下がれ! 〝太陽光の利用を〟
〝ウラン採掘を禁じろ〟
放射能汚染は まっぴらだ!
ねえ トゲが刺さったの
座って
トゲに くじける革命家か
冗談のつもり?
まあね
ジャンヌ・ダルクには ほど遠い
すごく痛かったの
私たちを蹴散らしたいのね
抗議の権利を知ってる?
俺を警官だと?
ここの学生だよ
週末のバイト中だ
そうなの?
専攻は哲学 抗議するより考える派だ
復学でもしたの? 年齢は?
人生のペースは人それぞれだ
突っ込め!
行くべきじゃ?
名前は?
ジェマ
よろしく デイルだ
ねえ デイル
楽しいクスリはない?
痛み止めなら
つまんない
いつもそうなの?
失礼な人には 降りてもらおうか
ここにいるわ
大丈夫よ
何しに来た?
最後に会いに来たの ちゃんとしたくて
最後に?
だって刑期は19年よ
“2人でインドへ”と
ねえ 私のことは 心配しないで
クスリはやめた パパのお金でクリニックへ
私は大丈夫よ
“私は大丈夫”?
シャンタラム
ねえ 起きないで
寝てなきゃ
ここにいちゃダメだ
休んで
コレラなんだ うつるぞ
いいから
ジェマって誰?
ここで何を?
償いが必要なのは あなただけじゃない
飲める?
〈壁際に寄って〉
〈おい〉
〈向こうへ回って〉
〈あの子を捜しなさい〉
〈早く!〉
〈ここにいる〉
〈部屋へ戻して〉
〈やめて 放してよ〉
〈お願い〉
こんな6階の部屋 売り払ったほうがいい
買い替えるべきだ
新しい建物なら付いてるだろ
エレベーターが
〈中へ頼みます〉
何なの?
国際手配書だ
リンのが見つかるかも
ミシュラ警官が同席する
中央捜査局の資料は 持ち出し厳禁だ
だから この部屋を 臨時分室ってことに
職員は1名
他に条件は?
リンに問題があったら おじに報告する約束だ
この中に書類があれば 問題 大ありよ
だいぶ楽になった
脱がせた?
不潔だったから
何よ 照れてる?
下痢してたからな
見せたかった体は ああじゃない
見せたかったの?
瀕死ひんしの男を笑うとは ひどい
瀕死じゃないし これが私の性格よ
食べて
そうよ
償いって どういう意味だ?
何の話?
償いが必要だと言ってた
危険を冒して ここへ来た理由は?
罪悪感か?
何の?
ズウだよ パレスのことだ
俺がズウに狙われ––
ここに流れ着いたのは 君のせいだ
コレラで死にそうなのも
全部 私のせいよ
冗談だ
でも そのとおり
リスクは分かってた
でも あなたを知らず––
利用したの
スーツを着るはずだった アハメドって?
彼は君の...
まさか 違うわ
友達だったの
彼はズウの所の クリスティーナを愛してた
解放しろとズウに迫り 目を付けられて...
襲われたのか?
先にクリスティーナがね
何者かに酸を掛けられた
アハメドは報復に燃え
私が止めても聞かずに––
数日後 遺体になった
ズウが悪いんだ
そうね
私はクリスティーナを 信用してなかった
“アハメドを利用してる”と
アハメドは信じなかった
クリスティーナは パレスに誘われ
ズウを知ってる私に 相談しに来た
“大丈夫”と答えたわ
消えてほしかったの
自分を責めるな
あなたの火事は 追っ手のせいよ
少年の母親を 殺したと言うけど
それこそ違う
アハメドの死は私のせい
〈スニタは?〉
〈客の顔は 全部 覚えてるけど〉
〈あんたは初めて〉
〈金なら払う〉
〈スニタって子はいたけど 数日前に出てった〉
〈詳しく話せ〉
〈顔を覚えられてもいい?〉
町を出ないと
カヴィタに調べられてる 店でしゃべりすぎた
記事にしたいらしい
やめるように説得しようか?
意味ないさ 余計に刺激するだけだ
他に道はない
捕まったら 前より ひどいことに
でも離れたくない
君を愛したから
気持ちは話したわ
ああ でも本心じゃない
その気持ちを 愛と呼ぶ必要はないが
せめて...
好きよ リン
夢中になってしまうかも
だからこそ あなたは行くべきよ
水を持ってくる
〈いいわよ〉
〈娘を誘っても〉
何時だ?
カーラ
〈見ろ リンさんババが 治ったぞ〉
〈よかった リンババ〉
丸3日 会えませんでしたね
元気で うれしい 最高の朝です
いい知らせが
茶店を手伝ってたら
パールヴァティを 誘っていいって!
そうか
これは本当に...
何?
クソがしたい 皆 ついて来そうだ
任せてください
〈おい〉
〈リンババは便所に行く〉
〈1人でだ〉
助かるよ
いいえ
行きましょう 眠れました?
ああ
カーラさんは?
いい質問だ
20万ドルだ
全額ある
リサって––
最高だな
ベッドが壊れそうだった
俺のアソコもな
お前の女かと思ってたが
だったら ヤらせないよな
確かに
全額ある
おい...
気にしないで 用を足してください
君もか?
うれしくて つい
〈皆 分かってない〉
〈リンは––〉
〈最低だ〉
〈人殺しだぞ!〉
〈何だって?〉
〈ママを殺した〉
〈それは...〉
〈本当だよ〉
〈助けようとしたんだ〉
〈火事を起こした〉
〈白人ゴラの女の人と そう話してたんだ〉
〈人殺しだよ〉
〈あいつが...〉
〈よく聞け〉
〈何を聞いたか知らないが いいか〉
〈そんなウソを広めたら 皆が混乱する〉
〈火がついた時 リンは僕といた〉
〈黙れ 僕と一緒に いたんだ〉
〈今度 おかしなことを 口にしたら〉
〈カシムに言うから そう思え〉
〈いいな〉
〈行け〉
私たちのお金?
ラヒームと楽しんだってな
どうだった?
よかったか? リサ
何が?
何時間もヤられて?
こっち見て 答えてあげる
体を張って 2人のお金を稼いだの
私がね
役割を果たしたのに けなさないで
どこ行くの
待ってよ 言い逃げ?
ちゃんと向き合って
セバスチャン
〝ディバル・ ウォ—タ—〟
なぜ あいつが?
ワリドの手下だ
目的は何です?
俺のせいだと 本当は気付いてた
悪魔の取引の代償だ
〈ワリド兄貴バイは〉
〈カーデルと 関わるなと言ってる〉
〈水を受け取るのは許さん〉
〈やれ〉
ムチャだ
仲間は選べ 先生
〈どいてくれ〉
〈毎日 来るからな〉
〈クソ野郎が〉
分かったか
ギャングと関わると こうなる
君はスラムを 抗争に巻き込んだ
全部 君が悪い
私がリンと会ったこと カーデルに?
言ってない でも スラムには彼の耳目が
リンのおかげね
何が“干渉しない”よ
リンが頼った
リンの様子は?
大丈夫よ
君は?
私も大丈夫
嫌な仕事だろうが すぐ終わる
スニタね?
待たせて悪かったわ
つらかったでしょ
〈ヒンディー語で話すわ〉
〈ズウ?〉
〈いいえ あなたを呼び寄せた者よ〉
〈借金は パレスが肩代わりを〉
〈なぜ?〉
〈私と取引してほしいの〉
〈何の話? さっぱり分からない〉
〈ここから出して お金なら払う〉
〈友達がいるの 偉い人で...〉
〈だから呼んだ〉
〈カンダラのお友達ね〉
〈名前は言わなくていい〉
〈指示に従えば––〉
〈借金は支払われる〉
〈解放されるわ〉
〈どこへ行くのも 何をするのも自由〉
〈指示って?〉
〈友達に電話して〉
〈無事だから会いに来てと 伝えるの〉
〈電話1本で自由になれる〉
〈嫌よ〉
〈我慢に値するほど 彼はお金をくれてる?〉
〈お金なんか もらってない〉
〈裏切る気はないわ〉
〈あんたには従わない〉
〈私たちは愛し合ってるの 分かった?〉
〈行って〉
〈消えてよ〉
よし
できたぞ
ありがとう
何か用か?
ラヴィは あなたが火事の原因だと
そうだ
友達に隠し事はなしだ
困ってると知らなければ 助けられないでしょう
ラヴィには 僕と一緒だったと言いました
なぜウソを?
過ぎたことだ
ウソも薬のように効いて 本当になる
あなたは償い以上のことを してきました
じき出発なのに––
信頼を裏切るのは身勝手です
ずっと身勝手だよ
どこがです?
皆に尽くしてくれた 体を張って 水も...
自分のためだ
カシムの忠告を無視したのは 俺が不安だから
償ってたのは ここを出るためだ
おかげで––
パールヴァティが助かった
いい人なのに考えすぎです
誰にせよ 彼女はその男を愛してる
彼を信じてるわ
聞いてたの?
当然でしょ
男を愛した売春婦は 誰より––
愚かで頑固よ
実体験とか?
信じ難い?
あなたの噂うわさは いろいろあるもの
そうね
ほとんどは自分で流した噂よ
でも よくできた話には 真実が混ざってる
KGBのスパイの 元愛人って話は聞いたでしょ
その男が––
私を捨てて インドを離れたとか
男を追ってた連中が 私を捕らえて
憂さ晴らしに使ったとかね
愛より強いのは他でもない
愛が消えた時に残る憎しみよ
恐れさせて 愛を疑わせることね
愛を奪えば あの子は言いなりになる
本人のためにもなるわ
幸せ?
あなたが築いた この場所は
喜びをくれる?
くれるのは力よ それと支配権ね
幸せになれた?
何もなかった頃より幸せだわ
別の道を歩もうとは?
どんな道?
捨てられた売春婦に めでたい結末がある?
スニタに聞きましょうか
戻ったぞ
ラヒームに届ける?
いや
この間 アブドゥラに 警告された
“この間”?
教えろよ やり取りを見られたかも
奴やつの情報源は?
お前 誰かに言ったか?
言うかよ
まったく
ディディエは?
客の紹介を頼んでたろ
奴は秘密を守る
誰のせいだ?
リンは?
アブドゥラとも ディディエとも親しい
お前を嫌ってる
奴はアブドゥラと 一緒にいた
俺をバカにしやがった 殺してやりたい
リンか
もういい あんな奴
リンも––
カーデルもラヒームも ズウも クソ食らえだ
この金はパクろう 手元のブツも売る
バレないうちに ボンベイを出るんだ
嫌なら俺1人でやる
クソ
分け前なしだ
こっちを見ろ
全部かゼロか選べ
モデナ 奴らなんか関係ない
いいだろう 分かった
〈いいな?〉
よし
さあ 行くぞ
ワリドも集団を率いてる
集団?
ギャングか
なぜ水に文句を?
サーガル区を 買うためだからだ
彼も入札を
リン
座ってくれ 頼む
飲むか?
いや 結構です
サーガル区の土地は 世界で最も価値が高い
ワリドは––
土地開発大臣を買収し 操る気だった
だが サーガル区には 多くの住人がいる
人々のいる所 力ありだ
私が票を動かすことを ワリドは恐れている
皆に言う気ですか
“家を潰す奴に投票しろ”と
この町ならではの皮肉だな
貧しい者は 退去命令に逆らえない
だが 退去を命じる人間を 選べるんだ
彼らが払う犠牲は 承知しているさ
ひどい
私だって 15歳の頃に 家を奪われた身だ
今も痛みは消えない
私は資金を出し 医薬品や水を提供した
彼らが住まう間は 全力で支えたい
だが あの土地は売られる
バカな
これがボンベイだ
なぜ隠したんです
水を突き返されたくない
彼らは抗争の中に
戦うと?
知りませんよ
もう俺を使わないでほしい 自分で聞くべきだ
分かった
おかえり
来たのね
元気?
あなたは?
彼って謎の人でしょ
無口だものね
貧しい家の末っ子で
誰にも 構ってもらえなかったって
私と2人の時は––
面白いの
優しい
私の幸せを願ってくれる
でも すごく弱い
私は 2人で自立したくて 責任を果たした
ラヒームとヤるくらい何?
モデナが お金を持ってきた時
初めて感じたの
自分の力を
バカだよね
生き方としては そうね バカだと思う
決断がどうであれ––
私は いつでも歓迎よ
でも 今のうちに逃げたら?
あるもの全部 持って モデナとボンベイを出るの
“レイナルド・カフェ”
もう遅いわ
帰って ミシュラがいるし
いや...
“いた”かな
靴は脱いでる
一体 何を見せる気だ?
ギャングを追い払う銃か
君は私を無視して 勝手ばかりだな
いや もう違う
だから呼んだ
〈やあ〉
〈どうも〉
君と会えて 実に光栄だ
本当は目障りなんだろ
用件はそれか
直接 会う場を 設けさせてもらった
君は話せる人だと
リンは––
私を分かっていない
あなたや 関係する物事も
人の心は買えないと リンは知っている
私は忘れかけていた
先の見通しを話したい
私の家は この先も あっていい見通しか?
いや
なくなる
少なくとも正直だ
座ってくれ
今朝 ある男から預かった
あなたに渡せと
本物の金ではないが
3世代に受け継がれてきた
歴史がある
簡単に手放せるものじゃない
“指輪の価値と名誉と 贈り主を理解していたなら”
“きっと手放さぬはず”
妙な文句で返された
いや...
ありがとう
教養のなさを指摘してくれて
そんなつもりはなかった
ある劇のセリフだ
この指輪も同じく 私を試している
私が土地を買ったら
開発までの数年間 君たちを援助しよう
まず建設に向けて 電気や水道を通すことになる
着工までの間 使ってくれ
まっとうな働き口も 世話したい
家を奪うなら機会の提供を
そのつもりだ
外で机を目にした
学校を建て––
教師を雇い 本も買おう
着工後は?
どうなるんだ
転住先を 見つけられたらと思う
返してくれ
その男には 娘に渡せと言っておく
子孫に受け継がれるように
その劇作家は賢い
人生の多くの解は シェイクスピアにあると思う
どうだろう カシム
君の答えは?
30万ドルだ
どこへだって行ける
小便だ
今夜 発つぞ
リサを連れてくる
リサ? 何を言ってる
あいつは置いてけ
もう用済みだ 売春婦に金を分けるかよ
金と俺か それともリサか 選ぶんだな
その金があれば 女は より取り見取りだ
リサの何がいい?
これからは 毎晩 違う女と寝られる
どうする モデナ
行き先はイタリアか スペインか 南...
〈私が すがり付くと 思ってるなら〉
〈相当 待たないとね〉
〈すがるのにはウンザリ〉
ごめんなさい
〈私が言ったことは間違いね 悪かったわ〉
〈私には居場所がないの〉
〈実の母に売られて〉
〈男たちの餌食になった〉
〈でもアカシュは 愛してくれる〉
〈彼と私の立場で 愛し合うのは簡単じゃない〉
〈人に知られたら 彼は全てを失う〉
〈地位も家族も 全部よ〉
〈彼が仕事や家族を 捨てられないなら...〉
〈あなたより 大事にしてるなら〉
〈愛の負けね〉
〈男の愛し方は独特〉
〈自分が一番という人が 大半よ〉
〈あなたは カマティプラの売春婦〉
〈彼が そういう相手と 一緒になることはない〉
〈あなたでも 他の誰でもそう〉
〈捨てられたら どこへ行くつもり?〉
〈彼と出会ったことを 後悔するわよ〉
〈彼をどうする気?〉
〈役立ってもらう〉
〈個人的な恨みはないわ〉
約束する
〈あなたが電話を したからといって––〉
〈彼に危害を 加えたりしない〉
〈あなたはズウに借りが〉
〈すぐに働かされるわ〉
〈それでもパンデーは あなたを求める?〉
〈電話して〉
〈もし彼が 迎えに来たら––〉
〈あなたの言うとおり 愛が本物だと認めるわ〉
〈人を愛したこと ないでしょ〉
〈くたばれ クソ野郎ども!〉
〈水を取り上げたきゃ かかってこいよ!〉
リンババ
ジョニー・ デンジャラスと呼ぶぞ
飲んでくれ
いいよ
頼む
喜ぶ彼らを見て 胸が締めつけられた
今日の勝利だけは 誰にも奪えやしない
償いだけが目的だったのに
スラムを出るのが つらくなった
〈おい リンババ〉
パチンコは?
下手だな
いい迷惑だ
リンに恨みでも?
ママを殺した
僕は知ってるんだ
同じだな 俺の母親も死んだ
その後は?
別の居場所を見つけた
カーデルは将軍だ 戦士を必要としてる
僕もバイクが欲しいよ
手に入るかもな
だが 戦士は 嫌でも命令に従わないと
どうすればいい? 何でも言って
リンもカーデルにとって 大事な戦士だ
何かあると困る
分かるな?
うん
戦士の武器だ
練習しろ 皆のためにな
以前 こう聞かれた
“大きな幸せが––”
“悲しみで終わると 知っていたら”
“その幸せを選ぶか または避けるか?”
その時 自分の答えが出た
どんなに胸が痛んでも 幸せを選ぶだろう
だが 俺は逃げないと
原作 G・D・ロバーツ 「シャンタラム」
日本語字幕 福永 詩乃