दो, चार, छह, आठ! रेडिएशन से करो आज़ाद!
पीछे हटो! पीछे हटो!
सूरज का इस्तेमाल करो
यूरेनियम खनन पर रोक लगाओ
ऑस्ट्रेलिया को यूरेनियम मुक्त बनाओ
सूरज की शक्ति
अरे, हैलो। मुझे डंक लग गया।
बैठो।
ऐसी ही चीज़ों के चलते आंदोलन विफल हो जाते हैं।
तुम मज़ाक उड़ा रहे हो?
हाँ, थोड़ा सा।
बहुत बहादुरी का काम नहीं है, है ना?
हाँ, ख़ैर, इसमें बहुत दर्द हो रहा था, ठीक है?
मेरे ख़्याल से तुम्हें लगता होगा कि हम सबकी पिटाई कर देनी चाहिए, हाँ?
शांतिपूर्ण ढंग से विरोध करने के हमारे अधिकार को तो जाने ही दो।
रुको, तुम्हें लगता है मैं उनके साथ हूँ?
मैं यहाँ का छात्र हूँ। मैं बस थोड़े अतिरिक्त पैसे कमाने के लिए सप्ताहांत पर यह काम करता हूँ।
तुम यहाँ पढ़ते हो?
दर्शनशास्त्र स्नातक।
शायद दुनिया ना बदल सकूँ, लेकिन उसके बारे में सोचूँगा।
तो, क्या? तुम बड़ी उम्र के छात्र हो? मतलब, वैसे तुम्हारी उम्र क्या है?
हम में से कुछ लोगों को अपनी मंज़िल तक पहुँचने में ज़्यादा समय लगता है।
क्या तुम मेरे साथ हो?
तुम्हें वहाँ बाहर नहीं होना चाहिए?
तुम्हारा नाम क्या है? -जेमा।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, जेमा। मैं डेल हूँ।
तो, डेल...
मुझे यक़ीन है तुम्हारे पास यहाँ अच्छे वाले ड्रग्स होंगे।
अगर ज़रूरत हो, तो मैं तुम्हें सिरदर्द की दवाई दे सकता हूँ।
उबाऊ।
क्या तुम हमेशा इतने उबाऊ होते हो, डेल?
अगर तुम बदतमीज़ी करोगी, तो मुझे तुम्हें अपनी एम्बुलेंस से निकालना पड़ेगा।
मैं तुम्हारे साथ यहीं रुकने वाली हूँ।
तुम ठीक हो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं बस एक आख़िरी बार तुमसे मिलना चाहती थी, जान।
इतना तो मुझे करना ही चाहिए।
एक आख़िरी बार?
उन्होंने तुम्हें 19 साल की सज़ा सुनाई है, डेल।
मैंने वह किया ताकि हम भारत जा सकें।
जान, मैं नहीं चाहती कि तुम मेरी चिंता करो।
मैंने ड्रग्स लेने बंद कर दिए।
डैड ने एक क्लिनिक के लिए पैसे दिए थे।
मैं ठीक रहूँगी।
तुम ठीक रहोगी?
शांताराम
अरे। अरे, अरे, अरे।
अरे, अरे। आराम से।
नहीं, नहीं। तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
बस लेटे रहो। -मुझे हैजा है।
यहाँ सुरक्षित नहीं है।
सब ठीक है।
वैसे, जेमा कौन है?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
शायद तुम अकेले नहीं हो जिसे अपने पुराने बुरे कर्मों की भरपाई करनी है।
तुम थोड़ा पी सकते हो?
पिछली दीवार के वहाँ जाकर खड़ी हो जाओ।
अरे, दरवाज़ा खोलो! दरवाज़ा खोलो!
खोलो! दरवाज़ा खोलो!
मुझे यहाँ नहीं रहना! दरवाज़ा खोलो!
अरे!
आओ!
तुम... तुम उस साइड को घेरो!
जाता हूँ मैं। जाता हूँ मैं।
तुम... मेरे साथ आओ। उसको ढूँढो!
मैं उस तरफ़ जा रहा हूँ। वह आ रही है।
जाओ! जाओ! -अरे, उधर देखो!
वहाँ है। उस तरफ़ है!
अरे, उधर, उधर, पकड़ उसको! -अच्छा, छोड़ना नहीं!
इधर है!
हाँ, इधर? इधर?
यहाँ आओ!
वह यहाँ है।
उसको वापस ले जाओ।
नहीं। नहीं। नहीं। नहीं!
नहीं!
नहीं! प्लीज़। प्लीज़।
प्लीज़ अपने माता-पिता से कहो कि इस कम्बख़्त छठे माले के फ़्लैट को बेच दें
और किसी ऐसी अच्छी इमारत में नया फ़्लैट ख़रीद लें
जिसमें लिफ़्ट हो।
सर, ये अंदर रख दीजिए, प्लीज़।
यह सब क्या है?
रेड नोटिस।
पता है, अगर लिन एक भगोड़ा है, तो वह हमें इन फ़ाइलों में मिल जाएगा।
ऑफ़िसर मिश्रा को साथ लाने की शर्त मुझे माननी पड़ी
क्योंकि सीबीआई संपत्ति को उनके ऑफ़िस से बाहर ले जाना मना है।
तो अब तुम्हारा फ़्लैट एक अस्थायी सीबीआई ऑफ़िस है
जिसमें बस एक इंसान काम करता है।
कोई और शर्तें जिनके बारे में मुझे पता होना चाहिए?
ओह, हाँ, मैंने अपने अंकल से भी वादा किया था कि हम उन्हें जानकारी दे देंगे,
अगर लिन किसी गंभीर अपराध में शामिल हुआ।
अगर वह इन फ़ाइलों में है, तो किसी गंभीर अपराध में शामिल ज़रूर होगा।
मैं बहुत बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
क्या तुमने मेरे कपड़े उतारे थे?
मैं तुम्हें अपनी ही गंदगी में पड़े नहीं रहने दे सकती थी।
क्यों? शर्म आ रही है?
सिर्फ़ इसलिए कि मैंने अपने कपड़ों में मल त्याग दिया।
तुम्हारे मुझे पहली बार बिना कपड़ों के देखने की ऐसी कल्पना नहीं की थी, पता है?
तुमने उसकी कल्पना की थी, हँ?
तुम एक अच्छी इंसान नहीं हो, मरते हुए आदमी का मज़ाक बना रही हो।
तुम मर नहीं रहे हो। और मैंने कभी नहीं कहा कि मैं अच्छी इंसान हूँ।
खाओ।
अच्छा है।
तुम्हारा क्या मतलब था, उस भरपाई वाली बात से?
क्या?
तुमने कहा कि मैं अकेला नहीं हूँ जिसे अपने पुराने बुरे कर्मों की भरपाई करनी है।
तुम्हारा यहाँ आना कोई छोटी बात नहीं है। यह जोखिम उठाना।
मेरे ख़्याल से वह इसलिए है क्योंकि तुम्हें अपराध बोध है।
तो मुझे किस चीज़ का अपराध बोध है?
मैडम ज़ू। द पैलेस में जो हुआ।
मतलब, ज़ू ने मुझ पर हमला करवाया,
तो देखा जाए तो यह तुम्हारी ग़लती है कि मुझे लूटा गया
और मैं यहाँ पहुँच गया, मुझे हैजा हो गया और मैं लगभग मर गया।
सब कुछ मेरी ग़लती है।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
इसका यह मतलब नहीं कि तुम सही नहीं हो।
मैं जोखिम जानती थी। मैं बस तुम्हें नहीं जानती थी। उस समय नहीं।
इसलिए मैंने तुम्हारा इस्तेमाल किया।
जब हम वहाँ थे, ज़ू ने अहमद का ज़िक्र किया था, वह बंदा जिसका सूट मैंने पहन रखा था।
वहाँ क्या हुआ था? क्या तुम और वह... -नहीं, नहीं। हे भगवान, नहीं।
हम दोस्त थे।
अहमद को ज़ू की एक लड़की, क्रिस्टीना से प्यार था।
ज़ू को उसे जाने देने पर मजबूर किया, लेकिन ज़ू उसे ऐसे ही नहीं जाने दे सकी।
और फिर उसने अहमद के पीछे अपने गुंडे भेजे?
क्रिस्टीना के पीछे।
किसी ने उसके चेहरे पर तेज़ाब फेंक दिया।
अहमद बदला लेना चाहता था।
मैंने सोचा मैंने उसे कुछ ना करने को मना लिया था, लेकिन मैं ग़लत थी।
कुछ दिनों बाद उसकी लाश मिली।
उसे ज़ू ने मारा, तुमने नहीं।
हाँ।
अहमद क्रिस्टीना से प्यार करता था। और मैंने कभी क्रिस्टीना पर भरोसा नहीं किया।
मुझे लगा वह वह बस अहमद का इस्तेमाल कर रही थी।
लेकिन वह सुनना नहीं चाहता था।
और फिर क्रिस्टीना को द पैलेस में काम करने की पेशकश आई।
वह जानती थी कि मैं ज़ू के साथ काम करती थी, तो वह मेरे पास आई।
और मैंने उससे कहा कि सब ठीक रहेगा।
मैं चाहती थी वह चली जाए।
तुम उसके लिए ख़ुद को दोष नहीं दे सकती हो।
कोई तुम्हारे पीछे आया और वह आग लगाई।
तुमने मुझसे कहा कि उस छोटे लड़के की माँ तुम्हारी वजह से मरी।
उसका दोष तुम्हारा क्यों है, उनका क्यों नहीं?
अहमद मेरी वजह से मारा गया।
सुनीता यहीं थी ना?
मेरे घर में आने हर आदमी का चेहरा मुझे याद रहता है।
तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।
मैं तुम्हें पैसे दे सकता हूँ।
सुनीता नाम की एक लड़की थी, लेकिन कुछ दिन पहले वह चली गई।
इतना काफ़ी नहीं है।
आज के बाद मैं तुम्हें नहीं जानती।
मुझे शहर छोड़कर जाना होगा।
जब से मैंने रेनाल्डोज़ में पीकर
कुछ ज़्यादा बोल दिया, कविता मेरे बारे में पूछताछ करती फिर रही है।
वह मेरे बारे में अख़बार में लिखना चाहती है।
मैं उससे बात करने की कोशिश कर सकती हूँ। उसे यह ना करने के लिए मना सकती हूँ।
अगर तुम उसकी जगह होती, तो क्या मान जाती? या और ज़्यादा जोश में आ जाती?
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।
अगर उन्होंने मुझे ढूँढ लिया, तो मैं वापस जेल पहुँच जाऊँगा, या उससे भी कुछ बुरा।
लेकिन मैं जाना नहीं चाहता...
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैंने तुम्हें बताया था उसके बारे में मैं क्या सोचती हूँ।
हाँ, और मेरे ख़्याल से तुम नाटक कर रही हो।
देखो, मैं तुमसे इन शब्दों को दोहराने के लिए नहीं कह रहा, और तुम इसे जो चाहे बुला सकती हो,
लेकिन तुम झुठला नहीं सकती कि तुम क्या महसूस... -मैं तुम्हें पसंद करती हूँ, लिन।
मुझे तुमसे बेहद प्यार हो सकता है।
यह शायद एक और वजह है कि तुम्हें चले जाना चाहिए।
हमें साफ़ पानी की ज़रूरत है।
जाओ। तुम मेरी बेटी को घुमाने ले जा सकते हो।
क्या समय हुआ है?
कार्ला?
अरे। अरे, लिनबाबा ठीक हो गए, भाई।
अरे, लिनबाबा ठीक हो गए।
अरे, आओ भाई आओ।
अरे, लिनबाबा ठीक हो गए।
अरे, लिनबाबा!
तुम्हारा चेहरा देखे पूरे तीन दिन हो गए।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम ज़िंदा हो। बहुत अच्छी सुबह है, यार!
मेरे पास बहुत अच्छी ख़बर है, हँ?
बस अभी, मैं कुमार की चाय की दुकान में मदद कर रहा था
और उन्होंने मुझसे कहा कि मैं पार्वती को घुमाने ले जा सकता हूँ, बॉस!
बहुत बढ़िया। सुनो, प्रभु। -यह सब कुछ मुमकिन नहीं था अगर...
हाँ? -मुझे शौचालय जाना है।
अगर मैं जाऊँगा, क्या ये सब मेरे पीछे आएँगे?
मैं तुम्हारे लिए इससे निपट लूँगा।
सुनो! हमारे लिनबाबा हगने जाना चाहते हैं।
अकेले!
शुक्रिया, दोस्त। -स्वागत है।
चलो, चलो। तो, तुम ठीक से सोए?
हाँ।
हाँ? कार्ला मैडम कहाँ हैं?
अच्छा सवाल है।
दो लाख।
पैसे पूरे हैं।
वह लीसा,
वह कमाल की है, है ना?
उसने और मैंने पलंग को लगभग तोड़ ही दिया था।
उसने मेरा लिंग लगभग तोड़ दिया था।
मुझे लगा वह शायद तुम्हारी औरत है,
लेकिन वैसी औरत को तुम हरगिज़ किसी से नहीं बाँटोगे, है ना?
तुम सही हो। पूरे पैसे हैं।
ओह, चलो भी। यह पागलपन है। -अरे, चिंता मत करो।
तुम जाओ, शौचालय जाओ। अपना काम करो, यार।
अब तुम भी इसमें शामिल हो रहे हो? -मैं ख़ुश हूँ। इसलिए।
यह वह नहीं है जो तुम सब सोच रहे हो।
साला!
कमीना! -ऐसे कौन नाचता है?
ख़ूनी है यह!
यह क्या बक रहे हो तुम, रवि?
उसने मेरी माँ को मारा है।
हमने इसके बारे में पहले भी बात की है... -उसी ने मारा है।
उसने तेरी माँ की जान बचाने की कोशिश की थी।
उसने ही आग लगाई थी।
मैंने ख़ुद सुना, उसको और वह गोरी मेम को। उसी ने मारा है!
उसने शुरुआत की थी! -सुन मेरी बात।
जो भी तुमने सुना है ना...
देखो, रवि। देखो।
यह झूठी बात बोलकर तुम आग लगा रहे हो, हँ?
अरे, जब आग लगी तब लिनबाबा मेरे साथ था।
बल्कि आग बुझा रहा था। नहीं!
वह मेरे साथ था।
और अगर मैंने दोबारा तुम्हारे मुँह से
बकवास सुनी ना, मैं कासिमभाई से बोल दूँगा कि तुम सबसे झूठ बोल रहे हो, समझे?
जाओ। भागो।
क्या ये हमारे पैसे हैं?
रहीम ने कहा तुम दोनों ने बहुत मज़ा किया।
क्या वह इन पैसों के लायक़ था?
क्या तुम्हें मज़ा आया था, लीसा?
मुझे किसमें मज़ा आया था?
कि वह कितने घंटों तक मुझे ठोकता रहा?
नहीं, देखो मेरी तरफ़। इसकी शुरुआत तुमने की है।
ये पैसे मेरी वजह से हमारे हैं। मैंने उसे मेरे साथ जो करने दिया, उसकी वजह से।
ये मैंने कमाए हैं।
मैंने हमारे लिए अपने हिस्से का काम किया और मुझे इस पर गर्व होगा, अगर तुम इसे शर्मिंदगी भरा ना बनाओ।
तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम मज़ाक कर रहे हो।
तुम यहाँ आए, यह बकवास शुरू की और फिर भाग रहे हो?
तुम यह चाहते थे। चलो। चलो बोलो!
सेबेस्टियन...
ढिबर पानी
चलो, पानी आ गया।
अरे, हट पीछे!
सुनो।
वह यहाँ क्या कर रहा है? -सुनो!
ये वालिद शाह के आदमी हैं। -इन्हें क्या चाहिए, लिनबाबा?
अपने दिल में मैं जानता था कि यह मेरे कारण था।
शैतान के साथ किए समझौते की क़ीमत चुकानी थी। -वालिदभाई ने कहा है
कि अब से खादर खान के साथ
कोई भी सौदा नहीं होगा।
तुम लोगों का पानी... बंद।
चलो। -चलो!
ओये, क्या कर रहे हो?
अरे, रोको इनको।
नहीं, लिनबाबा, वे बहुत सारे लोग हैं।
तुम अभी भी ग़लत लोगों के साथ हो, डॉक्टर बाबू।
क्या कर रहे हो? अरे, क्या कर रहे हो, यार!
अरे, रास्ता छोड़ो!
बस, बस, भाई, बस!
हम रोज़ एक चक्कर लगाएँगे।
भेनचोद, यह क्यों कर रहे हो?
तेरी... पीछे जाओ! -बस, बस, बस, बस!
बस! -पीछे हटो!
पीछे हटो! पीछे हटो!
ख़ुश हो, मिस्टर लिन?
देखा क्या होता है जब गैंगस्टरों से सौदे करते हो?
आराम से, आराम से।
अब हम एक लड़ाई के बीच में फँस गए हैं। और यह हमारे सिर पर तुम लेकर आए हो।
यह सब तुम्हारी ग़लती है।
प्रभु, चलो।
क्या तुमने खादर को बताया कि मैं लिन के साथ थी?
नहीं।
इसका यह मतलब नहीं है कि कोई और नहीं बताएगा। सागर वाडा में उनके बहुत सारे नए दोस्त हैं।
लिन की वजह से।
हम सब शामिल होने से ख़ुद को नहीं रोक पाए।
हाँ, लिन उनके पास आया था।
वह कैसा है? लिन?
वह ठीक हो जाएगा।
तुम कैसी हो?
मैं भी ठीक रहूँगी।
मैं जानता हूँ तुम्हें यह पसंद नहीं है, लेकिन यह जल्द ख़त्म हो जाएगा।
तुम सुनीता हो, है ना?
तुम्हें इतना इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मैं जानती हूँ यह आसान नहीं रहा होगा।
माफ़ करना, हिंदी में बात करते हैं।
ठीक है?
तुम ही ना मैडम ज़ू?
नहीं, लेकिन मैंने ही तुम्हें यहाँ लाने को कहा था।
पद्मा ने तुम्हारा कर्ज़ा चुका दिया है।
क्यों?
यह धंधा है, तुम्हारे और मेरे बीच में।
तुम क्या कह रही हो, मेरी कुछ समझ में नहीं आ रहा।
मुझे जाने दो। जितना माँगोगी, उतना पैसा दूँगी मैं।
मेरे बहुत दोस्त हैं। ऊपर तक पहचान है मेरी और...
इसीलिए तो तुम यहाँ हो।
तुम्हारा वह खंडाला वाला दोस्त।
उसका नाम भी मत लेना, सुनीता।
जैसा मैं कह रही हूँ, वैसा करो।
तुम्हारा कर्ज़ा चुका दिया जाएगा।
तुम आज़ाद हो जाओगी। फिर तुम जहाँ चाहो वहाँ जा सकती हो, जो करना है वह कर सकती हो।
मुझे क्या करना होगा?
तुम्हारे दोस्त को एक फ़ोन करो।
उससे कहो सब ठीक है और यहाँ आकर तुमसे मिले।
बस एक फ़ोन कॉल और तुम आज़ाद हो जाओगी।
नहीं।
मैं जानती हूँ कि वह तुम्हें ख़ुश रखता है, लेकिन वह जितना पैसा देता है...
वह मुझे पैसा नहीं देता और मैं उसका दिल नहीं दुखाऊँगी।
तेरी जैसी हलकट कुतिया के लिए तो बिलकुल नहीं।
मैं उससे प्यार करती हूँ और वह भी मुझसे प्यार करता है। समझी?
जा।
निकल जा!
ठीक है।
तुम जा सकते हो, जौनी। -शुक्रिया, लिनबाबा।
तू ठीक है?
तुम्हें कुछ चाहिए?
रवि ने मुझसे कहा कि वह आग तुमने लगाई थी।
काफ़ी हद तक।
दोस्त राज़ नहीं रखते हैं।
ऐसी चीज़ों के बारे में नहीं।
मैं तुम्हारी मदद कैसे करूँगा अगर मुझे पता ही नहीं कि तुम्हें मदद चाहिए?
सब ठीक है। मैंने रवि से कहा कि जब आग लगी, तुम मेरे साथ थे।
तुमने झूठ क्यों बोला?
जो हो गया सो हो गया।
अगर इससे हालात बेहतर होते हैं, तो झूठ को सच बन जाने दो।
जैसे तुम्हारी दवाइयाँ।
मैं देख सकता हूँ। तुम एक बुरी घटना की भरपाई करने के लिए इतनी सारी अच्छी चीज़ें कर रहे हो।
तुम जल्द यहाँ से जाने वाले हो, है ना?
अगर तुमने अभी लोगों का भरोसा तोड़ दिया, वह कितना स्वार्थी होगा?
मैं इस पूरे समय स्वार्थी रहा हूँ।
तुम यह कैसे कह सकते हो?
तुमने हम लोगों के लिए जो कुछ किया है, लगभग मर गए, पानी लेकर आए...
वह तुम्हारे बारे में नहीं था। वह मेरे बारे में था।
कासिम ने मुझे खान के बारे में आगाह किया था
और मैं फिर भी उसके पास गया क्योंकि मैं ख़ुद को बेहतर महसूस करवाना चाहता था।
मैं अपना कर्ज़ चुकाना चाहता था ताकि मैं यहाँ से जा पाऊँ।
और अगर तुम नहीं गए होते...
तो शायद मेरी पार्वती मर गई होती।
तुम एक अच्छे आदमी हो और तुम बहुत ज़्यादा सोचते हो।
तुम जिसे भी फँसाने की कोशिश कर रही हो, वह लड़की उससे प्यार करती है।
और उसे लगता है वह भी उससे प्यार करता है।
तुम सुन रही थी।
ज़ाहिर है।
एक प्यार में पड़ी वेश्या से ज़्यादा बेवक़ूफ़ और ज़िद्दी कोई नहीं होता।
क्या तुम अपने अनुभव से बोल रही हो?
क्या यह मानना इतना मुश्किल है?
तुम्हारे बारे में बहुत सारी कहानियाँ हैं।
किसे पता? -हाँ।
और उनमें से ज़्यादातर कहानियों की शुरुआत मैंने ही की थी।
लेकिन सबसे अच्छी कहानियों में हमेशा सच का एक कण होता है।
मुझे यक़ीन है तुमने वह कहानी सुनी होगी जिसमें मैं एक केजीबी जासूस की रखैल थी।
कहते हैं...
कि वह एक दिन मुझे छोड़कर भारत से चला गया।
उसके पीछे पड़े आदमियों ने उसकी जगह मुझे पकड़ लिया।
अपनी भड़ास निकालने के लिए मेरा इस्तेमाल किया।
प्यार से ज़्यादा ताक़तवर बस प्यार ख़त्म होने के बाद बची नफ़रत होती है।
उसका डर बढ़ने दो। इस सुनीता को अपने प्यार पर शक़ करने दो।
उस प्यार को उससे छीन लो और तुम जो चाहो वह करेगी।
अंत में, यह उसके भले के लिए ही होगा।
क्या तुम ख़ुश हो?
यह जगह, तुमने जो कुछ बनाया है,
क्या इससे तुम्हें ख़ुशी मिलती है?
इससे मुझे ताक़त, नियंत्रण मिलता है।
और उनसे तुम्हें ख़ुशी मिलती है?
उनके ना होने के मुक़ाबले तो ज़्यादा ही ख़ुशी मिलती है।
तुम्हारा कभी मन नहीं करता कि तुमने कोई और रास्ता चुना होता?
कहाँ जाने के लिए?
एक छोड़ दी गई वेश्या के लिए हमेशा की ख़ुशी क्या होती है?
शायद हम तुम्हारी सुनीता से पूछ सकते हैं।
मैं वापस आ गया हूँ।
तुम चाहते हो मैं इसे रहीम के पास ले जाऊँ?
नहीं।
पता है, कल रात अब्दुल्ला ताहेरी मुझसे मिलने आया था,
कहा कि हमें ड्रग्स बेचने बंद करने होंगे। -कल... तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
हो सकता है वह मुझ पर नज़र रखे हुए हो जब मैं रहीम से पैसे लेने गया था!
हाँ, ख़ैर, उसे पता कैसे चला, हँ?
तुमने किसे बताया? -नहीं, किसी को नहीं।
धत्।
डीडीयेर का क्या? -डीडीयेर।
डीडीयेर, वह... तुमने उससे हमारे पास ग्राहक भेजने को कहा था।
डीडीयेर कोलाबा के आधे राज़ दबाकर रखता है। -धत्।
हमें ऐसे कौन मुसीबत में डालना चाहेगा?
लिन हो सकता है?
वह अब्दुल्ला और डीडीयेर का दोस्त है।
और तुम दोनों एक-दूसरे से नफ़रत करते हो।
पता है, मैंने हाल ही में उन्हें एक-साथ देखा था।
उसने कुछ बकवास सी टिपण्णी भी दी थी, साला कमीना।
मुझे उस साले का गला काट देना चाहिए।
लिन।
पता है, वह... ख़ैर, लिन भाड़ में जाए।
भाड़ में जाए लिन।
भाड़ में जाए लिन, भाड़ में जाए खादर खान, भाड़ में जाए रहीम और भाड़ में जाए ज़ू, हँ?
मोडेना, हम यह दो लाख रख लेते हैं, ठीक है? हम अपने पास पड़े ड्रग्स को कम दाम में बेच देंगे...
नहीं, नहीं।
...और किसी को हमारे धोखे की हवा लगने से पहले बॉम्बे से निकल जाएँगे। हाँ!
देखो, अगर तुम शामिल नहीं होना चाहते, तो मैं अकेला चला जाऊँगा,
लेकिन फिर तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा। -ओह, धत्। धत्।
धत्, धत्। -इसमें से कोई पैसे नहीं।
मेरी तरफ़ देखो।
सब कुछ या कुछ नहीं, मोडेना।
चलो भी, मोडेना। उन सबको भाड़ में जाने दो।
ठीक है।
ठीक है, ठीक है। -ठीक है? हाँ?
ठीक है। हाँ। -हाँ?
ठीक है।
चलो चलें। चलो, हँ?
वालिद शाह एक दूसरी कंपनी का मालिक है।
कंपनी?
आपका मतलब गैंग है, है ना?
आपके पानी बाँटने की उसे इतनी परवाह क्यों है?
वह जानता है कि मैं सागर वाडा ख़रीदना चाहता हूँ।
वह भी उसे ख़रीदना चाहता है।
लिन।
कम से कम बैठ जाओ।
प्लीज़।
कुछ पी लो। -नहीं, शुक्रिया।
सागर वाडा दुनिया की
सबसे महँगी ज़मीन के एक बड़े टुकड़े पर स्थित है।
वालिद शाह ने भूमि मंत्री की वफ़ादारी ख़रीद ली है,
यह सोचकर कि वह अभी भी जीत जाएगा।
लेकिन सागर वाडा में हज़ारों लोग रहते हैं
और जहाँ लोग होते हैं, वहाँ ताक़त होती है।
वालिद ने मंत्री को ख़रीद लिया। वह नहीं चाहता कि मैं वोटों को क़ाबू में कर लूँ।
तो आप उन लोगों से क्या चाहते हैं?
कि अपने ही घरों की बर्बादी के लिए वोट दें?
यह हमारे शहर की अजीब विडंबना है
कि ग़रीबों के पास उन्हें घर से निकाले जाने के ख़िलाफ़ कोई विकल्प नहीं है,
लेकिन उन्हें कौन निकालेगा, उसमें उनके पास विकल्प हैं।
तुम्हें लगता है कि मैं नहीं समझता मैं उनसे क्या छीन रहा हूँ?
कैसे समझ सकते हैं?
जब मैं 15 साल का था, मेरा अपना घर मुझसे छिन गया था।
वह दर्द कभी कम नहीं होता है।
मैंने तुम्हारे क्लिनिक के लिए पैसे दिए।
दवा, पानी दान किया।
जब तक इन लोगों के घर हैं, मैं जैसे हो सके इनकी मदद करना चाहता हूँ।
लेकिन सागर वाडा बिकेगा।
यह बकवास है। -यह बॉम्बे है।
आपने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
क्योंकि तुमने शायद पानी स्वीकार नहीं किया होता।
तो अब वे लड़ाई के बीचोंबीच हैं।
क्या वे लड़ेंगे? -मुझे पता नहीं।
मैं और बिचौलिया नहीं बनना चाहता, खादरभाई।
आपको उनसे कुछ चाहिए, तो ख़ुद माँग लीजिए।
ठीक है।
हैलो।
तुम्हें भी हैलो।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
तुम्हें भी।
यही तो बात है। कोई उसे सच में नहीं जानता है।
शायद इसलिए क्योंकि वह बहुत कम बोलता है।
वह नौ बच्चों में सबसे छोटा था और बेहद ग़रीबी में बड़ा हुआ,
तो किसी ने उस पर ज़्यादा ध्यान नहीं दिया और वैसे ही उसकी ज़िंदगी कटी है।
लेकिन जब बस हम दोनों होते हैं, वह अलग होता है।
वह हँसोड़ है, पता है?
और प्यारा भी।
और वह बस चाहता है कि मैं ख़ुश रहूँ।
लेकिन वह बहुत दब्बू है।
मैं जानती हूँ ऐसा लगता नहीं है, लेकिन मैंने वह किया जो तुमने कहा था
और मैंने अपनी और उसकी ज़िम्मेदारी ली।
और हाँ, मुझे उस रहीम बंदे के साथ सोना पड़ा, तो क्या?
क्योंकि आज सुबह, जब मोडेना पैसे लेकर आया,
पहली बार मुझे लगा...
सशक्त, शायद।
मैं शायद पागल लग रही हूँ।
ख़ैर, अगर तुम जीवन के बारे में सलाह माँगने मेरे पास आई हो, तो हाँ, तुम पागल हो।
तुम जो भी करने का तय करो...
यहाँ हमेशा तुम्हारे लिए जगह रहेगी।
लेकिन मेरे ख़्याल से तुम्हें मोडेना के साथ चले जाना चाहिए, जब तक जा सकती हो।
पास में जो भी है, उसे लो और बॉम्बे से निकल जाओ।
रेनाल्डोज़ कैफ़े
देर हो गई है।
तुम चाहो तो जा सकते हो। मेरे पास मिश्रा है।
या...
कम से कम मुझे लगता था कि वह है।
कम से कम उसने अपने जूते उतार दिए, है ना?
तो तुम मुझे ऐसा क्या दिखाओगे जिससे हमारे हालात बदल जाएँगे, हँ?
मशीन गनें जो उन गुंडों को भगा देंगी?
तुम सुनते नहीं हो, सीखते नहीं हो, लेकिन फिर भी सारे फ़ैसले लेना चाहते हो।
नहीं। मैं वह और नहीं करूँगा।
इसीलिए तुम यहाँ लाए गए हो।
अस्सलामु अलैकुम।
वा अलैकुम अस्सलाम।
आपका आना मेरे लिए सम्मान की बात है, कासिमभाई।
हम दोनों जानते हैं कि सच इसका उल्टा है।
और मेरे ख़्याल से आप यही बताना चाहते थे।
मैंने खादर के आने का इंतज़ाम किया ताकि यह सीधे तुमसे बात कर सकें।
लिन कहता है तुम एक बुद्धिमान आदमी हो।
चाहे यह कुछ भी सोचें, मिस्टर लिन मेरे बारे में बहुत कम जानते हैं।
या आपके बारे में, या किसी भी चीज़ के बारे में।
यह जानता है कि वफ़ादारी ख़रीदी नहीं जा सकती। उसका हक़दार बनना पड़ता है।
ऐसा तथ्य जो मैं भूल गया था।
मैं आगे की योजना पर चर्चा करने आया हूँ।
और क्या आपकी आगे की योजना मुझे मेरा घर बरक़रार रखने देगी?
नहीं।
अंत में नहीं।
कम से कम हम सच तो बोल रहे हैं।
बैठिए।
आज सुबह एक आदमी यह लेकर मेरे पास आया।
वह चाहता था यह मैं आपको दूँ।
इसका सोना, यह असली नहीं है, लेकिन...
यह अंगूठी उसके परिवार में तीन पीढ़ियों से है।
इसका एक इतिहास है।
और यह आसानी से दे देने वाली चीज़ नहीं है।
"अगर तुम्हें इस अंगूठी की क़ीमत मालूम होती, या अंगूठी देने वाली की योग्यता का ज़रा भी अंदाज़ा होता,
या अंगूठी मिलने में अपने सम्मान को जानते,
तब तुमने अंगूठी को ख़ुद से अलग नहीं किया होता।"
मैंने इसे अंगूठी दी और यह पहेलियाँ बुझा रहा है।
देखो, माफ़ करना...
शुक्रिया, खादरभाई,
मेरी पढ़ाई-लिखाई की कमी पर रोशनी डालने के लिए। -कासिम, नहीं।
मेरी अपमान करने की कोई मंशा नहीं थी।
यह एक नाटक का संवाद है।
मैं तुम्हारी अंगूठी को वैसी ही परीक्षा के रूप में देखता हूँ।
अगर मैंने तुम्हारी ज़मीन पर अधिकार पा लिया,
तो विकास कार्य शुरू होने में सालों लग जाएँगे।
उस बीच मैं तुम्हारे समुदाय की मदद करना चाहूँगा।
शुरुआत में, निर्माण स्थल पर बिजली,
अच्छी नलसाज़ी, वगैरह की ज़रूरत पड़ेगी।
निर्माण शुरू करने तक तुम्हें इन सभी सुविधाओं का सुख मिलेगा।
मैं रोज़गार ढूँढने में भी मदद करना चाहता हूँ, वैध रोज़गार।
अगर तुम हमसे हमारे घर छीन लोगे,
तो इस सबसे आगे बढ़ने में आपको हमारी मदद करनी होगी।
हम एक ही दिशा में सोच रहे हैं।
मैंने यहाँ आते समय कुछ मेज़ें देखीं।
मैं तुम्हारे लिए स्कूल बनवाऊँगा, टीचरों के, किताबों के पैसे दूँगा।
और निर्माण शुरु होने के बाद?
तब हमारा क्या होगा?
भगवान ने चाहा, तो मैं तुम्हारे जाने के लिए जगहें ढूँढ दूँगा।
मुझे वह अंगूठी वापस दो।
मैं इसे उस आदमी को उसकी बेटी को देने के लिए लौटा दूँगा।
और उसके बच्चों के लिए और उसके बाद आने वाली तमाम पीढ़ियों के लिए।
आपका नाटक लिखने वाला एक बुद्धिमान आदमी है।
मैं मानता हूँ कि जीवन के सभी सवाल और ज़्यादातर जवाब
शेक्सपियर में मिल जाएँगे।
तो मुझे बताओ, कासिम, तुम्हारा जवाब क्या है?
इसमें तीन लाख हैं, हँ?
हम जहाँ भी जाना चाहें, उसके लिए पर्याप्त हैं, हँ?
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ।
रहीम को शक़ होने से पहले हम आज रात निकल जाएँगे।
मुझे लीसा को लाना होगा।
लीसा, लीसा, लीसा। भाड़ में जाए लीसा।
वह हमारे साथ नहीं आएगी।
उसने अपना काम कर दिया, ठीक है?
और मैं इसमें से कोई भी पैसा एक वेश्या को नहीं दूँगा।
तुम्हें चुनना होगा, मोडेना। पैसे और मैं, या वह।
और यक़ीन मानो, इस पैसे के साथ,
हम जहाँ भी जाएँगे हमें आसानी से लड़कियाँ मिल जाएँगी।
पता है, लीसा कोई ख़ास नहीं है, मोडेना।
पता है, हम जिस भी शहर में जाएँगे,
तुम्हारे लिए हर रात एक लीसा ढूँढ लेंगे।
क्या कहते हो, मोडेना?
तुम कहाँ जाना चाहते हो? इटली? स्पेन? दक्षिण अम... अमेरिका...
अगर तुम्हें लगता है कि मैं भीख माँगूँगी, तो तुम्हें काफ़ी इंतज़ार करना पड़ेगा।
मैं थक गई हूँ, भीख माँगते-माँगते।
सॉरी, मैंने जो पहले कहा उसके लिए।
मुझे वैसे सोचना नहीं चाहिए था।
इस दुनिया में ना, मेरे लिए कोई जगह नहीं है।
मेरी ख़ुद की माँ ने मुझे बेच दिया।
मर्दों ने मुझे चूस लिया।
लेकिन आकाश मुझसे प्यार करता है।
तुम्हें लगता है यह आसान है, ऐसे आदमी का मेरे जैसी औरत से प्यार करना?
अगर किसी को हमारे बारे में पता चला,
तो वह सब कुछ खो देगा, उसका पद, परिवार, सब कुछ।
अगर वह उसकी नौकरी, उसके परिवार को छोड़ नहीं सकता...
अगर यह सब तुमसे ज़्यादा ज़रूरी है,
तो फिर तुम्हारा प्यार कहीं कम पड़ रहा है।
मर्दों का प्यार करने का तरीका अलग होता है।
ऐसा मर्द मिलना मुश्किल है जो ख़ुद से प्यार ना करता हो।
तुम कमाठीपुरा की एक रंडी हो, सुनीता।
कि वह सच में तुम्हारे साथ भाग जाएगा, लेकिन वह ऐसा नहीं करेगा।
ना तुम्हारे लिए, ना किसी और के लिए।
जब वह तुमसे रिश्ता तोड़ देगा, तब तुम कहाँ जाओगी?
तब तुम्हें यह एहसास होगा कि तुम्हारी ज़िंदगी उसके बिना ही अच्छी थी।
तुम्हें क्या चाहिए उससे?
बस वह मेरा काम कर दे।
मेरी आकाश से कोई ज़ाती दुश्मनी नहीं है।
मैं वादा करती हूँ।
मैं तुमसे वादा करती हूँ कि अगर तुम उसे फ़ोन करोगी,
तो मैं उसके साथ कुछ भी बुरा नहीं होने दूँगी।
तुम अब मैडम ज़ू की क़र्ज़दार हो।
जल्दी ही वह तुम्हें काम पर लगा देगी।
क्या तब पांडे तुम्हारा साथ देगा?
तो करो कॉल, और अगर वह यहाँ आकर तुम्हें ले जाएगा,
तो हम यह मान लेंगे कि वो सच में तुमसे प्यार करता है।
तुमने कभी किसी से प्यार नहीं किया ना?
आ जाओ, आ जाओ, आ जाओ।
भाड़ में जाओ, कमीनों! मादरचोद! भेनचोद!
हमारा पानी चाहिए तुमको? अगर पिछवाड़े में दम है, तो रोक के बताओ, सालों!
मारो!
आओ, भाईलोग!
चलो।
पानी लो!
लिनबाबा!
क्या मुझे तुम्हें जौनी ख़तरनाक बुलाना चाहिए?
अरुण की लाइफ़। मज़े लो।
नहीं, नहीं। मुझे नहीं चाहिए। -ले भी लो।
उन सबको उनकी जीत का जश्न मनाते देखकर मेरा दिल उदास हो रहा था।
इसके बाद चाहे जो भी होता, उनसे आज का दिन कोई छीन नहीं सकता था।
मैं रुका क्योंकि उनका मुझ पर कर्ज़ था।
लेकिन अब मैं जाना ही नहीं चाहता था।
उठ गई?
उठ गई!
अरे, लिनबाबा!
दो चाय कर देना, भाई।
अभी लाया।
गुलेल दो।
तुम्हारा निशाना बहुत बुरा है।
ख़ैर, मेरे लिए तो बुरा ही है।
मेरे भाई लिन ने इसका हक़दार बनने के लिए क्या किया?
उसने मेरी माँ को मार डाला।
और वे कहते हैं उसने नहीं किया, लेकिन मैं जानता हूँ यह सच है।
मेरी माँ भी मर चुकी है। हमारे बीच यह समान है।
तुमने क्या किया?
मैंने एक नई जगह अपना घर बना लिया।
अब्देल खादर खान एक जनरल है।
और एक जनरल को हमेशा योद्धाओं की ज़रूरत होती है।
किसी दिन मुझे तुम्हारी जैसी मोटरसाइकिल चाहिए।
एक दिन, शायद।
लेकिन एक योद्धा को आदेश मानने पड़ते हैं, तब भी जब वे उसे पसंद ना आएँ।
मुझे बताओ क्या करना है। मैं कुछ भी कर सकता हूँ।
लिन खादरभाई के लिए महत्वपूर्ण है।
वह भी एक योद्धा है।
अगर उसे कुछ हो गया, तो हम नाराज़ हो जाएँगे।
मेरी बात समझ रहे हो? -हाँ।
एक योद्धा को उसके हथियार की ज़रूरत होती है।
थोड़ा अभ्यास करो। हम सबकी ख़ातिर।
ए, चुप!
किसी ने एक बार मुझसे पूछा था,
"अगर तुम वाक़ई ख़ुश हो पाते,
लेकिन शुरुआत से यह जानते कि उसका अंत दुःख में होगा,
तुम उस ख़ुशी को चुनते या उससे बचते?"
उस पल में, मुझे अपना जवाब समझ आ गया था।
मैं वह ख़ुशी चुनता। चाहे उससे कितना ही दर्द होता।
लेकिन मुझे अभी भी भागना था।
ग्रेगरी डेविड रॉबर्ट्स के उपन्यास "शांताराम" पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू