Három meg három, az hat! Nem akarunk sugarat!
Vissza!
A NAPOT KAPCSOLD FEL
URÁNIUMBÁNYÁSZAT-TILTÁST
NE LEGYEN AUSZTRÁLIÁBAN URÁNIUM
NAPENERGIA
Hé, üdv! Megcsípett valami.
Üljön le!
Az ilyesmiken forradalmak buknak meg.
Most ugratsz?
Igen, egy kicsit.
Azért nem Jeanne D’Arc-szintű kín, nem?
Ja, de tényleg fáj, érted?
Gondolom, szerinted le kéne rúgniuk a fejünket, mi?
A békés tüntetéshez való jogunk, az smafu?
Mi, azt hiszed, velük vagyok?
Itt vagyok diák én is. Ez csak hétvégi meló a lakbérre.
Ide jársz?
Filozófia szakos vagyok.
Nem világmegváltó, de gondolkodom rajta.
Akkor mi van? Kései diák vagy? Vagyis hány éves vagy egyáltalán?
Van, akinek több idő, míg eljut odáig, ahova kell.
Velem vagytok?
Jobb most nem kint lenni.
Hogy hívnak? - Gemma.
Örvendek, Gemma! Én Dale vagyok.
Szóval, Dale...
fogadok, hogy csomó jópofa gyogyód van itt.
Adhatok egy aszpirint, ha kérsz.
Uncsi.
Mindig ilyen uncsi vagy, Dale?
Ha undok vagy, megbánom, hogy nem dobtalak ki a mentőből.
Itt maradok melletted.
Semmi baj.
Mit keresel itt?
Csak még egyszer utoljára látni akartalak, kicsim.
Tartozom ennyivel.
Még egyszer utoljára?
Tizenkilenc évre ítéltek, Dale.
Azért tettem, hogy elmehessünk Indiába.
Kicsim, miattam ne aggódj!
Tiszta vagyok.
Apám fizette a klinikát.
Jól megleszek.
Jól megleszel?
SÁNTÁRÁM
Hé! Hé, hé, hé!
Hé, hé! Nyugodtan!
Nem, nem. Nem szabad itt lenned.
Feküdj vissza! - Kolerám van.
Nem biztonságos.
Semmi baj.
Amúgy ki az a Gemma?
Mit keresel itt?
Talán nem te vagy az egyetlen, akinek vezekelnie kell.
Tudsz még inni ebből?
Állj a hátsó falhoz!
Te... Te ne engedd azon az oldalon!
Te... Te velem jössz! Találjuk meg!
Menj! Menj!
Ide, lefelé!
Itt van!
Vigyétek vissza!
Hagyjatok! Hagyjatok!
Hagyjatok!
Kérlek, szólj apádéknak, adják el ezt az átkozott hatodik emeleti lakást
és vegyenek újat egy szép új épületben,
ahol van lift!
Kérem, vigye be ezeket!
Mik ezek?
A nemzetközi körözések.
Ha Lin szökevény, akkor megtaláljuk az aktákban.
Mishra rendőr úr jelenléte volt az egyik feltétel,
mivel a nyomozó hatóság tulajdonát elvileg nem szabad elhozni.
Így a lakásod átmenetileg a nyomozó hatósághoz tartozik,
egyfős személyzettel.
Van más feltétel, amit tudnom kell?
Ó, haan, azt is megígértem a bácsikámnak, hogy átadjuk,
ha Lin valami komoly ügyben van.
Ha itt van valahol, akkor komoly az ügye.
Sokkal jobban érzem magam.
Te vetkőztettél le?
Nem hagyhattam, hogy a piszkodban heverj.
Miért? Kínosnak érzed?
Csak azt, hogy összeszartam magam.
Nem igazán így képzeltem el, milyen lesz, mikor először látsz, tudod?
Elképzelted, mi?
Nem vagy jó ember, kiröhögsz egy haldokló pasit.
Nem haldokolsz. És sosem mondtam, hogy jó ember vagyok.
Egyél!
Jó.
Hogy értetted az előbb azt a vezeklést?
Micsoda?
Azt mondtad, nem én vagyok az egyetlen, akinek vezekelnie kell.
Nem kis dolog, hogy idejöttél. Hogy megkockáztattad.
Szerintem azért csináltad, mert bűntudatod van.
Miért kéne bűntudatomnak lennie?
Madame Zhou miatt. A dolog miatt a Palace-ban.
Zhou rám küldött valakit,
úgyhogy gyakorlatilag a te hibád, hogy kiraboltak,
és hogy kolerát kaptam, és majdnem meghaltam.
Minden az én hibám.
Vicceltem.
Az nem jelenti, hogy nincs igazad.
A kockázatot ismertem. Csak téged nem. Akkor még nem.
Ezért kihasználtalak.
Amikor ott voltunk, Zhou megemlítette Ahmedet, akinek az öltönyében voltam.
Mi volt vele? Te és ő... - Nem, nem. Egek, nem.
Barátok voltunk.
Ahmed Zhou egyik lányába volt szerelmes, Christinába.
Kényszerítette Zhou-t, hogy elengedje, de Zhou nem hagyhatta.
És embereket küldött Ahmedre?
Christinára.
Valaki egy üveg savat borított az arcára.
Ahmed bosszút akart állni.
Azt hittem, lebeszéltem, de tévedtem.
Pár nap múlva került elő a holtteste.
Zhou ölte meg, nem te.
Igen.
Ahmed szerette Christinát. Én soha nem bíztam abban a lányban.
Szerintem csak kihasználta Ahmedet.
Ahmed meg se hallgatott.
És aztán Christinát megkörnyékezték, hogy dolgozzon a Palace-ban.
Tudta, hogy Zhou-val dolgoztam, ezért hozzám jött.
És én azt mondtam neki, hogy minden rendben lesz.
Azt akartam, hogy eltűnjön.
Nem hibáztathatod magad ezért.
Valaki utánad jött, és gyújtogatott.
Azt mondtad, hogy a kisfiú anyja miattad halott.
Miért a te hibád, nem az övék?
Ahmed miattam halott.
Járt itt Sunita?
Minden férfi arcát ismerem, aki a házamba jön.
Téged még nem láttalak itt.
Fizethetek is.
Volt egy Sunita nevű lányom, de pár napja elment.
Ez nekem nem elég.
Inkább ne jegyezzem meg az arcodat, ugye?
El kell hagynom ezt a várost.
Kavita szaglászik körülöttem,
mióta részegen járattam a számat a Reynaldo’sban.
Sztorit akar rólam írni.
Megpróbálhatok beszélni vele. Meggyőzöm, hogy álljon le.
A helyében te így tennél? Vagy csak még izgatottabb lennél?
Nincs választásom.
Ha megtalálnak, visszakerülök a sittre, vagy még rosszabb.
De nem akarok elmenni, mert...
Mert szerelmes vagyok beléd.
Mondtam, hogy mit érzek.
Igen, és szerintem kamu.
Nézd, nem kérlek, hogy mondd ki te is, és hívhatod, aminek akarod,
de nem tagadhatod, mit érzel... - Tényleg kedvellek, Lin.
És fülig beléd tudnék bolondulni.
Valószínűleg ez egy okkal több arra, hogy elmenj.
Tiszta víz kell.
Legyen! Megengedem, hogy udvarolj a lányomnak.
Hány óra?
Karla?
Nézzétek, nézzétek! Linbaba már jól van.
Arre, Linbaba!
Három teljes napja nem láttam a képed.
Borzasztóan örülök, hogy életben vagy. Micsoda szerencsés reggel, yaar!
Irtó jó híreim vannak!
Épp az előbb segédkeztem Kumar teázójában,
és azt mondták, hogy udvarolhatok Parvatinak, főnök!
Ez remek. Figyelj, Prabu! - Ez sose sikerül, ha te nem...
Igen? - Szarnom kell.
Ha elmegyek, követni fognak?
Majd ezt én intézem.
Ide hallgassatok! Linbaba el akar menni szarni.
Egyedül!
Kösz, haver! - Szívesen!
Gyere, gyere! Akkor jól aludtál?
Igen.
Igen? Hol van Karla hölgy?
Jó kérdés.
Kétszázezer.
Mind megvan.
Az a Lisa,
nem akármi a csaj, mi?
Majdnem eltörtük az átkozott ágyat!
Majdnem eltört közben az átkozott farkam is.
Azt hittem, hogy talán a te nőd,
de egy ilyen bigén nem osztoznál, igaz?
Igazad van. Mind megvan.
Jaj, ne már! Őrület! - Arre, ne aggódj!
Menj, és intézd a dolgodat! Intézd a dolgod, yaar!
Mi van, téged is érdekel? - Boldog vagyok. Azért.
Ő nem olyan, mint hiszitek.
Gazember!
Egy gyilkos!
Mi ütött beléd, Ravi?
Megölte az anyámat.
Ezt már megbeszéltük... - Megölte.
Megpróbálta megmenteni anyád életét, Ravi...
Ő gyújtotta a tüzet.
Hallottam őt meg a gora nőt. Megölte anyámat!
Ő gyújtotta! - Ide hallgass!
Bármit hiszel, hogy hallottál...
Nézd, Ravi...
ezzel a hazugsággal te leszel, aki tüzet gyújt!
Lin velem volt, amikor a tűz kigyulladt.
Nem, velem volt.
Velem volt.
Ha még egyszer ezt hallom tőled,
akkor elmondom Kászimbainak, hogy hazugságokat terjesztesz. Értetted?
Eredj!
Az a pénzünk?
Rahim azt mondta, hogy nagyon jól elvoltatok.
Megérte?
Élvezted, Lisa?
Mit élveztem?
Azt a sok órát, amíg baszott?
Nem, nézz rám! Te kezdted.
Az a mi pénzünk hála nekem, mert hagytam, hogy azt tegye velem.
Kiérdemeltem.
Én megtettem a magam részét, büszke lehetek, hacsak nem sározod be.
Hova mész?
Ez csak valami vicc!
Megjössz, elkezded ezt a baromságot, és lelépsz?
Te akartad. Edd meg, amit főztél!
Sebastian...
Mi a faszt keres itt?
Ezek Walid Sáh verőemberei. - Mit akarnak, Linbaba?
Legbelül tudtam, hogy az én hibám volt.
Megfizettem az ördöggel kötött alkuért. - Walidbai üzen nektek.
Nincs több egyezség Kader Khannal.
Nem kaphattok több vizet.
A vizeteknek... annyi.
Ne, Lin, túl sokan vannak!
Még mindig a rossz oldalon vagy, orvos úr.
Hé, mit csináltok?
Mindennap el fogunk jönni.
Miért csináljátok ezt?
Elégedett vagy, Mr. Lin?
Látod, mi történik, ha gengszterekkel kötsz alkut?
Egy háború közepébe kerültünk. És te hoztad ezt a fejünkre.
Az egész a te hibád.
Mondtad Kadernek, hogy Linnel voltam?
Nem.
Az nem jelenti, hogy más se. Sok barátja van Sagar Wadában.
Hála Linnek.
Ennyit arról, hogy nem keveredünk bele.
Igen, Lin jött hozzá.
Hogy van? Lin?
Rendbe jön.
És te hogy vagy?
Én is rendben leszek.
Tudom, hogy ez nem tetszik neked, de nemsokára vége lesz.
Sunita, igaz?
Sajnálom, hogy ilyen sokáig várakoztattunk.
Tudom, hogy nem volt könnyű.
Bocsánat, hadd beszéljek hindiül!
Maga Madame Zhou?
Nem, de én kértem, hogy hozzanak ide.
Padma kivásárolta nekem az adósságodat.
Miért?
Üzleti ügyünk van, neked és nekem.
Nem tudom, miről beszélsz.
Felejtsd el! Megszerzem a pénzt.
Vannak barátaim, fontos barátaim...
A barátodról akarok veled beszélni.
A kandalai barátodról.
Ne mondd ki a nevét, Sunita!
Tedd meg, amit kérek!
Az adósságod ki lesz fizetve.
Szabad leszel, és azt csinálhatsz, amit akarsz.
Mit kell tennem?
Fel kell hívnod a barátodat.
Mondd meg neki, hogy minden rendben! És hívd, hogy látogasson meg!
Csak egy telefon, és szabad vagy.
Nem.
Tudom, hogy jó volt hozzád, de bármennyit is fizet, megéri ezért?
Nem fizet, és nem fogok ártani neki.
Egy ilyen ribanc kedvéért nem.
Szeretem, és ő is szeret. Érted?
Kifelé!
Ki innen!
Rendben.
Kész is vagy, Johnny. - Köszönöm, Linbaba!
Szeretnél valamit?
Ravi azt mondta, hogy te gyújtottad a tüzet.
Nagyjából.
A barátoknak nincsenek titkaik.
Ilyesmiben nincsenek.
Hogy segítsek, ha nem tudom, hogy segítség kell?
Semmi vész. Mondtam Ravinak, hogy veled voltam, amikor kiütött a tűz.
Miért hazudtál?
Ez már a múlt.
Legyen a hazugság az igazság, ha az segít!
Mint a gyógyszered.
Látom ám. Rengeteg jó dolgot cselekszel, hogy egy rosszért megfizess.
Tudod, nemsokára elmész, na?
Nagyon önző dolog lenne most elvenni az emberek hitét, igaz?
Végig önző voltam.
Hogy mondhatod ezt?
Az a sok dolog, amit tettél értünk, majdnem meghaltál, vizet hoztál...
Nem rólatok szólt. Hanem rólam.
Kászim figyelmeztetett Khanra,
mégis elmentem, mert jobban akartam érezni magam.
Le akartam róni az adósságomat, hogy elmehessek.
De ha te nem...
talán halott lenne az én Parvatim.
Jó ember vagy, és túl sokat gondolkozol.
Bárkit is akarsz manipulálni, a lány szereti.
És hiszi, hogy viszontszereti.
Hallgatóztál.
Hát persze.
Nincs ostobább vagy makacsabb a szerelmes kurvánál.
Tapasztalatból beszélsz?
Olyan nehéz elhinni?
Rengeteg sztori kering rólad.
Ki tudja? - Igen.
És a legtöbbet én találtam ki.
De a legjobb mesékben mindig van egy csöppnyi igazság.
Azt biztos hallottad, amiben egy KGB mesterkémjének voltam a szeretője.
Azt mondják...
hogy egy nap elhagyta Indiát, engem meg itt hagyott.
Az, aki üldözte, engem kapott el helyette.
Rajtam vezették le a frusztrációikat.
Az egyetlen, ami erősebb a szerelemnél, az a gyűlölet, ami utána marad.
Hadd nőjön a félelme! Hagyjuk, hogy Sunita megkérdőjelezze a szerelmét!
Vedd el tőle a szerelmet, és bármit meg fog tenni neked!
A végén majd még te teszel neki szívességet.
Elégedett vagy?
Ez a hely, amit felépítettél...
Találsz benne bármi örömöt?
Hatalmat ad, irányítást.
És ez boldoggá tesz?
Boldogabbá, mint amilyen ezek nélkül voltam.
Nem bántad meg, hogy ezt az utat választottad?
Volt más?
Milyen életet élhet boldogan egy eldobott kurva, míg meg nem hal?
Talán kérdezd meg Sunitát!
Megjöttem.
Ezt vigyem el Rahimnak?
Ne!
Múltkor egy este meglátogatott Abdullah Taheri,
és mondta, hogy hagyjuk abba az üzletet. - Múltkor... És nem is mondtad nekem?
Láthatta volna, hogy pénzért megyek Rahimhoz!
Igen, hát, de honnan tudta, mi?
Kinek mondtad el? - Nem, senkinek.
Bassza meg!
Mi van Didier-vel? - Didier.
Didier, ő... Kérted, hogy küldjön klienseket.
Didier Colaba titkainak felét őrzi. - Bassza meg!
