Dua, empat, enam, lapan! Kami tak mahu radiasi!
Berundur!
GUNA KUASA MATAHARI
HARAMKAN PERLOMBONGAN URANIUM
BEBASKAN AUSTRALIA DARIPADA URANIUM
KUASA MATAHARI
Hai. Saya disengat.
Sila duduk.
Revolusi gagal sebab begini.
Awak bergurau?
Ya, sedikit.
Ini tak seteruk Joan of Arc, bukan?
Ya, tapi ia amat menyakitkan.
Awak fikir mereka patut serang kami?
Tanpa pedulikan hak kami untuk membantah secara aman.
Awak fikir saya sokong mereka?
Saya pelajar di sini. Ini kerja hujung minggu untuk bayar sewa.
Awak belajar di sini?
Mahasiswa jurusan falsafah.
Mungkin tak mengubah dunia, tapi saya akan fikirkannya.
Awak mahasiswa berusia? Berapa umur awak?
Ada yang ambil masa lebih lama untuk sampai ke tempat sepatutnya.
Kamu menyokong saya?
Awak patut ada di sana, bukan?
Siapa nama awak? - Gemma.
Selamat berkenalan, Gemma. Saya Dale.
Jadi, Dale...
pasti awak ada banyak dadah menyeronokkan di sini.
Saya ada aspirin kalau awak mahu.
Membosankan.
Awak memang membosankan, Dale?
Jika awak biadab begini, mungkin saya perlu halau awak.
Saya akan tunggu di sini bersama awak.
Awak okey.
Apa awak buat di sini?
Saya mahu jumpa awak buat kali terakhir, sayang.
Saya patut datang.
Kali terakhir?
Mereka hukum awak selama 19 tahun, Dale.
Saya buat begitu untuk kita pergi India.
Sayang, saya tak mahu awak risau tentang saya.
Saya dah tak menagih.
Ayah bayar pemulihan saya.
Saya takkan apa-apa.
Awak takkan apa-apa?
Hei. Bertenang.
Tidak. Awak tak boleh ada di sini.
Baring saja. - Saya dijangkiti taun.
Sini tak selamat.
Tak mengapa.
Siapa Gemma?
Apa awak buat di sini?
Mungkin bukan awak saja perlu menebus dosa.
Awak boleh minum?
Berdiri membelakangkan dinding.
Awak pergi sebelah sana!
Awak ikut saya. Cari dia!
Pergi!
Sini!
Dia di sini.
Bawa dia balik.
Lepaskan saya.
Suruh ibu bapa awak jual flat enam tingkat ini
dan beli bangunan baharu yang bagus
yang ada lif.
Tolong bawa ini ke dalam.
Apa ini?
Notis merah.
Jika Lin pelarian, kita akan jumpa dia dalam fail ini.
Saya perlu setuju supaya Pegawai Mishra ada di sini
sebab dokumen CBI sepatutnya tak boleh dibawa keluar.
Sekarang rumah awak pejabat CBI sementara
dengan seorang pekerja.
Ada syarat lain saya patut tahu?
Ya, kita perlu maklumkan pak cik saya
jika Lin terbabit dalam hal serius.
Pasti hal serius jika dia ada dalam fail di sini.
Saya rasa lebih lega.
Awak buka pakaian saya?
Saya tak boleh biarkan awak baring dengan pakaian kotor.
Kenapa? Malu?
Sebab saya cirit-birit.
Saya tak bayangkan itu kali pertama awak nampak saya tak berpakaian.
Awak bayangkannya?
Awak teruk sebab ketawakan orang yang nazak.
Awak tak nazak dan saya tak pernah cakap saya baik.
Makanlah.
Bagus.
Apa maksud awak menebus dosa tadi?
Apa?
Awak cakap bukan saya saja perlu tebus dosa.
Ada sebab awak ke sini, dengan risiko begini.
Rasanya sebab awak rasa bersalah.
Saya bersalah sebab apa?
Pn. Zhou. Kejadian di The Palace.
Zhou menyerang saya,
jadi ia salah awak sebab saya dirompak
dan berakhir di sini, dijangkiti taun dan hampir mati.
Semuanya salah saya.
Saya bergurau.
Namun, awak tak salah.
Saya tahu risikonya. Cuma dulu saya tak kenal awak.
Jadi saya gunakan awak.
Semasa di sana, Zhou sebut tentang Ahmed, lelaki pemilik sut saya pakai.
Apa berlaku? Awak dan dia... - Bukan.
Kami kawan.
Ahmed jatuh cinta dengan salah seorang pelacur Zhou, Christina.
Paksa Zhou lepaskan dia, tapi Zhou tak boleh biarkan.
Dia suruh penyangaknya serang Ahmed?
Christina.
Seseorang baling asid pada mukanya.
Ahmed mahu balas dendam.
Saya sangka saya berjaya pujuknya, tapi saya salah.
Mayatnya ditemui beberapa hari kemudian.
Zhou yang bunuh dia, bukan awak.
Ya.
Ahmed cintakan Christina. Saya tak pernah percayakan Christina.
Saya sangka dia pergunakan Ahmed.
Ahmed tak mahu dengar.
Kemudian Christina ditawarkan bekerja di The Palace.
Dia tahu saya kerja dengan Zhou, jadi dia jumpa saya.
Saya beritahu dia semuanya akan okey.
Saya mahu dia pergi.
Awak tak boleh salahkan diri awak.
Ada orang serang awak dan mulakan kebakaran itu.
Awak cakap ibu budak itu meninggal sebab awak.
Kenapa itu salah awak, bukan salah mereka?
Ahmed mati sebab saya.
Sunita di sini?
Saya tahu muka semua lelaki yang datang ke rumah saya.
Saya tak pernah nampak awak.
Saya boleh bayar awak.
Dulu ada gadis bernama Sunita, tapi dia sudah pergi beberapa hari lalu.
Itu tak cukup.
Lebih baik jika saya tak ingat muka awak, bukan?
Saya perlu pergi dari sini.
Kavita menyiasat tentang saya
sejak saya mabuk dan terlepas cakap di Reynaldo's.
Dia mahu buat artikel tentang saya.
Saya boleh cuba pujuk dia supaya hentikannya.
Awak rasa dia akan dengar atau jadi lebih teruja?
Saya tiada pilihan.
Jika saya ditemui, saya akan kembali ke penjara atau mati.
Saya tak mahu pergi sebab...
Sebab saya cintakan awak.
Saya sudah beritahu awak perasaan saya.
Ya, saya tak percaya.
Saya tak suruh awak membalasnya dan awak boleh anggap apa saja,
tapi awak tak boleh menafikan... - Saya suka awak, Lin.
Saya boleh jadi amat menyukai awak.
Mungkin itu satu lagi sebab awak patut pergi.
Kita perlukan air bersih.
Pergi. Awak dibenarkan bercinta dengan anak saya.
Sekarang pukul berapa?
Karla?
Lihat. Encik Lin sudah sihat.
Aduhai, Encik Lin!
Sudah tiga hari tak nampak awak.
Saya sangat gembira awak masih hidup. Pagi yang bertuah!
Saya ada berita baik.
Tadi saya menolong di kedai teh Kumar,
mereka cakap saya boleh bercinta dengan Parvati!
Baguslah. Dengar, Prabhu. - Semua ini takkan berjaya tanpa...
Ya? - Saya perlu buang air besar.
Jika saya pergi, mereka akan ikut saya?
Saya akan uruskan mereka.
Dengar! Encik Lin mahu ke tandas.
Bersendirian!
Terima kasih. - Sama-sama.
Mari. Awak tidur lena?
Ya.
Ya? Mana Pn. Karla?
Saya pun mahu tahu.
Dua ratus ribu.
Jumlahnya cukup.
Lisa,
dia memang hebat, bukan?
Kami hampir patahkan katil.
Dia hampir patahkan kemaluan saya.
Saya sangka dia kekasih awak,
tapi tak mungkin awak akan kongsi wanita begitu, bukan?
Awak betul. Jumlahnya cukup.
Tolonglah. Ini mengarut. - Jangan risau.
Teruskan saja urusan awak.
Awak juga ikut sekali? - Sebab saya gembira.
Dia tak seperti yang kamu sangka.
Bangsat!
Dia pembunuh!
Kenapa dengan awak, Ravi?
Dia bunuh ibu saya.
Kita sudah bincang hal ini... - Dia bunuhnya.
Dia cuba selamatkan ibu awak, Ravi...
Dia penyebab kebakaran.
Saya dengar dia dan wanita putih itu. Dia bunuh ibu saya!
Dia penyebabnya! - Dengar cakap saya.
Apa yang awak sangka awak dengar...
Dengar, Ravi...
awak akan buat orang panik jika tipu begini.
Lin ada dengan saya semasa kebakaran bermula.
Tak, dia dengan saya.
Dia dengan saya.
Jika saya dengar awak kata begini lagi,
saya akan beritahu Qasimbhai awak sebarkan penipuan. Faham?
Pergi.
Itu duit kita?
Raheem kata kamu bergembira.
Ia berbaloi?
Awak nikmatinya, Lisa?
Saya nikmati apa?
Dia berasmara dengan saya?
Lihatlah saya. Awak yang mulakannya.
Itu duit kita sebab saya. Sebab saya benarkan dia buat begitu.
Saya berhak dapatnya.
Saya lakukan tugas saya, dan saya boleh bangga kecuali awak anggap ia kotor.
Awak mahu ke mana?
Biar betul.
Awak datang, mulakan pergaduhan dan sekarang awak pergi?
Awak yang mahu begini. Ayuh. Mari bergaduh!
Sebastian...
AIR DHIBAR
Apa dia buat di sini?
Ini orang Walid Shah. - Apa mereka mahu, Encik Lin?
Saya tahu ini salah saya.
Saya sedang terima kesannya. - Walidbhai hantar pesanan.
Kamu tak boleh berurusan dengan Khader Khan lagi.
Kamu takkan dapat air lagi.
Air sudah selesai.
Tak, Lin, mereka terlalu ramai.
Awak masih di pihak yang salah, doktor.
Hei, apa awak buat?
Kami akan melawat setiap hari.
Kenapa buat begini?
Gembira sekarang, En. Lin?
Nampak apa berlaku jika berurusan dengan samseng?
Kita berada dalam perang sekarang dan awak penyebabnya.
Semua ini salah awak.
Awak beritahu Khader saya dengan Lin?
Tidak.
Orang lain mungkin beritahu. Dia ada ramai kawan di Sagar Wada.
Sebab Lin.
Kononnya kita mahu jauhkan diri.
Ya, Lin cari dia.
Apa khabar dia? Lin?
Dia okey.
Apa khabar awak?
Saya juga okey.
Saya tahu awak tak suka, tapi ia akan berakhir nanti.
Sunita?
Maaf sebab buat awak tunggu lama.
Saya tahu ini tak mudah.
Maaf, saya akan berbahasa Hindi.
Awak Pn. Zhou?
Bukan, tapi saya minta awak dibawa ke sini.
Padma beli hutang awak untuk saya.
Kenapa?
Kita berdua ada urusan.
Saya tak faham maksud awak.
Lupakan saja. Saya akan ambilkan duit.
Saya ada kawan penting dan mereka...
Saya mahu awak cakap tentang kawan awak.
Kawan awak dari Khandala.
Jangan sebut namanya, Sunita.
Buat seperti saya suruh.
Hutang awak akan dibayar.
Awak boleh pergi untuk buat apa-apa saja.
Apa saya perlu buat?
Saya mahu awak hubungi kawan awak.
Beritahu dia semuanya okey dan jemput dia ke sini.
Satu panggilan telefon dan awak bebas.
Tidak.
Saya tahu dia baik dengan awak, tapi bayarannya berbaloi hidup begini?
Dia tak bayar dan saya takkan sakiti dia.
Bukan untuk perempuan seperti awak.
Kami saling mencintai. Faham?
Keluar.
Keluar!
Baiklah.
Awak sudah siap, Johnny. - Terima kasih, Encik Lin.
Awak perlukan sesuatu?
Ravi cakap awak yang sebabkan kebakaran.
Lebih kurang.
Kawan tak berahsia.
Bukan tentang perkara begitu.
Bagaimana saya mahu tolong awak jika tak tahu masalah awak?
Jangan risau. Saya beritahu Ravi saya bersama awak semasa kebakaran.
Kenapa awak tipu?
Ia sudah berlaku.
Biar itu jadi kebenarannya jika itu lebih baik.
Seperti ubatan awak.
Saya nampak. Awak banyak buat perkara baik untuk tebus satu kesilapan.
Awak akan pergi nanti, bukan?
Sangat pentingkan diri jika khianati kepercayaan mereka sekarang.
Saya pentingkan diri sejak dulu.
Kenapa kata begitu?
Semua yang awak buat untuk kami, hampir mati, bawakan air...
Ia bukan tentang kamu, tapi saya.
Qasim beri saya amaran tentang Khan.
Saya tetap lakukannya supaya saya rasa lega.
Saya mahu tebus kesilapan saya supaya saya boleh pergi.
Jika awak tak lakukannya...
mungkin Parvati saya sudah mati.
Awak lelaki baik dan terlalu banyak berfikir.
Dia cintakan orang yang awak cuba kawal.
Dia percaya lelaki itu cintakannya.
Awak curi dengar.
Sudah tentu.
Pelacur yang jatuh cinta amat dungu dan degil.
Awak bercakap daripada pengalaman?
Susah untuk awak percaya?
Ada banyak kisah tentang awak.
Mungkin juga. - Ya.
Kebanyakannya saya reka sendiri.
Namun, kisah terbaik sentiasa ada sedikit kebenaran.
Saya pasti awak pernah dengar saya perempuan simpanan ketua perisik KGB.
Mereka cakap...
satu hari dia tinggalkan India, tinggalkan saya.
Orang yang kejar dia tangkap saya.
Guna saya untuk lepaskan kekecewaan mereka.
Perkara yang lebih kuat daripada cinta ialah rasa benci selepas cinta itu hilang.
Biar dia rasa semakin takut. Biar Sunita persoalkan cintanya.
Jika cinta itu hilang, dia akan lakukan apa-apa saja awak mahu.
Akhirnya, awak membantu dia.
Awak gembira?
Tempat ini dan perniagaan awak,
ia buat awak gembira?
Ia beri saya kuasa, kawalan.
Itu buat awak gembira?
Lebih gembira berbanding tanpanya.
Awak tak pernah harap kehidupan awak berbeza?
Berbeza bagaimana?
Apakah kehidupan gembira selamanya untuk pelacur yang ditinggalkan?
Mungkin kita boleh tanya Sunita.
Saya dah balik.
Awak mahu saya bawa ini kepada Raheem?
Tidak.
Abdullah Taheri ada jumpa saya.
Suruh saya berhenti berurusan. - Selain itu... Awak tak beritahu saya?
Dia mungkin nampak saya pergi ambil duit dari Raheem!
Ya, bagaimana dia tahu?
Awak beritahu siapa? - Tiada sesiapa.
Tak guna!
Bagaimana dengan Didier? - Didier.
Didier, dia... Awak suruh dia bawakan kita klien.
Didier banyak simpan rahsia Colaba. - Tak guna!
Siapa mahu menyusahkan kita?
Bagaimana dengan Lin?
Dia berkawan dengan Abdullah dan Didier.
Kamu berdua saling membenci.
Saya baru nampak mereka bersama sebelum ini.
Dia bercakap benda dungu, si tak guna.
Saya patut kelar lehernya.
Lin.
Begini... Lupakan Lin.
Lupakan Lin.
Lupakan Lin, Khader Khan, Raheem dan Zhou.
Kita simpan duit ini dan jual dadah yang masih ada pada harga diskaun...
Tak boleh.
...dan keluar dari Bombay sebelum mereka tahu kita tipu mereka. Hei!
Jika awak tak mahu pergi, saya akan pergi sendiri.
Awak takkan dapat semua ini. - Tak guna!
Tak guna! - Satu sen pun tak dapat.
Pandang saya.
Mari ambil risiko, Modena.
Ayuh, Modena. Lupakan mereka.
Okey.
- Okey. Betul?
Okey. Ya. - Betul?
Okey.
Ayuh. Mari pergi.
Walid Shah mengetuai salah satu syarikat.
Syarikat?
Maksud awak geng?
Kenapa dia peduli awak beri air?
Dia tahu saya mahu beli Sagar Wada.
Dia pun mahukannya.
Lin.
Duduklah dulu.
Tolonglah.
Minum dulu. - Tak perlu.
Sagar Wada berada di kawasan besar
salah satu hartanah paling berharga di dunia.
Walid Shah sudah dapatkan kesetiaan menteri tanah,
dia percaya dia akan berjaya.
Namun, ada beribu orang tinggal di Sagar Wada,
dan apabila ada orang, ada kuasa.
Walid kawal menteri. Dia tak mahu saya kawal undi.
Awak mahu mereka buat apa?
Undi kemusnahan rumah mereka sendiri?
Itu ironi unik bandar kita
yang si miskin tiada hak jika mereka dihalau,
tapi ada kuasa besar untuk tentukan penghalau mereka.
Awak fikir saya tak faham apa saya rampas daripada mereka?
Sampai hati awak.
Rumah saya dirampas daripada saya semasa saya 15 tahun.
Ini bukan kesakitan yang boleh hilang.
Saya beri klinik awak dana.
Dermakan ubat-ubatan, air.
Saya mahu berusaha tolong mereka semasa rumah mereka masih ada,
tapi Sagar Wada akan dijual.
Ini mengarut. - Ini Bombay.
Kenapa tak beritahu saya sebelum ini?
Sebab awak mungkin tak terima air itu.
Sekarang mereka dalam perang.
Mereka akan lawan? - Saya tak tahu.
Saya tak mahu jadi orang tengah lagi, Khaderbhai.
Awak minta sendiri jika mahu sesuatu daripada mereka.
Baiklah.
Hei.
Gembira dapat jumpa awak.
Saya juga.
Itu masalahnya. Tiada sesiapa kenal dia.
Mungkin sebab dia tak pernah bercakap.
Dia bongsu daripada sembilan beradik dan sangat miskin.
Jadi tiada orang pedulikan dia dan itulah cara dia hidup.
Dia berbeza apabila hanya kami berdua.
Dia kelakar.
Serta baik.
Dia mahu saya gembira.
Namun, dia sangat lemah.
Saya tahu ia meragukan, tapi saya buat seperti awak suruh
dan pikul tanggungjawab untuk kami.
Ya, saya perlu berasmara dengan Raheem, tapi apa masalahnya?
Sebab pagi ini, apabila Modena masuk dengan duit itu,
buat kali pertama saya rasa...
berkuasa. Mungkin.
Ia mungkin kedengaran tak waras.
Jika awak mahukan nasihat kehidupan, ya, awak tak waras.
Walau apa pun awak mahu buat...
awak sentiasa diterima di sini.
Namun, awak patut pergi dengan Modena selagi sempat.
Ambil semua yang kamu ada dan pergi dari Bombay.
KAFE REYNALDO'S
Sekarang sudah lewat.
Awak boleh balik. Mishra ada.
Atau...
saya sangka dia ada.
Setidaknya dia cabut kasut, bukan?
Apa awak mahu tunjukkan saya yang akan ubah keadaan kita?
Mesingan yang akan halau samseng ini?
Awak tak dengar kata, tak faham, tapi mahu buat semua keputusan.
Tak. Saya tak mahu teruskan.
Sebab itu awak ke sini.
Assalamualaikum.
Waalaikumuassalam.
Saya berterima kasih dengan kehadiran awak, Qasimbhai.
Kita berdua tahu ia sebaliknya.
Itulah maksud sebenarnya.
Saya suruh Khader datang supaya dia boleh beritahu awak sendiri.
Lin cakap awak bertimbang rasa.
Walau apa pun dia fikir, En. Lin tak begitu kenal saya,
awak dan apa-apa saja.
Dia tahu kesetiaan tak boleh dibeli, tapi perlu didapati.
Saya perlu ingat itu.
Saya mahu bincang tindakan seterusnya.
Tindakan awak akan kekalkan rumah saya?
Tidak.
Akhirnya, tidak.
Setidaknya kita berterus-terang.
Tolonglah.
Pagi ini, ada lelaki beri saya ini.
Dia mahu saya beri kepada awak.
Ini emas, ia bukan asli, tapi...
cincin ini sudah berada dengan keluarganya selama tiga generasi.
Ia ada sejarah tersendiri.
Itu buat sesuatu yang akan diberikan dengan mudah.
"Jika kamu tahu kebaikan cincin itu, separuh nilainya yang beri cincin itu,
atau maruah kamu untuk kekalkan cincin itu,
kamu pasti takkan berpisah dengan cincin itu."
Saya beri lelaki itu cincin dan dia beri saya teka-teki.
Maafkan saya...
Terima kasih, Khaderbhai,
sebab buktikan saya kurang berilmu. - Qasim, bukan.
Saya bukan tak hormati awak.
Itu petikan daripada teater.
Saya nampak cincin awak sebagai ujian yang sama.
Jika saya menangi hak tanah kamu,
akan ambil masa bertahun sebelum pembinaan bermula.
Sementara itu, saya mahu tolong komuniti kamu.
Pada permulaan, kawasan pembinaan akan perlukan elektrik,
sistem paip yang bagus dan sebagainya.
Kamu akan terima kelebihan ini sehingga kami pecah tanah.
Saya juga akan tolong carikan pekerjaan sebenar.
Jika awak rampas rumah kami,
awak perlu beri kami peluang untuk jadi lebih bagus.
Kita sependapat.
Saya nampak beberapa meja semasa ke sini.
Saya akan bina sekolah, bayar guru, buku.
Selepas awak pecah tanah?
Bagaimana dengan kami?
Saya akan carikan tempat tinggal baharu, inshallah.
Pulangkan cincin itu.
Saya akan pulangkan kepada lelaki itu untuk beri kepada anaknya.
Kemudian kepada anaknya dan semua generasi akan datang.
Orang yang tulis teater itu seorang yang bijak.
Saya percaya semua persoalan dan kebanyakan jawapan kehidupan
ada dalam karya Shakespeare.
Apa jawapan awak, Qasim?
Ada 300,000 di sini.
Cukup untuk kita pergi ke mana saja kita mahu.
Saya mahu ke tandas.
Kita akan pergi malam ini sebelum Raheem mula syak.
Saya perlu ajak Lisa.
Lisa. Lupakan Lisa.
Dia takkan ikut kita.
Dia sudah jalankan tugasnya.
Saya takkan beri duit ini kepada pelacur.
Awak perlu pilih, Modena. Duit itu dan saya, atau dia.
Percayalah, dengan duit ini,
kita boleh dapat perempuan di mana saja kita pergi.
Lisa tak begitu istimewa, Modena.
Kita akan carikan awak perempuan berbeza setiap malam
di semua bandar kita pergi.
Bagaimana, Modena?
Awak mahu pergi mana? Itali? Sepanyol? Amerika Selatan...
Awak perlu tunggu lama jika mahu saya merayu.
Saya sudah penat merayu.
Maaf tentang kata-kata saya tadi.
Saya tak patut buat andaian.
Saya tiada tempat di dunia ini.
Ibu saya sendiri jual saya.
Lelaki gunakan saya.
Namun, Akash cintakan saya.
Awak fikir mudah untuk orang sepertinya cintakan wanita seperti saya?
Jika orang tahu tentang kami,
dia akan kehilangan jawatan, keluarga, semuanya.
Jika dia tak boleh tinggalkan jawatan atau keluarganya...
Jika mereka lebih penting daripada awak,
jadi cinta awak tak setanding itu.
Cara lelaki bercinta tak sama seperti kita.
Jarang lelaki tak mencintai diri sendiri akhirnya.
Awak pelacur dari Kamathipura, Sunita.
Dia pura-pura akan lari dengan awak, tapi takkan lari.
Bukan untuk awak atau sesiapa.
Mana awak mahu pergi selepas dia tinggalkan awak?
Kemudian awak sedar kehidupan awak lebih bagus tanpanya.
Apa awak mahu daripada dia?
Supaya dia buat kerjanya.
Saya tak mahu cederakan Akash.
Saya janji.
Saya janji jika awak buat panggilan itu,
saya takkan cederakan dia.
Pn. Zhou pemilik hutang awak sekarang.
Dia akan suruh awak bekerja tak lama lagi.
Pandey akan masih mahukan awak?
Buat panggilan itu dan jika dia datang ambil awak,
kita akan tahu dia cintai awak seperti yang awak kata.
Awak tak pernah cintakan sesiapa.
Berambus, lelaki tak guna!
Awak mahu air kami? Langkah mayat saya!
Encik Lin!
Saya patut panggil awak Johnny Berbahaya?
Arun's Life. Nikmatinya.
Tidak. Jangan beri kepada saya. - Ambillah.
Hati saya berasa sedih melihat mereka menikmati kemenangan.
Walau apa jadi selepas ini, tiada orang boleh rampas hari ini daripada mereka.
Saya tak pergi dulu sebab berhutang dengan mereka.
Namun, sekarang saya tak mahu pergi.
Aduhai, Encik Lin!
Lastik.
Awak tak pandai lastik.
Saya yang kena.
Apa salah saudara saya, Lin, pada awak?
Dia bunuh ibu saya.
Mereka menidakkan, tapi saya tahu itu benar.
Ibu saya juga sudah mati. Kita ada persamaan.
Apa awak buat?
Saya temui tempat baharu.
Abdel Khader Khan ialah jeneral.
Jeneral sentiasa perlukan wira.
Saya mahu motosikal seperti awak suatu hari nanti.
Mungkin suatu hari nanti.
Namun, wira perlu ikut arahan walaupun mereka tak sukakannya.
Beritahu saja arahan awak. Saya boleh buat apa-apa saja.
Lin penting untuk Khaderbhai.
Dia juga wira.
Kami akan sedih jika sesuatu berlaku padanya.
Awak faham? - Ya.
Wira perlukan senjata.
Berlatihlah demi kita semua.
Ada orang pernah tanya saya,
"Jika awak boleh jadi sangat gembira,
tapi tahu sejak mula ia akan berakhir dengan kesedihan,
awak akan pilih kegembiraan itu atau mengelaknya?"
Saya sedar jawapan saya pada waktu itu.
Saya akan pilih kegembiraan itu. Walaupun akhirnya ia menyakitkan.
Namun, saya masih perlu lari.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM OLEH GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman