¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡No queremos radiación!
¡Hacia atrás!
ENCIENDAN EL SOL
PROHÍBAN LA MINA DE URANIO
LIBEREN A AUSTRALIA DEL URANIO
PODER SOLAR
Hola. Oye, me hirieron.
Siéntate.
Ese tipo de heridas arruinan una revolución.
¿Es una broma?
Sí, lo es.
No te sientas Juana de Arco.
Oye, pues sí me dolió, ¿de acuerdo?
¿O piensas que deberían darnos una paliza a todos?
Sin importar que sea una protesta pacífica.
¿Crees que estoy de su lado?
Yo estudio aquí. Trabajo en esto para poder pagar mi renta.
¿Estudias aquí?
Licenciatura en filosofía.
Tal vez no cambie el mundo, pero pienso en cómo.
¿Y qué? ¿Eres un estudiante tardío? ¿Cuántos años tienes?
A algunos les toma un tiempo lograr lo que queremos.
¿Están conmigo?
¿No deberías volver?
¿Cómo te llamas? - Gemma.
Es un gusto, Gemma. Dale.
Y, Dale...
...me imagino que tienes medicinas divertidas.
Te puedo dar una aspirina, si quieres.
Aburrido.
¿Siempre has sido así, Dale?
Si vas a ser grosera, tal vez deba echarte de mi ambulancia.
Me quedaré aquí contigo.
Estás bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quería verte una última vez, amor.
Te lo debo.
¿Última vez?
Te sentenciaron a 19 años, Dale.
Lo hice para que fuéramos a la India.
Amor, no quiero que te preocupes por mí.
Estoy sobria.
Mi papá pagó la clínica.
Voy a estar bien.
¿Tú vas a estar bien?
Oye. No.
Tranquilo.
No. Vete de aquí.
Solo acuéstate. - Tengo cólera.
No es seguro.
Está bien.
¿Quién es Gemma, por cierto?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tal vez no eres el único que necesita redimirse ahora.
¿Puedes beber un poco?
Párate contra la pared.
¡Tú cubre aquel lado!
Tú, ven conmigo. ¡Encuéntrenla!
¡Andando!
¡Aquí abajo!
Aquí está.
Llévensela.
Déjenme. Basta.
¡Déjenme!
Dile a tus padres que vendan este maldito apartamento...
...en el sexto piso y que compren en un lindo edificio...
...con elevador.
Por favor, estas adentro.
¿Qué es esto?
Circulares.
Si Lin es un fugitivo, lo encontraremos en alguna.
El oficial Mishra me dijo que una de las condiciones
es que no podíamos salir de la propiedad del CBI, así que...
Así que tu departamento es parte temporal de la CBI
con personal de una persona.
¿Qué otras condiciones debe haber?
Haan, también le prometí a mi tío que le daríamos la premisa
si Lin estaba involucrado en algo serio.
Si está aquí, entonces es algo serio.
Me siento mucho mejor.
¿Me desvestiste?
No quería que yacieras en tus heces.
¿Qué? ¿Te avergüenza?
Solo que me haya cagado.
No quería que la primera vez que me vieras desnudo fuera así.
¿Ya lo imaginabas?
No eres buena persona si molestas a un moribundo.
No estás muriendo. Y nunca dije que fuera buena.
Come.
Bien.
¿A qué te referías con redimirse?
¿Qué?
Dijiste que no era el único que necesitaba redimirse.
Lo que hiciste es de admirase. Te arriesgaste.
Creo que es porque sientes culpa.
¿Y por qué siento culpa?
Madame Zhou. Lo que pasa en el Palacio.
Además, Zhou me persiguió,
y técnicamente es tu culpa que me robaran
y que terminara aquí, enfermo de cólera, moribundo.
Todo es mi culpa.
Es broma.
No te equivocas.
Yo te arriesgué, pero en ese entonces no te conocía.
Y te usé.
Cuando estuvimos ahí, Zhou mencionó a Ahmed, el del traje que usé.
¿Qué le pasó? ¿Ustedes estaban...? - No. Dios, no.