Mi? Ki akar így kibaszni velünk?
Mi van Linnel?
Barátja Abdullahnak és Didier-nek is.
És ők ketten gyűlölik egymást.
Tudod, épp a múltkor láttam őket együtt.
Beszólt valamit az a sacco di merda.
El kéne vágnom a kurva torkát a fazonnak.
Lin...
Tudod, ez... Hát, bassza meg Lin!
Bassza meg Lin!
Bassza meg Lin, bassza meg Kader Khan, bassza meg Rahim, és bassza meg Zhou, jó?
Megtartjuk a 200-at. Elpasszoljuk a drogot, ami nálunk van...
Nem, nem.
...és húzunk Bombayből a faszba, mielőtt rájönnek az átcseszésre. Hé!
Nézd, ha nem vagy benne, megyek egyedül,
de ebből nem kapsz! - Ó, baszki! Baszki!
Baszki, baszki! - Semmit.
Nézz rám!
Mindent vagy semmit, Modena.
Na, Modena! Húzzanak a picsába!
Oké.
Oké, oké. - Oké? Sì?
Oké. Igen. - Sì?
Oké.
Andiamo. Menjünk, jó?
Walid Sáh vezeti az egyik másik céget.
Céget?
Bandát értesz rajta, igaz?
Mit érdekli, hogy vizet ad?
Tudja, hogy meg akarom venni Sagar Wadát.
Ő is meg akarja.
Lin.
Legalább ülj le!
Kérlek!
Igyál valamit! - Nem, köszönöm!
Sagar Wada nagyrészt olyan helyen van,
ami az egyik legértékesebb a világ ingatlanpiacán.
Walid Sáh megvásárolta a földügyi miniszter hűségét,
abban a hitben, hogy győzni fog.
De sok ezren vannak, akik Sagar Wadában élnek,
és ahol a nép van, ott a hatalom.
Walid kezében van a miniszter. Nem akarja, hogy befolyásom legyen a szavazatokra.
És maga mit akar tőlük?
Szavazzanak az otthonaik lerombolására?
Ez a városunk különös iróniája,
hogy a szegényeknek nincs beleszólásuk a kilakoltatásukba,
de abba már sokkal inkább, hogy ki lakoltassa ki őket.
Szerinted nem értem, hogy mit veszek el tőlük?
Hogy teheti ezt?
A saját otthonomat ellopták tőlem 15 éves koromban.
Az ilyen fájdalom soha nem múlik el.
Én pénzeltem a klinikádat.
Gyógyszert, vizet adományoztam.
Segíteni akarok ezeknek az embereknek, ahogy csak tudok, míg állnak az otthonaik.
De Sagar Wada el lesz adva.
Ez baromság. - Ez Bombay.
Miért nem említette eddig?
Mert akkor lehet, hogy nem fogadod el a vizet.
Szóval az emberek háborúba kerültek.
Harcolni fognak? - Kurvára nem tudom.
Végeztem a közvetítőséggel, Kaderbai.
Ha akar tőlük valamit, kérje maga!
Legyen így!
Szia!
Szia neked is!
Örülök, hogy látlak!
Én is.
Érted, ez a helyzet. Senki nem ismeri őt igazán.
Talán mert sosem beszél.
Kilenc gyerekből a legkisebb, nincstelenek voltak,
úgyhogy nem igazán vette őt észre senki, és így bírta ki.
De ha kettesben vagyunk, akkor teljesen más.
Vicces is, tudod?
És cuki.
És csak boldoggá akar tenni.
De olyan gyenge!
Tudom, hogy nem látszik, de azt tettem, amit mondtál,
kibaszott felelősséget vállaltam magamért és érte.
És igen, dugtam ezzel a Rahimmal, de hát aztán?
Ma reggel, amikor Modena megjött a pénzzel,
akkor először éreztem, hogy...
talán a magam ura vagyok.
Valószínűleg őrültségnek hangzik.
Hát, ha életvezetési tanácsért jöttél, akkor igen, őrült vagy.
Bárhogy döntesz, hogy mit csinálsz...
itt mindig lesz helyed.
De szerintem el kéne hagynod Modenát, amíg megteheted.
Szedd össze mindenedet, és tűnj el Bombayből!
Késő van.
Elmehetsz, ha akarsz. Itt van nekem Mishra.
Vagy...
legalábbis azt hittem, hogy itt van.
Legalább levette a cipőjét, na?
Tehát amit mutatni fogsz, az megváltoztatja a helyzetünket, mi?
Gépfegyverek, hogy elzavarjuk a mamelukokat?
Nem fogadsz szót, nem tanulsz, mégis te akarsz döntéseket hozni.
Nem. Azzal végeztem.
Ezért vagy itt.
Assalamu alaikum!
Wa alaikumu assalam!
Megtisztel a jelenléted, Kászimbai.
Mindketten tudjuk, hogy az ellenkezője igaz.
És gondolom, éppen ez a lényeg.
Én szerveztem ide Kadert, hogy egyből neked mondja el, mit akar.
Lin azt mondja, értelmes ember vagy.
Annak ellenére, mit hisz, Mr. Lin nagyon keveset tud rólam.
Vagy magáról, vagy, ami azt illeti, bármiről.
Azt tudja, hogy a hűséget nem lehet megvenni. Ki kell érdemelni.
Ő tudja, amire engem emlékeztetni kellett.
Beszéljük meg, hogyan tovább!
És ennek része az is, hogy megtarthatom az otthonomat?
Nem.
A végén nem.
Legalább őszinték vagyunk a dologban.
Kérem!
Ma reggel ezzel jött hozzám egy férfi.
Oda kell adnom magának.
Ez az arany nem valódi, de...
de ez a gyűrű három generáció óta a családjában van.
Története van.
És az ilyesmitől nem válik meg könnyen az ember.
„Ha tudtad volna, mit ér az a gyűrű, hát még az, aki adta a gyűrűt,
s becsületed, hogy megtartsd azt a gyűrűt,
nem váltál volna meg a gyűrűtől.”
Én gyűrűt adtam neki, és feladvány a válasz.
Nézd, bocsáss meg...
Köszönöm, Kaderbai, hogy előhozakodtál a tanulatlanságommal.
Kászim, nem.
Nem akartam tiszteletlen lenni.
Ez egy idézet egy színdarabból.
Úgy látom, hogy a te gyűrűd hasonló próbatétel.
Ha én nyerem meg a jogot a földedre,
akkor csak évek múlva kezdődik a fejlesztés.
Ez idő alatt szeretném segíteni a közösségedet.
Eleinte az építési területnek áramra lesz szüksége,
rendes csatornára, és a többi.
Ezek előnyeit élvezhetitek, mielőtt nekilátunk.
Emellett szeretnék állásokat is keríteni, törvényes állásokat.
Ha elveszik az otthonainkat,
esélyt kell kapnunk a fejlődésre.
Ugyanúgy gondolkodunk.
Idefelé jövet láttam pár iskolapadot.
Építek nektek egy iskolát, fizetem a tanárokat, könyveket.
És ha elkezdődik az építkezés?
Akkor mi lesz belőlünk?
Segítek helyet találni nektek, inshallah!
Adja vissza a gyűrűt!
Visszaadom a férfinak, hogy a lányának adja.
Ő pedig a gyerekeinek, és minden utánuk következőnek.
Aki a színdarabját írta, bölcs ember.
Hiszem, hogy minden kérdés és a legtöbb válasz
megvan Shakespeare-nél.
Áruld el, Kászim, mi a válaszod?
Ez 300 000, igaz?
Elég, hogy elhúzzunk a faszba, ahova csak akarunk, mi? Mi?
Pisálok egyet.
Ma este megyünk, mielőtt Rahim gyanút fog.
El kell mennem Lisáért.
Lisa, Lisa, Lisa... Bassza meg Lisa!
Ő nem jön velünk.
Elvégezte a dolgát, oké?
Nem adok ebből a pénzből egy kurvának.
Választanod kell, Modena. A pénz és én, vagy a csaj.
És hidd el, ezzel a pénzzel
mindenhol könnyen kapunk puncit, bárhová megyünk!
Tudod, Lisa nem nagy durranás, Modena.
Tudod, találunk neked esténként egyet, minden este,
minden városban, ahova megyünk.
Mit gondolsz, Modena?
Hova akarsz menni? Italia? Spanyolország? Dél-Am-merika...
Ha azt akarod, hogy könyörögjek, arra várhatsz.
Elegem van a könyörgésből.
Sajnálom, amit a múltkor mondtam!
Nem kellett volna feltételeznem dolgokat.
Nekem nincs helyem a világban.
A saját anyám eladott.
A férfiak használtak.
De Akas szeret.
Szerinted könnyű egy olyannak, mint ő, egy ilyet szeretni, mint én?
Ha bárki rájön a kettőnk dolgára,
ő elveszíti a pozícióját, a családját, mindent.
Ha nem hagyhatja ott az állását vagy a családját...
Ha ezek tényleg fontosabbak nálad,
akkor nem egyformán szeretitek egymást.
A férfiak máshogy szeretnek minket.
Ritka az olyan férfi, aki a végén nem magát szereti legjobban.
Te egy kamatipurai kurva vagy, Sunita.
Eljátssza, hogy megszökik veled, de nem fog.
Érted nem. Senkiért sem.
Ha majd hátat fordít neked, akkor hova mész?
Akkor rájössz majd, az életed mégiscsak jobb volt nélküle.
Mit akarsz tőle?
Csak hogy elvégezze a munkáját.
Nem akarok rosszat Akasnak.
Esküszöm.
Szavamat adom, hogy ha felhívod,
nem fogok ártani neki.
Madame Zhou tartozik már érted.
Elég hamar munkára fog majd.
Akkor is kelleni fogsz Pandeynek?
Hívd fel, és ha elindul, hogy elvigyen,
akkor tudni fogom, hogy úgy szeret, ahogy mondod!
Szerintem te még életedben nem szerettél senkit.
Menjetek a pokolba, anyabaszó bhenchodok!
A vizünket akarjátok? Vegyétek ki a kurva halott kezünkből!
Linbaba!
Szólítsalak Veszélyes Johnnynak?
Arun Élete. Egészségedre!
Nem, nem. Nem kérek! - Ragaszkodom hozzá.
Éreztem, hogy megszakad a szívem, ahogy néztem a győzelem fölötti örömüket.
Bármi is jöjjön ezután, ezt a napot senki nem veheti el tőlük.
Maradtam, mert tartoztam nekik valamivel.
De most semmit nem akartam kevésbé, mint elmenni.
Arre, Linbaba!
A csúzlit!
Rosszul célzol.
Nekem rosszul esett.
Mit tett Lin fivérem, hogy ezt érdemli?
Megölte az anyámat.
És azt mondják, hogy nem, de én tudom, hogy igaz.
Az én anyám is halott. Ez közös bennünk.
Te mit csináltál?
Találtam valami újat, amihez tartozhatok.
Abdel Kader Khan tábornok.
És a tábornoknak mindig kellenek harcosok.
Egy nap szeretnék egy olyan motort, mint a tiéd.
Egy nap talán lesz is.
De a harcosnak parancsokat kell követnie, akkor is, ha nem tetszenek neki.
Csak mondd, mit tegyek! Bármire képes vagyok.
Lin fontos Kaderbainak.
Ő is egy harcos.
Dühös lesz, ha bármi történik vele.
Értjük egymást? - Igen.
A harcosoknak kell a fegyverük.
Gyakorolj egy kicsit! Mindannyiunk kedvéért.
Valaki egyszer megkérdezte:
„Ha tényleg boldog lehetnél,
de a kezdetektől tudnád, hogy szomorú vége lesz,
akkor ezt a boldogságot választanád, vagy inkább elkerülnéd?”
Abban a percben jöttem rá, mi a válaszom.
A boldogságot választanám. Mindegy, mennyire fájna.
De még mindig menekülnöm kellett.
GREGORY DAVID ROBERTS SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália