Δύο, τέσσερα, έξι, εφτά! Ακτινοβολία μακριά!
Πίσω!
ΣΤΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ
ΑΠΑΓΟΡΕΨΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΡΥΞΗ ΟΥΡΑΝΙΟΥ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΧΩΡΙΣ ΟΥΡΑΝΙΟ
ΗΛΙΑΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Γεια. Με τσίμπησε.
Κάτσε.
Με κάτι τέτοια αποτυγχάνουν οι επαναστάσεις.
Με δουλεύεις;
Ναι, λίγο.
Δεν συγκρίνεται με της Ζαν ντ' Αρκ, έτσι;
Πάντως πονούσε πολύ, εντάξει;
Φαντάζομαι θα θεωρείς ότι θα 'πρεπε να μας σπάσουν τα κεφάλια, έτσι;
Στα κομμάτια το δικαίωμα στην ειρηνική διαδήλωση.
Νομίζεις πως είμαι μαζί τους;
Εδώ σπουδάζω. Δουλεύω σαββατοκύριακα για το νοίκι μου.
Εδώ σπουδάζεις;
Προπτυχιακός Φιλοσοφικής.
Ίσως δεν αλλάξω τον κόσμο, αλλά θα το σκεφτώ.
Και τι, είσαι μεγαλύτερος φοιτητής; Πόσο χρονών είσαι αλήθεια;
Κάποιοι αργούμε παραπάνω να φτάσουμε εκεί που πρέπει.
Είστε μαζί μου;
Δεν θα 'πρεπε να είσαι εκεί έξω;
Πώς σε λένε; -Τζέμα.
Χαίρω πολύ, Τζέμα. Είμαι ο Ντέιλ.
Λοιπόν, Ντέιλ...
σίγουρα θα 'χεις πολύ ωραία φάρμακα εδώ μέσα.
Μπορώ να σου δώσω ασπιρίνη αν θες.
Βαριέμαι.
Πάντα τόσο βαρετός είσαι, Ντέιλ;
Αν είσαι αγενής, θα σε πετάξω έξω απ' το ασθενοφόρο μου.
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
Είσαι καλά.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε δω μια τελευταία φορά, μωρό μου.
Σου το χρωστάω.
Μια τελευταία φορά;
Σε καταδίκασαν σε 19 χρόνια, Ντέιλ.
Το έκανα για να πάμε στην Ινδία.
Μωρό μου, δεν θέλω ν' ανησυχείς για μένα.
Καθάρισα. Ο μπαμπάς πλήρωσε να πάω σε κλινική.
Θα είμαι μια χαρά.
Θα είσαι μια χαρά;
ΣΑΝΤΑΡΑΜ
Ήρεμα.
Όχι, όχι. Δεν πρέπει να 'σαι εδώ.
Ξάπλωσε. -Έχω χολέρα.
Δεν είσαι ασφαλής.
Μην ανησυχείς.
Ποια είναι η Τζέμα, αλήθεια;
Τι κάνεις εδώ;
Ίσως δεν είσαι ο μόνος που θες να εξιλεωθείς.
Μπορείς να πιεις λίγο;
Ακούμπα στον τοίχο.
Εσύ πήγαινε από κει!
Εσύ μαζί μου. Βρείτε τη!
Πάμε!
Εδώ κάτω!
Εδώ είναι!
Πηγαίνετέ την πίσω.
Αφήστε με. Αφήστε με!
Αφήστε με!
Πες στους γονείς σου να πουλήσουν το ρημαδόσπιτο του έκτου...
και ν' αγοράσουν ένα καινούριο σε ένα ωραίο, καινούριο κτίριο
με ασανσέρ.
Πηγαίνετέ τα μέσα, παρακαλώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Διεθνή εντάλματα.
Αν ο Λιν είναι φυγάς, θα τον βρούμε σ' αυτούς τους φακέλους.
Ο αστυνομικός Μίσρα είναι ένας όρος που αποδέχτηκα
αφού δεν επιτρέπεται να βγαίνει υλικό του CBI εκτός γραφείου.
Το διαμέρισμά σου, λοιπόν, είναι πλέον προσωρινό γραφείο του CBI
με έναν και μοναδικό υπάλληλο.
Κάποιος άλλος όρος που με αφορά;
Υποσχέθηκα επίσης στον θείο να ηγηθεί αν ο Λιν εμπλέκεται σε κάτι σοβαρό.
Αν βρίσκεται εδώ μέσα, τότε, σίγουρα είναι κάτι σοβαρό.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Εσύ με έγδυσες;
Δεν θα σ' άφηνα μες στη βρομιά.
Γιατί; Ντρέπεσαι;
Μόνο επειδή χέστηκα πάνω μου.
Δεν είχα φανταστεί ακριβώς έτσι την πρώτη φορά που θα μ' έβλεπες.
Το είχες φανταστεί αυτό, ε;
Είσαι κακιά που κοροϊδεύεις έναν ετοιμοθάνατο.
Δεν είσαι ετοιμοθάνατος. Και ποτέ δεν είπα ότι ήμουν καλή.
Τρώγε.
Καλό.
Τι εννοούσες πριν με την εξιλέωση;
Τι;
Είπες ότι δεν είμαι ο μόνος που θέλει να εξιλεωθεί.
Δεν είναι μικρό πράγμα που ήρθες εδώ. Που ρίσκαρες.
Νομίζω επειδή νιώθεις ενοχές.
Και για τι νιώθω ενοχές;
Για τη Μαντάμ Ζου. Για όσα έγιναν στο Πάλας.
Η Ζου με κυνήγησε,
οπότε, ουσιαστικά, φταις εσύ που με λήστεψαν
και κατέληξα εδώ να κολλήσω χολέρα και σχεδόν να πεθαίνω.
Για όλα φταίω εγώ.
Αστειεύομαι.
Δεν σημαίνει πως δεν έχεις δίκιο.
Όντως ήξερα τον κίνδυνο. Απλώς δεν ήξερα εσένα. Όχι τότε.
Και σε χρησιμοποίησα.
Όσο ήμασταν εκεί, η Ζου ανέφερε τον Αχμέντ, που φορούσα το κοστούμι του.
Τι έγινε; Εσύ κι εκείνος ήσασταν... -Όχι. Προς Θεού, όχι.
Φίλοι ήμασταν.
Ο Αχμέντ ήταν ερωτευμένος με ένα κορίτσι της Ζου, την Κριστίνα.
Ανάγκασε τη Ζου να την αφήσει να φύγει, αλλά η Ζου δεν θα το δεχόταν έτσι.
Κι έστειλε να τον κυνηγήσουν;
Την Κριστίνα.
Κάποιος της πέταξε ένα βαζάκι με οξύ στο πρόσωπο.
Ο Αχμέντ ήθελε εκδίκηση.
Νόμιζα ότι τον απέτρεψα, μα έκανα λάθος.
Το πτώμα του βρέθηκε μερικές ημέρες μετά.
Η Ζου τον σκότωσε, όχι εσύ.
Ναι.
Ο Αχμέντ αγαπούσε την Κριστίνα. Κι εγώ δεν την εμπιστεύτηκα ποτέ.
Πίστευα ότι απλώς τον χρησιμοποιούσε.
Μα εκείνος δεν άκουγε
και μετά της έκαναν πρόταση να δουλέψει στο Πάλας.
Ήξερε ότι συνεργαζόμουν με τη Ζου, οπότε ήρθε σ' εμένα.
Και της είπα ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Ήθελα να βγει από τη μέση.
Μην το παίρνεις επάνω σου αυτό.
Κάποιος σε κυνήγησε κι έτσι ξέσπασε η φωτιά.
Μου είπες ότι η μαμά εκείνου του αγοριού πέθανε εξαιτίας σου.
Γιατί φταις εσύ κι όχι εκείνοι;
Ο Αχμέντ είναι νεκρός εξαιτίας μου.
Είναι εδώ η Σουνίτα;
Ξέρω τις φάτσες όλων των αντρών που έρχονται στο σπίτι μου.
Εσένα δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Θα σε πληρώσω.
Πράγματι είχα κάποια με το όνομα Σουνίτα, αλλά έφυγε πριν από μερικές μέρες.
Δεν μου αρκεί αυτό.
Καλύτερα να μην αποτυπώσω τη φάτσα σου, ναι;
Πρέπει να φύγω απ' την πόλη.
Η Καβίτα ψαχουλεύει για μένα
από τότε που μέθυσα και λύθηκε η γλώσσα μου στου Ρεϊνάλντο.
Θέλει να γράψει άρθρο για μένα.
Θα προσπαθήσω να της μιλήσω. Να την πείσω να σταματήσει.
Εσύ θα άκουγες; Ή θα σου κινούσε περισσότερο την περιέργεια;
Δεν έχω επιλογή.
Αν με βρουν, θα ξαναγυρίσω στη φυλακή ή χειρότερα.
Μα δεν θέλω να φύγω, γιατί...
Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Σου είπα πώς νιώθω γι' αυτό.
Ναι, και λέω ότι μπλοφάρεις.