Éramos amigos.
Ahmed estaba enamorado de una de las chicas de Zhou, Christina.
Obligó a Zhou a soltarla, pero ella no podía arriesgarse.
¿Por eso envió a sus matones?
Con Christina.
Alguien le lanzó ácido en la cara.
Ahmed quiso vengarse.
Pensé que lo detendría. Me equivoqué.
Su cuerpo apareció días después.
Zhou lo mató, no tú.
Sí.
Ahmed amaba a Christina. Yo no confiaba en ella.
Pensé que solo lo estaba usando.
Pero no quería escuchar.
Y luego Christina comenzó a trabajar en el Palacio.
Sabía que trabajaba para Zhou y se acercó a mí.
Y le dije que todo iba a estar bien.
Quería que se fuera.
No puedes culparte por eso.
Alguien te siguió y ocasionó el incendio.
Dijiste que la mamá de ese pequeño murió por eso.
¿Por qué es tu culpa y no la suya?
Ahmed está muerto por mi culpa.
¿Sunita estuvo aquí?
Reconozco la cara de cada hombre que viene a mi casa.
Nunca te he visto aquí antes.
Puedo pagarte bien.
Sí tenía a una chica llamada Sunita, pero se fue de la casa hace unos días.
No basta con eso.
Sería mejor que no me memorice tu rostro, ¿no?
Tendré que salir de la ciudad.
Kavita ha estado molestándome
desde que me embriagué y hablé en Reynaldo's.
Quiere escribir sobre mí.
Hablaré con ella. La convenceré de parar.
¿Escucharías si fueras ella? ¿O te emocionarías más?
No tengo otra opción.
Si me encuentran, volveré a la cárcel. O peor.
Pero no me quiero ir porque...
...me enamoré de ti.
Te dije qué opino al respecto.
Sí, y son pendejadas.
No espero que devuelvas el gesto y puedes llamarlo como quieras,
pero no puedes negar lo que sientes... - Sí, me gustas, Lin.
Podría perder la cabeza así como tú.
Esa es otra razón por la que deberías irte.
Necesitamos agua.
Anda. Tienes permiso de cortejar a mi hija.
¿Qué hora es?
¿Karla?
Miren. Linbaba ya está bien, al fin.
¡Arre, Linbaba!
Tres días desde que vi tu cara.
Estoy feliz de que estés vivo. ¡Qué gran mañana, yaar!
Y tengo buenas noticias.
He estado ayudando en la cafetería de Kumar
¡y me dijeron que puedo cortejar a Parvati, amigo!
Es grandioso. Oye, Prabhu. - Nada de esto habría sido...
¿Qué? - Debo cagar.
Si voy, ¿todos van a seguirme?
Voy a encargarme de esto.
¡Escuchen! Linbaba quiere ir a cagar.
¡Él solo!
Gracias, amigo. - De nada.
Vamos. ¿Y dormiste bien?
Sí.
¿Sí? ¿Y la Srta. Karla?
Buena pregunta.
Son 200 mil.
Todo está ahí.
Esa Lisa...
...es una bestia, ¿no?
Ese día casi rompemos la maldita cama.
Mierda, casi me rompe el pito.
Pensé que era tu mujer,
pero claro que no compartirías a alguien así, ¿verdad?
Tienes razón. Todo está aquí.
Por favor. Esto es tonto. - Arre, tranquilo.
Vamos, a lo suyo. Váyanse, yaar.
¿En serio también te vas a involucrar? - Estoy feliz. Por eso.
Él no es quien creen que es.
¡Bastardo!
¡Es un asesino!
¿Qué te sucede, Ravi?
Asesinó a mi madre.
Ya hablamos de esto... - Él la mató.
Él trató de salvarla, Ravi.
Él inició el incendió.
Lo escuché hablar con la mujer gora. ¡Él la mató!
¡Él lo empezó! - ¡Escúchame!
Eso crees que escuchaste...
Mira, Ravi...
Al decir esta mentira, tú eres el que está iniciando un incendio.
Lin estaba conmigo cuando se inició el incendio.
No, estaba conmigo.
Estaba conmigo.
Si vuelvo a escuchar esto de ti,
hablaré con Qasimbai y le diré que estás esparciendo rumores. ¿Entiendes?
Ahora vete.
¿Nuestro dinero?
Raheem dijo que ambos se divirtieron.
¿Valió la pena?
¿Lo disfrutaste, Lisa?
¿Disfrutar qué?
¿Las horas que estuvo cogiéndome?
No, mírame. Tú lo iniciaste.
Ganamos el dinero gracias a lo que permití que me hiciera.
Lo gané.
Hice mi parte y no me enorgullecerá si es algo que te apena.
¿A dónde vas?
Tienes que estar bromeando.
¿Te apareces, comienzas una pelea y luego te vas?
¡Tú querías esto! ¡Aquí está!
Sebastian...
AGUA DHIBAR
¿Qué carajos hace aquí?
Los hombres de Walid Shah. - ¿Qué buscan?
Yo tenía claro que esto era mi culpa.
Mi pacto con el diablo debía saldarse. - Walidbhai manda un mensaje.
No habrá más tratos con Khader Khan.
No más agua para ustedes.
Su agua se terminó.
No, Linbaba, son demasiados.
Sigues en el bando equivocado, doctor.
Oigan, ¿qué hacen?
Vendremos diario.
¿Por qué hacen esto?
¿Feliz, Sr. Lin?
¿Ve lo que pasa cuando se mete con gánsteres?
Estamos a la mitad de una guerra. Y usted fue quien la trajo.
Todo esto es su culpa.
¿Le dijiste a Khader que estaba con Lin?
No.
Pero tal vez alguien más lo hizo. Tiene muchos amigos en Sagar Wada.
Gracias a Lin.
Dijimos que no nos involucraríamos.
Lin fue con él.
¿Cómo está? ¿Lin?
Estará bien.
¿Cómo estás?
Lo estaré también.
Sé que odias esto, pero terminará pronto.
Sunita, ¿cierto?
Siento que tengas que esperar tanto.
Sé que no ha sido fácil.
Perdón. Debería hablar en hindi.
¿Usted es Madame Zhou?
No, pero yo pedí que te trajeran aquí.
Padma me debía un favor.
¿Por qué?
Hay asuntos pendientes entre tú y yo.
No sé de qué habla.
Olvide eso. Le conseguiré dinero.
Tengo amigos muy importantes y ellos...
Quiero hablar sobre tu amigo.
Tu amigo de Khandala.
No digas su nombre, Sunita.
Haz lo que te pida.
Tu deuda será saldada.
Serás libre de irte y hacer lo que quieras.
¿Qué tengo que hacer?
Debes llamar a tu amigo.
Dile que todo está bien. Invítalo a que venga a visitarte.
Solo una llamada telefónica y serás libre.
No.
Sé que es bueno contigo, ¿pero lo que te paga hace que esto valga la pena?
No me paga y no le haré daño.
No por una perra como tú.
Lo amo y él me ama a mí. ¿Entiendes?
¡Fuera!
¡Largo!
Muy bien.
Estás listo, Johny. - Gracias, Linbaba
¿Necesitas algo?
Ravi me dijo que tú iniciaste el incendio.
Algo así.
Los amigos no guardan secretos.
No sobre estas cosas.
¿Cómo se supone que te ayude si no sé que necesitas ayuda?
Está bien. Le dije a Ravi que estaba contigo cuando pasó.
¿Por qué mentiste?
Eso ya pasó.
Que la mentira sea la verdad, si mejora las cosas. Como medicina.
Lo veo. Estás haciendo las cosas bien para redimir tus males.
Escucha, te irás pronto, ¿na?
Si te llevas la fe de las personas, ¿no sería egoísta?
He sido egoísta todo este tiempo.
¿Cómo puedes decir eso?
Todas las cosas que has hecho. Casi mueres, nos trajiste el agua...
No fue por ustedes. Lo hice por mí.
Qasim me advirtió sobre Khan
y aun así fui porque quería sentirme mejor.
Quería pagar mi deuda para así poder irme.
Pero si no lo hacías...
...tal vez mi Parvati estaría muerta.
Eres un buen hombre. Solo piensas mucho.
No sé a quién trates de manipular, pero ella lo ama.
Y cree que él la ama a ella.
Estabas escuchando.
Pues claro.
No hay nadie más estúpida y terca que una puta enamorada.
¿Lo dices por experiencia?
¿Es difícil de creer?
Hay tantas historias sobre ti.
¿Quién sabe? - Sí.
Y la mayoría de ellas las cree yo misma.
Pero las mejores historias tienen algo de verdad.
Seguramente escuchaste que fui amante de un espía de la KGB.
Dicen que...
...un día dejó la India y me dejó aquí sola.
Los hombres que lo buscaban me atraparon.
Me usaron para sacar sus frustraciones.
Lo único más fuerte que el amor es el odio que se queda cuando es acaba.
Que el miedo crezca. Que Sunita cuestione su amor.
Si desaparece el amor, hará todo lo que tú quieras.
Al final, le estarás haciendo un favor.
¿Eres feliz?
En este lugar, con lo que construiste.
¿Esto te brinda placer?
Me brinda poder, control.
¿Y eso te hace feliz?
Más feliz de lo que era sin ellos.
¿No deseaste tomar otras decisiones?
¿Y cuáles?
No hay finales felices para las putas olvidadas.
Podríamos preguntárselo a Sunita.
Regresé.
¿Le llevo esto a Raheem?
No.
Recibí una visita de Abdullah Taheri.
Me dijo que nos detuviéramos. - ¿Qué? ¿Y no me lo dijiste?
¡Pudo habernos visto cuando fui por el dinero!
¿Cómo sabe eso?
¿A quién le dijiste? - ¿Qué? A nadie.
Mierda.
¿Qué hay de Didier? - Didier.
Didier. Le pediste que consiguiera clientes.
Guarda los secretos de medio Colaba - Mierda.
Dime, ¿quién nos quiere traicionar así?
¿Qué hay de Lin?
Es amigo de Abdullah y de Didier.
Y ustedes dos se odian.
¿Sabes? El otro día los vi juntos.
Dijo una cosa tan estúpida. Sacco di merda.
Creo que debería cortarle la garganta.
Lin.
Sí, bueno. Pues que se joda.
Al carajo Lin.
Sí, Lin. Con Khader Khan, con Raheem y con Zhou. ¿Sí?
Nos quedamos los 200, ¿vale? Vendemos las drogas...
No.
...y nos largamos de Bombay antes de que sepan que los estafamos.
Si no quieres, yo voy a hacerlo.
Pero no te daré tu dinero. - Carajo.
Mierda. - Ya, detente.
Mírame.
Es todo o nada, Modena.
Vamos, Modena. ¿Sí? Que se jodan.
Bueno.
Sí. Vale. - ¿Sí?
De acuerdo. - ¿Sí?
Vale.
Andiamo. Vamos, ¿sí?
Walid Shah dirige una de las compañías.
¿Compañías?
Te refieres a las pandillas.
¿Y a él qué le importa si regalaste agua?
Sabe que quiero comprar Sagar Wada.
También lo quiere.
Lin.
Al menos siéntate.
Por favor.
Bebe algo. - No, gracias.
Sagar Wada está asentada
en uno de los terrenos más invaluables del mundo.
Walid Shah compró al ministro de desarrollo
creyendo que sería suficiente.
Pero miles de personas viven en Sagar Wada
y, donde hay personas, hay poder.
Walid tiene al ministerio. Y no quiere que yo controle los votos.
¿Y entonces qué deben hacer?
¿Votar para que destruyan sus hogares?
Es una ironía única de la ciudad.
Los pobres no pueden irse ellos solos.
Pero sí pueden decidir quién será quien los eche.
¿Acaso crees que no entiendo qué les estoy robando?
¿No entiendes?
Me robaron mi hogar cuando tenía quince años.
Ese es un dolor que nunca se va.
Yo doné a tu clínica.
Doné medicinas, agua.
Quiero ayudarles de cualquier forma que pueda mientras sigan ahí,
pero Sagar Wada se venderá.
Es una tontería. - Esto es Bombay.
¿Por qué no me dijiste antes?
Porque no habrías aceptado el agua.
Ahora están en guerra.
¿Pelearán? - No tengo una maldita idea.
Estoy harto de ser el intermediario.
Si quieres algo de ellos, que lo oigan de ti.
Está bien.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Qué gusto verte.
Igual.
Es eso. Nadie lo conoce.
Tal vez porque nunca habla.
Era el más joven de nueve y creció pobre.
Nadie le prestó atención y así debió vivir.
Cuando estamos solos, es diferente.
Es gracioso, ¿sabías?
Lindo.
Y solo quiere que sea feliz.
Pero es tan débil.
Yo sé que no lo parece, pero hice lo que me dijiste
y me responsabilicé por cada maldito acto.
Y sí, tuve que cogerme a Raheem. ¿Pero y qué?
Esta mañana, cuando Modena entró con el dinero...
...por primera vez, me sentí...
...empoderada.
Sé que suena loco.
Y viniste a mí buscando un consejo. Entonces sí, estás loca.
No sé qué decidirás hacer...
...pero aquí siempre tendrás un hogar.
Pero creo que deberías irte con Modena mientras puedas.
Solo toma todo lo que tengas y huye de Bombay.
Es tarde.
Puedes irte si quieres. Aquí está Mishra.
O...
Bueno, pensé que sí.
Al menos se quitó los zapatos, ¿na?
¿Y qué me mostrará que vaya a cambiar nuestra situación?
¿Metralletas que matarán a esos goondas?
No me escucha. Aún no aprende, pero aun así quiere tomar decisiones.
No. Eso ya se acabó.
Por eso estás aquí.
Assalamu alaikum.
Wa alaikumu assalam.
Me honra con su presencia, Qasimbhai.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
Y supongo que ese es el punto.
Le pedí a Khader que viniera para que pudieran hablar directamente.
Lin dice que es un hombre razonable.
No sé lo que piense, pero el Sr. Lin sabe poco de mí.
Ni usted. Ni nada sobre todo esto.
Sabe que su lealtad no se puede comprar. Se debe ganar.
Y era lo que necesitaba recordar.
Vine a negociar un plan con usted.
¿Y su plan permitirá que me quede en mi hogar?
No.
Al final, no.
Al menos dice la verdad.
Por favor.
Esta mañana, un hombre me entregó este anillo.
Y quería que se lo entregara.
Es oro. No es real, pero...
Pero este anillo ha estado en su familia tres generaciones.
Tiene historia.
Y es algo que no se toma a la ligera.
"Si tu supieras las virtudes o el valor de quien te lo dio,
o lo que le importaba conservarle,
nunca le habrías dado el anillo".
Le di un anillo y me contesta con acertijos.
Disculpe...
Gracias, Khaderbhai,
por recordarme mi falta de educación. - Qasim, no.
No busco insultarlo.
Es la cita de una obra.
Veo su anillo como una prueba similar.
Si puedo quedarme esta tierra...
...pasarán años para que inicie la construcción.
Me gustaría ayudar a su comunidad.
Cuando inicie, el sitio de construcción necesitará electricidad,
cañerías y demás cosas.
Tendrán todos estos beneficios al iniciar.
También quiero brindar buenos empleos, que sean legales.
Si nos quita nuestros hogares,
al menos debe permitirnos progresar.
Ambos pensamos igual.
Noté que tiene escritorios al caminar hasta aquí.
Construiré escuelas. Habrá maestros, libros.
¿Y cuando construya?
¿Qué será de nosotros?
Les ayudaré a encontrar su camino, inshallah.
Regréseme ese anillo.
Lo devolveré al hombre. Será para su hija.
Y para sus nietos. Y aquellos que le sigan.
Quien escribió su obra es sabio.
Opino que las preguntas y casi todas las respuestas
están en obras de Shakespeare.
Dígame, Qasim, ¿cuál es su decisión?
Hay 300 mil ahí, ¿no?
Suficiente para irnos a donde queramos.
Voy a orinar.
Nos iremos esta noche antes de que Raheem sospeche.
Debo ir por Lisa.
Lisa. Que se joda Lisa.
No vendrá con nosotros.
Ya cumplió su propósito, ¿sí?
No le daré ni un centavo a una prostituta.
Tienes que escoger, Modena. El dinero y yo o ella.
Y créeme, con este dinero,
Moderna, nos cogeremos a quien queramos.
Escucha, Lisa no es tan especial, Modena.
Podemos encontrar una mujer cada noche
en cada ciudad que visitemos.
¿Qué dices, Modena?
¿A dónde vamos? ¿A Italia? ¿España? A Sudamérica...
Si quieres que te ruegue, vas a esperar por mucho tiempo.
Estoy harta de rogar.
Lamento lo que dije antes.
No debí haber hecho suposiciones.
No hay lugar en este mundo para mí.
Mi propia madre me vendió.
Los hombres me usan.
Pero Akash me ama.
¿Crees que es fácil para alguien como él amar a alguien como yo?
Si alguien se entera de nosotros,
perdería su puesto, a su familia, todo.
Si no puede dejar su trabajo ni a su familia...
Si en verdad son más importantes que tú...
...entonces su amor no es equitativo.
Los hombres aman de forma diferente.
Un hombre que no se ama más a sí mismo al final es poco común.
Eres una prostituta de Kamathipura, Sunita.
Él finge que se va a escapar contigo, pero no lo hará.
No por ti. Ni por nadie.
Cuando te dé la espalda, ¿a dónde vas a ir?
Terminarás por darte cuenta de que tu vida es mejor sin él de todas formas.
¿Qué quieres de él?
Solo que haga su trabajo.
No quiero dañar a Akash.
Lo prometo.
Te juro que si haces esa llamada...
...no le haré daño.
Madame Zhou debe su deuda por ti.
Te va a poner a trabajar pronto.
¿Crees que Pandey te quiera entonces?
Haz esa llamada, y si viene a sacarte de aquí,
entonces sabrás que te ama, tal y como lo dice.
No creo que nunca hayas amado a nadie en tu vida.
¡Váyanse al carajo, malditos bhenchods!
¿Quieren nuestra agua? ¡Sobre mi puto cadáver!
¡Linbaba!
¿Debería llamarte Johnny el Peligroso?
Licor de Arun. Disfruten.
No. Para mí, no. - Insisto.
Podía sentir mi corazón romperse cuando los vi disfrutar su victoria.
Lo que pasara después, ya no importaba después de esto.
Me quedé porque les debía algo.
Pero, ahora, lo último que quería era irme.
¡Arre, Linbaba!
Resortera.
Tienes mala puntería.
Es lo que pensaría.
¿Qué hizo mi hermano Lin para merecerlo?
Mató a mi madre.
Y dijeron que no, pero sé que es cierto.
Mi madre está muerta. Tenemos eso en común.
¿Y qué hiciste tú?
Encontré un lugar al cual pertenezco.
Abdel Khader Khan es un general.
Y un general siempre necesita guerreros.
Quisiera tener una moto como la tuya.
Tal vez un día.
Pero un guerrero debe seguir órdenes, incluso cuando no quiere.
Solo dime qué debo hacer. Haré lo que sea.
Lin es importante para Khaderbhai.
Es de sus guerreros.
Y nos molestaría si algo le pasara.
¿Entiendes lo que te digo? - Sí.
Un guerrero necesita su arma.
Debes practicar. Por el bien de todos.
Alguna vez me preguntaron:
"Si pudieras ser realmente feliz,
pero supieras desde el inicio que serías miserable al final,
¿aceptarías o lo evitarías?".
En ese momento, supe qué respondería.
Escogería la felicidad, sin importar cuánto doliera.
Aun así, tenía que huir.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández