Mūsų šitokia skanduotė! Mes nenorim spinduliuotės!
Atgal!
Labas. Man įgėlė.
Sėskis.
Per tokius dalykus ir žlunga revoliucijos.
Tu čia juokauji?
Truputį.
Skaudėjo ne taip, kaip Žanai d'Ark, ar ne?
Bet man labai skaudėjo, aišku?
Turbūt tau patiktų, jei jie mus išvaikytų.
Tau nusispjaut į mūsų teisę taikiai protestuoti.
Tu ką - manai, kad aš su jais?
Aš studentas. Uždarbiauju savaitgaliais, kad susimokėčiau nuomą.
Čia mokaisi?
Paskutinis filosofijos kursas.
Gal pasaulio ir nepakeisiu, bet pagalvosiu apie tai.
Tu ką? Vyresnio amžiaus studentas? Kiek tau metų?
Kai kurie užtrunka ilgiau, kol suranda savo kelią.
Kas su manim?
Neturėtum būti su jais?
Kuo tu vardu? - Džema.
Malonu susipažinti, Džema. Deilas.
Taigi, Deilai...
turbūt turi čia linksminamųjų.
Galiu pasiūlyt aspirino, jei nori.
Nuobodu.
Tu visada toks nuobodus, Deilai?
Jei būsi nemandagi, išmesiu tave iš greitosios.
Aš su tavim.
Viskas gerai.
Ką čia darai?
Norėjau pamatyt tave paskutinį kartą, mažuti.
Privalėjau tai padaryt.
Paskutinį kartą?
Gavai 19 metų kalėjimo, Deilai.
Padariau tai, kad išvyktume į Indiją.
Mažuti, dėl manęs nesijaudink.
Aš nebevartoju.
Tėtis sumokėjo už reabilitaciją.
Man viskas bus gerai.
Tau viskas bus gerai?
Nurimk.
Ne. Tau čia negalima.
Gulėk ramiai. - Aš sergu cholera.
Tai pavojinga.
Viskas gerai.
Beje, kas ta Džema?
Ką čia darai?
Ne tu vienas nori atpirkti blogį gėriu.
Išgerk gurkšnelį, gerai?
Stokis prie sienos.
Tu, patikrink toje pusėje!
Tu, su manim. Suraskit ją!
Greičiau!
Čionai!
Ji čia.
Veskit ją atgal.
Nelieskit manęs.
Paleiskit mane.
Pasakyk savo tėvams, kad parduotų tą butą šeštame aukšte
ir nupirktų kitą naujame name
su liftu.
Vežk juos vidun.
Kas čia?
Pranešimai apie ieškomus nusikaltėlius.
Jei Linas yra bėglys, rasim jį šiuose dokumentuose.
Pareigūnas Mišra yra sąlyga, su kuria turėjau sutikti,
nes CTB nuosavybės negalima išnešti iš pastato.
Vadinasi, dabar tavo butas yra laikina CTB būstinė
su lygiai vienu darbuotoju.
Ar yra kitų sąlygų, apie kurias turėčiau žinoti?
Pažadėjau dėdei, kad leisim jam suimti Liną,
jei jis - rimtas nusikaltėlis.
Jei rasim jį čia, vadinasi, rimtas.
Jaučiuosi daug geriau.
Tu mane nurengei?
Negalėjau leist, kad gulėtum apsidirbęs.
O ką? Droviesi?
Tik todėl, kad apsišikau.
Ne visai taip įsivaizdavau tą kartą, kai pirmąkart pamatysi mane nuogą.
Įsivaizdavai?
Esi negera, jei šaipaisi iš mirštančio žmogaus.
Tu nemiršti. O aš niekada nesakiau, kad esu gera.
Valgyk.
Skanu.
Ką ten kalbėjai apie blogio atpirkimą gėriu?
Ką?
Sakei, kad aš ne vienas, norintis atpirkti blogį gėriu.
Ateidama čia stipriai rizikavai.
Turbūt jautiesi kalta.
Dėl ko?
Dėl madam Žu. Dėl to, kas buvo „Rūmuose“.
Žu vyrukai mane užpuolė,
vadinasi, esi kalta, kad mane apiplėšė,
kad atsidūriau čia, susirgau cholera ir vos nemiriau.
Aš dėl visko kalta.
Pajuokavau.
Tai nereiškia, kad nesi teisus.
Žinojau, kad tai rizikinga. Bet nepažinojau tavęs. Tada.
Todėl pasinaudojau tavim.
Kai buvome ten, Žu paminėjo Ahmadą, kurio kostiumą buvau apsivilkęs.
Kas ten nutiko? Ar tu su juo... - Ne. Dieve, ne.
Mes buvome draugais.
Ahmadas buvo įsimylėjęs vieną Žu merginų - Kristiną.
Privertė Žu ją paleisti, bet Žu negalėjo su tuo susitaikyti.
Ir pasiuntė pas jį savo pakalikus?
Pas Kristiną.
Kažkas metė jai į veidą buteliuką su rūgštim.
Ahmadas norėjo jai atkeršyti.
Maniau, kad man pavyko jį atkalbėti, bet aš klydau.
Jo kūnas buvo rastas po dviejų dienų.
Žu jį nužudė, ne tu.
Taip.
Ahmadas mylėjo Kristiną. O aš ja nepasitikėjau.
Maniau, kad ji juo tik naudojasi.
Bet jis nenorėjo manęs klausyti.
Tada Kristinai pasiūlė darbą „Rūmuose“.
Ji žinojo, kad dirbu su Žu, tad kreipėsi į mane.
Pasakiau, kad viskas bus gerai.
Norėjau, kad ji dingtų.
Negali savęs dėl to kaltinti.
Kažkas norėjo atkeršyti tau, ir dėl to kilo gaisras.
Sakei, kad to berniuko mama žuvo dėl tavo kaltės.
Kodėl manai, kad tai tavo kaltė, o ne jų?
Ahmadas mirė per mane.
Sunita čia buvo?
Pažįstu visus vyrus, kurie ateina į mano namus.
Tavęs čia nesu mačiusi.
Galiu tau sumokėti.
Pas mane dirbo mergina vardu Sunita, bet prieš kelias dienas ji išėjo.
Šito negana.
Būtų geriau, jei neįsiminčiau tavo veido, ar ne?
Man teks išvažiuot iš miesto.
Kavita šniukštinėja apie mane nuo tada,
kai išgėręs laidžiau liežuvį kavinėje „Reinaldas“.
Ji nori parašyt apie mane straipsnį.
Galėčiau su ja pasikalbėti. Įtikinti, kad ji to nedarytų.
Sutiktum, jei būtum jos vietoje? Ar dar labiau užsidegtum?
Neturiu kitos išeities.
Jei mane suras, grąžins į kalėjimą, arba dar blogiau.
Bet aš nenoriu išvažiuoti, nes...
Nes aš tave myliu.
Aš jau sakiau, ką apie tai galvoju.
Taip, bet aš tavim netikiu.
Klausyk, gali nesakyt, kad mane myli, gali vadinti tai, kaip nori,
bet negali paneigti, kad tu... - Tu man patinki, Linai.
Galėčiau net pamest galvą dėl tavęs.
Ir tai yra dar viena priežastis, kodėl turėtum išvažiuoti.
Einu parnešti vandens.
Eik jau. Aš tau leidžiu merginti savo dukrą.
Kiek valandų?
Žiūrėkit. Linbaba pasveiko.
Tris dienas nemačiau tavo veido.
Labai džiaugiuosi, kad tu gyvas. Koks laimingas rytas, jar!
Turiu puikią naujieną.
Ką tik padėjau darbuotis Kumaro arbatinėje,
ir man pasakė, kad galiu merginti Parvatę, žmogau!
Labai gerai. Klausyk, Prabhu. - Šito nebūtų buvę, jei ne...
Taip? - Aš noriu pašikti.
Jei eisiu, jie visi eis man iš paskos?
Aš viską sutvarkysiu.
Paklausykit! Linbaba nori eiti pašikti.
Be jūsų!
Ačiū, bičiuli. - Nėr už ką.
Einam. Gerai miegojai?
Taip.
Taip? Kur ponia Karla?
Geras klausimas.
200 000.
Iki cento.
O ta Liza -
šis tas, ar ne?
Mes vos lovos nesulaužėm.
Ji vos man koto nenulaužė.
Pamaniau, kad ji - tavo moteris,
bet juk nesidalintum ja su kitais, ar ne?
Tu teisus. Iki cento.
Nagi. Tai kvaila. - Are, nesijaudink.
Eik ir atlik savo reikalą. Atlik savo reikalą, jar.
Ir tu prisidėsi? - Esu laimingas. Štai kodėl.
Jis ne toks, kokiu apsimeta.
Niekšas!
Jis - žudikas!
Ką čia paistai, Ravi?
Jis nužudė mano mamą.
Jau kalbėjom apie tai... - Jis ją nužudė.
Jis bandė išgelbėt tavo mamą, Ravi...
Jis sukėlė gaisrą.
Girdėjau, kaip jis kalbėjosi su ta gora moterim. Jis ją nužudė!
Jis sukėlė gaisrą! - Paklausyk manęs.
Kad ir ką tu ten girdėjai...
Klausyk, Ravi...
skleisdamas šį melą tik keli paniką.
Kai kilo gaisras, Linas buvo su manim.
Ne, jis buvo su manim.
Jis buvo su manim.
Jei išgirsiu tai dar kartą,
pasakysiu Kasimbhajui, kad skleidi melą. Supratai?
O dabar eik.
Čia mūsų pinigai?
Rahymas sakė, kad neblogai pasiautėt.
Buvo verta?
Tau patiko, Liza?
Kas patiko?
Kad jis be perstojo mane dulkino?
Ne, žiūrėk į mane. Pats pradėjai.
Aš gavau tuos pinigus. Už tai, ką leidau jam su savimi daryti.
Aš juos uždirbau.
Aš įnešiau savo dalį ir tuo didžiuojuosi, nebent tau dėl to gėda.
Kur susiruošei?
Tu gal juokauji?
Pasirodai čia, apkaltini mane ir pabėgi?
Tu šito norėjai. Nagi. Pasilikim juos!
Sebastianai...
Ką jis čia daro, bliamba?
Tai Valido Ša pakalikai. - Ko jiems reikia, Linbaba?
Giliai širdyje žinojau, kad esu kaltas.
Tokia buvo susitarimo su šėtonu kaina. - Validbhajus siunčia žinutę.
Daugiau jokių sandėrių su Kadaru Chanu.
Daugiau jokio vandens.
Vandens nebebus.
Ne, Linai, jų per daug.
Sakiau, kad ne tą pusę pasirinkai, daktariūkšti.
Ką jūs darot?
Aplankysim jus kiekvieną dieną.
Kodėl jūs tai darot?
Patenkintas, pone Linai?
Matai, kas būna, kai susidedi su gangsteriais?
Dabar mums paskelbė karą. Ir viskas per tave.
Tu dėl visko kaltas.
Sakei Kadarui, kad buvau pas Liną?
Ne.
Bet tai gali padaryti bet kas. Dabar jis turi daug draugų Sagar Vadoje.
Lino dėka.
O juk buvom susitarę palikti jį ramybėje.
Taip, Linas pats pas jį atėjo.
Kaip jis? Linas?
Jam viskas bus gerai.
O kaip tu?
Ir man viskas bus gerai.
Žinau, kad tau tai nepatinka, bet greitai viskas baigsis.
Sunita, taip?
Atsiprašau, kad priverčiau ilgokai laukti.
Žinau, kad tau nelengva.
Kalbėsiu su tavim hindi kalba.
Ar jūs - madam Žu?
Ne, bet aš paprašiau, kad tave čia atvežtų.
Padma nupirko man tavo skolą.
Kodėl?
Mes su tavim turim padaryt vieną darbą.
Nesuprantu, apie ką jūs.
Galit pamiršti. Aš gausiu pinigų.
Aš turiu draugų, įtakingų draugų, ir jie...
Noriu pasikalbėt apie tavo draugą.
Tavo draugą iš Kandalos.
Neminėk jo vardo, Sunita.
Padaryk tai, ko paprašysiu.
Tavo skola bus sumokėta.
O tu galėsi eiti iš čia ir daryti, ką nori.
Ką man reikia padaryti?
Paskambink savo draugui.
Pasakyk, kad viskas gerai. Ir pakviesk jį atvykti čia.
Vienas telefono skambutis - ir tu laisva.
Ne.
Žinau, kad jis tau geras, bet ar tai verta tų pinigų, kuriuos jis tau moka?
Jis man nemoka, ir aš nesiruošiu jam daryti nieko blogo.
Ir jokia bjaurybė manęs neprivers.
Mes mylim vienas kitą, aišku?
Išeik.
Lauk iš čia!
Ką gi.
Viskas tvarkoj, Džoni. - Ačiū, Linbaba.
Norėjai ko nors?
Ravi man pasakė, kad tu sukėlei gaisrą.
Panašiai.
Draugai paslapčių neturi.
Tik ne apie tokius dalykus.
Kaip galiu tau padėti, jei nežinau, kad tau reikia pagalbos?
Viskas gerai. Pasakiau Ravi, kad kilus gaisrui, tu buvai su manim.
Kodėl melavai?
Tai buvo praeityje.
Lai melas būna tiesa, jei nuo to bus geriau.
Kaip nuo tavo vaistų.
Suprantu. Tu darai šitiek gerų dalykų, kad atpirktum kažkada padarytą blogį.
Tu netrukus išvažiuoji, na?
Jei atimsi iš žmonių tikėjimą, pasielgsi labai savanaudiškai.
Aš visąlaik elgiausi savanaudiškai.
Kaip gali taip kalbėti?
Šitiek daug gero mums padarei, vos nemirei, gavai mums vandens...
Tai dariau ne dėl jūsų. O dėl savęs.
Kasimas įspėjo mane dėl Chano,
o aš vis viena pas jį nuėjau, nes norėjau geriau jaustis.
Norėjau grąžinti skolą, kad galėčiau išvykti.
Jei nebūtum to padaręs...
galėjo mirti mano Parvatė.
Esi geras žmogus, bet per daug galvoji.
Nežinau, kuo tu nori manipuliuoti, bet ta mergina jį myli.
Ji tiki, kad ir jis ją myli.
Tu klauseisi.
Žinoma.
Nėra nieko kvailesnio ir labiau užsispyrusio už įsimylėjusią kekšę.
Kalbi iš savo patirties?
Šitaip sunku tuo patikėti?
Apie tave sklinda įvairiausių istorijų.
Ką gali žinoti? - Taip.
Ir daugumą jų esu sukūrusi pati.
Bet geriausios pasakos yra tos, kuriose yra bent lašelis tiesos.
Turbūt girdėjai tą istoriją, kad buvau KGB karininko meilužė.
Kalbama...
vieną dieną jis išvyko iš Indijos, palikęs mane vieną.
O mane sučiupo tie, kurie vaikėsi jį.
Naudojosi manim, kai norėdavo nusiimti įtampą.
Vienintelis už meilę stipresnis dalykas yra po jos atsiradusi neapykanta.
Tegu ją perveria baimė. Leisk Sunitai suabejoti savo meile.
Atimk iš jos tą meilę, ir ji padarys viską, ko paprašysi.
Šiaip ar taip, padarysi jai paslaugą.
Tu laiminga?
Ar tai, ką tu sukūrei,
teikia tau malonumo?
Tai man suteikia galios ir valdžios.
Ir dėl to esi laiminga?
Laimingesnė nei buvau be jų.
Niekada nesigailėjai, kad nenuėjai kitu keliu?
Kokiu?
Kokios laimingos pabaigos gali tikėtis palikta kekšė?
Galėtume to paklausti Sunitos.
Čia aš.
Nunešti jį Rahymui?
Ne.
Žinai, aną vakarą prie manęs priėjo Abdula Taheris
ir liepė mest šitą reikalą. - Aną... Ir tu man nieko nesakei?
Jis galėjo sekti, kai ėjau pas Rahymą pinigų!
Taip, bet iš kur jis sužinojo?
Kam tu pasakei? - Niekam.
Šūdas.
Gal Didjė? - Didjė.
Didjė, jis... Prašei, kad jis siųstų tau klientus.
Didjė saugo pusę Kolabos paslapčių. - Šūdas.
Kas norėtų linkėti mums blogo?
Gal Linas?
Jis draugauja su Abdula ir Didjė.
O jūs vienas kito nekenčiat.
Žinai, neseniai juos buvau sutikęs.
Tas šūdžius tik mestelėjo man kvailą pastabą.
Reikėtų perpjaut jam gerklę, bliamba.
Žinai... Dėjau ant Lino.
Dėjau ant Lino.
Dėjau ant Lino, dėjau ant Kadaro Chano, dėjau ant Rahymo, dėjau ant Žu.
Pasiliksim tuos 200 gabalų, gerai? Pigiau parduosim likusius narkotikus...
Ne.
...ir dingsim iš Bombėjaus, niekam nė nespėjus suprast, kad juos išdūrėm.
Klausyk, jei nesutinki, išvažiuosiu vienas,
bet tu negausi nė cento. - Šūdas.
Šūdas. - Nė cento.
Pažiūrėk į mane.
Viskas arba nieko, Modena.
Nagi, Modena. Velniop juos visus.
Gerai.
- Gerai? Sì?
Gerai, taip. - Sì?
Gerai.
Andiamo. Einam?
Validas Ša vadovauja kitai kompanijai.
Kompanijai?
Kalbi apie gaujas, ar ne?
Kas jam darbo, kad tu pristatai vandenį?
Jis žino, kad noriu nusipirkt Sagar Vadą.
Jis irgi jos nori.
Bent prisėsk.
Prašau.
Išgerk ko nors. - Ne, ačiū.
Sagar Vada užima didelį
brangiausios pasaulyje žemės plotą.
Validas Ša papirko žemės ministrą,
tikėdamasis, kad žemė bus jo.
Bet Sagar Vadoje gyvena tūkstančiai žmonių,
o žmonės turi valdžią.
Ministras yra Valido kišenėje. Jis nenori, kad aš kontroliuočiau balsus.
Ir ko tu iš jų nori?
Kad jie balsuotų už savo namų nugriovimą?
Labai ironiška, kad mūsų mieste
varguomenė neturi balso dėl to, kad būtų iškraustyta,
tačiau turi stiprų balsą dėl to, kas juos gali iškraustyti.
Manai, nesuprantu, ką iš jų atimu?
Kaip tu gali?
Iš manęs atėmė namus, kai man buvo 15-ka.
Šis skausmas niekada neužgyja.
Aš finansavau tavo ligoninę.
Daviau jums vaistų, vandens.
Noriu padėti tiems žmonėms, kiek galiu, kol jų namai tebestovi.
Bet Sagar Vada bus parduota.
Nesąmonė. - Čia - Bombėjus.
Kodėl anksčiau to nesakei?
Todėl, kad nebūtum priėmęs vandens.
O dabar jiems paskelbtas karas.
Ar jie pasiryžę kautis? - Iš kur aš žinau, bliamba?
Man nusibodo būt tarpininku, Kadarbhajau.
Jei tau ko nors iš jų reikia, prašyk pats.
Labai gerai.
Labas.
Ir tau labas.
Malonu tave matyt.
Ir man.
Čia ir visa bėda. Niekas jo gerai nepažįsta.
Galbūt todėl, kad jis mažai kalba.
Jis jauniausias vaikas iš devynių, augo vargingoje šeimoje,
negavo pakankamai dėmesio, todėl ir užaugo toks.
Bet kai esame dviese, jis visai kitoks.
Žinai, jis linksmas.
Ir mielas.
Jis nori, kad būčiau laiminga.
Bet jis labai neryžtingas.
Gal iš šono taip ir neatrodo, bet aš padariau taip, kaip tu sakei,
ir prisiėmiau atsakomybę už mus abu.
Taip, man reikėjo pasidulkinti su tuo Rahymu, ir ką?
Šį rytą, kai Modena grįžo su pinigais,
pirmą kartą pasijutau...
kad kažką galiu.
Turbūt tai kvailai skamba.
Jei tikiesi iš manęs gyvenimiško patarimo, tada, taip, tai skamba kvailai.
Ką benuspręsi...
visuomet gali grįžti čia.
Bet, manau, tau reikėtų išvažiuot su Modena, kol dar galit.
Pasiimkit viską, ką turit, ir važiuokit iš Bombėjaus.
Jau vėlu.
Gali eit namo, jei nori. Man padės Mišra.
Arba...
nepadės.
Gerai, kad nors batus nusiavė, na?
Ką tu man parodysi, kas mums galėtų padėti?
Kulkosvaidžius, kad nuvytume šalin tuos banditus?
Tu nesiklausai, tu nesimokai, bet nori priimti visus sprendimus.
Ne. Su tuo baigta.
Todėl ir pasikviečiau tave.
Man garbė tave matyti, Kasimbhajau.
Mes abu žinome, kad taip nėra.
Čia ir visa esmė, kaip suprantu.
Paprašiau Kadaro čia ateiti ir pačiam viską tau paaiškinti.
Linas sako, kad esi protingas žmogus.
Nepaisant to, ką ponas Linas galvoja, jis menkai mane pažįsta.
Kaip ir tave. Jis nesupranta mūsų padėties.
Jis žino, kad ištikimybės nenusipirksi. Ją reikia užsitarnauti.
Gerai, kad jis man tai priminė.
Atėjau aptarti su tavim perspektyvą.
Ar ši tavo perspektyva leis man išsaugoti namus?
Ne.
Kažkada jie bus nugriauti.
Bent jau pasakei teisybę.
Prisėsk.
Šįryt man jį atnešė vienas žmogus.
Paprašė, kad perduočiau jį tau.
Žiedas iš netikro aukso, bet...
jis priklausė trims jo šeimos kartoms.
Jis turi istoriją.
O su ja ne taip paprasta atsisveikinti.
„Jei jūs suprastumėt, ką reiškia žiedas, jei gerbtumėt tą, kuri jums davė žiedą,
ir jei garbės turėtumėt saugot žiedą,
nebūtumėt jūs žiedo atidavęs“.
Aš jam duodu žiedą, o jis man užduoda mįslę.
Klausyk, atleisk man...
Ačiū, Kadarbhajau, kad parodei mano išsilavinimo stoką.
Kasimai, ne.
Aš nenorėjau tavęs įžeisti.
Tai buvo citata iš pjesės.
Būtent taip vertinu šį žiedą.
Jei gausiu teisę į tavo žemę,
prabėgs daugybė metų, kol prasidės plėtra.
Visą tą laiką teiksiu tavo bendruomenei pagalbą.
Pradžioje statybų aikštelėje reikės įvesti elektrą,
gerą vandentiekį ir panašiai.
Kol neprasidės statybos, galėsite visu tuo naudotis.
Taip pat padėsiu jūsiškiams susirasti darbą, teisėtą darbą.
Jei atimsi iš mūsų namus,
privalai suteikti mums vietą, kur įsikurti.
Dėl šito su tavim sutinku.
Eidamas čia pastebėjau kelis mokyklinius suolus.
Aš pastatysiu jums mokyklą, mokėsiu mokytojams, nupirksiu knygas.
O kai prasidės statybos?
Kas bus tada?
Aš jums padėsiu susirasti namus, inšallah.
Atiduok žiedą.
Grąžinsiu jį žmogui, kad jis perduotų jį savo dukrai.
O ji - savo vaikams, ir taip iš kartos į kartą.
Žmogus, kuris parašė tą pjesę, buvo išmintingas.
Manau, visus klausimus apie gyvenimą ir daugumą atsakymų į juos
galima rasti Šekspyro kūryboje.
Koks bus tavo atsakymas, Kasimai?
Čia - 300 000?
Pakankamai, kad išvažiuotume, kur norime.
Einu į tualetą.
Išvažiuosim šįvakar pat, kol Rahymas nesuuodė.
Reikia perspėti Lizą.
Liza. Velniop Lizą.
Ji su mumis nevažiuos.
Ji savo darbą atliko, aišku?
Nesiruošiu dalintis šiais pinigais su kekše.
Apsispręsk, Modena. Arba pinigai ir aš, arba ji.
Patikėk, su tokia krūva pinigų
visur susirasi mergų.
Ta Liza - niekuo neypatinga, Modena.
Susirasi po naują mergą kiekvienai nakčiai
visuose miestuose, kuriuos aplankysim.
Ką pasakysi, Modena?
Kur važiuojam? Į Italiją? Ispaniją? Pietų Ameriką...
Jei tikiesi, kad maldausiu, tau teks palaukti.
Man nusibodo maldauti.
Atleisk dėl to, ką pasakiau anksčiau.
Man nederėjo daryt prielaidų.
Pasaulis man nedraugiškas.
Mama mane pardavė.
Vyrai manimi naudojosi.
Bet Akašas mane myli.
Manai, tokiam kaip jis paprasta mylėti tokią kaip aš?
Jei kas nors apie tai sužinotų,
jis netektų darbo, šeimos - visko.
Jei jis laikosi įsikibęs savo darbo ir savo šeimos...
Jei tai jam yra svarbiau už tave,
tuomet jūsų meilė - nelygiavertė.
Vyrai myli kitaip nei mes.
Retas kuris vyras nemyli savęs labiau už kitus.
Esi kekšė iš Kamatipuros, Sunita.
Jis žada, kad pradės su tavim naują gyvenimą, bet taip nebus.
Nei su tavim, nei su kita.
Kai jis tave mes, ką tada darysi?
Tada ir suprasi, kad gyvenimas be jo buvo geresnis.
Ko tau iš jo reikia?
Kad jis atliktų savo darbą.
Aš nelinkiu Akašui nieko blogo.
Prisiekiu.
Duodu tau žodį, jei tu jam paskambinsi,
nepadarysiu jam nieko blogo.
Dabar tavo skola priklauso madam Žu.
Ir ji labai greitai tave įdarbins.
Ar po to būsi reikalinga Pandėjui?
Paskambink jam, ir jeigu jis atvažiuos tave išlaisvinti,
tuomet žinosim, kad jis tave myli taip, kaip tu sakai.
Abejoju, ar tu gyvenime ką nors mylėjai.
Eikit velniop, seserkrušiai!
Norit mūsų vandens? Pabandykit jį atimti!
O gal vadint tave Džoniu Stipruoliu?
Arūno naminukė. Skanaus.
Ne. Aš neimsiu. - Neatsisakyk.
Man širdis plyšo žiūrint, kaip jie džiaugiasi savo pergale.
Kad ir kas laukė ateityje, šito jų pasididžiavimo niekas negalėjo atimti.
Aš likau, nes buvau jiems skolingas.
Bet dabar nė už ką nebenorėjau išvykti.
Laidynę.
Esi blogas šaulys.
Netaiklus.
Ką mano brolis Linas tau padarė, kad šitaip elgiesi?
Jis nužudė mano mamą.
Visi sako, kad ne, bet aš žinau.
Aš irgi neturiu mamos, kaip ir tu.
Ką tu darei?
Susiradau savo vietą po saule.
Abd ul Kadaras Chanas yra generolas.
O generolui visad reikia karių.
Kada nors ir aš turėsiu tokį motociklą.
Gal ir turėsi.
Bet karys turi paklust nurodymams, net jei jie ir nelabai patinka.
Pasakyk, ką daryti. Aš viską padarysiu.
Linas yra svarbus Kadarbhajui.
Jis irgi yra karys.
Ir mes nenorėtume, kad jam kas nors atsitiktų.
Susitarėm? - Taip.
Kariui reikia ginklo.
Pasimokyk taiklumo. Taip visiems bus geriau.
Kartą kažkas manęs paklausė:
„Jei galėtum būti iš tikrųjų laimingas,
bet iškart žinotum, kad baigsis liūdnai,
ar rinktumeisi laimę, ar jos vengtum?“
Tą akimirką aš supratau atsakymą.
Pasirinkčiau laimę. Nesvarbu, kiek skausmo ji sukeltų.
Bet man vis viena reikėjo bėgti.
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO ROMANĄ „ŠANTARAMAS“
Išvertė Laima Banionienė