Δεν σου ζητώ να μου το πεις κι εσύ, και πες το όπως θέλεις,
αλλά μην αρνείσαι αυτό που νιώθεις... -Όντως μου αρέσεις, Λιν.
Θα μπορούσες να μου αρέσεις τρελά.
Ίσως άλλος ένας λόγος που πρέπει να φύγεις.
Χρειαζόμαστε καθαρό νερό.
Πήγαινε. Έχεις άδεια να κορτάρεις την κόρη μου.
Τι ώρα είναι;
Κάρλα;
Κοιτάξτε. Ο Λινμπάμπα έγινε καλά!
Αρέ, Λινμπάμπα!
Τρεις ολόκληρες μέρες έχω να σε δω!
Είμαι πάρα πολύ χαρούμενος που ζεις. Τι τυχερό πρωινό, γιαρ!
Έχω πολύ καλά νέα.
Μόλις τώρα, βοηθούσα στην τσαγερί του Κουμάρ,
και μου λένε ότι μπορώ να κορτάρω την Παρβάτι, αφεντικό!
Αυτό είναι υπέροχο. Άκου. -Τίποτα δεν θα γινόταν χωρίς...
Ναι; -Πρέπει να χέσω.
Αν πάω, θα μ' ακολουθήσουν όλοι;
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Ακούστε εδώ! Ο Λινμπάμπα θέλει να πάει για χέσιμο.
Μόνος του!
Ευχαριστώ, φιλαράκι. -Παρακαλώ.
Έλα. Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Ναι; Πού είναι η κυρία Κάρλα;
Καλή ερώτηση.
200.000.
Όλα εκεί είναι.
Εκείνη η Λίζα,
είναι το κάτι άλλο, ε;
Παραλίγο να σπάσουμε το κρεβάτι.
Παραλίγο να μου σπάσει το καυλί.
Νόμιζα πως ήταν γυναίκα σου,
αλλά δεν παίζει να μοιραζόσουν τέτοια γκόμενα, έτσι;
Έχεις δίκιο. Όλα εδώ είναι.
Έλεος! Είναι ηλίθιο. -Αρέ, μη σκας.
Κάνε τη δουλειά σου, γιαρ.
Συμμετέχεις κι εσύ τώρα; -Επειδή είμαι χαρούμενος.
Δεν είναι αυτός που νομίζετε.
Μπάσταρδε!
Είναι φονιάς!
Τι είναι αυτά, Ραβί;
Σκότωσε τη μητέρα μου.
Τα είπαμε αυτά... -Τη σκότωσε.
Προσπάθησε να σώσει τη ζωή της μητέρας σου, Ραβί...
Αυτός έβαλε τη φωτιά.
Τον άκουσα με την γκόρα γυναίκα. Αυτός τη σκότωσε!
Αυτός την ξεκίνησε! -Άκου εδώ.
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι άκουσες...
Άκου, Ραβί... Άκου.
Λέγοντας αυτό το ψέμα, εσύ είσαι αυτός που βάζει τη φωτιά.
Ο Λιν ήταν μαζί μου όταν ξεκίνησε η φωτιά.
Όχι! Ήταν μαζί μου.
Ήταν μαζί μου.
Αν σε ξανακούσω να λες τέτοια,
θα πω στον Κασιμπάι ότι διαδίδεις ψέματα, κατάλαβες;
Φύγε τώρα.
Τα λεφτά μας είναι;
Ο Ραχίμ είπε ότι τα περάσατε αξέχαστα.
Άξιζε τον κόπο;
Το απόλαυσες, Λίζα;
Τι να απόλαυσα;
Τις ατελείωτες ώρες που με πηδούσε;
Όχι, εμένα κοίτα. Εσύ το ξεκίνησες.
Αυτά τα λεφτά είναι δικά μας χάρη σ' εμένα, για όσα τον άφησα να μου κάνει.
Τα κέρδισα.
Το έκανα για μας και θα το περηφανεύομαι, εκτός αν το κάνεις πρόστυχο.
Πού πας;
Πλάκα μου κάνεις! Εμφανίζεσαι, αρχίζεις τις μαλακίες και φεύγεις;
Εσύ το ήθελες αυτό! Λέγε, λοιπόν!
Σεμπάστιαν...
ΝΕΡΟ ΝΤΙΜΠΑΡ
Τι σκατά κάνει εδώ;
Αυτοί είναι άντρες του Ουαλίντ Σαχ. -Τι θέλουν, Λινμπάμπα;
Βαθιά μέσα μου ήξερα ότι γι' αυτό έφταιγα εγώ.
Η συμφωνία με τον διάβολο θα πληρωνόταν. -Μήνυμα απ' τον Ουαλιντμπάι.
Τέλος οι συμφωνίες με τον Χαντέρ Χαν.
Τέλος το νερό.
Το νερό σας τελείωσε.
Όχι, Λιν, είναι πάρα πολλοί!
Παραμένεις στη λάθος μεριά, γιατρέ.
Αρέ, τι κάνετε;
Θα ερχόμαστε κάθε μέρα.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ευχαριστημένος, κύριε Λιν;
Βλέπεις τι γίνεται όταν κάνεις συμφωνίες με γκάνγκστερ;
Έχουμε πόλεμο πλέον. Τον οποίο προκάλεσες εσύ.
Εσύ φταις για όλα.
Είπες στον Χαντέρ ότι ήμουν με τον Λιν;
Όχι.
Δεν σημαίνει ότι δεν θα το πει άλλος. Έχει νέους φίλους στη Σάγκαρ Βάντα.
Χάρη στον Λιν.
Καλά που τον αφήσαμε ήσυχο.
Ο Λιν ήρθε σ' εκείνον.
Πώς είναι; Ο Λιν;
Θα τα καταφέρει.
Εσύ πώς είσαι;
Κι εγώ θα τα καταφέρω.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτό, αλλά θα τελειώσει σύντομα.
Η Σουνίτα, ναι;
Συγγνώμη που σ' αφήσαμε να περιμένεις τόσο.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Συγγνώμη, θα μιλήσω στα χίντι.
Είσαι η Μαντάμ Ζου;
Όχι. Μα εγώ ζήτησα να σε φέρουν εδώ.
Η Πάντμα αγόρασε το χρέος σου από μένα.
Γιατί;
Έχουμε δουλειές εσύ κι εγώ.
Δεν ξέρω τι μου λες.
Άσ' το αυτό. Θα βρω τα λεφτά.
Έχω φίλους, σημαντικούς φίλους, κι εκείνοι...
Για τον φίλο σου θέλω να μιλήσουμε.
Τον φίλο σου απ' την Καντάλα.
Μην πεις το όνομά του, Σουνίτα.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Το χρέος σου θα ξεπληρωθεί.
Θα είσαι ελεύθερη να φύγεις και να κάνεις ό,τι θέλεις.
Τι πρέπει να κάνω;
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον φίλο σου.
Πες του ότι όλα είναι καλά και κάλεσέ τον να σε επισκεφθεί εδώ.
Μόνο ένα τηλεφώνημα κι είσαι ελεύθερη.
Όχι.
Ξέρω ότι σου έχει φερθεί καλά, αλλά όσα σου δίνει αξίζουν όλο αυτό;
Δεν με πληρώνει, και δεν θα του κάνω κακό.
Όχι για μια σκύλα σαν εσένα!
Τον αγαπώ και μ' αγαπά. Το κατάλαβες;
Έξω.
Φύγε από δω!
Εντάξει.
Πανέτοιμος, Τζόνι. -Σ' ευχαριστώ, Λινμπάμπα.
Θέλεις κάτι;
Ο Ραβί μού είπε ότι εσύ ξεκίνησες τη φωτιά.
Βασικά, ναι.
Οι φίλοι δεν έχουν μυστικά.
Όχι για τέτοια πράγματα.
Πώς να σε βοηθήσω αν δεν ξέρω ότι χρειάζεσαι βοήθεια;
Όλα καλά. Είπα στον Ραβί ότι ήμουν μαζί σου όταν ξεκίνησε η φωτιά.
Γιατί είπες ψέματα;
Είναι παρελθόν.
Το ψέμα ας γίνει η αλήθεια αν αυτό βοηθά. Όπως τα φάρμακά σου.
Το βλέπω. Κάνεις τόσο πολλά καλά πράγματα για να αναπληρώσεις για ένα κακό.
Φεύγεις σύντομα, να;
Πόσο εγωιστικό θα ήταν αν στερούσες την πίστη του κόσμου τώρα;
Εξαρχής φέρθηκα εγωιστικά.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Όλα αυτά που έχεις κάνει για μας, που παραλίγο να πεθάνεις, που έφερες νερό...
Δεν είχε να κάνει μ' εσάς, αλλά μ' εμένα.
Ο Κασίμ με προειδοποίησε για τον Χαν, μα εγώ πήγα γιατί ήθελα να νιώσω καλύτερα.
Ήθελα να ξεπληρώσω το χρέος μου για να μπορέσω να φύγω.
Κι αν δεν το είχες κάνει...
ίσως η Παρβάτι μου να είχε πεθάνει.
Είσαι καλός άνθρωπος και σκέφτεσαι υπερβολικά.
Όποιον κι αν προσπαθείτε να χειραγωγήσετε, η κοπέλα τον αγαπά.
Και πιστεύει ότι την αγαπά.
Άκουγες.
Φυσικά!
Τίποτα πιο ανόητο ή πιο πεισματάρικο από μια ερωτευμένη πουτάνα.
Μιλάς εκ πείρας;
Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις;
Ακούγονται πολλές ιστορίες για σένα.
Ποιος ξέρει; -Ναι.
Και τις περισσότερες τις επινόησα μόνη μου.
Μα τα καλύτερα παραμύθια πάντα έχουν μια δόση αλήθειας.
Σίγουρα έχεις ακούσει εκείνη όπου ήμουν ερωμένη ενός αρχικατασκόπου της KGB.
Λένε...
ότι μια μέρα έφυγε απ' την Ινδία αφήνοντάς με πίσω.
Οι άντρες που τον κυνηγούσαν τελικά έπιασαν εμένα.
Ξέσπασαν την αγανάκτησή τους επάνω μου.
Το μόνο δυνατότερο απ' την αγάπη είναι το μίσος που μένει όταν εκείνη χάνεται.
Άσε τον φόβο να κλιμακωθεί. Άσε αυτήν τη Σουνίτα να αμφισβητήσει την αγάπη της.
Στέρησέ της αυτήν την αγάπη και θα κάνει ό,τι θέλεις.
Στο τέλος, θα της κάνεις χάρη.
Είσαι ευτυχισμένη;
Αυτό το μέρος, όσα έφτιαξες,
σου προσφέρουν καμία απόλαυση;
Μου δίνουν δύναμη, έλεγχο.
Κι αυτά σε κάνουν ευτυχισμένη;
Πιο ευτυχισμένη απ' ό,τι ήμουν χωρίς αυτά.
Ποτέ δεν εύχεσαι να είχες πάρει άλλο μονοπάτι;
Για πού;
Ποιο είναι το "τέλος καλό όλα καλά" για μια εγκαταλειμμένη πουτάνα;
Ίσως μπορούμε να ρωτήσουμε τη Σουνίτα σου.
Γύρισα.
Θες να την πάω στον Ραχίμ;
Όχι.
Ήρθε να με βρει ο Αμπντουλάχ Ταχέρι τις προάλλες
για να μου πει να σταματήσουμε. -Τις προάλλες... Και δεν μου το 'πες;
Ίσως με παρακολουθούσε όταν πήγα στον Ραχίμ!
Πώς ήξερε;
Σε ποιον το είπες; -Όχι, σε κανέναν.
Γαμώτο.
Μήπως ο Ντιντιέ; -Ο Ντιντιέ.
Ο Ντιντιέ, που... Του ζήτησες πελάτες.
Αυτός ξέρει τα μισά μυστικά της Κολάμπα. -Γαμώτο!
Ποιος θα 'θελε να μας τη φέρει έτσι;
Μήπως ο Λιν;
Είναι φίλος με τον Αμπντουλάχ και τον Ντιντιέ.
Κι αλληλομισιέστε.
Τους είδα μαζί τις προάλλες.
Έλεγε κάτι βλακείες, σάκο ντι μέρντα. Θα 'πρεπε να του κόψω τον λαιμό.
Ο Λιν.
Ξέρεις... Γάμα τον Λιν.
Γάμα τον Λιν.
Γάμα τον Λιν, γάμα τον Χαντέρ Χαν, γάμα τον Ραχίμ και γάμα τη Ζου.
Κρατάμε αυτά τα 200, εντάξει; Πουλάμε με έκπτωση όσα ναρκωτικά έχουμε...
Όχι, όχι.
και την κάνουμε απ' τη Βομβάη πριν καταλάβουν ότι τους τη φέραμε.
Αν δεν είσαι μέσα, θα το κάνω μόνος,
αλλά δεν θα πάρεις μία. -Γαμώτο.
Τίποτα.
Κοίτα με.
Όλα ή τίποτα, Μοδένα.
Έλα, Μοδένα. Να πάνε να γαμηθούν όλοι.
Εντάξει.
-Εντάξει; Σι;
Εντάξει. Ναι. -Σι;
Εντάξει.
Αντιάμο. Πάμε.
Ο Ουαλίντ Σαχ ηγείται μιας άλλης εταιρείας.
"Εταιρείας";
Συμμορίας εννοείς, έτσι;
Τι τον νοιάζει αν εσύ χαρίζεις νερό;
Ξέρει ότι θέλω ν' αγοράσω τη Σάγκαρ Βάντα.
Τη θέλει κι εκείνος.
Λιν.
Τουλάχιστον κάτσε.
Σε παρακαλώ.
Πιες κάτι. -Όχι, σ' ευχαριστώ.
Η Σάγκαρ Βάντα βρίσκεται σε μια μεγάλη έκταση
του πολυτιμότερου ακινήτου παγκοσμίως.
Ο Ουαλίντ Σαχ έχει εξαγοράσει την αφοσίωση του υπουργού Εδαφών,
πιστεύοντας ότι θα επικρατήσει.
Μα υπάρχουν πολλοί χιλιάδες που ζουν στη Σάγκαρ Βάντα,
κι όπου υπάρχουν άνθρωποι, υπάρχει δύναμη.
Ο Ουαλίντ έχει στο χέρι τον υπουργό. Δεν θέλει να ελέγχω εγώ τις ψήφους.
Και τι θες να κάνουν;
Να ψηφίσουν την καταστροφή των σπιτιών τους;
Είναι μοναδική η ειρωνεία της πόλης μας
που οι φτωχοί δεν έχουν λόγο για το αν θα ξεσπιτωθούν,
μα έχουν τον απόλυτο λόγο για το ποιος θα τους ξεσπιτώσει.
Νομίζεις πως δεν καταλαβαίνω τι τους παίρνω;
Πώς θα μπορούσες;
Μου έκλεψαν το ίδιο μου το σπίτι όταν ήμουν 15.
Δεν περνά αυτός ο πόνος.
Έχω χρηματοδοτήσει την κλινική σου. Έχω δωρίσει φάρμακα, νερό.
Θέλω να βοηθήσω αυτόν τον κόσμο όπως μπορώ όσο έχουν ακόμη τα σπίτια τους.
Μα η Σάγκαρ Βάντα θα πουληθεί.
Αυτά είναι μαλακίες. -Αυτή είναι η Βομβάη.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Διότι ίσως δεν δεχόσουν το νερό.
Ώστε τώρα είναι σε πόλεμο.
Θα πολεμήσουν; -Δεν ξέρω, γαμώτο.
Δεν είμαι πια ο μεσάζοντας. Αν θες κάτι από εκείνους, ζήτα το μόνος σου.
Πολύ καλά.
Γεια.
Γεια σου κι εσένα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Αυτό είναι το θέμα. Κανείς δεν τον ξέρει.
Ίσως επειδή δεν μιλά ποτέ.
Ήταν το μικρότερο από εννιά παιδιά και μεγάλωσε πάμφτωχος,
οπότε κανείς δεν του έδινε σημασία κι έτσι την έβγαζε.
Μα όταν είμαστε οι δυο μας, είναι αλλιώς.
Είναι αστείος, ξέρεις.
Και γλυκός.
Και θέλει μόνο να είμαι ευτυχισμένη.
Μα είναι πολύ αδύναμος.
Ξέρω ότι δεν φαίνεται, αλλά έκανα ό,τι είπες
κι ανέλαβα τη γαμωευθύνη και για μένα και για εκείνον.
Και, ναι, πηδήχτηκα μ' αυτόν τον Ραχίμ, αλλά και τι έγινε;
Γιατί το πρωί, όταν ήρθε με τα λεφτά ο Μοδένα...
για πρώτη φορά ένιωσα...
δυνατή ίσως.
Θ' ακούγομαι τρελή.
Αν ήρθες σ' εμένα για συμβουλές ζωής, τότε, ναι, είσαι τρελή.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις...
πάντα υπάρχει χώρος εδώ για σένα.
Μα νομίζω πως πρέπει να φύγεις με τον Μοδένα όσο μπορείς.
Πάρτε ό,τι έχετε και φύγετε απ' τη Βομβάη.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΡΕΪΝΑΛΝΤΟ
Είναι αργά.
Φύγε αν θέλεις. Έχω τον Μίσρα.
Ή...
τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Τουλάχιστον έβγαλε τα παπούτσια, να;
Τι θα μου δείξεις που θ' αλλάξει την κατάστασή μας;
Πολυβόλα που θα διώξουν τους γκούντας;
Δεν ακούς, δεν μαθαίνεις, ωστόσο θες να παίρνεις όλες τις αποφάσεις.
Όχι. Τέλος αυτά.
Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.
Σαλάμ αλέικουμ.
Ουά αλέικουμ ασαλάμ.
Με τιμάς με την παρουσία σου, Κασιμπάι.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι ισχύει το αντίθετο.
Κι αυτό, υποθέτω, ήταν το θέμα.
Κανόνισα να έρθει ο Χαντέρ για να σου μιλήσει απευθείας.
Ο Λιν λέει ότι είσαι λογικός άνθρωπος.
