Reculez !
Oui au solaire !
À bas le nucléaire !
Oui au solaire !
À bas le nucléaire !
Bonjour, je me suis fait piquer.
Asseyez-vous.
Des révolutions ont échoué pour moins que ça.
Vous me charriez ?
Oui, un peu.
On est loin de Jeanne d'Arc, non ?
N'empêche que ça faisait très mal.
Vous devez penser qu'on mérite tous une bonne raclée.
Même si on manifeste pacifiquement.
Je suis pas avec les flics.
Je suis étudiant.
Je bosse le week-end pour payer le loyer.
Tu étudies ici ?
Oui, en licence de philo.
Je change pas le monde, mais j'y réfléchis.
Et donc, tu as repris tes études ? Tu as quel âge ?
Pour certains, ça prend un peu plus de temps.
Qui est avec moi ?
Tu vas pas avec eux ?
Comment tu t'appelles ? - Gemma.
Enchanté. Moi, c'est Dale.
Dis-moi, Dale.
Tu dois avoir des substances sympas ici.
Je peux te filer une aspirine.
Bonjour l'éclate.
T'es toujours aussi chiant ?
Si tu me parles mal, je te vire de mon ambulance.
Je reste avec toi.
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te voir une dernière fois, mon cœur.
Je te dois bien ça.
Une dernière fois ?
T'as pris 19 ans de prison, Dale.
Je voulais qu'on parte en Inde.
Mon cœur,
t'en fais pas pour moi.
Je suis clean.
Papa m'a payé la clinique.
Je vais m'en sortir.
Tu vas t'en sortir ?
Doucement.
Non, tu dois pas rester là.
Reste allongé. - J'ai le choléra.
C'est contagieux.
C'est qui, cette Gemma ?
Pourquoi t'es là ?
Tu es peut-être pas le seul à être en quête de rédemption.
Tu peux boire ?
Mets-toi debout.
Ouvre la porte !
Toi, va de ce côté.
À vos ordres.
Toi, suis-moi. Il faut la retrouver.
Vite !
Elle est partie par là.
Dépêchez-vous, attrapez-la !
Par ici !
Par là ?
Venez !
Elle est là.
Ramenez-la.
Non ! Non !
Non !
Dis à tes parents
de vendre ce foutu appartement au 6e étage
et de t'en acheter un nouveau
dans un bel immeuble récent
avec ascenseur.
Mettez ça à l'intérieur.
C'est quoi ?
Les notices rouges.
Si Lin est un fugitif,
il sera dans ces dossiers.
L'agent Mishra est une des conditions imposées,
car aucun document du CBI ne doit sortir du site.
Donc ton appartement est désormais
une annexe temporaire du CBI,
avec un seul employé.
Et les autres conditions ?
J'ai promis à mon oncle de lui confier l'affaire
si Lin a trempé dans un truc grave.
S'il est là-dedans,
c'est forcément grave.
Je me sens beaucoup mieux.
Tu m'as déshabillé ?
Tu baignais dans tes selles.
Pourquoi ? Tu es pudique ?
Seulement quand je me chie dessus.
Je t'imaginais découvrir mon corps autrement.
Parce que tu l'avais imaginé ?
C'est pas gentil de se moquer d'un mourant.
T'es pas mourant. Et j'ai jamais prétendu être gentille.
Mange.
C'est bien.
C'est quoi, cette histoire de rédemption ?
Quoi ?
T'as dit que j'étais pas le seul en quête de rédemption.
C'est pas rien d'être venue jusqu'ici.
Tu as pris un risque.
Parce que tu te sens coupable.
Coupable de quoi ?
Pour Mme Zhou et le truc du Palace.
Zhou s'en est prise à moi.
Donc c'est ta faute si on m'a dépouillé
et que j'ai atterri ici,
chopé le choléra
et failli mourir.
Tout est de ma faute.
Je plaisante.
C'est pas faux pour autant.
Je connaissais les risques. Mais toi, je te connaissais pas.
Pas encore.
Je me suis servie de toi.
Là-bas, Zhou a parlé d'Ahmed,
le mec dont je portais le costume.
C'était ton...
Non, pas du tout.
On était amis.
Ahmed était amoureux d'une des filles de Zhou, Christina.
Il a forcé Zhou à la libérer, mais Zhou pouvait pas en rester là.
Elle a envoyé ses hommes le traquer ?
Traquer Christina.
Quelqu'un lui a jeté de l'acide au visage.
Ahmed a voulu se venger.
J'ai cru l'avoir dissuadé,
mais je me suis trompée.
Son corps a été retrouvé peu après.
C'est Zhou qui l'a tué, pas toi.
Oui.
Ahmed aimait Christina.
Moi, elle m'inspirait pas confiance.
Je pensais qu'elle se servait de lui.
Mais il refusait de m'écouter.
Puis le Palace a voulu embaucher Christina.
Comme je bossais avec Zhou, elle m'a demandé conseil.
Je lui ai dit que tout se passerait bien.
Je voulais qu'elle disparaisse.
Tu n'y es pour rien.
Toi, on t'a agressé et ça a déclenché l'incendie.
Tu dis que la mère du garçon est morte à cause de toi.
En quoi est-ce de ta faute ?
Ahmed est mort à cause de moi.
Sunita travaillait ici ?
Je connais le visage
de tous les hommes qui viennent ici.
Mais j'ai jamais vu le tien.
Je peux vous payer.
J'avais bien une Sunita,
mais elle est partie il y a quelques jours.
Ce n'est pas suffisant.
Je veux plus te revoir ici.
Je vais devoir quitter la ville.
Kavita enquête sur moi
depuis que j'ai ouvert ma grande gueule chez Reynaldo.
Elle veut écrire un papier sur moi.
Je peux aller lui parler,
pour la convaincre d'arrêter.
Ça te dissuaderait, toi ?
Ou ça piquerait ta curiosité ?
J'ai pas le choix.
Si on me retrouve, je retourne en taule.
Ou pire.
Mais j'ai pas envie de partir.
Parce que je suis amoureux de toi.
Je t'ai dit ce que j'en pensais. - Oui.
Mais c'est des conneries.
Je te demande rien.
Appelle ça comme tu veux, mais tu peux pas nier que...
C'est vrai,
je tiens à toi.
Je pourrais devenir follement amie avec toi.
C'est aussi pour ça que tu dois partir.
Je vais chercher de l'eau.
Bon.
Je t'autorise à fréquenter ma fille.
Il est quelle heure ?
Karla ?
Regardez !
Linbaba est guéri.
Linbaba est guéri !
Ça alors !
Linbaba !
Ça fait trois jours
que j'ai pas vu ta tête.
Je suis heureux que tu sois vivant.
Quelle belle matinée ! J'ai une bonne nouvelle.
Je filais un coup de main à la gargote
et Mme Nandita a dit qu'elle m'autorisait à fréquenter Parvati !
Super. - C'est grâce à toi.
Faut que je chie. Si j'y vais, ils vont tous me suivre ?
Je vais arranger ça.
Écoutez !
Linbaba a envie de faire caca.
Tout seul.
Merci, vieux.
De rien.
Allez !
Viens.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Où est Mme Karla ? - Bonne question.
200 000.
Y a le compte.
Cette Lisa,
c'est un super coup.
On a failli péter le lit.
J'étais à ça de m'exploser la bite.
Je croyais que c'était ta nana,
mais on partage pas une bombe comme ça.
T'as raison.
Y a le compte.
C'est ridicule.
Va faire tes besoins.
Tu viens aussi ?
Parce que je suis content.
C'est pas celui que vous croyez.
Salaud !
Connard ! - Qui crie comme ça ?
C'est un assassin !
Qu'est-ce qui te prend ?
Il a tué ma mère.
Je t'ai déjà dit...
Il l'a tuée.
Il a essayé de lui sauver la vie.
Il a déclenché l'incendie.
Je l'ai entendu en parler avec la Blanche.
Il a tué ma mère !
Il a déclenché l'incendie ! - Stop.
Tu as mal entendu.
Écoute, Ravi.
Écoute.
En mentant comme ça, c'est toi qui déclenches l'incendie.
Lin était avec moi quand le feu s'est déclaré.
Il était avec moi.
Non, je te dis qu'il était avec moi.
Si je t'entends encore une fois répéter ça,
je dirai à Qasimbhai que tu racontes des mensonges.
Compris ?
Allez.
Va-t'en !
C'est notre fric ?
Raheem dit que vous vous êtes éclatés.
Ça valait le coup ?
Ça t'a plu, Lisa ?
Quoi donc ?
Les heures qu'il a passées à me baiser ?
Regarde-moi.
C'est toi qui as commencé.
On a gagné ce fric grâce à moi, à ce qu'il m'a fait à moi.
Je l'ai mérité.
J'ai rempli mon rôle et j'en suis fière, c'est toi qui salis tout.
Où tu vas ?
Tu te fous de moi ? Tu lances une dispute et tu te tires ?
Tu voulais parler, alors parle !
Sebastian...
EAU DHIBAR
Reculez !
Écoutez.
Il fout quoi ?
Écoutez !
C'est les hommes de Walid Shah.
Ils veulent quoi ?
Je savais d'instinct
que c'était de ma faute.
L'échéance de mon pacte avec le diable.
Walidbhai a dit
qu'entre Khader Khan et vous,
il n'y aurait plus aucun accord.
Votre eau,
c'est terminé.
Allez-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Retenez-le !
Ils sont trop nombreux.
Toujours dans le mauvais camp, Doc.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi passer.
Ça suffit, arrêtez.
On fera des rondes tous les jours.
Pourquoi vous faites ça ?
Stop !
Satisfait, M. Lin ?
Voilà le résultat quand on fréquente des gangsters.
Doucement.
Maintenant, c'est la guerre.
Et c'est vous, le responsable.
Tout ça est de votre faute.
Viens, Prabhu.
Tu as dit à Khader que j'étais avec Lin ?
Non.
Mais il le saura, il a de nouveaux amis à Sagar Wada.
Grâce à Lin.
Dire qu'on devait rester en retrait.
C'est Lin qui l'a recontacté.
Comment il va ?
Lin.
Il s'en remettra.
Et toi ?
Moi aussi.
Je sais que tout ça te déplaît,
mais c'est bientôt fini.
Sunita, c'est ça ?
Désolée de t'avoir fait attendre.
Je sais que ça n'a pas été facile.
Pardon, je vais parler en hindi.
D'accord ?
C'est toi, Mme Zhou ?
Non.
Mais c'est moi qui t'ai fait venir ici.
Padma a racheté ta dette pour moi.
Pourquoi ?
On a un marché à conclure, toi et moi.
De quoi tu parles ?
J'y comprends rien.
Laisse-moi partir, je te rembourserai.
J'ai des amis très influents.
C'est justement pour ça que tu es ici.
Pour ton ami de Khandala.
Ne prononce pas son nom, Sunita.
Fais ce que je te demande
et ta dette sera remboursée.
Tu seras libérée.
Ensuite, tu pourras aller où tu veux
et faire ce que tu veux.
En échange de quoi ?
Appelle ton ami.
Dis-lui que tout va bien
et invite-le à venir te voir ici.
Un simple coup de fil et tu seras libre.
Non.
Je sais qu'il te rend heureuse,
mais il te donne tant d'argent que ça ?
Il me donne pas un sou.
Et je refuse de lui faire du mal.
Surtout pour une sale chienne comme toi.
Je l'aime et il m'aime. Tu piges ?
Sors.
Va-t'en !
Et voilà.
C'est bon, Johnny.
Merci, Linbaba.
Ça va ? - Oui.
Il y a un problème ?
D'après Ravi, c'est toi qui as déclenché l'incendie.
Plus ou moins.
Entre amis, on a pas de secrets.
Pas pour ça.
Comment je suis censé t'aider
si j'ignore que tu as besoin d'aide ?
C'est bon, j'ai dit à Ravi que j'étais avec toi ce soir-là.
Pourquoi tu as menti ?
C'est du passé.
Un mensonge, ça peut apaiser autant que tes médocs.
Je vois bien que tu multiplies les bonnes actions
pour en racheter une mauvaise.
Et puis, tu pars bientôt.
Décevoir les gens maintenant, ce serait égoïste.
Je suis égoïste depuis le début.
Comment tu peux dire ça ?
Tu as tant fait pour nous. Tu as failli mourir, trouvé de l'eau...
C'était pas pour vous, mais pour moi.
Qasim m'avait averti pour Khan,
mais j'ai foncé car je voulais me sentir mieux.
Je tenais à rembourser ma dette avant de partir.
Si tu l'avais pas fait,
ma Parvati serait peut-être morte.
Tu es un homme bien, mais tu réfléchis trop.
J'ignore qui tu tentes de manipuler, mais cette fille l'aime.
Et elle pense qu'il l'aime.
Vous avez écouté.
Bien sûr.
Il n'y a rien de plus stupide ou entêté
qu'une pute amoureuse.
Vous parlez en connaisseuse ?
C'est si dur à croire ?
Il y a tellement de rumeurs sur vous. Qui sait ?
Oui.
C'est moi qui en ai propagé la plupart.
Mais les meilleures histoires ont toujours un fond de vérité.
Tu as dû entendre dire que j'avais été
la maîtresse d'un haut responsable du KGB.
On raconte
qu'un jour, il a quitté l'Inde en me laissant derrière lui.
Les hommes qui le traquaient m'ont capturée à sa place.
Ils m'ont utilisée pour assouvir leurs frustrations.
La seule chose plus forte que l'amour,
c'est la haine qui lui succède quand il s'éteint.
Laisse monter la peur, laisse cette Sunita douter de son amour.
Une fois cet amour disparu, elle te mangera dans la main.
Au bout du compte, tu lui rendras service.
Vous êtes heureuse ?
Cet endroit,
ce que vous avez bâti,
ça vous procure du plaisir ?
Ça me donne du pouvoir,
le contrôle.
Et ça vous rend heureuse ?
Plus heureuse que quand je n'en avais pas.
Vous n'avez jamais envisagé une autre vie ?
Laquelle ?
Quel happy end peut espérer une pute abandonnée ?
On pourrait poser la question à Sunita.
C'est moi.
J'apporte ça à Raheem ?
Non.
L'autre soir, Abdullah Taheri m'a ordonné de tout arrêter.
L'autre soir ?
Et tu m'as rien dit ? Il aurait pu me voir récupérer le fric !
Comment il l'a su ?
À qui tu l'as dit ?
À personne.
C'est peut-être Didier ?
Tu lui as demandé de nous envoyer des clients.
Il garde tous les secrets de Colaba. - Merde.
Qui peut bien vouloir nous niquer ?
Pourquoi pas Lin ?
Il est ami avec Abdullah
et Didier.
Et vous vous détestez.
Je les ai vus ensemble, l'autre jour.
Il m'a charrié, ce sacco di merda. Je devrais lui trancher la gorge.
Lin.
On l'emmerde.
On emmerde Lin,
on emmerde Khader Khan,
on emmerde Raheem et Mme Zhou.
On garde les 200 000.
On brade la came
et on se tire d'ici avant de se faire choper.
Sinon je me barre tout seul, mais t'auras rien.
Fait chier.
Que dalle.
Regarde-moi.
C'est tout ou rien.
Allez, Modena.
On les emmerde tous.
D'accord. - Oui ?
Allez, on y va.
Walid Shah dirige une des entreprises.
"Entreprises" ?
Vous voulez dire "gangs" ?
Pourquoi vos dons l'embêtent ?
Il sait que je veux acheter Sagar Wada.
Lui aussi veut l'acheter.
Lin.
Au moins, asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Buvez quelque chose. - Non, merci.
La parcelle de Sagar Wada se trouve
sur le terrain le plus précieux du monde.
Walid Shah a acheté la loyauté du ministre des Affaires foncières
afin de s'assurer la victoire.
Mais il y a des milliers d'habitants à Sagar Wada.
Et chaque individu représente une voix.
Walid tient le ministre.
Il ne veut pas que je contrôle les votes.
Ils sont censés faire quoi ?
Voter la démolition de leur maison ?
C'est ça, l'ironie de notre ville.
Les pauvres ne peuvent pas contester leur expulsion,
mais ils ont le droit de choisir
qui les expulsera.
Vous pensez que je ne vois pas ce que je leur prends ?
J'en doute.
Ma propre maison
m'a été volée quand j'avais 15 ans.
C'est une douleur qui ne disparaît jamais.
J'ai financé votre dispensaire,
donné des médicaments, de l'eau.
Je veux aider ces gens de mon mieux tant qu'ils sont là.
Mais Sagar Wada sera vendu.
C'est dégueulasse.
C'est Bombay.
Pourquoi vous m'avez rien dit ?
Parce que vous auriez refusé l'eau.
Maintenant, c'est la guerre.
Vont-ils se battre ? - J'en sais rien.
J'arrête de jouer les intermédiaires. Faites-leur vos demandes vous-même.
Très bien.
Salut.
Salut, toi.
Je suis ravie de te voir.
Moi aussi.
En fait, personne le connaît vraiment.
Peut-être parce qu'il parle jamais.
Neuf enfants, famille pauvre.
Personne s'occupait de lui, mais il s'en est sorti.
Quand on est seuls, il est différent.
Il est marrant, tu sais.
Et gentil.
Il veut que je sois heureuse.
Mais il est tellement faible !
J'ai fait ce que tu as dit, j'ai pris la responsabilité pour lui et pour moi.
Oui, j'ai dû me taper ce Raheem. Et alors ?
Ce matin,
quand Modena a apporté le fric,
je me suis enfin sentie...
autonome.
Je suis folle ?
Si tu es venue me demander conseil, alors oui,
tu es folle.
Quelle que soit ta décision,
tu seras toujours la bienvenue ici.
Mais tu devrais partir avec Modena tant que vous pouvez.
Prenez vos affaires
et quittez Bombay.
Il est tard.
Tu peux y aller, si tu veux.
Il y a Mishra.
Enfin,
c'est ce que je croyais.
Au moins, il a retiré ses chaussures.
Vous voulez me montrer quoi qui va tout changer ?
Des mitrailleuses contre ces mafieux ?
Vous n'écoutez rien, mais vous voulez tout décider.
Non. Ça, c'est terminé.
Voilà pourquoi vous êtes là.
Votre présence m'honore, Qasimbhai.
Vous et moi savons que c'est l'inverse.
D'où votre visite, j'imagine.
J'ai fait venir Khader pour qu'il s'explique directement.
Lin vous dit raisonnable.
Malgré ce qu'il pense,
M. Lin en sait très peu sur moi.
Ou sur vous.
Ou sur quoi que ce soit, d'ailleurs.
Il sait que la loyauté,
ça se mérite.
J'avais besoin qu'on me le rappelle.
Négocions un plan d'action.
Votre plan d'action me permettra-il de garder ma maison ?
Non.
Pas à la fin.
Au moins, nous parlons honnêtement.
Je vous en prie.
Ce matin, un homme m'a apporté ça.
Pour que je vous la donne.
Cette bague n'est pas vraiment en or,
mais elle est dans sa famille depuis trois générations.
Elle a une histoire.
Ce n'est pas un cadeau fait à la légère.
"Si vous aviez su la vertu de la bague,
la valeur de sa donatrice ou l'honneur de conserver la bague,
vous ne vous seriez jamais séparé de la bague."
Je lui donne une bague, il me sort une énigme.
Pardon... - Merci, Khaderbhai,
de souligner mon manque d'instruction.
Je ne voulais pas vous manquer de respect.
C'est tiré d'une pièce de théâtre.
Pour moi,
votre bague constitue une épreuve similaire.
Si je gagne le droit d'acheter votre terre,
le chantier mettra des années à démarrer.
Entre-temps, je veux aider votre communauté.
Au début,
le site aura besoin d'électricité, de canalisations, etc.
Vous en profiterez jusqu'aux travaux.
Je veux aussi aider les habitants à trouver des emplois légaux.
Si vous nous délogez, il faut qu'on puisse rebondir.
Nous sommes d'accord.
J'ai aperçu des pupitres sur le chemin.
Je ferai bâtir une école,
je paierai pour les professeurs, les livres.
Et après les travaux ?
Que deviendra-t-on ?
Je vous aiderai à trouver où aller, inch Allah.
Redonnez-moi la bague.
Je la rendrai à son propriétaire.
Elle ira à sa fille,
puis à ses petits-enfants,
puis à ceux qui suivront.
L'auteur de votre pièce est un sage.
Toutes les questions existentielles et la plupart des réponses
se trouvent chez Shakespeare.
Dites-moi,
Qasim,
quelle est votre réponse ?
Y a 300 000, là-dedans.
Avec ça, on peut se barrer où on veut.
Je vais pisser. On part ce soir, avant que Raheem se méfie.
Je dois aller chercher Lisa.
Lisa, on s'en fout !
Elle vient pas avec nous.
Elle a rempli son rôle.
Je partage pas mon fric avec une pute.
Tu dois choisir, Modena.
Le fric et moi, ou bien elle.
Avec ce pognon, on trouvera de la bonne chatte n'importe où.
Lisa, elle a rien de spécial.
On t'en trouvera une par soir
dans toutes les villes où on ira.
Alors ? Tu veux aller où ?
En Italie ? En Espagne ? En Amérique du Sud ?
Si tu veux que je te supplie,
tu risques d'attendre longtemps.
J'en ai marre.
Je veux plus supplier.
Pardon.
Pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
J'ai tiré des conclusions hâtives.
Le monde a pas de place pour moi.
Ma propre mère m'a vendue.
Les hommes se sont servis de moi.
Mais Akash m'aime.
Tu crois que c'est facile pour lui
d'aimer quelqu'un comme moi ?
Si on découvre la vérité sur nous, il perdra tout.
Son poste, sa famille, tout.
S'il refuse de quitter son poste,
s'il n'est pas prêt à abandonner sa famille,
si tout ça lui importe plus que toi,
alors votre amour n'est pas équitable.
Les hommes n'aiment pas comme nous.
En fin de compte, la plupart n'aiment qu'eux-mêmes.
Tu es une pute de Kamathipura, Sunita.
Il te fait croire qu'il va s'enfuir avec toi,
mais il ne le fera pas.
Ni avec toi ni avec personne.
Quand il te tournera le dos,
où iras-tu ?
À ce moment-là, tu comprendras que ta vie était mieux sans lui.
Qu'est-ce que tu attends de lui ?
Qu'il fasse ce que je lui demande.
Je n'ai aucune animosité contre Akash.
Promis.
Tu as ma parole.
Si tu lui passes ce coup de fil,
je ne chercherai pas à lui nuire.
C'est Mme Zhou qui a racheté ta dette.
Elle va bientôt te mettre au travail.
Est-ce que Pandey voudra encore de toi ?
Appelle-le.
Et s'il accourt pour te libérer,
alors on aura la preuve
qu'il t'aime vraiment.
T'as jamais été amoureuse, en fait.
Allez vous faire foutre,
bande d'enfoirés !
Vous voulez notre eau ?
Il faudra me passer sur le corps !
À l'attaque !
Servez-vous !
Prenez l'eau !
Allez !
Linbaba !
Je vais t'appeler Johnny la Terreur.
Un peu d'alcool maison ?
Non, pas pour moi. - J'insiste.
J'avais le cœur brisé en les regardant
célébrer leur victoire.
Peu importait la suite, ils n'oublieraient jamais cette journée.
J'étais resté, car je leur étais redevable.
Mais maintenant, je n'avais plus envie de partir.
Elle est debout !
Deux thés, s'il te plaît.
Lance-pierre.
Tu sais pas viser.
Malheureusement pour moi.
Qu'a fait Lin pour mériter ça ?
Il a tué ma mère.
Les autres disent que non, mais moi, je le sais.
Ma mère aussi est morte.
On a un point commun.
Vous avez fait quoi ?
J'ai trouvé une nouvelle famille.
Abdel Khader Khan est un général.
Et un général a besoin de guerriers.
Un jour, j'aurai une moto comme la vôtre.
Peut-être.
Mais un guerrier doit obéir aux ordres,
même quand ça lui plaît pas.
Dites-moi quoi faire. Je ferai n'importe quoi.
Lin est important pour Khaderbhai.
C'est aussi un guerrier.
On veut pas qu'il lui arrive malheur.
Compris ?
Oui.
Un guerrier a besoin de son arme.
Mais entraîne-toi.
Pour notre bien à tous.
Un jour, on m'a demandé :
"Si tu pouvais être vraiment heureux,
mais en sachant que ça finirait dans la tristesse,
choisirais-tu le bonheur
ou l'éviterais-tu ?"
À cet instant,
j'ai trouvé la réponse.
Je choisirais le bonheur.
Même si ça doit faire mal.
Mais je devais quand même fuir.
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS