Twee, vier, zes. Wij hebben stralingsstress.
Achteruit.
GEBRUIK DE ZON
VERBIED URANIUMWINNING MAAK AUSTRALIË URANIUMVRIJ
ZONNE-ENERGIE
Hé. Ik ben gestoken.
Ga maar zitten.
Op zoiets loopt een revolutie stuk.
Neem je me in de maling?
Ja, een beetje.
Niet bepaald Jeanne d'Arc, of wel?
Ja, nou, het deed wel pijn.
Je vindt vast dat ze ons maar een trap moeten verkopen.
Ook al is het een vreedzaam protest. -Denk je dat ik bij hen hoor?
Ik studeer hier. Dit is mijn bijbaantje, zodat ik de huur kan betalen.
Studeer je hier?
Filosofie. Ik red de wereld niet, maar ik zal erover nadenken.
Ben je dan een volwassen student? Hoe oud ben je eigenlijk?
Niet iedereen is er zo snel bij.
Wie doet er mee?
Moet je niet meedoen?
Hoe heet je? -Gemma.
Aangenaam, Gemma. Ik ben Dale.
Nou, Dale...
...hier ligt vast een hoop leuke drugs.
Ik heb wel wat aspirine voor je.
Saai.
Ben je altijd zo saai?
Als je zo lullig doet, gooi ik je eruit.
Ik blijf bij je.
Alles komt goed.
Wat doe je hier?
Ik wilde je nog één keer zien, liefje.
Dat ben ik je wel verschuldigd. -Nog één keer?
Je hebt 19 jaar gekregen, Dale.
Het was voor India.
Liefje, maak je geen zorgen over mij.
Ik ben clean. Papa heeft voor een kliniek betaald.
Ik red me wel.
Jij redt je wel?
Hé. Rustig aan.
Nee. Je mag hier niet zijn.
Ga eens liggen. -Ik heb cholera.
Straks krijg jij het ook. -Maak je geen zorgen.
Wie is Gemma eigenlijk?
Wat doe je hier?
Misschien heb ik ook een en ander goed te maken.
Kun je wat drinken?
Ga tegen de muur staan.
Jij... Die kant op.
Jij gaat met mij mee. Vind haar.
Snel.
Hierbeneden.
Ze is hier.
Breng haar terug.
Laat me met rust.
Vraag je ouders alsjeblieft om dit rotflatje op de 6e te verkopen...
...en laat ze een nieuwe kopen in een mooi, nieuw gebouw...
...met een lift.
Dit mag naar binnen.
Wat is het?
Opsporingsbevelen.
Als Lin op de vlucht is, zit-ie hiertussen.
Ik moest agent Mishra erbij nemen...
...aangezien eigendommen van 't CBI het terrein niet af mogen.
Dus je appartement is nu een tijdelijk CBI-kantoor...
...met maar liefst één medewerker. -Nog andere voorwaarden?
Haan. Ik zou mijn oom inlichten als Lin bij 'n serieuze zaak betrokken is.
Als zijn naam hiertussen zit, moet het wel serieus zijn.
Ik voel me een stuk beter.
Heb je me uitgekleed? -Ik kon je niet in je drek laten liggen.
Hoezo? Geneer je je?
Dat ik mezelf heb ondergescheten.
Zo had ik me ons intieme moment niet voorgesteld.
Je hebt 't je voorgesteld?
Wat gemeen, een stervende plagen.
Je bent niet stervende. En ik ben nu eenmaal gemeen.
Eet wat.
Goed zo.
Wat heb je precies goed te maken?
Wat?
Je zei dat jij ook iets goed te maken had.
Best riskant dat je hier bij me bent.
Ik denk dat je je schuldig voelt.
Waarover precies? -Madame Zhou. Dat gedoe in The Palace.
Zhou stuurde iemand achter me aan, dus 't is jouw schuld dat ik werd beroofd...
...en hier bijna aan cholera ben bezweken.
Alles is mijn schuld.
Grapje.
Toch is het zo.
Ik wist wat de risico's waren. Maar ik kende jou nog niet.
Ik heb je gebruikt.
Zhou noemde Ahmeds naam, de man wiens pak ik aanhad.
Wat is er gebeurd? Waren jullie... -God, nee.
We waren vrienden.
Ahmed had een oogje op een van Zhous meisjes, Christina.
Hij dwong Zhou haar te laten gaan, maar die liet het daar niet bij.
Heeft ze iemand achter hem aan gestuurd? -Achter Christina aan.
Ze kreeg 'n pot met zuur in haar gezicht.
Ahmed was uit op wraak.
Ik had het hem uit z'n hoofd gepraat. Dacht ik.
Een paar dagen later werd z'n lichaam gevonden.
Zhou heeft hem vermoord, niet jij.
Ahmed hield van Christina. Maar ik heb haar nooit vertrouwd.
Ik dacht dat ze hem gebruikte.
Hij luisterde niet en toen werd Christina benaderd voor een baan in The Palace.
Ze wist dat ik met Zhou werkte, dus ze kwam naar mij.
En ik zei haar dat het wel goedkwam.
Ik wilde van haar af.
Dat is jouw schuld niet.
Iemand had 't op jou voorzien. Zo begon de brand.
Je zei dat dat jongetje z'n moeder kwijt was door jou.
Dat is toch niet jouw schuld?
Ik ben de reden dat Ahmed er niet meer is.
Was Sunita hier?
Ik weet precies wie hier in en uit lopen.
Jou heb ik nog nooit gezien. -Ik kan je betalen.
Er was hier een meisje genaamd Sunita, maar ze is al een paar dagen weg.
Ik heb meer nodig.
Wil je soms dat ik je gezicht onthoud?
Het is tijd dat ik vertrek.
Kavita zit me op de hielen sinds ik m'n mond voorbijpraatte in Reynaldo's.
Ze wil over me schrijven.
Ik kan met haar gaan praten. Haar ompraten.
Zou jij luisteren als je haar was? Of het juist nog liever willen?
Ik heb geen keus.
Als ze me vinden, ga ik terug de bak in. Of nog erger.
Maar ik wil niet weg, want...
...ik ben verliefd op je.
Je weet hoe ik erover denk. -Ja, en ik vind het kletskoek.
Je hoeft het niet terug te zeggen, en noem het wat je wilt...
...maar je kunt je gevoelens niet ontkennen... -Ik vind je ook leuk.
Ik zou smoorverliefd op jou kunnen worden.
Dat is nog een reden om weg te gaan.
Ik ga water halen.
Ga maar. Je mag mijn dochter het hof maken.
Hoe laat is het?
Karla?
Kijk. Linbaba is weer op de been.
Arre, Linbaba.
Ik heb je drie dagen moeten missen.
Ik ben te blij dat je nog leeft. Wat een mooie ochtend, yaar.
Ik heb zulk goed nieuws.
Ik hielp net in Kumars theehuis en ik mag Parvati het hof maken, baas.
Wat fijn. Luister, Prabhu. -Dit was nooit...
Ja? -Ik moet schijten.
Als ik ga, volgt iedereen me dan?
Ik los dit wel op.
Luister even. Linbaba wil gaan schijten.
Alleen.
Bedankt, maat. -Graag gedaan.
Kom mee. Heb je goed geslapen?
Ja? Waar is Miss Karla? -Goeie vraag.
200.000.
Dat moet het zijn.
Die Lisa...
...dat is me er eentje.
Het bed begaf het bijna.
M'n lul viel er zowat af.
Ik dacht dat ze bij jou hoorde, maar zo'n stuk zou je nooit delen, toch?
Je hebt gelijk. Het klopt precies.
Toe nou. Dit kan toch niet. -Laat ze. Doe gewoon je ding, yaar.
Doe jij er nu ook aan mee? -Ik ben gewoon blij.
Hij is niet wat-ie lijkt.
Klootzak.
Hij is 'n moordenaar.
Wat is dit, Ravi? -Hij heeft m'n moeder vermoord.
We hebben het hierover gehad... -Echt waar.
Hij probeerde haar te redden, Ravi... -Hij heeft de brand gesticht.
Ik heb hem en de gora-vrouw horen praten. Hij heeft haar vermoord.
Hij heeft de brand gesticht. -Luister.
Wat je ook gehoord denkt te hebben... Luister goed, Ravi...
...door deze leugen te vertellen, zaai je alleen maar onrust.
Lin was bij mij toen de brand ontstond.
Nee, hij was bij mij.
Als ik je dit nog één keer hoor zeggen...
...laat ik Qasimbhai weten dat je leugens vertelt. Begrepen?
Wegwezen nu.
Is dat ons geld?
Raheem zei dat jullie het fijn hadden.
Was het 't waard?
Heb je ervan genoten, Lisa?
Waarvan genoten?
Al die uren dat hij me neukte?
Kijk me aan. Dit komt door jou.
Dat heb ik voor ons verdiend. Met wat ik hem liet doen.
Ik heb 't verdiend.
Ik ben trots op wat ik heb gedaan. Praat me geen schaamte aan.
Waar ga je heen? Dit meen je niet.
Je komt met dit gelul en loopt dan weg? Je hebt erom gevraagd. Kom dan.
Sebastian...
Wat moet hij hier?
Zij horen bij Walid Shah. -Wat willen ze?
Ik had dit veroorzaakt. Dat wist ik.
Mijn deal met de duivel. -Een bericht van Walidbhai.
Er worden geen deals met Khader Khan meer gesloten. Geen water meer voor jullie.
Dat water... is verleden tijd.
Het zijn er te veel.
Nog steeds aan de verkeerde kant, doktertje.
Hé, wat gebeurt hier?
We komen elke dag langs.
Waarom doen jullie dit?
Ben je nu blij? Dit gebeurt er als je in zee gaat met gangsters.
Nu is het oorlog. En jij hebt die vriendelijk onthaald.
Dit is allemaal jouw schuld.
Weet Khader dat ik bij Lin was?
Maar dat komt wel uit. Hij heeft daar nu veel vrienden.
Dankzij Lin.
We hebben hem lekker met rust gelaten. -Lin kwam naar hem.
Hoe gaat het met Lin? -Hij knapt wel weer op.
En met jou? -Met mij komt het ook goed.
Ik weet dat dit je niet bevalt, maar 't duurt niet lang meer.
Sunita, toch?
Sorry dat je zo lang moest wachten. Ik weet dat het niet makkelijk was.
Ik zal Hindi praten.
Ben jij Madame Zhou?
Nee, maar ik heb je hier laten brengen.
Padma heeft je schulden voor me opgekocht.
Waarom?
Wij hebben wat af te handelen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik doe hier niet aan mee. Ik regel het geld wel.
Ik heb hooggeplaatste vrienden en die...
Ik wil het over je vriend hebben.
Je vriend uit Khandala.
Noem zijn naam niet.
Doe wat ik van je vraag.
Je schuld zal worden afbetaald.
Dan ben je vrij om te gaan en staan waar je maar wilt.
Wat wil je van me?
Dat je je vriend belt.
Laat hem weten dat alles in orde is en nodig hem hier uit.
Eén telefoontje, dan ben je vrij.
Nee.
Ik weet dat hij goed voor je is geweest, maar betaalt hij je hier genoeg voor?
Hij betaalt me niet en ik weiger hem iets aan te doen.
Niet voor een trut als jij.
Ik hou van hem en hij houdt van mij. Duidelijk?
Weg nu.
Ga toch weg.
Zo dan.
Klaar, Johnny. -Dank je wel, Linbaba.
Is er iets?
Ravi zei dat jij de brand hebt gesticht.
Min of meer.
Vrienden hebben geen geheimen.
Niet over zoiets.
Hoe kan ik je helpen als ik niet weet dat je hulp nodig hebt?
Geen zorgen. Ik heb Ravi gezegd dat je bij mij was.
Waarom heb je gelogen? -Het is nou eenmaal gebeurd.
Een leugentje om bestwil. Zoals met je medicijnen.
Ik zie best dat je zoveel goeds doet om die ene misstap te compenseren.
En je gaat bijna, na?
Het zou egoïstisch zijn om hun vertrouwen nu te schaden.
Ik ben niets dan egoïstisch geweest. -Hoe kun je dat nou zeggen?
Je hebt zoveel voor ons gedaan. Je leven geriskeerd, water geregeld...
Dat was voor mij, niet voor jullie.
Qasim had me gewaarschuwd, maar ik ben toch gegaan om me beter te voelen.
Ik wilde mijn schuld afbetalen, zodat ik weg kon.
En anders...
...was Parvati misschien gestorven.
Je bent 'n goedzak die te veel nadenkt.
Wie je ook probeert te manipuleren, dat meisje houdt van hem.
En hij van haar, denkt ze. -Je hebt meegeluisterd.
Natuurlijk.
Niets is dommer of koppiger dan een verliefde hoer.
Spreek je uit ervaring?
Is dat zo moeilijk te geloven? -Er gaan veel verhalen rond over je.
Wie zal het zeggen?
De meeste heb ik zelf de wereld in geholpen.
Maar in de beste verhalen zit altijd een kern van waarheid.
Je hebt vast het verhaal gehoord dat ik de minnares was van 'n KGB-spionnenleider.
Ze zeggen...
...dat hij uit India vertrok en mij achterliet.
De mannen die hem zochten, hebben mij gepakt.
Ze hebben hun frustraties op mij botgevierd.
Het enige wat sterker is dan liefde is de haat die achterblijft als die weg is.
Laat haar maar bang zijn en nadenken over haar liefde.
Dan pak je haar die liefde af en ze zal doen wat je maar wil.
Je doet haar er eigenlijk een plezier mee.
Ben je gelukkig?
Deze plek, wat je hier hebt opgebouwd...
Haal je er voldoening uit?
Wel macht en controle.
En dat maakt je gelukkig?
Gelukkiger dan ik zonder was.
Had je geen andere weg willen inslaan? -Waarheen?
Is er 'n lang-en-gelukkig voor een aan de kant geschoven hoer?
Laten we het die Sunita vragen.
Ik ben er weer.
Moet dat naar Raheem?
Ik heb Abdullah Taheri op bezoek gehad.
Ik moest stoppen met dealen. -En dat vertel je niet even?
Hij had me wel naar Raheem kunnen volgen. -Hoe wist hij dit?
Aan wie heb jij 't verteld? -Niemand.
Verdomme.
Didier misschien?
Didier... Je vroeg hem om klanten.
Didier kan goed geheimen bewaren. -Verdomme.
Wie zou ons zo naaien?
Wat denk je van Lin?
Abdullah en Didier zijn vrienden van hem.
En jullie haten elkaar.
Ik heb ze laatst wel samen gezien.
Hij zei iets stoms, de klootzak. Ik zou z'n strot moeten doorsnijden.
Weet je... Fuck Lin.
Fuck Lin, fuck Khader Khan, fuck Raheem en fuck Zhou.
We houden deze 200 en verkopen onze drugs met korting...
...en zorgen dat we weg zijn voor iemand 't doorheeft.
Als jij niet wil, doe ik 't zelf.
Dan krijg jij niks. -Kut.
Kijk me aan.
Alles of niets, Modena.
Kom op, Modena. De pot op met ze.
Andiamo. Kom mee.
Walid Shah leidt een van de andere bedrijven.
Bedrijven?
Gangs, bedoel je?
Wat boeit het hem dat jij water weggeeft? -Ik wil Sagar Wada kopen.
Dat wil hij ook.
Ga even zitten.
Alsjeblieft.
Drink wat. -Nee, bedankt.
Sagar Wada staat op een stuk uiterst waardevolle grond.
Walid Shah heeft de minister van landinrichting omgekocht...
...en denkt dat-ie gewonnen heeft.
Maar Sagar Wada heeft vele duizenden inwoners...
...en waar mensen zijn, is macht.
Walid heeft de minister al. Hij wil niet dat ik de stemmen krijg.
Dus wat wil je van ze?
Dat ze stemmen voor de afbraak van hun huizen?
Het buitengewoon ironische in deze stad...
...is dat de armen niet kunnen bepalen of ze worden uitgezet...
...maar wel door wie.
Ik weet heel goed wat ik ze afneem. -Hoe kun je dit nou doen?
Ik raakte ook mijn huis kwijt toen ik 15 was.
Die pijn blijft je altijd bij.
Ik heb je kliniek gefinancierd. Medicijnen en water gedoneerd.
Ik wil ze helpen nu ze er nog wonen. Maar Sagar Wada zal worden verkocht.
Dit is waanzin. -Dit is Bombay.
Waarom zeg je dit nu pas? -Dan had je het water niet geaccepteerd.
Dus nu verkeren ze in oorlog.
Zullen ze vechten? -Weet ik veel.
Ik ben geen doorgeefluik meer. Als je iets wil, vraag je het zelf maar.
Goed.
Ook hallo.
Fijn je te zien.
Vind ik ook.
Dat is het 'm. Niemand kent hem echt.
Omdat hij nooit wat zegt.
Hij groeide arm op, als jongste van negen.
Niemand lette op hem. Zo heeft hij het gered.
Maar als wij samen zijn, is hij anders.
Hij is grappig.
En lief.
En hij wil dat ik gelukkig ben.
Maar hij is zo'n doetje.
Ik heb dus je advies opgevolgd en de verantwoordelijkheid voor ons genomen.
En ja, ik moest Raheem neuken, maar boeiend.
Want vanochtend, toen Modena met het geld kwam...
...voelde ik me voor 't eerst...
...sterker, of zo.
Dat klinkt vast gek.
Als je mij om levensadvies vraagt, ben je inderdaad gek.
Wat je ook besluit...
...je bent hier altijd welkom.
Maar ik denk dat je moet weggaan met Modena.
Neem alles mee wat je hebt en laat Bombay achter je.
Het is al laat.
Ga maar als je wil. Ik heb Mishra nog.
Hoewel...
...dat dacht ik tenminste.
Hij heeft wel z'n schoenen uitgetrokken.
Wat wil je me laten zien dat onze situatie verandert?
Machinegeweren tegen die goondas?
Je luistert en leert niet, maar wil wel alles bepalen.
Nee. Dat doe ik niet meer.
Daarom ben jij hier.
Assalamu alaikum. -Wa alaikumu assalam.
Je aanwezigheid vereert me, Qasimbhai.
We weten allebei dat dat niet zo is.
Dat was vast de bedoeling.
Ik heb Khader hier uitgenodigd om met jou te spreken.
Lin noemt je een redelijke man.
In tegenstelling tot wat hij denkt, weet Mr Lin heel weinig over mij.
Of over jou, of over wat dan ook, eigenlijk.
Wel dat loyaliteit niet te koop, maar te verdienen is.
Daar moest ik aan worden herinnerd.
Ik wil je m'n plan voorleggen.
En kan ik toevallig mijn huis houden volgens dat plan van je?
Uiteindelijk niet.
Je bent wel eerlijk.
Neem plaats.
Vanochtend gaf een man mij deze.
Ik moest hem aan jou geven. Dit is geen echt goud, maar...
...deze ring is al drie generaties in z'n familie.
Hij heeft 'n verleden.
En dat geef je niet zomaar op.
'Als je de waarde van de ring wist, of hoeveel waardigheid die gaf...
...of wat een eer het bezit ervan was, dan had je de ring niet opgegeven.'
Ik krijg er een raadsel voor terug.
Vergeef me...
Fijn dat je mijn onwetendheid erbij haalt.
Zo bedoelde ik het niet.
Het is een citaat uit een toneelstuk.
Ik zie jouw ring als een soortgelijke test.
Als ik dit land in handen krijg...
...laat de bouw nog jaren op zich wachten. In de tussentijd wil ik jullie helpen.
Op de bouwplaats zal elektriciteit, riolering, et cetera nodig zijn.
Daar kunnen jullie gebruik van maken tot de bouw begint.
Ik wil jullie ook graag aan werk helpen, legitiem werk.
Als je ons onze huizen afneemt, moet je ons helpen groeien.
Daar ben ik het mee eens.
Ik zag op weg hierheen wat bureaus staan.
Ik zal een school voor jullie bouwen en leraren en boeken regelen.
En als de bouw begint?
Wat moeten wij dan?
Ik help jullie een nieuwe plek te vinden, inshallah.
Geef de ring terug.
Ik zorg dat de man hem aan zijn dochter geeft.
En dat hij vervolgens naar haar nageslacht gaat.
Die toneelschrijver lijkt me een wijs man.
Ik geloof dat alle levensvragen en de meeste antwoorden...
...daarin te vinden zijn.
Dus, Qasim, wat denk je ervan?
Hier zit 300.000 in.
Genoeg om de wereld over te reizen.
Even pissen. We gaan vanavond, voordat Raheem argwaan krijgt.
Ik ga Lisa halen.
Lisa. Fuck Lisa. Ze gaat niet mee.
Ze heeft haar doel gediend. Ik geef dit geld niet aan een hoer.
Je moet een keuze maken. Het geld en ik, of haar.
Geloof me maar, met dit geld liggen de kutjes voor het oprapen.
Lisa stelt niks voor, Modena.
We zoeken er elke avond een voor je, in elke stad die we bezoeken.
Wat zeg je ervan?
Waar wil je heen? Italia? Spanje? Zuid-Amerika?
Als je wil dat ik je smeek, kun je lang wachten.
Ik heb genoeg gesmeekt in mijn leven.
Mijn excuses voor wat ik eerder zei.
Ik had geen aannames moeten doen.
De wereld heeft mij niets te bieden.
Mijn moeder heeft me verkocht.
Mannen hebben me gebruikt.
Maar Akash houdt van me.
Het is voor iemand als hij niet makkelijk om van iemand als ik te houden.
Als iemand erachter komt dat we samen zijn...
...raakt hij alles kwijt. Zijn functie, zijn gezin, alles.
Als hij zijn functie en gezin niet kwijt wil...
...als die echt belangrijker zijn dan jij...
...dan is jullie liefde niet gelijk.
Mannen hebben anders lief.
De meeste mannen houden nog het meest van zichzelf.
Je bent een hoer uit Kamathipura, Sunita.
Hij zegt dat hij er met je vandoor wil, maar dat doet hij niet.
Niet met jou, of met een ander.
En als hij je in de steek laat, waar moet je dan heen?
Dan besef je wel dat je zonder hem veel beter af was.
Wat wil je van hem?
Dat hij zijn werk doet.
Ik heb geen kwade bedoelingen.
Beloofd.
Ik beloof je dat als je dat telefoontje pleegt...
...hem niks zal overkomen.
Je bent nu van Madame Zhou.
Ze zet je binnenkort aan het werk.
Zou Pandey je dan nog willen?
Bel hem, en als hij je komt halen...
...dan weten we dat hij echt zoveel van je houdt.
Volgens mij heb jij nog nooit van iemand gehouden.
Val dood, stelletje klootzakken.
Wil je ons water? Over mijn lijk.
Moet ik je Linke Johnny noemen?
Arun's Life. Geniet ervan.
Nee. Ik hoef niet. -Ik sta erop.
Mijn hart brak toen ik ze hun overwinning zag vieren.
Wat er ook komen ging, dit pakte niemand ze meer af.
Ik was gebleven omdat ik ze iets schuldig was.
Nu wilde ik helemaal niet weg.
Arre, Linbaba.
Katapult.
Je kan er niks van.
Ik spreek uit ervaring.
Wat heeft m'n broer Lin je aangedaan?
Mijn moeder vermoord.
Ook al zegt hij van niet.
Ik heb ook geen moeder meer. Dat hebben we gemeen.
Wat heb jij toen gedaan?
Ik heb nieuwe familie gezocht.
Abdel Khader Khan is een generaal. Die zijn altijd op zoek naar krijgers.
Ooit wil ik ook zo'n motor als jij.
Wie weet.
Maar krijgers volgen bevelen op, ook al vinden ze die niks.
Zeg het maar. Ik kan alles.
Lin is belangrijk voor Khaderbhai. Hij is ook een krijger.
Hem mag niks overkomen.
Begrijp je wat ik bedoel?
Een krijger heeft 'n wapen nodig.
Ga oefenen. Voor ieders bestwil.
Iemand vroeg me ooit:
'Als je echt gelukkig kon zijn, maar wist dat het met verdriet zou eindigen...
...zou je dan voor het geluk kiezen, of het vermijden?'
Op dat moment wist ik wat mijn antwoord daarop was.
Ik zou voor het geluk kiezen. Hoe pijnlijk dat ook was.
Maar ik kon niet blijven.
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS
Vertaling: Nikki van Leeuwen