Αντίθετα μ' αυτό που νομίζει, ο κύριος Λιν ξέρει ελάχιστα για μένα.
Ή για εσάς ή για οτιδήποτε άλλο.
Ξέρει ότι η αφοσίωση δεν αγοράζεται. Πρέπει να κερδηθεί.
Ένα γεγονός που έπρεπε να μου το υπενθυμίσουν.
Ήρθα να συζητήσουμε την πορεία μας.
Κι η πορεία σας μου επιτρέπει να κρατήσω το σπίτι μου;
Όχι.
Στο τέλος όχι.
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
Παρακαλώ.
Σήμερα το πρωί, ένας άντρας μού έφερε αυτό.
Ήθελε να το δώσω σ' εσένα.
Αυτός ο χρυσός δεν είναι αληθινός,
μα αυτό το δαχτυλίδι είναι στην οικογένειά του για τρεις γενιές.
Έχει ιστορία.
Κι αυτό δεν το εγκαταλείπεις εύκολα.
"Αν ήξερες τη χάρη του δαχτυλιδιού ή τη μισή αξία αυτής που σου το 'δωσε
ή πόσο σ' ατιμάζει που δεν το φύλαξες, τότε δεν θα χωριζόσουν το δαχτυλίδι".
Του δίνω δαχτυλίδι, μου δίνει γρίφο.
Συγχώρεσέ με...
Σ' ευχαριστώ, Χαντερμπάι,
που τόνισες την αμορφωσιά μου. -Κασίμ, όχι.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Μνημόνευα ένα θεατρικό.
Βλέπω το δαχτυλίδι σου ως μια παρόμοια δοκιμασία.
Αν κερδίσω το δικαίωμα στη γη σου,
η ανάπτυξη θα αργήσει πολλά χρόνια.
Στο μεταξύ, θα ήθελα να βοηθήσω την κοινότητά σου.
Στην αρχή, το εργοτάξιο θα χρειαστεί ρεύμα, σωστά υδραυλικά κι ούτω καθεξής.
Θα έχετε αυτά τα προνόμια μέχρι να αρχίσουν οι εργασίες.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω να βρείτε και εργασία, νόμιμη εργασία.
Αν μας πάρεις τα σπίτια μας, δώσε μας την ευκαιρία να αναπτυχθούμε.
Συμφωνούμε.
Πρόσεξα κάποια θρανία ερχόμενος εδώ.
Θα σας χτίσω ένα σχολείο, θα πληρώσω για δασκάλους, βιβλία.
Κι όταν αρχίσουν οι εργασίες;
Τι θ' απογίνουμε τότε;
Θα σας βοηθήσω να βρείτε μέρη να πάτε, ινσαλάχ.
Δώσ' μου πίσω το δαχτυλίδι.
Θα το επιστρέψω στον άντρα για να το δώσει στην κόρη του.
Και για τα παιδιά της, και για όλους όσοι ακολουθούν.
Σοφός αυτός που έγραψε το θεατρικό σου.
Πιστεύω πως όλα τα ερωτήματα κι οι περισσότερες απαντήσεις για τη ζωή
βρίσκονται στον Σαίξπηρ.
Πες μου, Κασίμ, ποια είναι η απάντησή σου;
Είναι 300.000 εκεί μέσα.
Αρκετά για να πάμε όπου σκατά γουστάρουμε.
Πάω για κατούρημα. Φεύγουμε απόψε, προτού ψυλλιαστεί ο Ραχίμ.
Πρέπει να πάω να πάρω τη Λίζα.
Τη Λίζα, τη Λίζα! Γάμα τη Λίζα! Δεν θα έρθει μαζί μας!
Έπαιξε τον ρόλο της, εντάξει;
Και δεν δίνω λεφτά σε μια πουτάνα.
Πρέπει να διαλέξεις, Μοδένα. Τα μετρητά κι εμένα ή εκείνη.
Και, πίστεψέ με, με τόσο χρήμα, Μοδένα, θα βρούμε μουνιά όπου κι αν πάμε.
Η Λίζα δεν είναι τίποτα ξεχωριστό.
Θα σου βρίσκουμε από μία κάθε βράδυ σ' όποια πόλη πηγαίνουμε.
Τι λες, Μοδένα;
Πού θες να πάμε; Ιτάλια; Ισπανία; Νότια Αμερική...
Αν θες να ικετέψω, θα περιμένεις πάρα πολύ.
Έχω βαρεθεί να ικετεύω.
Συγγνώμη για όσα είπα νωρίτερα.
Δεν έπρεπε να κάνω εικασίες.
Ο κόσμος δεν έχει χώρο για μένα.
Η ίδια μου η μάνα με πούλησε.
Οι άντρες με χρησιμοποίησαν.
Μα ο Ακάς μ' αγαπάει.
Νομίζεις πως είναι εύκολο για κάποιον σαν αυτόν ν' αγαπά κάποια σαν εμένα;
Αν μάθαινε κανείς για μας,
θα έχανε τη θέση του, την οικογένειά του, τα πάντα.
Αν δεν μπορεί ν' αφήσει τη δουλειά του ή την οικογένειά του...
Αν αυτά είναι όντως σημαντικότερα από σένα,
τότε η αγάπη σου δεν είναι ίση.
Οι άντρες αγαπούν διαφορετικά από μας.
Σπανίως ο άντρας δεν αγαπά τον εαυτό του περισσότερο στο τέλος.
Είσαι μια πόρνη απ' την Καματιπούρα, Σουνίτα.
Προσποιείται ότι θα φύγει μακριά μαζί σου, μα δεν θα το κάνει.
Ούτε για σένα ούτε για κανέναν.
Όταν σου γυρίσει την πλάτη, πού θα πας εσύ;
Τότε θα συνειδητοποιήσεις ότι η ζωή σου χωρίς εκείνον ήταν όντως καλύτερη.
Τι θες από εκείνον;
Μόνο να κάνει τη δουλειά του.
Δεν έχω κακή πρόθεση απέναντι στον Ακάς.
Το υπόσχομαι.
Έχεις τον λόγο μου ότι αν κάνεις το τηλεφώνημα...
δεν θα τον βλάψω.
Η Μαντάμ Ζου έχει το χρέος σου πλέον.
Σύντομα θα σε βάλει να δουλέψεις.
Θα σε θέλει ο Παντέι τότε;
Κάνε το τηλεφώνημα κι αν έρθει να σε πάρει από δω,
τότε θα ξέρουμε ότι σ' αγαπάει όπως λέει.
Δεν νομίζω πως έχεις αγαπήσει ποτέ κανέναν στη ζωή σου.
Στον διάολο να πάτε, καριόληδες μαντερτσόντ!
Θέλετε το νερό μας; Πάρτε το απ' τα νεκρά μας χέρια, γαμώτο!
Λινμπάμπα!
Να σε λέω Τζόνι ο Επικίνδυνος;
Η Ζωή του Αρούν. Απόλαυσέ το!
Όχι για μένα. -Επιμένω.
Ένιωθα την καρδιά μου να ραγίζει βλέποντάς τους να απολαμβάνουν τη νίκη.
Ό,τι κι αν ακολουθούσε, κανένας δεν μπορούσε να τους πάρει το σήμερα.
Είχα μείνει γιατί τους χρωστούσα κάτι.
Μα τώρα το τελευταίο που ήθελα ήταν να φύγω.
Αρέ, Λινμπάμπα!
Σφεντόνα.
Είσαι κακός στο σημάδι.
Για μένα, τουλάχιστον.
Τι έκανε ο αδελφός μου για ν' αξίζει αυτό;
Σκότωσε τη μητέρα μου.
Και λένε ότι δεν το έκανε, αλλά ξέρω ότι είναι έτσι.
Κι η δική μου μητέρα έχει πεθάνει. Έχουμε αυτό το κοινό.
Εσύ τι έκανες;
Βρήκα κάτι καινούριο να ανήκω.
Ο Αμπντέλ Χαντέρ Χαν είναι στρατηγός.
Κι ένας στρατηγός πάντα χρειάζεται πολεμιστές.
Κάποια μέρα θέλω μια μηχανή σαν τη δική σου.
Κάποια μέρα, ίσως.
Μα ο πολεμιστής ακολουθεί εντολές, ακόμη κι αν δεν του αρέσουν.
Πες μου τι να κάνω. Μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
Ο Λιν είναι σημαντικός για τον Χαντερμπάι.
Πολεμιστής κι εκείνος.
Θα στενοχωρηθούμε αν του συμβεί κάτι.
Καταλαβαινόμαστε; -Ναι.
Ο πολεμιστής χρειάζεται το όπλο του.
Εξασκήσου. Για το καλό όλων μας.
Κάποιος με ρώτησε κάποτε
"Αν μπορούσες να είσαι αληθινά ευτυχισμένος,
μα ήξερες εξαρχής ότι θα τελείωνε με στενοχώρια,
θα επέλεγες εκείνη την ευτυχία ή θα την απέφευγες;"
Εκείνη τη στιγμή, συνειδητοποίησα την απάντησή μου.
Θα επέλεγα την ευτυχία. Όσο κι αν πονούσε.
Μα και πάλι έπρεπε να φύγω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου