¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡No queremos radiación!
¡No se acerquen!
ENCENDED EL SOL
PROHIBID LAS MINAS DE URANIO
POR UNA AUSTRALIA SIN URANIO
ENERGÍA SOLAR
Hola. Me han picado.
Siéntate.
Por culpa de cosas así, las revoluciones no triunfan.
¿Estás de coña?
Sí, un poco.
Si te viera Juana de Arco...
Pues me dolía mucho, ¿vale?
Debes de pensar que tienen que sacarnos de aquí a patadas.
Te da igual el derecho a manifestarse.
¿Crees que estoy con ellos?
Estudio aquí. Curro en fin de semana para gastos.
¿Estudias aquí?
Estudio Filosofía...
No cambiaré el mundo, pero pienso en ello.
¿Y tú eres el mayor de la clase? ¿Cuántos años tienes?
Hay quien tarda más en llegar a donde debe estar.
¿Estáis con nosotros?
¿No deberías estar fuera?
¿Cómo te llamas? - Gemma.
Encantado, Gemma. Soy Dale.
Oye, Dale...
Por aquí tendrás pastis divertidas.
Te doy una aspirina si quieres.
Qué aburrido.
¿Siempre eres tan aburrido?
Si te pones grosera, te echaré de mi ambulancia.
Me quedo aquí contigo.
Ya está.
¿Qué haces aquí?
Quería verte por última vez, cariño.
Te lo debía.
¿Por última vez?
Te han caído 19 años, Dale.
Lo hice para irnos a la India.
Cariño... No te preocupes por mí.
Estoy limpia.
Mi padre me ha pagado una clínica.
Voy a estar bien.
¿Que vas a estar bien?
Tranquilo...
No, no... No puedes estar aquí.
Túmbate. - Tengo cólera.
Es peligroso. - Tranquilo.
Por cierto, ¿quién es Gemma?
¿Qué haces aquí?
No solo tú necesitas buenas acciones que te rediman.
Ten, bebe un poco.
Levántate.
¡Tú! ¡Cubre ese lado!
Tú te vienes conmigo. Encontradla.
¡Venga! ¡Vamos!
Está aquí.
Volvedla a encerrar.
Soltadme. Soltadme.
Soltadme.
Por favor, diles a tus padres
que vendan este puñetero piso del sexto
y que se compren otro nuevo en un edificio nuevo...
...con ascensor.
Por favor, pásalo dentro.
¿Qué es todo eso?
Notificaciones.
Si Lin es un prófugo, lo encontraremos en estas fichas.
El agente Mishra es una de las condiciones impuestas,
ya que los documentos del CBI no salen de allí.
Por eso, tu piso es, temporalmente, una oficina del CBI
con un solo empleado.
¿Alguna otra condición?
Haan, le he prometido a mi tío que le avisaríamos
si Lin está metido en algo serio.
Si está aquí dentro, sí es algo serio.
Me siento mucho mejor.
¿Me desnudaste?
No podía dejarte ahí tirado y sucio.
¿Por? ¿Te da vergüenza?
Solo haberme cagado encima.
No me había imaginado que me verías así la primera vez.
¿Te lo habías imaginado?
No eres buena persona. Te burlas de un moribundo.
No te estás muriendo. Y nunca he dicho que fuera buena persona.
Come.
Vale.
¿Qué querías decir con lo de redimirte?
¿Qué?
Has dicho que no soy el único que necesita redimirse.
Ya es mucho que hayas venido y te arriesgues así.
¿Es porque te sientes culpable?
¿Por qué voy a sentirme culpable?
Por lo de Madame Zhou y lo que pasó en El Palacio.
Zhou vino a por mí.
Así que, en realidad, es culpa tuya que me atracaran
y acabase aquí, pillar el cólera y que casi muera.
Todo es culpa mía.
Es broma.
Aun así tienes razón.
Conocía el riesgo. Pero a ti no te conocía..., entonces.
Y te utilicé.
Estando allí, Zhou habló de un tal Ahmed. El traje que llevaba era suyo.
¿Qué pasó? ¿Él y tú erais...? - No, no. No, por favor.
Éramos amigos.
Él estaba enamorado de una de las chicas de Zhou, Christina.
Obligó a Zhou a liberarla, pero Zhou no pudo aguantarlo.
¿Mandó a sus hombres a por él?
A por Christina.
Le tiraron un bote de ácido en la cara.
Ahmed quería vengarse.
Creí haberlo disuadido, pero me equivoqué.
Encontraron su cuerpo unos días después.
Lo mató Zhou. No tú.
Ya.
Ahmed quería a Christina, pero nunca confié en ella.
Creía que lo estaba utilizando.
Pero no me hacía caso
y a Christina le ofrecieron un trabajo en El Palacio.
Sabía que trabajé con Zhou y vino a verme.
Le dije que todo iba a ir bien.
Quería que desapareciera.
No puedes culparte por eso.
Fueron a por ti y eso causó el incendio.
Dijiste que la madre del niño murió por tu culpa.
¿Por qué es tu culpa y no suya?
Ahmed sí murió por mi culpa.
¿Ha venido Sunita?
Conozco la cara de todos los hombres que vienen a mi casa.
Y no te he visto antes por aquí.
Puedo darte dinero.
Tenía a una chica llamada Sunita. Pero se fue hace unos días.
Eso no es suficiente.
Será mejor que no memorice tu cara, ¿no crees?
Debo irme de la ciudad.
Kavita me investiga desde que me emborraché
y me fui de la lengua en el Reynaldo's.
Quiere escribir sobre mí.
Podría hablar con ella y tratar de convencerla.
¿Tú te dejarías convencer? ¿O tendrías más ganas?
No tengo elección.
Si me encuentran, volveré a la cárcel. O algo peor.
Pero no quiero irme porque...
...me he enamorado de ti.
Ya te dije lo que pienso de eso.
Ya. Y es mentira.
No te pido que me lo digas. Llámalo como quieras,
pero no niegues lo que sientes... - Sí, me gustas, Lin.
Y podrías llegar a gustarme sin medida.
Tal vez sea otra razón por la que debes irte.
Hace falta agua.
Vete. Tienes permiso para cortejar a mi hija.
¿Qué hora es?
¿Karla?
¡Mirad! ¡Mirad! Linbaba ya está bien.
¡Arre, Linbaba!
Tres días enteros sin verte la cara.
Me alegro mucho de que estés vivo. ¡Qué mañana con suerte, yaar!
Una buena noticia...
¡Estaba ayudando en la tienda de Kumar
y van y me dicen que puedo cortejar a Parvati, yaar!
¡Qué bien! Escucha, Prabhu. - No habría sido posible sin...
¿Qué? - Tengo que cagar.
Si voy ahora, ¿me seguirán?
Yo me encargo de ellos.
¡Atención! Linbaba quiere cagar.
A solas.
Gracias, tío. - No hay de qué.
Venga, vamos. ¿Has descansado?
Sí.
¿Sí? ¿Dónde está la señora Karla?
Buena pregunta.
200 000.
Está todo.
Esa Lisa...
Es buena, ¿eh?
Casi rompemos la cama.
Y casi me rompe la polla.
Creía que igual era tu chica,
pero ni de coña compartirías a una mujer así.
Tienes razón. Está todo.
¡Por favor! ¿Pero qué es esto? - Arre, tranquilo.
Tú a lo tuyo... Tú a lo tuyo, yaar.
¿Por qué me estás siguiendo? - Es que estoy contento.
No es quien creéis que es.
¡Cabrón!
¡Es un asesino!
¿Qué pasa, Ravi?
Mató a mi madre.
Esto ya lo hemos hablado... - La mató.
Intentó salvar a tu madre, Ravi...
Provocó el incendio.
Le he oído hablar con la mujer esa. ¡La mató!
¡Lo provocó él! - Escúchame.
Sea lo que sea que creas haber oído...
Escúchame, Ravi.
Si cuentas esta mentira, serás tú quien acabe provocando el fuego.
Lin estaba conmigo cuando comenzó el incendio.
No. Estaba conmigo.
Estaba conmigo.
