullah Taheri.
Kazał mi z tym skończyć. - I nie powiedziałeś mi?
Mógł mnie obserwować, kiedy poszedłem do Raheema po kasę!
A skąd wiedział, co?
Komu powiedziałeś? - Nikomu.
Kurwa.
A co z Didierem? - Didier.
Kazałeś mu podsyłać nam klientów.
Zna połowę tajemnic w Colabie. - Kurwa.
Kto chciałby nas tak wyruchać?
A co z Linem?
Przyjaźni się z Abdullahem i Didierem.
I nienawidzicie się.
Ostatnio widziałem ich razem.
Rzucił jakąś głupią uwagę, sacco di merda.
Powinienem wyciąć mu jebany język.
Lin.
Wiesz co... Jebać Lina.
Jebać Lina.
Jebać Lina, Khadera Khana, Raheema i Zhou.
Zachowujemy całe dwieście. Sprzedajemy towar ze zniżką...
Nie.
...i spierdalamy z Bombaju, zanim się zorientują, że ich wyruchaliśmy.
Jeśli odpadasz, zrobię to sam,
ale nie dostaniesz swojej doli. - Kurwa.
Kurwa. - Ani grosza.
Spójrz na mnie.
Wszystko albo nic, Modena.
No dawaj, Modena. Jebać ich.
Dobra.
Okej. - Okej? Sì?
Dobra. Tak. - Sì?
Okej.
Andiamo. Idziemy.
Walid Shah kieruje jedną z pozostałych firm.
Firm?
Chyba gangów, prawda?
Czemu obchodzi go to, że dałeś nam wodę?
Wie, że chcę kupić Sagar Wada.
On też tego chce.
Lin.
Usiądź chociaż.
Proszę.
Wypij coś. - Nie, dziękuję.
Sagar Wada leży na obszarze,
na którym znajdują się najcenniejsze nieruchomości na świecie.
Walid Shah kupił lojalność ministra zagospodarowania przestrzennego
i wierzył, że wygra.
Ale w Sagar Wada żyją tysiące ludzi,
a tam, gdzie są ludzie, jest też władza.
Walid ma w rękach ministra. Nie chce, żebym kontrolował głosy.
I czego od nich oczekujesz?
Mają głosować za zniszczeniem własnych domów?
To wyjątkowa ironia naszego miasta,
że ubodzy nie mają wpływu na to, czy zostaną eksmitowani,
ale mają wpływ na to, kto ich eksmituje.
Myślisz, że nie rozumiem, co im odbieram?
Jak mogłeś?
Mnie odebrano dom, kiedy miałem 15 lat.
Tego bólu się nie zapomina.
Finansowałem twoją klinikę.
Przekazywałem leki, wodę.
Chcę pomóc tym ludziom, jak tylko mogę, dopóki ich domy wciąż tam stoją.
Ale Sagar Wada zostanie sprzedana.
To jakieś bzdury. - To Bombaj.
Czemu nie powiedziałeś mi wcześniej?
Bo mógłbyś nie przyjąć wody.
Więc teraz są w środku wojny.
Będą walczyć? - Kurwa, nie wiem.
Mam dość bycia pośrednikiem.
Chcesz czegoś od nich? Sam ich zapytaj.
Dobrze.
Hej.
Witaj.
Dobrze cię widzieć.
Ciebie też.
Właśnie. Nikt go tak naprawdę nie zna.
Może dlatego, że się nie odzywa.
Był najmłodszym z dziewięciorga dzieci, wychowywał się w biedzie,
więc nikt nigdy nie zwracał na niego uwagi.
Ale kiedy zostajemy sami, jest inny.
Zabawny, wiesz?
I słodki.
Chce, żebym była szczęśliwa.
Ale jest taki słaby.
Wiem, że nie wygląda na to, ale zrobiłam, co mówiłaś
i wzięłam odpowiedzialność za siebie i za niego.
Musiałam pieprzyć się z tym Raheemem, ale co z tego?
Dziś rano, kiedy Modena przyszedł z pieniędzmi,
po raz pierwszy poczułam się...
silna. Chyba tak.
Pewnie brzmię jak wariatka.
Jeśli szukasz u mnie porad życiowych, to faktycznie zwariowałaś.
Cokolwiek postanowisz...
Zawsze znajdzie się tu dla ciebie miejsce.
Ale myślę, że powinnaś wyjechać z Modeną, póki możesz.
Weź wszystko, co masz i uciekaj z Bombaju.
Późno już.
Możesz iść, jeśli chcesz. Mam Mishrę.
A raczej...
miałam go.
Przynajmniej zdjął buty, na?
Co takiego mi pokażesz, co zmieni naszą sytuację?
Karabiny maszynowe, które odstraszą tych goondas?
Nie słuchasz, nie uczysz się, a chcesz podejmować decyzje.
Nie. Skończyłem z tym.
Dlatego tu jesteś.
Assalamu alaikum.
Wa alaikumu assalam.
Twoja obecność to dla mnie zaszczyt, Qasimbhai.
Oboje wiemy, że jest odwrotnie.
Rozumiem, że o to chodziło.
Zaprosiłem Khadera, żeby przedstawił ci sprawę osobiście.
Lin mówi, że jesteś rozsądnym człowiekiem.
Wbrew temu, co sądzi, pan Lin niewiele o mnie wie.
Ani o tobie i czymkolwiek innym.
Wie, że lojalności nie można kupić. Że trzeba na nią zapracować.
Musiałem sobie o tym przypomnieć.
Przyszedłem omówić dalszą drogę.
Czy twoja droga pozwala mi zachować dom?
Nie.
Ostatecznie nie.
Przynajmniej rozmawiamy szczerze.
Proszę.
Rano przyszedł z tym do mnie pewien człowiek.
Chciał, żebym ci to dał.
To złoto nie jest prawdziwe, ale ten pierścień...
był w jego rodzinie od trzech pokoleń.
Ma swoją historię.
I nie jest czymś, co łatwo oddać.
„Gdybyś znał wartość tego pierścienia i tej, która ci go dała,
honor związany z tym pierścieniem,
nie rozstałbyś się z tym pierścieniem”.
Daję człowiekowi pierścień, a on odpowiada zagadką.
Wybacz mi...
Dziękuję, Khaderbhai,
że podkreśliłeś mój brak wykształcenia. - Qasim, nie.
Nie chciałem cię urazić.
To cytat z pewnej sztuki.
Postrzegam twój pierścień jako podobną próbę.
Jeśli zdobędę prawa do twojej ziemi,
miną lata, zanim rozpocznie się budowa.
Chciałbym przez ten czas pomagać twojej społeczności.
Na początku na placu budowy będzie potrzebny prąd,
porządna kanalizacja i cała reszta.
Będziecie mogli z nich korzystać do czasu, aż rozpoczniemy budowę.
Chcę też pomóc ludziom w znajdowaniu legalnego zatrudnienia.
Jeśli odbierzesz nam domy,
musisz dać nam szansę na wyjście poza nie.
Zgadzamy się w tej kwestii.
Po drodze widziałem biurka.
Wybuduję wam szkołę, opłacę nauczycieli, podręczniki.
A po rozpoczęciu budowy?
Co się z nami stanie?
Pomogę wam znaleźć nowe miejsca, inshallah.
Oddaj mi pierścień.
Oddam go temu człowiekowi, by mógł dać go córce.
A potem trafi do jej dzieci i do kolejnych pokoleń.
Ten, kto napisał tę sztukę, to mądry człowiek.
Wierzę, że wszystkie życiowe pytania i większość odpowiedzi
można znaleźć u Szekspira.
Powiedz mi, Qasim, jak brzmi twoja odpowiedź?
Jest tu 300 000.
Możemy jechać, dokąd tylko zechcemy.
Muszę się odlać.
Wyjedziemy wieczorem, zanim Raheem nabierze podejrzeń.
Muszę iść po Lisę.
Lisa, Lisa. Jebać Lisę.
Nie jedzie z nami.
Zrobiła swoje.
Nie zamierzam dzielić się kasą z dziwką.
Musisz wybrać, Modena. Ja i gotówka albo ona.
Wierz mi, z tymi pieniędzmi
wszędzie znajdziemy łatwe i chętne cipki.
Lisa nie jest taka wyjątkowa.
Każdego wieczoru znajdziemy ci nową,
w każdym mieście.
Co myślisz, Modena?
Dokąd chcesz jechać? Italia? Hiszpania? Ameryka Południowa...
Jeśli chcesz, żebym błagała, długo będziesz czekać.
Mam dość błagania.
Przepraszam za to, co wcześniej powiedziałam.
Nie powinnam była niczego z góry zakładać.
W tym świecie nie ma dla mnie miejsca.
Moja własna matka mnie sprzedała.
Mężczyźni mnie wykorzystywali.
Ale Akash mnie kocha.
Myślisz, że komuś takiemu jak on łatwo jest kochać kogoś takiego jak ja?
Gdyby ktoś się o nas dowiedział,
straciłby pozycję, rodzinę, wszystko.
Jeśli nie może zrezygnować z pracy, rodziny...
Jeśli naprawdę są ważniejsze od ciebie,
to wasza miłość nie jest równa.
Mężczyźni kochają inaczej od nas.
Rzadko zdarza się mężczyzna, który nie kocha siebie najbardziej.
Jesteś dziwką z Kamathipury, Sunita.
Udaje, że z tobą ucieknie, ale tego nie zrobi.
Ani dla ciebie, ani dla kogokolwiek innego.
Dokąd pójdziesz, kiedy się od ciebie odwróci?
Zdasz sobie sprawę, że życie bez niego i tak było lepsze.
Czego od niego chcesz?
Ma tylko wykonać swoją pracę.
Nie życzę źle Akashowi.
Obiecuję.
Masz moje słowo. Jeśli zadzwonisz,
nie zrobię mu krzywdy.
Twój dług należy teraz do Madame Zhou.
Wkrótce każe ci pracować.
Czy wtedy Pandey jeszcze cię zechce?
Zadzwoń, a jeśli po ciebie przyjedzie,
potwierdzi się, że naprawdę cię kocha.
Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek kogoś w życiu kochała.
Idźcie do diabła, jebane bhenchods!
Chcecie naszej wody? Wyrwijcie ją z naszych martwych rąk!
Linbaba!
Mówić ci Johnny Dangerous?
Życie Aruna. Smacznego.
Nie. To nie dla mnie. - Nalegam.
Pękało mi serce, kiedy patrzyłem, jak cieszą się zwycięstwem.
Ale cokolwiek miało nadejść, nikt nie mógł im tego odebrać.
Zostałem, bo byłem im coś winny.
Ale wyjazd był ostatnią rzeczą, jakiej teraz chciałem.
Arre, Linbaba!
Proca.
Kiepsko strzelasz.
Przynajmniej kiepsko dla mnie.
Co zrobił mój brat Lin, żeby na to zasłużyć?
Zabił moją matkę.
Mówią, że to nieprawda, ale wiem, że tak jest.
Moja matka też nie żyje. To nas łączy.
I co zrobiłeś?
Znalazłem nowe miejsce.
Abdel Khader Khan to generał.
Generał zawsze potrzebuje żołnierzy.
Chcę kiedyś mieć motor taki jak twój.
Może kiedyś.
Żołnierz musi słuchać rozkazów, nawet kiedy mu nie odpowiadają.
Powiedz mi, co robić. Mogę robić wszystko.
Lin jest ważny dla Khaderbhaia.
On też jest żołnierzem.
Bylibyśmy źli, gdyby coś mu się stało.
Rozumiemy się? - Tak.
Żołnierz potrzebuje broni.
Poćwicz trochę. Dla dobra nas wszystkich.
Ktoś mnie kiedyś spytał:
„Gdybyś mógł być naprawdę szczęśliwy,
ale wiedziałbyś od początku, że zakończy się to smutkiem,
wybrałbyś to szczęście, czy byś go unikał?”.
W tamtej chwili zrozumiałem, jak brzmi moja odpowiedź.
Wybrałbym szczęście. Niezależnie od tego, jaki ból by przyniosło.
Ale i tak musiałem uciekać.
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI SHANTARAM
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK