1
00:00:10,719 --> 00:00:16,725
Kaks, neli, kaheksa! Me ei taha kiirata!

2
00:00:16,725 --> 00:00:17,809
Hoidke eemale!

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,727
LÜLITAGE PÄIKE SISSE

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
KEELAKE URAANI KAEVANDAMINE

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
AUSTRAALIA URAANIVABAKS

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
PÄIKESEENERGIA

7
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Hei, tere. Ma sain nõelata.

8
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Võta istet.

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
Sellised asjad
võivad revolutsioone uppi lüüa.

10
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
Kas viskad nalja?

11
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
Jah, veidi.

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
Pole väga Jeanne d'Arci teema.

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
See oli väga valus.

14
00:00:59,268 --> 00:01:02,604
Küllap arvad,
et nad peaks meile vastu pead andma.

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,940
Põrgusse me õigus
rahumeeleselt protesteerida.

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,441
Arvad, et olen nendega?

17
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
Olen siin üliõpilane.
Teen seda haltuurana lisaraha teenimiseks.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,573
Sa õpid siin?

19
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Õpin filosoofiat.

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
Ei pruugi maailma muuta,
aga mõtlen sellest.

21
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
Kuidas siis on?
Oled vanem tudeng? Kui vana sa oled?

22
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Osal meist võtab kauem,
et õigesse kohta jõuda.

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,963
Kas olete minuga?

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Kas sa ei peaks seal olema?

25
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Mis su nimi on?
- Gemma.

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Rõõm tutvuda, Gemma. Olen Dale.

27
00:02:04,750 --> 00:02:05,834
Niisiis, Dale,

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
sul on siin kindlasti vahvaid ravimeid.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
Võin sulle aspiriini anda.

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Igav.

31
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
Oled alati nii igav, Dale?

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
Kui ebaviisakas oled,
pean su oma autost välja viskama.

33
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
Olen sinuga.

34
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
Oled kombes.

35
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Mida sa siin teed?

36
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
Tahtsin sind viimast korda näha, kallis.

37
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
Võlgnen selle sulle.

38
00:02:53,257 --> 00:02:54,633
Viimast korda?

39
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
Said 19 aastat, Dale.

40
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
Tegin seda, et saaksime Indiasse minna.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,189
Kullake,
ma ei taha, et mu pärast muretsed.

42
00:03:09,189 --> 00:03:10,774
Sain sõltuvusest võitu.

43
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Paps maksis võõrutusravi kinni.

44
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Mul läheb kõik hästi.

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
Sul läheb kõik hästi?

46
00:05:13,272 --> 00:05:17,651
Hei. Võta rahulikult.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
Ei. Sa ei saa siin olla.

48
00:05:21,530 --> 00:05:23,490
Lihtsalt lama.
- Mul on koolera.

49
00:05:23,490 --> 00:05:26,869
See on ohtlik.
- Pole hullu.

50
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
Muide, kes Gemma on?

51
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
Mida sa siin teed?

52
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
Võibolla pole sa ainus,
kes lunastust vajab.

53
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
Kas saad seda juua?

54
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
Seisa seina äärde.

55
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Sina lähed sinnapoole!

56
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
Sina tuled minuga. Otsige ta üles!

57
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Mine!

58
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
Siin all!

59
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
Ta on siin.

60
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Viige ta tagasi.

61
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
Jätke mind rahule. Jätke rahule.

62
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
Jätke mind rahule.

63
00:07:54,266 --> 00:07:58,645
Palun ütle vanematele,
et nad müüks selle 6. korruse korteri

64
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
ja ostaks uue korteri kenas uues hoones,

65
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
milles on lift.

66
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
Vii need palun sisse.

67
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Mis see on?

68
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Tagaotsitavate toimikud.

69
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
Kui Lin on tagaotsitav,
leiame tema toimiku.

70
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
Üheks tingimuseks
on härra Mishra siinolek,

71
00:08:25,506 --> 00:08:28,967
kuna CBI dokumente
ei tohi nende hoonest välja viia.

72
00:08:28,967 --> 00:08:33,304
Seega on sinu korter
ajutiselt CBI haruasutus,

73
00:08:33,804 --> 00:08:35,390
milles töötab üks inimene.

74
00:08:35,390 --> 00:08:37,058
Kas on veel tingimusi?

75
00:08:37,768 --> 00:08:40,187
Lubasin onule, et anname talle teada,

76
00:08:40,187 --> 00:08:42,856
kui Lin on midagi tõsist teinud.

77
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
Kui tema toimik on siin,
siis ta pidi midagi tõsist tegema.

78
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Tunnen end palju paremini.

79
00:09:03,001 --> 00:09:06,672
Kas võtsid mind alasti?
- Ma ei lase sul oma väljaheidetes lamada.

80
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Miks küsid? Häbened?

81
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
Ainult seda, et end täis sittusin.

82
00:09:13,428 --> 00:09:16,557
Ma ei kujutanud ette,
et mind esmakordselt sedasi näed.

83
00:09:16,557 --> 00:09:18,016
Oled seda ette kujutanud?

84
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
Oled halb inimene. Norid surevat meest.

85
00:09:25,649 --> 00:09:28,861
Sa pole suremas.
Ja ma pole öelnud, et hea inimene olen.

86
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Söö.

87
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Hästi.

88
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
Mida sa enne lunastuse all silmas pidasid?

89
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
Mida?

90
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
Ütlesid, et ma pole ainus,
kes lunastust vajab.

91
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
See on suur asi, et siia tulid.
Võtsid riski.

92
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
Arvan, et sul on süümepiinad.

93
00:10:01,894 --> 00:10:03,562
Mille pärast?

94
00:10:03,562 --> 00:10:06,023
Madam Zhou pärast.
Palace'is juhtunu pärast.

95
00:10:08,192 --> 00:10:12,613
Zhou lasi mind rünnata.
Sina oled süüdi, et mind rööviti,

96
00:10:12,613 --> 00:10:17,367
et ma siia sattusin, koolera sain
ja oleksin äärepealt surnud.

97
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
Kõik on minu süü.

98
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Ma tegin nalja.

99
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
See ei tähenda, et sul õigus pole.

100
00:10:25,834 --> 00:10:30,589
Ma teadsin riske.
Ma lihtsalt ei tundnud sind. Mitte siis.

101
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Kasutasin sind ära.

102
00:10:33,842 --> 00:10:37,221
Kui seal olime, mainis Zhou Ahmedi,
meest, kelle ülikonnas olin.

103
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
Mis teil juhtus? Kas olid Ahmediga...
- Ei. Jumala eest, ei.

104
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
Olime sõbrad.

105
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
Ahmed oli armunud
ühte Zhou neidu nimega Christina.

106
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
Ta sundis Zhoud tüdrukut vabastama,
kuid Zhou ei jätnud seda nii.

107
00:10:53,570 --> 00:10:55,364
Zhou lasi Ahmedi rünnata?

108
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
Christinat.

109
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
Keegi viskas talle hapet näkku.

110
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Ahmed ihkas kättemaksu.

111
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
Arvasin, et veensin ta ümber,
kuid ma eksisin.

112
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
Mõni päev hiljem leiti ta laip.

113
00:11:11,171 --> 00:11:13,215
Zhou tappis ta, mitte sina.

114
00:11:13,215 --> 00:11:14,383
Jah.

115
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
Ahmed armastas Christinat.
Ma ei usaldanud seda neidu.

116
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
Arvasin, et ta kasutas Ahmedi ära.

117
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Aga Ahmed ei kuulanud mind.

118
00:11:25,060 --> 00:11:29,147
Siis kutsuti Christina Palace'isse tööle.

119
00:11:29,147 --> 00:11:31,942
Ta teadis, et töötasin Zhouga,
ja pöördus minu poole.

120
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
Ütlesin talle, et kõik laabub.

121
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
Tahtsin temast lahti saada.

122
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
Sa ei saa ennast selles süüdistada.

123
00:11:41,577 --> 00:11:44,413
Keegi ründas sind
ja sellest algas tulekahju.

124
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Ütlesid,
et selle poisi ema suri sinu pärast.

125
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
Kuidas see sinu ja mitte nende süü on?

126
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
Ahmed suri minu pärast.

127
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Kas Sunita oli siin?

128
00:12:24,912 --> 00:12:28,874
Tean kõigi meeste nägusid,
kes minu majas käivad.

129
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Ma pole sind siin varem näinud.

130
00:12:32,044 --> 00:12:33,378
Võin sulle maksta.

131
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
Mul oli neiu nimega Sunita,
kuid ta lahkus mõne päeva eest.

132
00:12:45,599 --> 00:12:47,559
Sellest ei piisa.

133
00:12:50,646 --> 00:12:53,106
Oleks parem,
kui te nägu ei jääks mulle meelde, eks?

134
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
Ma pean linnast lahkuma.

135
00:13:07,204 --> 00:13:11,250
Kavita hakkas urgitsema pärast seda,
kui Reynaldo juures liialt lobisesin.

136
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
Ta tahab minust loo kirjutada.

137
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
Võin temaga rääkida, veenda teda lõpetama.

138
00:13:19,633 --> 00:13:23,554
Kas sa tema asemel kuulaksid?
Või tekitaks see suuremat põnevust?

139
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
Mul pole valikut.

140
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
Kui mind leitakse,
lähen vangi või hullemgi veel.

141
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
Aga ma ei taha lahkuda, kuna...

142
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
Kuna ma armastan sind.

143
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
Ütlesin, mida sellest arvan.

144
00:13:48,704 --> 00:13:51,164
Jah, ja see on jabur.

145
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
Ma ei palu sul sama öelda
ja võid seda kuidas iganes nimetada,

146
00:13:56,336 --> 00:14:00,132
aga sa ei saa eirata oma tundeid...
- Sa meeldid mulle, Lin.

147
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Võiksid mulle lõpmatuseni meeldida.

148
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
Ilmselt on see veel üks põhjus,
miks lahkuma peaksid.

149
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
Vajame puhast vett.

150
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
Mine.
Sul on luba minu tütrega kurameerida.

151
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Mis kell on?

152
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
Karla?

153
00:16:41,919 --> 00:16:45,339
Vaadake. Linbaba on terve.

154
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
<i>Arre</i>, Linbaba!

155
00:17:08,278 --> 00:17:11,198
Ma pole kolm päeva su nägu näinud.

156
00:17:11,198 --> 00:17:15,117
Olen nii rõõmus, et elus oled.
On alles õnnelik hommik, <i>yaar</i>!

157
00:17:15,117 --> 00:17:16,703
Mul on nii hea uudis.

158
00:17:16,703 --> 00:17:19,205
Olin just Kumari <i>chai-</i> kohvikus abiks

159
00:17:19,205 --> 00:17:22,542
ja nad ütlesid,
et võin Parvatiga kurameerida, boss!

160
00:17:22,542 --> 00:17:25,212
Suurepärane. Kuule, Prabhu.
- See olnuks võimatu...

161
00:17:25,212 --> 00:17:26,964
Jah?
- Pean sitale minema.

162
00:17:26,964 --> 00:17:28,966
Kas nad tulevad mulle järele?

163
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
Ma tegelen sellega.

164
00:17:32,344 --> 00:17:36,723
Kuulake! Linbaba tahab sitale minna.

165
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
Üksi!

166
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
Aitäh, semu.
- Võta heaks.

167
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
Tule. Magasid hästi?

168
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Jah.

169
00:17:53,156 --> 00:17:55,993
Jah? Kus madam Karla on?

170
00:17:55,993 --> 00:17:57,077
Hea küsimus.

171
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
200 000.

172
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
Kõik on olemas.

173
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
See Lisa

174
00:18:23,312 --> 00:18:24,605
on midagi erilist.

175
00:18:30,444 --> 00:18:32,321
Oleksime äärepealt voodi lõhkunud.

176
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
Ta oleks peaaegu mu riista murdnud.

177
00:18:38,368 --> 00:18:40,621
Arvasin, et ta on su pruut,

178
00:18:40,621 --> 00:18:44,625
aga sa ei jagaks ju sellist tibi.

179
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
Sul on õigus. Kõik on olemas.

180
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Ole nüüd. See on tobe.
- Ära muretse.

181
00:19:00,098 --> 00:19:02,643
Aja oma asi ära, <i>yaar.</i>

182
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
Sa tuled ka nüüd kaasa?
- Olen rõõmus. Sellepärast.

183
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Ta pole see, kes arvate.

184
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
Tõbras!

185
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
Ta on mõrtsukas!

186
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
Mis lahti, Ravi?

187
00:19:23,080 --> 00:19:24,706
Ta tappis mu ema.

188
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
Me rääkisime sellest...
- Ta tappis mu ema.

189
00:19:29,086 --> 00:19:31,922
Ta üritas su ema elu päästa, Ravi...

190
00:19:31,922 --> 00:19:33,590
Tema alustas tulekahju.

191
00:19:33,590 --> 00:19:38,387
Kuulsin teda <i>gora</i>'st naisega rääkimas.
Tema tappis mu ema!

192
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
Tema alustas selle.
- Kuula mind.

193
00:19:42,558 --> 00:19:44,059
Mida iganes oma arust kuulsid...

194
00:19:44,059 --> 00:19:46,854
Tead, Ravi,

195
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
seda valet levitades
alustad hoopis sina tulekahju.

196
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
Lin oli minuga, kui tulekahju algas.

197
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Ei, ta oli minuga.

198
00:19:57,906 --> 00:19:59,825
Ta oli minuga.

199
00:20:01,410 --> 00:20:04,037
Kui seda veel kord kuulen,

200
00:20:04,037 --> 00:20:09,418
ütlen Qasimbhaile,
et levitad valesid. Kas said aru?

201
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
Mine nüüd.

202
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
See on meie raha?

203
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
Raheem ütles, et teil oli päris lõbus.

204
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Oli see seda väärt?

205
00:20:46,622 --> 00:20:48,498
Kas nautisid seda, Lisa?

206
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Mida ma nautisin?

207
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
Kuidas ta mind tunde keppis?

208
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Ei, vaata mulle otsa. Ise alustasid.

209
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
See on tänu mulle meie raha.
Tänu sellele, mida lasin endaga teha.

210
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
Teenisin selle välja.

211
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
Täitsin oma rolli ja võin uhkust tunda,
kui sa seda räpaseks ei muuda.

212
00:21:16,193 --> 00:21:18,654
Kuhu sa lähed? See peab nali olema.

213
00:21:18,654 --> 00:21:22,783
Tuled kohale, ajad paska ja põgened?
Sina tahtsid seda. Räägime siis!

214
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
Sebastian...

215
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
VESI

216
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
Mida kuradit ta siin teeb?

217
00:22:03,657 --> 00:22:07,035
Need on Walid Shahi mehed.
- Mida nad tahavad, Linbaba?

218
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
<i>Teadsin sisimas, et see oli minu süü.</i>

219
00:22:11,415 --> 00:22:15,043
<i>Minu leping saatanaga läks täitmisele.</i>
- Walidbhail on teile sõnum.

220
00:22:15,043 --> 00:22:19,756
Te ei aja enam asju Khader Khaniga.
Ei mingit vett.

221
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
Teie veega... on kõik.

222
00:22:47,451 --> 00:22:48,785
Ei, Lin. Neid on liiga palju.

223
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Oled endiselt valel poolel, tohter.

224
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
Hei, mida te teete?

225
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Me tuleme iga päev.

226
00:23:11,225 --> 00:23:13,060
Miks te seda teete?

227
00:23:23,820 --> 00:23:25,364
Olete rahul, hr Lin?

228
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
Näete, mis juhtub,
kui gangsteritega asju ajada?

229
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
Oleme nüüd keset sõda.
Ja teie tõmbasite selle meile kaela.

230
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
Kõik on teie süü.

231
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Kas rääkisid Khaderile, et olin Liniga?

232
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
Ei.

233
00:24:04,152 --> 00:24:07,281
See ei tähenda, et keegi ei räägi.
Tal on Sagar Wadas palju sõpru.

234
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
Lini pärast.

235
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Nii palju siis eemale hoidmisest.

236
00:24:12,119 --> 00:24:13,412
Jah, Lin pöördus ta poole.

237
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
Kuidas tal läheb? Linil?

238
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Temaga saab kõik korda.

239
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Kuidas sul läheb?

240
00:24:23,213 --> 00:24:24,298
Minuga saab samuti.

241
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
Tean, et see ei meeldi sulle,
kuid see saab peagi läbi.

242
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
Sunita, jah?

243
00:25:02,419 --> 00:25:04,463
Vabanda, et pidid nii kaua ootama.

244
00:25:05,088 --> 00:25:06,882
Tean, et sul on olnud raske.

245
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Vabanda, räägin hindi keeles.

246
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
Kas olete madam Zhou?

247
00:25:16,099 --> 00:25:19,853
Ei, aga ma palusin su siia tuua.

248
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Padma ostis mu palvel su võla välja.

249
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Miks?

250
00:25:24,107 --> 00:25:27,736
Meil on sinuga üks asi ajada.

251
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Ma ei tea, millest te räägite.

252
00:25:31,907 --> 00:25:35,160
Unustage see. Ma hangin raha.

253
00:25:35,160 --> 00:25:37,663
Mul on sõpru, tähtsaid sõpru, ja nad...

254
00:25:37,663 --> 00:25:39,748
Tahangi su sõbrast rääkida.

255
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
Su sõbrast Khandalas.

256
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
Ära ütle ta nime, Sunita.

257
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
Tee, nagu ma palun.

258
00:25:51,718 --> 00:25:53,846
Ja su võlg saab tasutud.

259
00:25:55,180 --> 00:26:01,937
Võid siis minna, kuhu tahad,
ja teha, mida soovid.

260
00:26:01,937 --> 00:26:04,147
Mida ma tegema pean?

261
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
Pead helistama oma sõbrale.

262
00:26:07,317 --> 00:26:11,154
Ütle talle, et kõik on hästi
ja kutsu ta külla.

263
00:26:12,281 --> 00:26:15,409
Üks kõne ja oled vaba.

264
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Ei.

265
00:26:22,207 --> 00:26:26,795
Tean, et ta on su vastu hea olnud,
ent kas tema tasu on seda väärt?

266
00:26:27,921 --> 00:26:32,968
Ta ei maksa mulle
ja ma ei tee talle halba.

267
00:26:34,261 --> 00:26:37,097
Mitte teiesuguse mõrra heaks.

268
00:26:37,097 --> 00:26:41,018
Armastan teda ja tema mind. Mõistate?

269
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
Välja.

270
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
Välja!

271
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Hea küll.

272
00:27:06,126 --> 00:27:08,337
Oled kombes, Johnny.
- Aitäh, Linbaba.

273
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
Kas vajad midagi?

274
00:27:22,935 --> 00:27:26,021
Ravi ütles, et sina alustasid tulekahju.

275
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
Enam-vähem.

276
00:27:45,791 --> 00:27:47,376
Sõpradel pole saladusi.

277
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
Mitte selliseid.

278
00:27:50,295 --> 00:27:54,007
Kuidas saan sind aidata,
kui ei tea, et abi vajad?

279
00:27:55,300 --> 00:27:58,512
Pole lugu. Ütlesin Ravile,
et olin sinuga, kui tulekahju algas.

280
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
Miks sa valetasid?

281
00:28:02,599 --> 00:28:04,268
See on minevik.

282
00:28:04,268 --> 00:28:07,312
Las vale olla tõde, kui nii parem on.
Nagu su ravigi.

283
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
Ma näen, kuidas teed nii palju head,
et üht halba tegu heastada.

284
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
Sa lahkud peagi, eks?

285
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
Kui nüüd inimestelt lootuse võtaksid,
kui isekas see oleks?

286
00:28:19,825 --> 00:28:21,618
Olen terve aja isekas olnud.

287
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
Kuidas võid seda öelda?

288
00:28:24,872 --> 00:28:28,792
Oled meie heaks nii palju teinud:
peaaegu surma saanud, vett hankinud...

289
00:28:28,792 --> 00:28:30,919
Asi polnud teis, vaid minus.

290
00:28:32,045 --> 00:28:36,175
Qasim hoiatas mind Khani eest,
kuid läksin ikka, et end paremini tunda.

291
00:28:37,926 --> 00:28:41,138
Tahtsin oma võla tasuda,
et saaksin lahkuda.

292
00:28:41,722 --> 00:28:42,806
Kui sa poleks läinud...

293
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
oleks võibolla mu Parvati surnud.

294
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
Oled hea mees ja mõtled üle.

295
00:29:07,956 --> 00:29:11,752
Kellega iganes üritad manipuleerida,
armastab see neiu teda.

296
00:29:12,920 --> 00:29:15,714
Ja ta usub, et mees armastab teda.
- Kuulasid pealt.

297
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Muidugi.

298
00:29:25,349 --> 00:29:30,103
Keegi pole rumalam
ega kangekaelsem kui armunud hoor.

299
00:29:31,146 --> 00:29:32,648
Kas räägid oma kogemusest?

300
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
Kas seda on raske uskuda?

301
00:29:37,486 --> 00:29:39,905
Sinust on nii palju lugusid.

302
00:29:39,905 --> 00:29:41,698
Kes teab?
- Jah.

303
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
Mõtlesin enamiku neist ise välja.

304
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
Aga parimates lugudes
on alati terake tõde.

305
00:29:51,875 --> 00:29:57,256
Oled kindlasti kuulnud lugu sellest,
et olin KGB spiooni armuke.

306
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Räägitakse...

307
00:30:04,638 --> 00:30:07,558
et ühel päeval lahkus ta Indiast
ja jättis mu maha.

308
00:30:08,392 --> 00:30:11,812
Teda jälitanud mehed võtsid mu kinni.

309
00:30:12,813 --> 00:30:15,190
Elasid oma pettumuse minu peal välja.

310
00:30:16,650 --> 00:30:22,698
Armastusest tugevam on vaid viha,
mis pärast selle kadumist alles jääb.

311
00:30:28,120 --> 00:30:31,456
Las hirm kasvab.
Pane Sunita armastuses kahtlema.

312
00:30:33,166 --> 00:30:36,920
Võta temalt armastus
ja ta teeb, mida iganes soovid.

313
00:30:39,089 --> 00:30:42,092
Lõpuks teed talle teene.

314
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Kas oled õnnelik?

315
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
Kas see koht, mille oled rajanud,

316
00:30:52,436 --> 00:30:53,854
toob sulle rahulolu?

317
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
See annab mulle võimu, kontrolli.

318
00:30:58,734 --> 00:31:00,527
Kas need teevad sind õnnelikuks?

319
00:31:03,405 --> 00:31:06,825
Õnnelikumaks, kui ma nendeta olin.

320
00:31:08,535 --> 00:31:10,621
Sa pole soovinud,
et oleksid teise tee valinud?

321
00:31:10,621 --> 00:31:11,997
Kuhu?

322
00:31:12,706 --> 00:31:16,210
Mis on õnnelik lõpp hüljatud hoorale?

323
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
Vahest võime su Sunitalt küsida.

324
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
Olen tagasi.

325
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
Kas viin selle Raheemile?

326
00:31:42,236 --> 00:31:43,320
Ei.

327
00:31:45,197 --> 00:31:47,783
Abdullah Taheri külastas mind ühel õhtul

328
00:31:47,783 --> 00:31:51,495
ja käskis meie äri lõpetada.
- Ühel... Sa ei öelnud mulle?

329
00:31:51,495 --> 00:31:56,583
Ta võis jälgida, kui raha järel käisin.
- Nojah, aga kuidas ta teadis?

330
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
Kellele sa rääkisid?
- Mitte kellelegi.

331
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
Perse.

332
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
Äkki Didier?
- Didier.

333
00:32:07,511 --> 00:32:10,055
Didier, ta... Palusid tal kliente saata.

334
00:32:10,055 --> 00:32:12,683
Didier hoiab pooli Colaba saladusi.
- Perse.

335
00:32:14,518 --> 00:32:16,478
Kes meile sedasi keeraks?

336
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
Aga Lin?

337
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
Ta on Abdullah' ja Didier' sõber.

338
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
Ja te vihkate teineteist.

339
00:32:35,247 --> 00:32:37,374
Nägin neid üks päev koos.

340
00:32:38,041 --> 00:32:41,962
Ta tegi lolli märkuse, <i>sacco di merda.</i>
Peaksin tal kõri läbi lõikama.

341
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
Lin.

342
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
Põrgusse see Lin.

343
00:32:48,594 --> 00:32:49,595
Põrgusse see Lin.

344
00:32:49,595 --> 00:32:54,850
Põrgusse Lin, Khader Khan,
Raheem ja Zhou.

345
00:32:56,894 --> 00:32:59,771
Jätame 200 tuhhi endale.
Müüme narkotsi odavalt maha...

346
00:32:59,771 --> 00:33:00,856
Ei.

347
00:33:00,856 --> 00:33:03,901
...ja laseme jalga Bombayst,
enne kui keegi miskit märkab. Hei!

348
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
Kui sa loobud, teen seda ise,

349
00:33:08,155 --> 00:33:10,240
aga sa ei saa siis midagi.
- Oh perse.

350
00:33:10,240 --> 00:33:11,867
Perse.
- Mitte midagi.

351
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
Vaata mind.

352
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Kõik või mitte midagi, Modena.

353
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
Ole nüüd, Modena. Mingu kõik põrgu.

354
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
Olgu.

355
00:33:26,757 --> 00:33:28,717
Olgu.
- Olgu? <i>Si?</i>

356
00:33:28,717 --> 00:33:30,135
Olgu. Jah.
- <i>Si</i>?

357
00:33:31,470 --> 00:33:32,721
Olgu.

358
00:33:32,721 --> 00:33:34,306
<i>Andiamo.</i> Teeme ära.

359
00:33:34,306 --> 00:33:37,309
Walid Shah juhib teist ühendust.

360
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
Ühendust?

361
00:33:39,228 --> 00:33:40,437
Peate silmas jõuku.

362
00:33:41,688 --> 00:33:43,607
Miks ta teie veest hoolib?

363
00:33:43,607 --> 00:33:45,651
Ta teab, et tahan Sagar Wada osta.

364
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
Ta soovib sama teha.

365
00:33:48,237 --> 00:33:49,238
Lin.

366
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Võta vähemalt istet.

367
00:33:52,115 --> 00:33:53,367
Palun.

368
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
Joo midagi.
- Tänan, ei.

369
00:34:07,673 --> 00:34:12,261
Sagar Wada asub maailma ühes
kõige väärtuslikumas asukohas.

370
00:34:13,679 --> 00:34:17,683
Walid Shah
on ära ostnud maa-arendusministri

371
00:34:17,683 --> 00:34:19,560
ja usub, et jääb peale.

372
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
Ent Sagar Wadas elab tuhandeid inimesi

373
00:34:23,397 --> 00:34:26,358
ja massidel on võim.

374
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
Minister on Walidi taskus.
Ta ei taha, et ma kontrolliks hääli.

375
00:34:31,196 --> 00:34:32,947
Mida te tahate, et nad teeks?

376
00:34:34,283 --> 00:34:36,827
Hääletaksid oma kodude hävitamise poolt?

377
00:34:36,827 --> 00:34:41,123
Selles peitub meie linna
harukordne iroonia.

378
00:34:41,123 --> 00:34:44,376
Vaesed ei saa mõjutada seda,
kas nad tõstetakse kodudest välja,

379
00:34:44,376 --> 00:34:48,213
kuid nad saavad otsustada, kes seda teeb.

380
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
Arvad, et ma ei mõista,
mille ma nendelt võtab?

