Vi vil ikke bestråles!
Tilbake!
SLÅ PÅ SOLEN
FORBY URANUTVINNING
GJØR AUSTRALIA URANFRI
SOLKRAFT
Hei, jeg er blitt stukket.
Sett deg.
Sånt kan ta knekken på revolusjoner.
Kødder du med meg?
Ja, litt.
Ikke akkurat Jeanne d'Arc.
Det gjorde veldig vondt.
Du synes vel at de bare kan denge oss?
Bare glem vår rett til å demonstrere.
Tror du jeg er med dem?
Jeg er student her. Dette er helgejobben min for å forsørge meg.
Går du her?
Filosofi. Jeg forandrer kanskje ikke verden, men tenker på den.
Er du voksenstudent? Hvor gammel er du?
Enkelte trenger lenger tid til å komme i mål.
Er dere med meg?
Skulle du ikke vært der ute?
Hva heter du? -Gemma.
Hyggelig. Jeg heter Dale.
Så, Dale... du har sikkert mange morsomme medikamenter her.
Du kan få Aspirin om du vil ha.
Kjedelig.
Er du alltid så kjedelig?
Hvis du skal være frekk, må jeg kaste deg ut.
Jeg blir her sammen med deg.
Det går bra.
Hva gjør du her?
Jeg ville se deg en siste gang, kjære.
Det skylder jeg deg.
En siste gang?
De dømte deg til 19 år, Dale.
Jeg gjorde det så vi kunne dra til India. -Ikke vær bekymret for meg.
Jeg har blitt ren.
Pappa betalte for en klinikk. Det kommer til å gå fint med meg.
Det går fint med deg.
Hei. Hei, hei, hei.
Hei. Ta det rolig.
Nei. Du kan ikke være her.
Legg deg ned. -Jeg har kolera.
Det er ikke trygt. -Det går bra.
Hvem er Gemma, forresten?
Hva gjør du her?
Du ikke er den eneste som må gjøre bot for å få frelse.
Kan du drikke litt av det?
Stå mot veggen.
Du, dekk den siden.
Du, bli med meg. Finn henne!
Gå!
Her nede!
Hun er her.
Ta henne med tilbake.
La meg være.
Fortell foreldrene dine at de må selge denne leiligheten i sjette...
...og kjøpe en ny i en fin, ny bygning med heis.
Ta med dette inn.
Hva er alt dette? -Internasjonale etterlysninger.
Hvis Lin er en rømling, finner vi ham i disse mappene.
Betjent Mishra er en av betingelsene,
siden CBIs eiendom egentlig ikke kan fjernes fra stasjonen.
Så leiligheten din er nå et midlertidig CBI-kontor
med én ansatt. -Andre betingelser jeg bør vite om?
Haan. Jeg lovet onkelen min at vi lar ham ta saken
hvis Lin er involvert i noe alvorlig.
Hvis han er blant disse, er det noe alvorlig.
Jeg føler meg mye bedre.
Kledde du av meg?
Jeg kunne ikke la deg ligge i din egen dritt.
Hvordan det? Sjenert?
Bare over at jeg dreit meg ut.
Ikke sånn jeg forestilte meg at du skulle se meg for første gang.
Forestilte du deg det?
Du er ikke snill som mobber en dødssyk mann.
Du er ikke dødssyk. Og jeg har aldri sagt at jeg var snill.
Spis.
Bra.
Hva mente du tidligere med frelse?
Hva da?
Du sa at jeg ikke var den eneste som måtte gjøre bot.
Det er ikke for ingenting at du kommer. Det er en risiko.
Jeg tror du har skyldfølelse.
Hva er jeg skyldig i?
Madame Zhou. De greiene i Palace.
Zhou kom etter meg, så teknisk sett er det din skyld at jeg ble ranet
og endte her med kolera og nesten døde.
Alt er min skyld.
Jeg tuller.
Det betyr ikke at du tar feil.
Jeg visste om risikoen. Jeg kjente bare ikke deg. Ikke da.
Så jeg utnyttet deg.
Da vi var der, nevnte Zhou Ahmed, han som eide dressen jeg brukte.
Hva skjedde der? Var du og han... -Herregud, nei.
Vi var venner.
Ahmed var forelsket i en av Zhous jenter, Christina.
Tvang Zhou til å la henne gå, men Zhou måtte hevne det.
Sendte hun karene sine etter ham?
Etter Christina.
Noen kastet syre i ansiktet hennes.
Ahmed ville ha hevn.
Jeg trodde jeg fikk ham fra det, men jeg tok feil.
Liket dukket opp noen dager senere.
Zhou drepte ham, ikke du.
Ja.
Ahmed elsket Christina. Og jeg stolte aldri på henne.
Jeg trodde hun bare utnyttet ham.
Men han hørte ikke på meg.
Så ble Christina spurt om hun ville jobbe i Palace.
Hun visste at jeg jobbet med Zhou, så hun kom til meg.
Jeg sa at det ville gå bra.
Jeg ville ha henne bort.
Du kan ikke klandre deg selv.
Noen kom etter deg og startet brannen.
Du sa det var din skyld at den lille guttens mor døde.
Hvordan er det din skyld, og ikke deres?
Ahmed er død på grunn av meg.
Har Sunita vært her?
Jeg kjenner ansiktet til alle mennene som vanker i huset mitt.
Jeg har aldri sett deg her før.
Jeg kan betale deg.
Jeg hadde ei jente som het Sunita, men hun forlot huset for noen dager siden.
Det er ikke nok.
Er det ikke best om jeg ikke husket ansiktet ditt?
Jeg må dra herfra.
Kavita har snust rundt meg etter at jeg ble full og pratsom på Reynaldo's.
Hun vil skrive en story om meg. -Jeg kan prøve å få henne til å la være.
Ville du hørt etter om du var henne? Eller blitt enda mer ivrig?
Jeg har ikke noe valg.
Finner de meg, blir jeg sendt tilbake i fengsel eller verre.
Men jeg vil ikke dra, for...
For jeg er forelsket i deg.
Jeg har fortalt hva jeg synes om det. -Ja, og det er pisspreik.
Jeg ber deg ikke om å si det tilbake, og du kan kalle det hva du vil,
men du kan ikke benekte det du føler... -Jeg liker deg, Lin.
Jeg kunne blitt stupforelsket i deg.
Det er nok enda en grunn til at du bør dra.
Vi trenger rent vann.
Gå. Du har tillatelse til å beile datteren min.
Hva er klokken?
Karla?
Se. Linbaba er frisk nå.
Arre, Linbaba!
Tre hele dager siden jeg har sett deg.
Jeg er så glad for at du lever. For en fin morgen, yaar!
Jeg har så gode nyheter.
Nå nettopp hjalp jeg til i Kumars chaibutikk,
og de sier at jeg kan få beile Parvati, sjef!
Fint. Hør her. -Dette ville ikke vært mulig uten...
Ja? -Jeg må drite.
Følger de etter meg hvis jeg går dit? -Jeg skal ta meg av det for deg.
Hør etter! Linbaba vil drite.
Alene!
Takk, kompis. -Bare hyggelig.
Kom. Har du sovet godt?
Ja.
Ja? Hvor er Karla? -Godt spørsmål.
200 000.
Alt er der.
Den Lisa, hun er litt av ei dame.
Vi knekte nesten senga.
Hun knekte nesten pikken min.
Jeg trodde kanskje hun var din, men du ville vel ikke delt ei sånn ei?
Du har rett. Alt er her.
Dette er dumt. -Bare gjør det du skal, yaar.
Er du også med nå? -Det er fordi jeg er glad.
Han er ikke som dere tror.
Jævel!
Han er en morder!
Hva er dette, Ravi?
Han drepte moren min.
Vi har snakket om dette... -Han drepte henne.
Han prøvde å redde livet hennes, Ravi.
Han tente på.
Jeg hørte ham og gora- dama. Han drepte henne!
Han startet den. -Hør på meg.
Uansett hva du tror du hørte... Hør her, Ravi...
Ved å fortelle denne løgnen, er det du som starter brann.
Lin var sammen med meg da brannen startet.
Nei, han var sammen med meg.
Han var sammen med meg.
Hvis jeg hører dette fra deg igjen,
sier jeg til Qasimbhai at du sprer løgner. Forstått?
Gå nå.
Er det pengene våre?
Raheem sa at dere hadde litt av en natt.
Var det verdt det?
Likte du det, Lisa?
Om jeg likte hva?
De timene han knullet meg?
Se på meg. Du startet dette.
Det er våre penger på grunn av meg og det jeg lot ham gjøre med meg.
Jeg tjente dem.
Jeg gjorde min del, og er stolt av det om du ikke gjør det skittent.
Hvor skal du?
Kødder du? Du kommer hit og starter denne dritten, og så stikker du?
Du ville dette. Kom igjen!
Sebastian...
Hva gjør han her?
Det er Walid Shahs menn. -Hva vil de?
Jeg visste at det var min skyld.
Handelen med djevelen skulle gjøres opp. -Walidbhai har en beskjed.
Ingen flere avtaler med Khader Khan.
Ikke mer vann til dere.
Vannet deres... over.
Nei, Lin. De er for mange.
Du er fortsatt på feil side, legemann.
Hva er det dere gjør?
Vi kommer hver dag.
Hvorfor gjør dere dette?
Er du fornøyd? Ser du hva som skjer når du forhandler med gangstere?
Nå er vi midt i en krig. Og du brakte oss den.
Dette er din skyld.
Fortalte du Khader at jeg var hos Lin?
Nei. Det betyr ikke at ingen gjør det. Han har mange nye venner i Sagar Wada.
På grunn av Lin.
Så mye for å holde oss unna.
Ja, Lin kom til ham.
Hvordan er det med ham? Lin.
Han klarer seg.
Hvordan har du det?
Jeg klarer meg også.
Jeg vet at du ikke liker dette, men det er snart over.
Sunita, ja?
Jeg er lei for at du måtte vente så lenge. Jeg vet at det ikke har vært lett.
La meg snakke hindi.
Er du Madame Zhou?
Nei, men jeg ba om at du skulle bli brakt hit.
Padma kjøpte gjelden din for meg.
Hvorfor det?
Vi har forretninger, du og jeg.
Jeg vet ikke hva du mener.
Glem det. Jeg skal skaffe pengene.
Jeg har venner, viktige venner, og de...
Jeg vil snakke om vennen din.
Vennen din fra Khandala.
Ikke si navnet hans.
Gjør som jeg sier.
Gjelden din vil bli betalt.
Du vil være fri til å gå og gjøre hva du vil.
Hva må jeg gjøre?
Du må ringe vennen din.
Si at alt er i orden. Og inviter ham på besøk her.
Én telefonsamtale, og du er fri.
Nei.
Jeg vet at han har vært god mot deg, men er det han betaler verdt dette?
Han betaler ikke, og jeg vil ikke skade ham.
Ikke for ei kjerring som deg.
Jeg elsker ham, og han elsker meg. Forstått?
Ut.
Kom deg ut!
Greit.
Du er ferdig, Johnny. -Takk, Linbaba.
Trenger du noe?
Ravi sa at det var du som startet brannen.
Det var vel det.
Venner har ikke hemmeligheter.
Ikke om sånne ting.
Hvordan kan jeg hjelpe deg om jeg ikke vet at du trenger hjelp?
Jeg sa til Ravi at jeg var sammen med deg da brannen startet.
Hvorfor løy du?
Det er lenge siden. La løgnen være sannheten om det gjør ting bedre.
Som med medisinen din.
Du gjør så mye godt for å gjøre opp for én feil.
Du skal jo snart dra.
Hvor egoistisk er det ikke om du tar fra folk troen nå?
Jeg har vært egoistisk hele tiden. -Hvordan kan du si det?
Alt det du har gjort for oss, nesten dødd, skaffet vann...
Det handlet ikke om dere, men om meg.
Qasim advarte meg mot Khan, og jeg dro likevel fordi jeg ville føle meg bedre.
Jeg ville gjøre opp gjelden min så jeg kunne dra.
Og hadde du ikke gjort det, ville kanskje min Parvati vært død.
Du er en god mann, og du tenker for mye.
Hvem du enn prøver å manipulere, så elsker jenta ham.
Og hun tror at han elsker henne. -Du lyttet.
Selvsagt.
Ingenting er dummere eller staere enn en forelsket hore.
Snakker du av erfaring?
Er det vanskelig å tro?
Det er så mange historier om deg.
Hvem vet? -Ja.
Og jeg kom på de fleste av dem selv.
Men de beste historiene har alltid litt sannhet i seg.
Du har sikkert hørt den om at jeg var elskerinne av en spionleder i KGB.
De sier...
...at en dag forlot han India, og jeg var igjen.
Mennene som var etter ham, tok meg i stedet.
Brukte meg for å gi utløp for frustrasjonen.
Det eneste som er sterkere enn kjærlighet, er hatet som blir igjen når den er borte.
La frykten bygge seg opp. La Sunita tvile på kjærligheten.
Ta bort kjærligheten, og hun vil gjøre alt du vil.
Til syvende og sist gjør du henne en tjeneste.
Er du lykkelig?
Dette stedet, det du har bygd opp, gir det deg glede?
Det gir meg makt og kontroll.
Og det gjør deg lykkelig?
Lykkeligere enn jeg var da jeg manglet begge deler.
Du ønsker aldri at du hadde tatt en annen vei?
Til hvor?
Hva er en lykkelig slutt for en sviktet hore?
Kanskje vi kan spørre Sunita.
Jeg er her.
Skal jeg ta med dette til Raheem? -Nei.
Jeg fikk besøk av Abdullah Taheri en kveld.
Han ba meg slutte å selge. -Og du fortalte meg det ikke.
Han kunne ha sett meg hente pengene. -Hvordan visste han det?
Hvem har du fortalt det til? -Ingen.
Faen.
Hva med Didier? -Didier?
Didier... Du ba ham sende oss kunder.
Han holder på halvparten av alle hemmeligheter i Colaba.
Hvem ønsker å lage trøbbel for oss?
Hva med Lin?
Han er venn med Abdullah og Didier.
Og dere to hater hverandre.
Jeg så dem sammen her om dagen.
Han kom med en dum kommentar. Jeg burde kutte strupen over på ham.
Lin.
Faen ta Lin.
Faen ta Lin, faen ta Khader Khan, faen ta Raheem og faen ta Zhou, hva?
Vi beholder disse 200. Vi selger resten av stoffet billig.
Nei.
Og så kommer vi oss vekk fra Bombay før noen vet at vi lurte dem.
Hvis du trekker deg, gjør jeg det selv, men du får ikke noe av dette.
Faen. -Ikke noe.
Se på meg.
Alt eller ingenting, Modena.
Kom igjen, Modena. Faen ta dem alle. -Greit.
Greit. -Greit? Sì?
Greit. Ja. -Sì?
Greit.
Andiamo. Kom igjen.
Walid Shah leder et av de andre firmaene.
Firmaene?
Du mener vel gjenger? Hvorfor bryr han seg om at du gir bort vann?
Han vet at jeg vil kjøpe Sagar Wada. Han vil også ha den.
Lin.
Sett deg i det minste. Vær så snill.
Drikk noe. -Nei takk.
Sagar Wada ligger i et område
som er et av verdens mest verdifulle eiendommer.
Walid Shah har kjøpt landutviklingsministerens lojalitet,
og tror han vil lykkes.
Men det er mange tusen som bor i Sagar Wada,
og der det er folk, er det makt.
Walid eier ministeren. Han vil ikke at jeg skal kontrollere stemmene.
Hva vil du at de skal gjøre?
Stemme for ødeleggelse av deres egne hjem?
Det er en unik ironi i byen vår
at de fattige ikke kan bestemme om de blir kastet ut,
men de kan i stor grad bestemme hvem som kaster dem ut.
Tror du ikke jeg forstår hva jeg tar fra dem?
Hvordan kan du det?
Mitt eget hjem ble stjålet fra meg da jeg var 15.
Det er ikke en smerte som blir borte.
Jeg har finansiert klinikken din.
Donert medisin og vann.
Jeg vil hjelpe disse menneskene på alle måter mens hjemmene deres står.
Men Sagar Wada vil bli solgt.
Dette er piss. -Dette er Bombay.
Hvorfor har du ikke fortalt det før? -Du ville kanskje ikke tatt imot vannet.
Så nå er de i krig.
Vil de kjempe? -Jeg aner ikke.
Jeg vil ikke være mellommann mer. Vil du ha noe av dem, må du spørre dem selv.
Greit.
Hei.
Hei på deg.
Det er godt å se deg.
I like måte.
Ingen kjenner ham egentlig.
Kanskje fordi han aldri snakker.
Han var yngst av ni og vokste opp fattig,
så ingen la merke til ham, og det var sånn han klarte seg.
Men han er annerledes når det er bare oss.
Han er morsom.
Og søt.
Og han vil at jeg skal være lykkelig.
Men han er så svak.
Jeg gjorde som du sa og tok ansvar for meg selv og ham.
Jeg måtte knulle denne Raheem-fyren, men hva så?
For da Modena kom med pengene i morges, følte jeg meg for første gang...
...sterk, kanskje.
Jeg høres nok gal ut.
Hvis du kom til meg for å få råd om livet, er du gal.
Uansett hva du bestemmer deg for,
er det alltid plass til deg her.
Men jeg synes du skal dra med Modena mens du kan det.
Ta alt du har og kom deg bort fra Bombay.
Det er sent.
Du kan gå hvis du vil. Jeg har Mishra.
Eller...
...jeg trodde det.
Han tok i det minste skoene av.
Hva er det du vil vise meg som vil endre situasjonen?
Maskingevær for å jage bort bøllene?
Du lytter ikke, du lærer ikke, men du vil ta alle avgjørelsene.
Nei. Det er jeg ferdig med.
Det er derfor du er her.
Assalamu alaikum.
Wa alaikumu assalam.
Du beærer meg med ditt nærvær, Qasimbhai.
Vi vet begge at det er motsatt. Og jeg går ut fra at det var poenget.
Jeg ba Khader komme for å snakke med deg direkte.
Lin sier at du er en fornuftig mann.
Trass i hva han tror, vet Lin veldig lite om meg.
Eller deg, eller noe særlig annet for den saks skyld.
Han vet at lojalitet ikke kan kjøpes. Det må fortjenes.
Noe som jeg trengte å bli påminnet. Jeg kom for å diskutere veien framover.
Og kan jeg beholde hjemmet mitt i denne veien framover?
Nei.
Ikke til slutt.
Vi er i det minste ærlige om det.
Sitt ned.
I morges kom en mann til meg med denne.
Han ba meg gi den til deg.
Den er av gull, ikke ekte, men...
Ringen har vært i familien hans i tre generasjoner. Den har historie.
Det gir man ikke slipp på uten videre.
"Om du kjente makten som bor i ringen, og verdsatte den som ga deg ringen,
og ditt eget æresord i ringen,
da ville du ikke gitt fra deg ringen."
Jeg gir mannen en ring, og han gir meg en gåte.
Tilgi meg...
Takk for at du nevner
min manglende utdannelse. -Qasim, nei.
Jeg mente ikke å være respektløs. Det er et sitat fra et teaterstykke.
Jeg ser på ringen din som en lignende prøve.
Hvis jeg vinner retten til området deres, vil ikke utbyggingen starte på mange år.
På den tiden vil jeg gjerne hjelpe samfunnet deres.
I starten vil byggeområdet trenge elektrisitet, vannrør og så videre.
Dere vil nyte godt av det fram vil vi begynner å bygge.
Jeg vil også hjelpe dere å finne legitime arbeidsplasser.
Hvis du tar fra oss hjemmene våre, må du la oss dra nytte av det.
Vi tenker likt.
Jeg har lagt merke til noen skrivebord.
Jeg vil bygge en skole til dere. Betale for lærere og bøker.
Og når du har begynt å bygge? Hva vil skje med oss da?
Jeg vil hjelpe dere å finne steder å dra, inshallah.
Gi meg ringen tilbake.
Jeg gir den tilbake til mannen, så han kan gi den til datteren.
Og hennes barn og de som kommer etter.
Den som skrev stykket ditt, er en klok mann.
Jeg mener at alle spørsmål og de fleste svarene i livet
finnes i Shakespeare.
Si meg, Qasim, hva er svaret ditt?
300 000 der, hva?
Nok til å dra hvor i helvete vi vil, hva?
Jeg må pisse. Vi må dra i kveld før Raheem blir mistenksom.
Jeg må hente Lisa.
Lisa, Lisa, Lisa. Faen ta Lisa.
Hun blir ikke med.
Hun har gjort nytten. Og jeg gir ikke noe av pengene til en hore.
Du må velge, Modena. Pengene og meg eller henne.
Og tro meg, med alle disse pengene finner vi fitte hvor vi enn drar.
Lisa er ikke så spesiell, Modena.
Vi skal finne en til deg hver kveld i hver eneste by vi besøker.
Hva synes du, Modena?
Hvor vil du dra? Italia? Spania? Sør-Am...
Hvis du vil at jeg skal tigge, må du vente lenge.
Jeg er lei av å tigge.
Jeg er lei for det jeg sa tidligere. Jeg skulle ikke gjort antakelser.
Jeg har ingen plass i verden.
Min egen mor solgte meg.
Menn utnyttet meg.
Men Akash elsker meg.
Tror du det er lett for en som ham å elske en som meg?
Hvis noen finner ut om oss,
mister han posisjonen sin, familien og alt.
Hvis han ikke kan slutte i jobben eller forlate familien...
Hvis de er viktigere enn deg, så er ikke kjærligheten mellom dere likeverdig.
Menn elsker annerledes enn oss.
Det ville være en sjelden mann som ikke elsket seg selv høyest.
Du er en hore fra Kamathipura, Sunita.
Han later som han vil rømme med deg, men det gjør han ikke.
Ikke for deg. Ikke for noen.
Hvor skal du dra når han vender deg ryggen?
Da vil du forstå at livet var bedre uten ham uansett.
Hva er det du vil med ham? -Bare at han skal gjøre jobben sin.
Jeg vil ikke Akash noe vondt.
Det lover jeg.
Du har mitt ord på at om du ringer ham,
skal jeg ikke gjøre ham noe.
Madame Zhou eier gjelden din nå.
Hun vil snart sette deg i arbeid.
Vil Pandey ha deg da?
Ring ham, og hvis han kommer og henter deg,
vet vi at han elsker deg som du sier.
Jeg tror ikke du noensinne har elsket noen.
Dra til helvete, jævla bhenchod-er!
Vil dere ha vannet vårt? Det må dere ta fra mine døde hender!
Linbaba!
Skal jeg kalle deg Johnny Dangerous?
Arun's Life. Vær så god.
Ikke til meg. -Jeg insisterer.
Det var trist å se dem feire seieren.
Uansett hva som ville komme, kunne ingenting ta denne dagen fra dem.
Jeg hadde blitt fordi jeg skyldte dem noe.
Men nå var det siste jeg ønsket å dra.
Arre, Linbaba!
Sprettert.
Du er dårlig til å sikte. Dumt for meg.
Hva har Lin gjort for å fortjene dette?
Han drepte moren min.
De sier at han ikke gjorde det, men jeg vet at det er sant.
Moren min er også død. Det har vi til felles.
Hva gjorde du?
Jeg fant noe nytt å tilhøre.
Abdel Khader Khan er en general. Og en general trenger alltid krigere.
En dag vil jeg ha en sykkel som din.
Kanskje en dag.
Men en kriger må følge ordrer selv når han ikke liker dem.
Bare si hva jeg skal gjøre. Jeg kan gjøre alt.
Lin er viktig for Khaderbhai. Han er også en kriger.
Vi blir sinte hvis det skjer ham noe.
Forstår vi hverandre? -Ja.
En kriger trenger våpenet sitt. Du må trene. For alles skyld.
Noen spurte en gang:
"Om du kunne være virkelig lykkelig,
men visste fra starten at det ville ende trist,
ville du valgt lykken eller unngått den?"
I det øyeblikket skjønte jeg svaret mitt.
Jeg ville valgt lykken. Uansett hvor vondt det gjorde.
Men jeg måtte fortsatt rømme.
BASERT PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Tekst: Evy Hvidsten