Si te vuelvo a oír decir eso,
hablaré con Qasimbhai y le diré que vas contando mentiras. ¿Entendido?
Vete.
¿Es nuestro dinero?
Según Raheem, lo pasasteis bien.
¿Valió la pena?
¿Lo disfrutaste, Lisa?
¿Que si disfruté qué?
¿Las horas que se pasó follándome?
No, mírame. Esto lo empezaste tú.
El dinero es nuestro gracias a mí. Por lo que le dejé hacerme.
Me lo he ganado.
Lo hice por nosotros y estaré orgullosa, si no lo ensucias.
¿Adónde vas?
Estarás de coña.
¿Vienes, sueltas toda esa mierda y te vas?
¿No querías hablarlo? ¡Hablemos!
Sebastian...
¿Qué coño está haciendo?
Son los hombres de Walid Sha. - ¿Qué quieren, Linbaba?
En lo más profundo, sabía que era culpa mía.
Mi trato con el diablo había vencido.
Whalidbhai os envía un mensaje.
No haréis más tratos con Khader Khan.
No tendréis más agua.
El agua se acabó.
No, Linbaba. Son demasiados.
Doctorcito, sigues en el bando equivocado.
¡Eh! ¿Qué estáis haciendo?
Vendremos todos los días.
¿Por qué estáis haciendo esto?
¿Contento, señor Lin?
¿Ve lo que pasa cuando hace tratos con mafiosos?
Estamos en medio de una guerra. Y nos la ha traído usted.
Todo esto es culpa suya.
¿Le has contado a Khader que he estado con Lin?
No.
No significa que no se lo digan. Tiene nuevos amigos en Sagar Wada.
Gracias a Lin.
Menos mal que no íbamos a interferir.
Lin vino a buscarlo.
¿Cómo está... Lin?
Estará bien.
¿Y tú qué?
También lo estaré.
Sé que no te gusta esto. Pronto habrá acabado.
Sunita, ¿verdad?
Siento haberte hecho esperar tanto.
Sé que no ha sido fácil.
Perdón, hablaré en hindi.
¿Es Madame Zhou?
No. Pero le pedí que te trajera aquí.
Padma compró tu deuda por mí.
¿Por qué?
Tenemos asuntos que tratar.
No sé de qué habla.
Olvídelo. Conseguiré el dinero.
Tengo amigos importantes...
Quiero hablar de tu amigo.
De tu amigo de Khandala.
No digas su nombre, Sunita.
Haz lo que te diga.
Y tu deuda será saldada.
Serás libre y podrás ir a hacer lo que quieras.
¿Qué tengo que hacer?
Necesito que llames a tu amigo.
Dile que todo va bien e invítalo a venir.
Una llamada y serás libre.
No.
Sé que se ha portado bien contigo.
No sé cuánto te paga, pero ¿vale la pena todo esto?
No me paga nada. Y no le causaré ningún daño.
Y menos por una puta como tú.
Le quiero y me quiere. ¿Queda claro?
¡Vete!
¡Venga!
Vale.
Ya está, Johnny. - Gracias, Linbaba.
¿Quieres algo?
Ravi me ha dicho que provocaste el incendio.
Más o menos.
Los amigos no tienen secretos.
Sobre cosas así.
¿Cómo voy a ayudarte si no sé que lo necesitas?
Tranquilo. Le he dicho que estabas conmigo cuando empezó el incendio.
¿Por qué le has mentido?
Es agua pasada.
Cambia verdad por mentira,
si cura como tu medicina.
Te entiendo. Estás haciendo muchas buenas acciones para enmendar un error.
Y te irás pronto, ¿na?
Si les arrebatas ahora la fe, ¿no serías un egoísta?
Siempre he sido egoísta.
¿Cómo dices eso?
Con lo que has hecho por nosotros... Casi mueres... Conseguiste agua...
No fue por vosotros, sino por mí.
Qasim me advirtió sobre Khan
y acudí a él para sentirme mejor conmigo mismo.
Quería pagar mi deuda para poder irme.
¿Y si no qué?
Tal vez mi Parvati habría muerto.
Eres buen hombre, pero piensas mucho.
A quien que estés tratando de manipular, esa chica le quiere.
Y cree que él también.
Estabas escuchando.
Por supuesto.
Nadie le gana a estúpida o testaruda a una puta enamorada.
¿Hablas por experiencia?
¿Cuesta tanto de creer?
Hay tantas historias sobre ti
que ¿quién sabe? - Ya.
La mayoría me las inventé yo misma.
Pero los mejores relatos tienen algo de verdad.
Habrás oído que fui la amante del jefe de una red de espionaje de la KGB.
Dicen...
...que, un día, se fue de la India y me abandonó.
Los hombres que lo buscaban fueron a por mí en su lugar.
Se libraron de sus frustraciones conmigo.
Lo único más fuerte que el amor es el odio que queda después, cuando se va.
Deja que le invada el miedo, que Sunita se cuestione su amor.
Arrebátale ese amor y hará todo lo que quieras.
Al final, le estarás haciendo un favor.
¿Eres feliz?
Con este lugar, lo que has construido.
¿Te produce placer?
Me da poder. Y control.
¿Y eso te hace feliz?
Más que si no los tuviera.
¿Nunca deseaste tomar otro camino?
¿Cuál?
¿Qué final feliz puede tener una puta abandonada?
Podríamos preguntárselo a Sunita.
He vuelto.
¿Le llevo esto a Raheem?
No.
La otra noche vino Abdullah Taheri
a decirme que dejara el negocio. - La otra... ¿Y no me lo dijiste?
¿Y si me estaba vigilando cuando he ido a por el dinero?
Ya, pero ¿cómo se enteró?
¿A quién se lo contaste? - No, a nadie.
Mierda.
¿Y si fue Didier? - Didier...
Didier... Le pediste clientes.
Didier guarda la mitad de secretos de Colaba.
Joder...
¿Quién querría jodernos tanto?
¿Qué hay de Lin?
Es amigo de Abdullah y de Didier.
Y los dos os odiáis.
El otro día los vi juntos.
Soltó una gilipollez el sacco di merda.
Debería cortarle la garganta.
Lin...
¿Sabes qué? Que... Que se joda.
Que le den.
A él y a Khader Khan. Que le den a Raheem y que le den a Zhou. ¿Eh?
Nos quedamos los 200 000, ¿vale? Vendemos con descuento lo que queda...
No, no.
...y nos largamos de Bombay antes de que se den cuenta.
Mira, si te rajas, me iré yo solo,
pero no verás nada de esto. - Mierda.
Mierda. Mierda. - Nada de nada.
Mírame.
Todo o nada, Modena.
Venga, Modena. ¡Que les den a todos!
Vale.
- ¿Vale? ¿Sí?
Vale. Sí. - ¿Sí?
Bien.
Andiamo. Vamos. ¿Eh?
Walid Sha dirige otro de los negocios.
¿Otro negocio?
Te refieres a otra banda, ¿no?
¿Por qué le importa tanto que repartas agua?
Sabe que quiero comprar Sagar Wada.
Él quiere lo mismo.
Lin.
Siéntate.
Por favor.
Bebe algo. - No, gracias.
Sagar Wada ocupa una extensión de terreno
de enorme valor inmobiliario.
Walid Sha ha comprado la lealtad del ministro de Urbanismo
y cree que con eso bastará.
Pero hay miles de habitantes en Sagar Wada
y allá donde hay personas, hay poder.
Walid controla al ministro y no quiere que yo controle a los votantes.
¿Qué quieres de ellos?
¿Que voten a favor de destruir su hogar?
Esa es la gran ironía de nuestra ciudad.
Los pobres no pueden decidir si son desalojados,
pero sí pueden decidir quién los desaloja.
¿Crees que no soy consciente de lo que les arrebato?
¿Cómo vas a saberlo?
Porque me robaron mi casa cuando tenía 15 años.
Ese dolor no desaparece.
Te he financiado la consulta.
He donado medicamentos y agua...
Quiero ayudar a esa gente como pueda mientras sus casas sigan en pie.
Porque Sagar Wada se venderá.
Pues vaya mierda. - Así es Bombay.
¿Por qué no me lo habías contado?
Quizá no habrías aceptado el agua.
Y ahora están en guerra.
¿Lucharán? - No tengo ni puta idea.
Ya estoy harto de ser el intermediario.
Si quieres algo de ellos, pídeselo tú.
Muy bien.
Hola.
Hola, tú.
Me alegro de verte.
Yo también.
Pero nadie lo conoce de verdad.
Igual es porque nunca habla.
Era el pequeño de nueve hermanos, creció en la pobreza
y nadie lo cuidó. Así lo ha hecho la vida.
Cuando estamos solos, es diferente.
Es divertido, ¿sabes?
Y tierno.
Solo quiere que sea feliz.
Pero es muy débil.
Sé que no lo parece, pero he hecho lo que dijiste.
Asumí la responsabilidad por mí y por él.
Y sí, me tuve que follar a ese Raheem, ¿y qué?
Esta mañana, al llegar Modena con el dinero,
por una vez me he sentido...
...empoderada.
Parezco una loca...
A ver, si has venido a por un consejo sobre la vida, sí, estás loca.
Decidas lo que decidas,
aquí siempre habrá un lugar para ti.
Pero vete con Modena mientras puedas.
Solo coged lo que tengáis y... marchaos de Bombay.
CAFÉ REYNALDO'S
Es tarde.
Puedes irte si quieres. Tengo a Mishra.
O...
...creía que lo tenía.
Al menos se ha descalzado, ¿na?
¿Qué quiere enseñarme que cambiará la situación?
¿Ametralladoras para echar a esos goondas?
No escucha. No aprende. Aun así, quiere tomar todas las decisiones.
No. Eso se acabó.
Por eso te he llamado.
Assalamu alaikum.
Wa alaikumu assalam.
Me honra con su presencia, Qasimbhai.
Ambos sabemos que es lo contrario.
Y supongo que ha venido por eso.
Le he pedido a Khader que venga para que traten el asunto cara a cara.
Lin cree que es un hombre sensato.
Que crea lo que quiera. El señor Lin sabe muy poco de mí,
o de usted o de cualquier cosa en realidad.
Sabe que la lealtad no se puede comprar. Debe ganarse.
Algo que tuvo que recordarme.
Quiero hablar sobre qué camino seguir.
¿Y ese camino permitirá que mantenga mi hogar?
No.
Al final, no.
Al menos es sincero.
Por favor.
Esta mañana ha venido un hombre a dejarme esto.
Quería que se lo diese.
Un anillo, no es oro de verdad, pero...
...lleva ya tres generaciones en su familia.
Tiene una historia.
A eso no se renuncia fácilmente.
"Si hubierais conocido la virtud del anillo,
o la mitad del valor de quien os lo dio,
o vuestro honor al tenerlo,
no os habríais separado del anillo".
Le doy un anillo y me da un acertijo.
Disculpe...
Gracias, Khaderbhai, por sacar a relucir mi falta de educación.
Qasim, no.
No quería ofenderle.
Es una cita de una obra de teatro.
Veo su anillo de modo similar.
Si adquiero el derecho a sus tierras,
pasarán años hasta que empiece el proyecto.
Mientras, quiero ayudar a su comunidad.
Al principio, la obra necesitará electricidad,
fontanería adecuada y demás.
Se beneficiarán de todo eso hasta que empiece la obra.
También quiero ayudarles a conseguir empleo, un empleo digno.
Si nos arrebata nuestro hogar,
déjenos prosperar en otro lugar.
Pensamos del mismo modo.
He visto algunas mesas de camino aquí.
Les construiré una escuela. Pagaré profesores y libros...
¿Y cuando comience la obra?
¿Qué será de nosotros?
Les ayudaré a encontrar otro hogar, inshallah.
Deme el anillo.
Se lo devolveré a ese hombre para que se lo dé a su hija.
Y a los hijos de ella. Y a los hijos de sus hijos.
Quien escribió esa obra era sabio.
Todas las preguntas y la mayoría de respuestas de la vida
están en Shakespeare.
Dígame, Qasim, ¿cuál es su respuesta?
Tenemos 300 000.
Podemos ir donde coño queramos.
Voy a mear.
Hay que irse esta noche. Antes de que Raheem sospeche.
Voy a llamar a Lisa.
Lisa, Lisa, Lisa... ¡Que le den a Lisa!
¡No se viene con nosotros!
Ya ha cumplido con su tarea, ¿vale?
No le voy a dar parte del dinero a una zorra.
Tienes que elegir, Modena. El dinero y yo. O ella.
Y créeme. Con ese dinero, Modena,
encontraremos chochitos allí donde vayamos.
Y que sepas que Lisa no es tan especial.
Tendrás a una diferente cada noche
en las ciudades a las que vayamos.
¿Qué te parece, Modena?
¿Adónde quieres ir? ¿A Italia? ¿A España? ¿A Sudamérica?
Si quieres que te suplique, puedes esperar sentada.
Estoy harta de suplicar.
Siento lo que te he dicho antes.
No debería haber hecho esas suposiciones.
En este mundo no hay ningún lugar para mí.
Mi madre me vendió.
Los hombres me han utilizado.
Pero Akash me quiere.
¿Crees que es fácil para alguien como él querer a alguien como yo?
Si nos descubriese alguien,
perdería su trabajo. Y su familia. Todo.
Si no puede dejar ni su trabajo ni su familia...
Si son más importantes que tú...
Entonces, no os amáis por igual.
El amor de los hombres es diferente al nuestro.
Es raro que lo que más ame un hombre no sea a sí mismo.
Eres una puta de Kamathipura, Sunita.
Te hace creer que se irá contigo. Pero no lo hará.
Ni contigo. Ni con nadie.
Cuando te dé la espalda, ¿adónde irás?
Entonces te darás cuenta de que tu vida sin él era mejor.
¿Qué quieres de él?
Tan solo que haga su trabajo.
No le deseo ningún mal a Akash.
Lo prometo.
Te doy mi palabra de que, si le llamas,
no le haré nada.
Madame Zhou es la dueña de tu deuda.
Te pondrá a trabajar tarde o temprano.
¿Te querrá Pandey entonces?
Llámale. Y si viene a buscarte,
sabremos que te quiere como dices.
Me parece que no has amado a nadie en tu vida.
¡Idos a la mierda, hijos de puta!
¿Queréis nuestra agua? ¡Matadme y quitádmela de las manos!
¡Linbaba!
¿Tenemos que llamarte Johnny el Peligroso?
Elixir Arun. Bebe.
No, no. No quiero. - ¡Venga!
Podía sentir cómo se me partía el alma
mientras los veía pletóricos por la victoria.
Viniera lo que viniera después, nadie les arrebataría aquel día.
Me había quedado porque estaba en deuda con ellos.
Ahora, lo último que querría sería irme.
¡Arre, Linbaba!
El tirachinas.
Tienes mala puntería.
Y lo he pagado yo.
¿Qué ha hecho mi hermano Lin para merecerlo?
Mató a mi madre.
Dicen que no lo hizo, pero sé que fue él.
Mi madre también murió. Tenemos eso en común.
¿Y qué hiciste?
Encontré algo a lo que aferrarme.
Abdel Khader Khan es un general.
Y los generales necesitan guerreros.
Algún día, tendré una moto como la tuya.
Algún día quizá.
Pero un guerrero sigue órdenes, aunque no le gusten.
Dime qué tengo que hacer. Haré lo que sea.
Lin es importante para Khaderbhai.
También es guerrero.
Nos molestaría que le pasara algo.
¿Entiendes lo que digo? - Sí.
Un guerrero necesita un arma.
Ve a practicar. Por el bien de todos.
Una vez me preguntaron:
"Si pudieses ser verdaderamente feliz,
pero supieses desde el principio que acabarías sumido en la tristeza,
¿elegirías esa felicidad o la evitarías?".
En aquel momento, supe la respuesta.
Elegiría la felicidad. Por mucho que fuera a doler.
Aun así, debía huir.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Traducido por María Sieso