שניים, ארבעה, שישה, שמונה, אנחנו לא רוצים קרינה.
התרחקו!
הדליקו את השמש -
אסרו כריית אורניום -
נקו את אוסטרליה מאורניום -
כוח השמש -
היי, נעקצתי.
שבי.
על דברים כאלה נופלים מהפכנים.
אתה מסתלבט עליי?
כן, קצת.
את לא בדיוק ז'אן ד'ארק, מה?
טוב, זה כאב מאוד, בסדר?
אתה בטח חושב שהם צריכים לקרוע אותנו במכות.
להתעלם מהזכות שלנו להפגין ללא אלימות.
את חושבת שאני לצדם?
אני סטודנט כאן. אני עובד בזה בסופי שבוע כדי לשלם שכר דירה.
אתה לומד כאן?
פילוסופיה.
אמנם לא אשנה את העולם, אבל אחשוב על זה.
אז אתה סטודנט בוגר? בן כמה אתה בכלל?
יש בינינו כאלה שלוקח להם זמן רב יותר להגיע למקום הנכון.
אתם איתי?
את לא אמורה להיות שם בחוץ?
מה שמך? -ג'מה.
נעים מאוד, ג'מה, אני דייל.
ובכן, דייל...
בטח יש לך כאן סמים כיפיים מאוד.
אני יכול לתת לך אספירין אם את רוצה.
משעמם.
אתה תמיד משעמם כל כך, דייל?
אם תתחצפי, אני עלול לזרוק אותך מהאמבולנס שלי.
אני נשארת כאן איתך.
אתה בסדר.
מה את עושה כאן?
רק רציתי לראות אותך עוד פעם אחת, בייבי.
אני חייבת לך את זה.
עוד פעם אחת?
גזרו עליך 19 שנה, דייל.
עשיתי את זה כדי שנוכל לנסוע להודו.
בייבי... אני לא רוצה שתדאג לי.
התנקיתי.
אבא שילם על מרפאה.
אני אהיה בסדר.
את תהיי בסדר?
היי, היי, היי.
היי, תירגע.
לא. אסור לך להיות כאן.
תשכב. -יש לי כולרה.
זה לא בטוח.
זה בסדר.
מי זו ג'מה, דרך אגב?
מה את עושה כאן?
אולי אתה לא היחיד שזקוק לגאולה.
אתה יכול לשתות מזה?
תיצמדי לקיר.
אתה, לך לצד הזה!
אתה, בוא איתי. בואו נמצא אותה.
קדימה!
לכאן!
היא כאן.
קחו אותה.
עזבו אותי. עזבו אותי.
עזבו אותי.
תגידי להורים שלך למכור את הדירה הארורה הזו בקומה השישית...
ולקנות דירה חדשה בבניין חדש ונחמד...
עם מעלית.
תכניס את זה פנימה, בבקשה.
מה כל זה?
פושעים נמלטים.
אם לין הוא פושע נמלט, נמצא אותו בתיקים האלה.
השוטר מישרה הוא אחד התנאים שנאלצתי להסכים להם
כי טכנית אסור להוציא רכוש של סוכנות הביון מהבניין שלהם.
אז הדירה שלך הפכה זמנית למתקן של סוכנות הביון ההודית
עם צוות של שוטר אחד.
אני צריכה לדעת על תנאים אחרים כלשהם?
כן, הבטחתי לדוד שלי שנודיע לו
אם לין מעורב במשהו חמור.
אם הוא כאן, זה משהו חמור.
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
הפשטת אותי?
לא יכולתי לתת לך לשכב בבלגן של עצמך.
למה? אתה חסר ביטחון?
רק מכך שחרבנתי במכנסיים.
לא בדיוק כך דמיינתי שתראי אותי לראשונה.
דמיינת את זה, מה?
את לא אדם טוב אם את נטפלת לאדם גוסס.
אתה לא גוסס ומעולם לא אמרתי שאני אדם טוב.
תאכל.
טוב.
למה התכוונת כשדיברת על גאולה קודם?
מה?
אמרת שאני לא היחיד שזקוק לגאולה.
זה שבאת לכאן והסתכנת כך זה לא סתם.
אני חושב שזה מכיוון שאת מרגישה אשמה.
אז על מה אני מרגישה אשמה?
מאדאם זו, הקטע בארמון.
זו רדפה אותי,
אז טכנית זו אשמתך ששדדו אותי
ושהגעתי לכאן וחליתי בכולרה, כמעט מתי.
הכול באשמתי.
אני מתלוצץ.
זה לא אומר שאתה לא צודק.
ידעתי שזה מסוכן, פשוט לא הכרתי אותך. לא אז.
אז ניצלתי אותך.
כשהיינו שם, זו הזכירה אדם ששמו אחמד, הבחור שלבשתי את החליפה שלו.
מה קרה שם? את והוא... -לא, מה פתאום!
היינו ידידים.
אחמד היה מאוהב בבחורה של זו, כריסטינה.
הוא הכריח את זו לשחרר אותה, אבל זו לא השלימה עם זה.
אז היא שלחה אחריו בחורים?
אחרי כריסטינה.
מישהו שפך לה צנצנת חומצה על הפנים.
אחמד רצה לנקום.
חשבתי שהרגעתי אותו, אבל טעיתי.
גופה צצה כמה ימים אחר כך.
זו הרגה אותו, לא את.
כן.
אחמד אהב את כריסטינה ואני לא בטחתי בה מעולם.
חשבתי שהיא רק מנצלת אותו,
אבל הוא לא רצה לשמוע.
ואז כריסטינה קיבלה הצעה לעבוד בארמון.
היא ידעתי שעבדתי אצל זו, אז היא פנתה אליי.
אמרתי לה שהכול יהיה בסדר.
רציתי שהיא תיעלם.
את לא יכולה להאשים את עצמך בזה.
מישהו תקף אותך וזה מה שהביא לשרפה.
אמרת לי שאימא של הילד הקטן ההוא מתה בגללך.
מאיזו בחינה זו אשמתך, ולא אשמתם?
אחמד מת בגללי.
סוניטה הייתה כאן?
אני מכירה את פניו של כל גבר שנכנס לבית שלי.
לא ראיתי אותך כאן מעולם.
אני יכול לשלם היטב.
הייתה כאן בחורה ששמה סוניטה, אבל היא עזבה את הבית לפני כמה ימים.
זה לא מספיק.
עדיף שלא אזכור את הפרצוף שלך, נכון?
אני צריך לעזוב את העיר.
קאוויטה מנסה לברר את הסיפור שלי
מאז שהשתכרתי ופטפטתי בריינאלדו'ס.
היא רוצה לכתוב עליי כתבה.
אני יכולה לנסות לדבר איתה. לשכנע אותה להפסיק.
היית מקשיבה במקומה? או רק נעשית נלהבת יותר?
אין לי ברירה.
אם ימצאו אותי, אחזור לכלא, או גרוע מכך.
אבל אני לא רוצה לעזוב כי...
כי אני מאוהב בך.
אמרתי לך מה אני מרגישה לגבי זה.
כן, ואני אומר שאלה שטויות.
אני לא מבקש ממך לומר לי את זה ואת יכולה לקרוא לזה איך שאת רוצה,
אבל את לא יכולה להכחיש את הרגשות... -אני באמת מחבבת אותך, לין.
אני עלולה להתאהב בך לחלוטין.
זו כנראה סיבה נוספת שכדאי שתעזוב.
אנחנו צריכים מים נקיים.
לך. יש לך רשות לחזר אחר הבת שלי.
מה השעה?
קרלה?
תראו, לין באבה בסדר עכשיו.
ארה, לין באבה!
שלושה ימים לא ראיתי את הפרצוף שלך.
אני מאושר שאתה בחיים. איזה בוקר של מזל, יאר!
יש לי חדשות מעולות.
עזרתי עכשיו בצ'אי שופ של קומאר,
והם אמרו לי שמותר לי לחזר אחר פרוואטי, בוס.
זה נפלא. שמע, פראבהו... -זה לא היה אפשרי בלי...
כן? -אני צריך לחרבן.
אם אלך, הם יעקבו אחריי?
אני אטפל בזה בשבילך.
שמעו! לין באבה רוצה ללכת לחרבן.
לבדו!
תודה, חבר. -אין על מה.
קדימה. אז ישנת היטב?
כן.
כן? איפה גברת קרלה?
שאלה טובה.
מאתיים אלף.
כל הסכום שם.
ליסה הזו,
היא משהו מיוחד.
היא ואני כמעט שברנו את המיטה.
היא כמעט שברה לי את הזין.
חשבתי שהיא האישה שלך,
אבל לא היית חולק חתיכה כזו.
אתה צודק. כל הסכום כאן.
בחייכם. זה מטופש. -ארה, אל תדאג.
לך לטפל בעניין שלך. טפל בעניין שלך, יאר.
גם אתה מעורב בזה? -אני פשוט מאושר.
הוא לא מי שאתם חושבים שהוא.
מנוול!
הוא רוצח!
מה קרה, ראבי?
הוא הרג את אימא שלי.
דיברנו על זה... -הוא הרג אותה.
הוא ניסה להציל את חייה, ראבי...
הוא הצית את השרפה.
שמעתי אותו מדבר עם האישה הגורה. הוא הרג אותה!
הוא הצית את האש! -תקשיב לי!
אני לא יודע מה אתה חושב ששמעת...
שמע, ראבי...
בכך שאתה מפיץ את השקר הזה, אתה מצית שרפה בעצמך.
לין היה איתי כשהשרפה פרצה.
לא, הוא היה איתי.
הוא היה איתי.
אם אשמע אותך אומר זאת שוב,
אגיד לקאסמבאי שאתה מפיץ שקרים. ברור?
עכשיו לך מכאן.
זה הכסף שלנו?
רחים אמר שנהניתם מאוד.
זה היה שווה את זה?
נהנית מזה, ליסה?
האם נהניתי מזה?
מהשעות הרבות שהוא דפק אותי?
לא, תביט בי. אתה התחלת את זה.
הכסף הזה שלנו בזכותי. בזכות מה שנתתי לו לעשות לי.
הרווחתי אותו ביושר.
עשיתי את חלקי למעננו ואני יכולה להתגאות בזה, אלא אם כן תציג את זה כמלוכלך.
לאן אתה הולך?
אתה עובד עליי.
אתה מגיע, מתחיל את הקשקוש הזה ובורח?
אתה רצית את זה. בוא ניהנה מזה!
סבסטיאן...
מי דהיבר -
מה לעזאזל הוא עושה?
אלה אנשיו של ואליד שאה. -מה הם רוצים, לין באבה?
עמוק בפנים ידעתי שזה באשמתי.
העסקה שלי עם השטן גובה את החוב. -ואלידבאי שולח מסר.
לא תעשו עוד עסקאות עם חאדר חאן.
לא תקבלו עוד מים.
המים שלכם... נגמרו.
לא, לין באבה, הם רבים מדי.
אתה עדיין בצד הלא נכון, אדון רופא.
היי, מה אתם עושים?
נבקר כאן בכל יום.
למה אתם עושים את זה?
אתה מרוצה, מר לין?
אתה רואה מה קורה כשעושים עסקאות עם גנגסטרים?
הסתבכנו במלחמה עכשיו. אתה הבאת את זה עלינו.
כל זה באשמתך.
אמרת לחאדר שהייתי עם לין?
לא.
זה לא אומר שלא יספרו לו. יש לו חברים חדשים רבים בסגאר ואדה.
בגלל לין.
לא בדיוק הצלחנו להתרחק.
כן, לין פנה אליו.
מה שלומו? לין?
הוא יהיה בסדר.
מה שלומך?
גם אני אהיה בסדר.
אני יודעת שאת לא אוהבת את זה, אבל זה יסתיים בקרוב.
סוניטה, נכון?
אני מתנצלת שנאלצת להמתין זמן רב כל כך.
אני יודעת שלא היה לך קל.
אני מצטערת, אדבר בהינדית.
את מאדאם זו?
לא, אבל אני ביקשתי שיביאו אותך לכאן.
פדמה קנתה את החוב שלך בשבילי.
למה?
יש לנו עסקים, לך ולי.
אני לא יודעת על מה את מדברת.
תשכחי מזה. אשיג את הכסף.
יש לי חברים. חברים חשובים והם...
אני רוצה לדבר על החבר שלך.
החבר שלך מקנדלה.
אל תגידי את שמו, סוניטה.
עשי מה שאני מבקשת.
החוב שלך יטופל.
תהיי חופשייה ללכת ולעשות מה שאת רוצה.
מה אצטרך לעשות?
אני צריכה שתתקשרי לחבר שלך.
תגידי לו שהכול בסדר ותזמיני אותו לבקר אותך כאן.
שיחת טלפון אחת ותהיי חופשייה.
לא.
אני יודעת שהוא היה טוב אלייך, אבל מה שהוא משלם לך שווה את זה?
הוא לא משלם ולא אפגע בו.
לא בשביל כלבה כמוך.
אני אוהבת אותו והוא אוהב אותי, ברור?
תסתלקי.
תסתלקי!
בסדר.
אתה מסודר, ג'וני. -תודה, לין באבה.
אתה צריך משהו?
ראבי אמר לי שאתה הצת את השרפה.
אפשר להגיד.
חברים לא מסתירים סודות זה מזה.
לא בקשר לדברים כאלה.
איך אני אמור לעזור לך אם אני לא יודע שאתה זקוק לעזרה?
זה בסדר. אמרתי לראבי שהייתי איתך כשהאש פרצה.
למה שיקרת?
זה בעבר.
בוא ניתן לשקר להיות האמת אם זה משפר את המצב,
כמו התרופה שלך.
אני רואה. אתה עושה המון דברים טובים כדי לפצות על דבר רע אחד.
בקרוב תעזוב, נה?
אם תגזול לאנשים את האמונה עכשיו, כמה אנוכי זה יהיה?
הייתי אנוכי מהתחלה.
איך אתה יכול להגיד את זה?
כל הדברים שעשית למעננו, כמעט נהרגת, הבאת מים...
זה לא היה למענכם. זה היה למעני.
קאסם הזהיר אותי מחאן
והלכתי בכל זאת כי רציתי להרגיש טוב יותר.
רציתי לשלם את החוב שלי כדי שאוכל לעזוב.
ואילו לא היית עושה זאת...
אולי פרוואטי שלי הייתה מתה.
אתה אדם טוב ואתה חושב יותר מדי.
האדם שאת מנסה לשלוט בו, הבחורה הזו אוהבת אותו.
והיא מאמינה שהוא אוהב אותה.
האזנת.
ודאי.
אין דבר טיפשי ועקשני יותר מזונה מאוהבת.
את אומרת את זה מניסיון?
קשה כל כך להאמין?
יש עלייך סיפורים רבים מאוד.
מי יודע? -כן.
ואת רובם המצאתי בעצמי.
אבל במעשיות הטובות ביותר יש תמיד גרעין של אמת.
אני בטוחה ששמעת את השמועה שהייתי פילגש של מרגל של הקג"ב.
מספרים...
שיום אחד הוא עזב את הודו והותיר אותי מאחור.
האנשים שרדפו אותו תפסו אותי במקומו.
הם הוציאו עליי את התסכול שלהם.
הדבר היחיד שחזק מאהבה הוא השנאה שנותרת מאחור כשהיא נגמרת.
תני לפחד להיבנות. תני לסוניטה הזו לפקפק באהבתה.
אם תיקחי את האהבה, היא תעשה כל מה שתרצי.
בסופו של דבר, את בעצם עושה לה טובה.
את מאושרת?
המקום הזה, מה שבנית,
הוא משמח אותך?
הוא מעניק לי כוח, שליטה.
והדברים האלה עושים אותך מאושרת?
מאושרת יותר משהייתי בלעדיהם.
את לא מצטערת אף פעם שלא בחרת בדרך אחרת?
לאן?
מה הוא ה"באושר ובעושר" של זונה שננטשה?
אולי אפשר לשאול את סוניטה שלך.
חזרתי.
אתה רוצה שאקח את זה לרחים?
לא.
עבדאללה טהרי ביקר אותי לא מזמן
והוא אמר לי להפסיק עם העסקים. -השני... ולא אמרת לי?
הוא עלול היה לעקוב אחריי כשהלכתי לקחת את הכסף מרחים!
טוב, איך הוא יודע?
למי גילית? -לאף אחד.
פאק.
מה עם דידייה? -דידייה.
דידייה, הוא... ביקשת ממנו לשלוח לנו לקוחות.
דידייה שומר חצי מהסודות בקולאבה. -פאק.
הא? מי היה רוצה לדפוק אותנו כך?
מה עם לין?
הוא חבר של עבדאללה ושל דידייה.
ואתם שונאים זה את זה.
ראיתי אותם יחד לא מזמן.
הוא העיר הערות מטופשות, חתיכת חרא.
אני צריך לשסף לו את הגרון.
לין.
תשמע, זין על לין.
זין על לין.
זין על לין, זין על חאדר חאן, זין על רחים וזין על זו.
נשמור את ה-200 האלה, בסדר? נמכור את הסמים שיש לנו בהנחה...
לא, לא.
ונעוף מבומביי לפני שמישהו יבין שדפקנו אותו. היי!
שמע, אם אתה לא בעניין, אני אעזוב לבד,
אבל אתה לא תקבל חלק מזה. -פאק, פאק.
פאק. -שום חלק.
תביט בי.
הכול או לא כלום, מודינה.
בחייך, מודינה. שילכו כולם להזדיין.
בסדר.
-בסדר? סי?
בסדר. כן. -סי?
בסדר.
"אנדיאמו", בוא נזוז.
ואליד שאה מוביל את אחת החברות האחרות.
חברות?
אתה מתכוון לכנופיות, נכון?
למה מפריע לו שאתה מחלק מים?
הוא יודע שאני רוצה לקנות את סגאר ואדה.
גם הוא רוצה אותה.
לין.
שב לפחות.
בבקשה.
שתה משהו. -לא, תודה.
סגאר ואדה יושבת על אזור
שהוא פיסת הנדל"ן יקרת הערך בעולם.
ואליד שאה קנה את נאמנותו של שר הקרקעות,
והוא עדיין מאמין שינצח.
אבל אלפי אנשים גרים בסגאר ואדה
ובמקום שבו יש אנשים, יש כוח.
ואליד שולט בשר. הוא לא רוצה שאני אשלוט בקולות האנשים.
אז מה אתה רוצה שהם יעשו?
יצביעו לטובת הרס הבתים שלהם?
האירוניה הזו ייחודית לעיר שלנו.
העניים לא יכולים לקבוע אם יפונו או לא,
אבל הם בהחלט יכולים לקבוע מי יפנה אותם.
אתה חושב שאני לא מבין מה אני לוקח מהם?
איך אתה יכול להבין?
ביתי שלי נגנב ממני כשהייתי בן 15.
הכאב הזה לא חולף.
אני מימנתי את המרפאה שלך.
תרמתי תרופות, מים.
אני רוצה לעזור לאנשים האלה בכל דרך אפשרית כל עוד יש להם בית,
אבל סגאר ואדה תימכר.
זה בולשיט. -זו בומביי.
למה לא אמרת לי קודם לכן?
כי היית עלול לסרב לקבל את המים.
אז עכשיו הם הסתבכו במלחמה.
הם יילחמו? -אין לי מושג.
נמאס לי להיות המתווך, חאדרבאי.
אם אתה רוצה מהם משהו, בקש מהם בעצמך.
בסדר גמור.
היי.
היי גם לך.
טוב לראות אותך.
גם אותך.
העניין הוא שאף אחד לא מכיר אותו.
אולי כי הוא לא מדבר אף פעם.
הוא היה הצעיר בין תשעה אחים והיה עני מאוד בילדותו,
אז אף אחד לא שם לב אליו וכך הוא הסתדר.
אבל כשרק שנינו יחד, הוא שונה.
הוא מצחיק.
ומתוק.
והוא רק רוצה שאהיה מאושרת.
אבל הוא חלש מאוד.
אני יודעת שזה לא נראה כך, אבל עשיתי מה שהוא אמר לי
וקיבלתי אחריות על עצמי ועליו.
וכן, נאלצתי להזדיין עם הרחים ההוא, אבל אז מה?
כי הבוקר, כשמודינה נכנס עם הכסף,
הרגשתי לראשונה...
חזקה, אולי.
זה בטח נשמע לך משוגע.
אם באת לבקש ממני עצות לחיים, אז כן, את משוגעת.
לא משנה מה תחליטי לעשות...
תמיד יהיה לך מקום כאן.
אבל אני חושבת שכדאי שתעזבי עם מודינה כל עוד את יכולה.
פשוט קחי מה שיש לך וצאי מבומביי.
קפה ריינאלדו'ס -
מאוחר.
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה, יש לי את מישרה.
או...
לפחות חשבתי שיש לי אותו.
לפחות הוא חלץ נעליים, נה?
אז מה אתה רוצה להראות לי שישנה את המצב שלנו?
תת-מקלעים שיבריחו את הבריונים?
אתה לא מקשיב, אתה לא לומד, אבל אתה רוצה לקבל החלטות בעצמך.
לא, סיימתי עם זה.
בשביל זה אתה כאן.
סלאם עליכם.
עליכם אלסלאם.
כבוד גדול לפגוש אותך, קאסמבאי.
שנינו יודעים שההפך הוא הנכון.
ואני מניח שזה העניין.
ביקשתי מחאדר לבוא כדי לדבר איתך ישירות.
לין אומר שאתה אדם הגיוני.
בניגוד לדעתו, מר לין יודע עליי מעט מאוד.
או עליך, או על דברים רבים לצורך העניין.
הוא יודע שנאמנות אי אפשר לקנות, צריך לזכות בה.
עובדה שהייתי צריך שיזכירו לי.
באתי כדי לדבר על מסלול פעולה.
ומסלול הפעולה שלך יאפשר לי לשמור את ביתי?
לא.
לא בסוף.
לפחות אנחנו אומרים את האמת.
בבקשה.
הבוקר ניגש אליי אדם עם זה.
הוא רצה שאתן לך את זה.
זה זהב. זה לא אמיתי, אבל...
הטבעת הזו עוברת במשפחה שלו כבר שלושה דורות.
יש לה עבר.
וזה לא דבר שנותנים בקלות ראש.
"לו היית יודע את ערכה של הטבעת, את מחצית השווי של נותנת הטבעת
או את הכבוד שזכית בו כשקיבלת את הטבעת,
לא היית מוותר על הטבעת."
אני נותן לאדם טבעת והוא משיב לי חידה.
שמע, סלח לי...
תודה, חאדרבאי,
שהזכרת את חוסר ההשכלה שלי. -קאסם, לא.
לא התכוונתי לזלזל בך.
זה ציטוט ממחזה.
אני רואה בטבעת שלך מבחן דומה.
אם אזכה בזכויות לאדמתכם,
יחלפו שנים עד שיתחיל הפיתוח.
אני רוצה לעזור לקהילה שלכם במהלך הזמן הזה.
בהתחלה, אתר הבנייה יצטרך חשמל,
צנרת ראויה וכן הלאה.
אתם תוכלו ליהנות מזה עד שנתחיל לעבוד.
אני רוצה לעזור גם במציאת עבודה, עבודה חוקית.
אם תיקח מאיתנו את הבתים שלנו,
עליך לתת לנו הזדמנות לצמוח אל מעבר להם.
אני מסכים איתך.
ראיתי כמה שולחנות בדרך לכאן.
אבנה לכם בית ספר, אשלם על מורים ועל ספרים.
ואחרי שתתחילו לעבוד?
מה יקרה לנו אז?
אעזור לכם למצוא מקומות ללכת אליהם, אינשאללה.
תחזיר לי את הטבעת.
אחזיר אותה לאיש כדי שייתן אותה לבת שלו.
ולילדים שלה ולכל אלה שיבואו בעקבותיהם.
האדם שכתב את המחזה שלך הוא אדם נבון.
אני מאמין שאת כל השאלות ואת רוב התשובות בחיים
אפשר למצוא אצל שייקספיר.
אמור לי, קאסם, מה תשובתך?
יש כאן 300,000.
מספיק כדי להסתלק לאן שבא לנו.
אני רוצה ללכת להשתין.
נצא הערב לפני שרחים יתחיל לחשוד.
אני צריך ללכת להביא את ליסה.
ליסה, ליסה. זין על ליסה.
היא לא באה איתנו.
היא מילאה את הייעוד שלה.
לא אתן חלק מהכסף הזה לזונה.
אתה צריך לבחור, מודינה. הכסף ואני או היא.
ותאמין לי, בסכום כזה,
אנחנו נמצא כוסיות בקלות בכל מקום שנגיע אליו.
ליסה לא מיוחדת כל כך, מודינה.
נמצא לך בחורה אחרת בכל ערב
בכל עיר שנהיה בה.
מה דעתך, מודינה?
לאן אתה רוצה לנסוע? לאיטליה, לספרד לדרום אמרי...
אם את רוצה שאתחנן, את תצטרכי לחכות זמן רב.
נמאס לי להתחנן.
אני מצטערת על מה שאמרתי קודם.
אסור היה לי להניח הנחות.
אין מקום בשבילי בעולם הזה.
אימא שלי מכרה אותי.
גברים ניצלו אותי.
אבל אקאש אוהב אותי.
את חושבת שקל לאדם כמוהו לאהוב אישה כמוני?
אם מישהו יגלה עלינו,
הוא יאבד את המשרה שלו, את המשפחה שלו, את הכול.
אם הוא לא יכול לעזוב את העבודה שלו או לעזוב את המשפחה שלו...
אם הם חשובים לו יותר ממך,
אז האהבה שלכם לא שוויונית.
גברים אוהבים אחרת מאיתנו.
רוב הגברים אוהבים את עצמם יותר.
את זונה מקמתיפורה, סוניטה.
הוא מעמיד פנים שיברח איתך, אבל הוא לא יעשה זאת.
לא למענך, לא למען אף אחת.
כשהוא מפנה לך את הגב, לאן הוא הולך?
ואז את מבינה שחייך היו טובים יותר בלעדיו.
מה את רוצה ממנו?
רק שיעשה את העבודה שלו.
אני לא מתכוונת לפגוע באקאש.
אני מבטיחה.
אני מבטיחה לך שאם תתקשרי אליו,
לא אפגע בו.
מאדאם זו היא בעלת החוב שלך עכשיו.
היא תתחיל להעביד אותך בקרוב מאוד.
האם פנדי ירצה אותך אז?
תתקשרי ואם הוא יבוא וייקח אותך,
נדע שהוא אוהב אותך כמו שאת אומרת.
אני חושבת שלא אהבת באמת מימייך.
לכו לעזאזל, בני זונות!
אתם רוצים את המים שלנו? קחו אותם מהידיים המתות שלנו!
לין באבה.
לקרוא לך ג'וני המסוכן?
החיים של ארון. תיהנה.
לא, לא בשבילי. -אני מתעקש.
הרגשתי את הלב שלי נשבר כשראיתי אותם נהנים מהניצחון שלהם.
לא משנה מה יקרה בעתיד, את היום הזה אי אפשר לקחת להם.
נשארתי כי הייתי חייב להם.
אבל עכשיו לא רציתי לעזוב בכלל.
לין באבה.
רוגטקה.
אתה מכוון גרוע.
גרוע בשבילי בכל אופן.
מה אחי לין עשה שזה מגיע לו?
הוא הרג את אימא שלי.
אומרים שהוא לא עשה את זה, אבל אני יודע שזה נכון.
גם אימא שלי מתה. זה משותף לנו.
מה אתה עשית?
מצאתי משהו חדש להשתייך אליו.
עבד אלחאדר חאן הוא גנרל.
וגנרל צריך לוחמים תמיד.
אני רוצה שיהיה לי אופנוע כמו שלך יום אחד.
יום אחד, אולי.
אבל לוחם חייב למלא הוראות, אפילו כשהן לא מוצאות חן בעיניו.
רק תגיד לי מה לעשות. אני יכול לעשות הכול.
לין חשוב לחאדרבאי.
גם הוא לוחם.
נכעס אם יקרה לו משהו.
אנחנו מבינים זה את זה? -כן.
לוחם צריך את הנשק שלו.
תתאמן, למען כולנו.
מישהו שאל אותי פעם,
"אילו יכולת להיות מאושר באמת,
אבל היית יודע מראש שזה יסתיים בצער,
האם היית בוחר באושר הזה או שהיית נמנע ממנו?"
באותו הרגע ידעתי את התשובה שלי.
הייתי בוחר באושר, לא משנה כמה זה יכאב.
אבל הייתי חייב לברוח בכל זאת.
על פי הספר "שאנטראם" מאת גרגורי דייוויס רוברטס -
תרגום: אסף ראביד