381
00:34:51,592 --> 00:34:52,676
Kuidas te võite?

382
00:34:53,302 --> 00:34:58,015
Mu enda kodu rööviti minult,
kui olin 15-aastane.

383
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
Selline valu ei kao.

384
00:35:03,061 --> 00:35:05,147
Rahastasin sinu kliinikut.

385
00:35:05,147 --> 00:35:07,274
Annetasin ravimeid ja vett.

386
00:35:07,816 --> 00:35:11,612
Tahan neid inimesi kõigiti aidata,
kuniks nende kodud alles on.

387
00:35:11,612 --> 00:35:13,655
Ent Sagar Wada müüakse maha.

388
00:35:14,198 --> 00:35:16,950
See on jamps.
- See on Bombay.

389
00:35:16,950 --> 00:35:18,785
Miks te mulle varem ei öelnud?

390
00:35:18,785 --> 00:35:20,954
Sest sa poleks vett vastu võtnud.

391
00:35:31,798 --> 00:35:33,675
Nii et nad on nüüd sõjas.

392
00:35:33,675 --> 00:35:35,761
Kas nad võitlevad?
- Ma ei tea.

393
00:35:37,262 --> 00:35:41,391
Ma pole enam vahendaja, Khaderbhai.
Kui midagi neilt soovite, siis küsige ise.

394
00:35:41,934 --> 00:35:42,935
Hästi.

395
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
Tere.

396
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
Tere sullegi.

397
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
Rõõm näha.

398
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
Sind samuti.

399
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
Selles asi ongi. Keegi ei tunne teda.

400
00:36:01,495 --> 00:36:03,830
Äkki seetõttu, et ta on alati vait.

401
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
Ta oli noorim 9-st lapsest
ja kasvas vaesuses,

402
00:36:07,084 --> 00:36:10,087
nii et talle ei pööratud tähelepanu
ja nii ta elas.

403
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
Kui oleme kahekesi, on ta teistsugune.

404
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
Ta on vaimukas.

405
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
Ja armas.

406
00:36:21,723 --> 00:36:24,059
Ta tahab, et oleksin õnnelik.

407
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
Aga ta on nii nõrk.

408
00:36:31,316 --> 00:36:33,360
Tean, et see ei paista nii,
aga kuulasin sind

409
00:36:33,360 --> 00:36:35,821
ja võtsin vastutuse enda ning tema eest.

410
00:36:35,821 --> 00:36:38,824
Jah, pidin seda Raheemi keppima,
aga mis siis?

411
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
Kui täna hommikul Modena rahaga tuli,

412
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
tundsin end esimest korda...

413
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
võimestatuna vist.

414
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Küllap kõlab sõgedalt.

415
00:36:53,046 --> 00:36:56,466
Kui soovid minult elulist nõu,
siis jah, oled sõge.

416
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
Mida iganes teha otsustad...

417
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
on sinu jaoks siin koht alati olemas.

418
00:37:12,858 --> 00:37:15,485
Ent usun,
et peaksid Modenaga olema, kuniks saad.

419
00:37:16,695 --> 00:37:21,950
Võtke kõik, mis teil on,
ja lahkuge Bombayst.

420
00:38:17,089 --> 00:38:19,258
REYNALDO KOHVIK

421
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
Kell on palju.

422
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
Võid minna, kui soovid. Mul on Mishra.

423
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Või...

424
00:39:01,508 --> 00:39:03,468
vähemalt arvasin, et on.

425
00:39:09,099 --> 00:39:10,976
Vähemalt võttis ta kingad jalast.

426
00:39:33,081 --> 00:39:36,543
Mida te mulle näitate,
mis meie olukorda muudab?

427
00:39:36,543 --> 00:39:38,879
Automaate, millega gangstereid peletada?

428
00:39:38,879 --> 00:39:42,257
Te ei kuula, te ei õpi,
ometi soovite ise kõike otsustada.

429
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
Ei. Mulle aitab sellest.

430
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
Seetõttu siin oletegi.

431
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
<i>Assalamu alaikum.</i>

432
00:39:58,982 --> 00:40:00,526
<i>Wa alaikumu assalam.</i>

433
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
Teiega kohtuda on mulle suur au,
Qasimbhai.

434
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
Teame mõlemad, et asjad on vastupidi.

435
00:40:08,325 --> 00:40:10,494
Ja eeldan, et see oligi asja iva.

436
00:40:10,494 --> 00:40:13,622
Korraldasin Khaderi tuleku,
et saaksite otse suhelda.

437
00:40:13,622 --> 00:40:15,582
Lini sõnul olete mõistlik mees.

438
00:40:15,582 --> 00:40:19,628
Hoolimata tema arvamusest
teab hr Lini minust väga vähe.

439
00:40:20,879 --> 00:40:24,258
Samuti teist või millest iganes muust.

440
00:40:24,258 --> 00:40:27,219
Ta teab, et truudust ei saa osta.
See tuleb välja teenida.

441
00:40:27,928 --> 00:40:30,138
Mulle oli vaja seda meelde tuletada.

442
00:40:31,932 --> 00:40:33,642
Tulin tulevikuteed arutama.

443
00:40:34,434 --> 00:40:39,273
Kas see tulevikutee
jätab mulle kodu alles?

444
00:40:39,273 --> 00:40:40,357
Ei.

445
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
Lõpuks mitte.

446
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
Vähemalt oleme ausad.

447
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
Palun.

448
00:40:54,371 --> 00:40:56,832
Üks mees andis selle mulle täna hommikul.

449
00:40:59,251 --> 00:41:00,627
Ta palus selle teile anda.

450
00:41:01,461 --> 00:41:04,381
See kuld pole päris, kuid...

451
00:41:05,174 --> 00:41:07,843
kuid see sõrmus
on kolm põlve ta suguvõsas olnud.

452
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
Sellel on ajalugu.

453
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
Ja kergekäeliselt sellest ei loobuta.

454
00:41:14,892 --> 00:41:18,604
„Oh oleksite teadnud,
Nõiavõim mis imeline oli sõrmusel,

455
00:41:18,604 --> 00:41:20,647
Ja kuis te augi sõltus sõrmusest,

456
00:41:20,647 --> 00:41:22,983
Siis küll te poleks lahkund sõrmusest.“

457
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
Annan mehele sõrmuse
ja ta räägib mõistatuse.

458
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
Vabandage...

459
00:41:28,947 --> 00:41:30,240
Aitäh, Khaderbhai,

460
00:41:30,240 --> 00:41:33,410
et mu harimatuse esile tõite.
- Qasim, ei.

461
00:41:34,411 --> 00:41:36,079
Ma ei tahtnud solvata.

462
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
See on tsitaat ühest näidendist.

463
00:41:39,249 --> 00:41:42,711
Näen teie sõrmuses
sarnast proovilepanekut.

464
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
Kui võidan õiguse teie maale,

465
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
läheb arenduseni veel aastaid.

466
00:41:50,052 --> 00:41:52,804
Sooviksin sellel ajal
teie kogukonda aidata.

467
00:41:52,804 --> 00:41:57,893
Alguses vajame krundil elektrit,
korralikku veevärki ja nii.

468
00:41:57,893 --> 00:42:01,146
Saate seda kõike kasutada,
kuni ehitama hakkame.

469
00:42:01,146 --> 00:42:04,691
Lisaks soovin aidata teil leida tööd,
korralikku tööd.

470
00:42:04,691 --> 00:42:08,362
Kui võtate meie kodud,
peate andma võimaluse neist välja kasvada.

471
00:42:08,362 --> 00:42:10,113
Oleme samal meelel.

472
00:42:10,113 --> 00:42:12,991
Märkasin siia tulles laudu.

473
00:42:12,991 --> 00:42:17,204
Ehitan teile kooli,
maksan õpetajate ja raamatute eest.

474
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
Ja kui ehitus algab?

475
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
Mis meist siis saab?

476
00:42:22,501 --> 00:42:25,671
Aitan teil leida kohad,
kuhu minna, <i>inshallah.</i>

477
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Andke sõrmus tagasi.

478
00:42:33,637 --> 00:42:36,431
Tagastan selle mehele,
kes saab selle anda oma tütrele,

479
00:42:37,558 --> 00:42:40,978
kes saab omakorda selle oma lastele
ja järgnevatele põlvedele jätta.

480
00:42:45,148 --> 00:42:47,609
Teie näidendi kirjutanud isik
on tark mees.

481
00:42:47,609 --> 00:42:50,946
Usun, et kõik küsimused
ja enamik vastuseid elus

482
00:42:50,946 --> 00:42:52,364
võib leida Shakespeare'ist.

483
00:42:55,325 --> 00:43:00,205
Öelge mulle, Qasim,
milline on teie vastus?

484
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
Seal on 300 000?

485
00:43:16,263 --> 00:43:19,641
Piisavalt kuhu iganes minekuks, raisk.

486
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
Käin kusel.

487
00:43:20,726 --> 00:43:24,229
Lahkume õhtul, enne kui Raheem kahtlustab.
- Pean Lisa ära tooma.

488
00:43:24,229 --> 00:43:26,940
Lisa. Põrgusse Lisa.

489
00:43:26,940 --> 00:43:28,400
Ta ei tule meiega.

490
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
Ta täitis oma eesmärgi.

491
00:43:31,028 --> 00:43:33,322
Ma ei jaga oma raha hooraga.

492
00:43:34,448 --> 00:43:38,243
Pead valima, Modena.
Raha ja mina või Lisa.

493
00:43:39,328 --> 00:43:43,207
Usu mind, selle rahaga
leiame igal pool lihtsasti keppi.

494
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
Lisa pole eriline, Modena.

495
00:43:46,793 --> 00:43:50,547
Leiame sulle igal õhtul
igas linnas uue tibi.

496
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
Mida sa arvad, Modena?

497
00:43:53,967 --> 00:43:57,971
Kuhu sa tahad minna?
Itaaliasse? Hispaaniasse? Lõuna-Ameerika...

498
00:44:09,525 --> 00:44:15,113
Kui ootad,
et anuksin, pead väga kaua ootama.

499
00:44:18,200 --> 00:44:21,828
Mul on anumisest kõrini.

500
00:44:23,038 --> 00:44:26,458
Vabanda minu eelnevate sõnade pärast.

501
00:44:27,376 --> 00:44:29,294
Ma poleks pidanud midagi eeldama.

502
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
Maailmas pole mulle kohta.

503
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
Mu lihane ema müüs mu maha.

504
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
Mehed kasutasid mind ära.

505
00:44:43,892 --> 00:44:46,395
Aga Akash armastab mind.

506
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
Arvad, et temasugusel
on lihtne minusugust armastada?

507
00:44:53,443 --> 00:44:55,988
Kui keegi meist teada saaks,

508
00:44:55,988 --> 00:45:00,701
kaotaks ta oma ametikoha,
perekonna ja kõik muu.

509
00:45:02,578 --> 00:45:07,541
Kui ta ei saa jätta oma ametit,
perekonda...

510
00:45:08,250 --> 00:45:10,669
Kui need on tõepoolest sinust olulisemad,

511
00:45:11,628 --> 00:45:13,755
siis pole teie armastus võrdne.

512
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
Mehed armastavad meist erinevalt.

513
00:45:18,135 --> 00:45:21,263
Neid mehi on väga vähe,
kes lõpuks kõige enam ennast ei armasta.

514
00:45:24,808 --> 00:45:27,394
Sa oled Kamathipura hoor, Sunita.

515
00:45:28,604 --> 00:45:33,108
Ta teeskleb,
et põgeneb sinuga, kuid ta ei tee seda.

516
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
Mitte sinu ega kellegi teise pärast.

517
00:45:37,196 --> 00:45:41,658
Kuhu sa lähed, kui ta sulle selja pöörab?

518
00:45:44,453 --> 00:45:48,290
Siis mõistad,
et su elu oli temata isegi parem.

519
00:45:49,875 --> 00:45:51,752
Mida sa temast soovid?

520
00:45:53,337 --> 00:45:54,796
Et ta teeks oma tööd.

521
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
Ma ei soovi Akashile halba.

522
00:46:00,177 --> 00:46:01,386
Ma luban.

523
00:46:02,054 --> 00:46:06,600
Annan oma sõna, et kui helistad talle,

524
00:46:08,268 --> 00:46:10,896
ei tee ma talle halba.

525
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
Su võlg kuulub nüüd madam Zhoule.

526
00:46:16,902 --> 00:46:20,197
Ta paneb su peagi tööle.

527
00:46:20,197 --> 00:46:23,408
Kas Pandey tahab siis veel sind?

528
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
Helista ja kui ta tuleb sulle järele,

529
00:46:29,790 --> 00:46:34,628
siis armastab ta sind nii, nagu sa väidad.

530
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
Sa pole vist elus kedagi armastanud.

531
00:48:51,640 --> 00:48:55,143
Minge põrgu, kuradi sitapead!

532
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
Soovite meie vett?
Võtke see minult, kui olen surnud!

533
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
Linbaba!

534
00:51:05,732 --> 00:51:07,901
Kas peaksin sind
Ohtlikuks Johnnyks kutsuma?

535
00:51:08,902 --> 00:51:10,654
Aruni Elu. Naudi seda.

536
00:51:10,654 --> 00:51:13,031
Ei. See pole mulle.
- Ma nõuan.

537
00:51:16,910 --> 00:51:20,914
<i>Mu süda nuttis verd,
kui jälgisin neid võitu tähistamas.</i>

538
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
<i>Mis iganes edasi tulema pidi,
ei saanud tänast neilt enam võtta.</i>

539
00:51:25,752 --> 00:51:28,380
<i>Jäin paigale,
kuna olin neile midagi võlgu.</i>

540
00:51:28,380 --> 00:51:31,258
<i>Kuid nüüd oli lahkumine viimane asi,
mida teha tahtsin.</i>

541
00:51:54,698 --> 00:51:56,116
<i>Arre</i>, Linbaba!

542
00:52:22,684 --> 00:52:23,769
Ragulka.

543
00:52:30,108 --> 00:52:31,193
Sa ei oska lasta.

544
00:52:32,444 --> 00:52:33,570
Mul polnud sellest abi.

545
00:52:35,614 --> 00:52:37,616
Mida mu vend Lin tegi,
et selle ära teenis?

546
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
Ta tappis mu ema.

547
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
Nad ütlevad, et ei tapnud,
kuid tean, et ta tegi seda.

548
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
Mu ema on samuti surnud. See ühendab meid.

549
00:52:53,048 --> 00:52:54,466
Mida sa tegid?

550
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
Leidsin uue koha, kuhu kuuluda.

551
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
Abdel Khader Khan on kindral.

552
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
Ja kindral vajab alati sõdalasi.

553
00:53:06,645 --> 00:53:09,273
Tahan kunagi samasugust tsiklit,
nagu sul on.

554
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
Vahest kunagi saad selle.

555
00:53:16,446 --> 00:53:19,950
Kuid sõdalane peab järgima käsku,
isegi kui see ei meeldi talle.

556
00:53:21,660 --> 00:53:24,246
Ütle, mida teha. Suudan kõike.

557
00:53:24,246 --> 00:53:28,417
Lin on Khaderbhaile oluline.
Ta on samuti sõdalane.

558
00:53:29,376 --> 00:53:31,712
Saame pahaseks, kui temaga midagi juhtub.

559
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
Kas mõistame teineteist?
- Jah.

560
00:53:40,679 --> 00:53:42,222
Sõdalane vajab oma relva.

561
00:53:43,765 --> 00:53:46,185
Harjuta. Meie kõigi pärast.

562
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
<i>Keegi küsis minult kord:</i>

563
00:54:03,660 --> 00:54:05,954
<i>„Kui saaksid olla õnnelik,</i>

564
00:54:05,954 --> 00:54:08,665
<i>kuid teaksid algusest peale,
et see lõpeb kurvalt,</i>

565
00:54:09,917 --> 00:54:13,003
<i>kas valiksid selle õnne
või väldiksid seda?“</i>

566
00:54:14,713 --> 00:54:18,133
<i>Tol hetkel mõistsin, mida vastaksin.</i>

567
00:54:19,468 --> 00:54:23,263
<i>Ma valiksin õnne.
Kui iganes valus see poleks.</i>

568
00:54:25,682 --> 00:54:27,518
<i>Ent pidin endiselt põgenema.</i>

569
00:54:43,158 --> 00:54:45,077
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI
ROMAANIL „SHANTARAM“

570
00:56:05,157 --> 00:56:07,159
Tõlkinud Vova Kljain
Shakespeare'i tõlge M. Reiman