Zwei, vier, sechs, acht! Keine Atomkraft ...
SCHALT DIE SONNE EIN
MACHT AUSTRALIEN FREI VON URAN
SONNENENERGIE
Zwei, vier, sechs, acht! Keine Atomkraft ...
Hey, ich bin gestochen worden.
Setz dich.
An solchen Dingen scheitern Revolutionen.
Machst du dich lustig über mich? - Ein bisschen.
Ist ja wohl keine Jeanne-d'Arc-Verletzung.
Tut aber richtig weh, okay?
Wahrscheinlich denkst du eh, dass die ruhig draufschlagen sollen.
Scheiß auf das Demonstrationsrecht.
Glaubst du, ich gehöre zu denen?
Ich bin Student.
Der Wochenendjob zahlt mir die Miete.
Hier an der Uni?
Ich studier Philosophie.
Ich verändere die Welt vielleicht nicht, aber ich denk über sie nach.
Spät dran für ein Studium. Wie alt bist du?
Einige brauchen länger, um das Richtige zu finden.
Solltest du nicht da draußen sein?
Wie heißt du? - Gemma.
Freut mich, Gemma. Ich bin Dale.
Und, Dale ...
hier gibt's doch sicher jede Menge toller Pillen.
Ich kann dir eine Aspirin geben.
Langweilig.
Bist du immer so langweilig, Dale?
Wenn du frech wirst, werf ich dich aus meinem Krankenwagen.
Ich bleib hier.
Alles gut.
Was machst du hier?
Ich wollte dich noch ein letztes Mal sehen, Baby.
Das schulde ich dir.
Ein letztes Mal.
Die schließen dich für 19 Jahre weg.
Ich hab's für unsere Indienreise getan. - Baby ...
Mach dir um mich keine Sorgen. Ich bin jetzt clean.
Mein Vater hat mir die Klinik bezahlt.
Ich werd klarkommen.
Du wirst klarkommen ...
Hey, hey ...
Mach langsam.
Nein, du darfst nicht hier sein.
Bleib liegen. - Ich hab Cholera.
Das ist zu gefährlich.
Wer ist übrigens Gemma?
Was machst du hier?
Vielleicht bist du nicht der Einzige, der nach Erlösung sucht.
Kannst du das trinken?
Stell dich an die hintere Wand.
Du gehst dort entlang!
Du kommst mit mir. Findet sie!
Los, los!
Kommt, sie ist hier!
Bringt sie zurück.
Nein, nein!
Nein!
Bitte sag deinen Eltern, sie sollen diese Scheißwohnung im sechsten Stock verkaufen.
Und eine neue Wohnung in einem schönen Neubau kaufen.
Mit Aufzug.
Bringen Sie das bitte rein.
Was ist das?
Interpol-Fahndungsmeldungen.
Falls Lin flüchtig ist, ist er hier aufgeführt.
Ich musste zusagen, dass Officer Mishra dabei bleibt.
Das hier ist Eigentum des CBI und darf nur dort gesichtet werden.
Deshalb ist deine Wohnung nun vorübergehend ein CBI-Büro
mit einem Mitarbeiter.
Muss ich sonst noch was wissen?
Ja, ich hab meinem Onkel versprochen, Bescheid zu sagen,
falls Lin in was Ernstes verwickelt ist.
Wenn sein Name hier auftaucht, ist es was Ernstes.
Mir geht's schon viel besser.
Hast du mich ausgezogen? - Wollte dich nicht im Dreck liegenlassen.
Wieso? Ist dir das peinlich?
Ich war total vollgeschissen.
Diese Situation hab ich mir anders vorgestellt.
Du hast dir vorgestellt, wie ich dich nackt sehe?
Nicht sehr nett, einen Sterbenden zu veräppeln.
Du stirbst nicht. Und ich hab nie gesagt, ich bin nett.
Iss.
Was hast du eben gemeint mit Erlösung?
Was?
Dass ich nicht der Einzige bin, der nach Erlösung sucht.
Es ist keine Kleinigkeit, herzukommen und dieses Risiko einzugehen.
Ich schätze, du fühlst dich schuldig.
Wieso schuldig? - Madame Zhou. Die Sache im Palace.
Zhou hat sich an mir gerächt.
Im Grunde bist du schuld an dem Überfall und dass ich hier bin.
Wo ich mir Cholera geholt hab und fast gestorben wär.
Alles ist meine Schuld.
Das war ein Witz.
Heißt nicht, dass du falsch liegst. Ich kannte das Risiko aber ...
Dich nicht. Also, damals nicht.
Ich hab dich benutzt.
Zhou hat diesen Ahmed erwähnt, dessen Anzug ich anhatte.
Was ist passiert? Wart ihr beide ... - Nein, nein. Gott, nein.
Wir waren Freunde.
Ahmed war verliebt in eins von Zhous Mädchen. In Christina.
Er zwang Zhou, sie gehen zu lassen. Zhou konnte das nicht so stehenlassen.
Und hetzte ihre Männer auf ihn? - Auf Christina.
Jemand warf ihr Säure ins Gesicht.
Ahmed wollte Rache. Ich dachte, ich hätte es ihm ausgeredet.
Ich lag falsch.
Kurz darauf fand man seine Leiche.
Zhou hat ihn umgebracht, nicht du.
Ja.
Ahmed hat Christina geliebt. Ich hab ihr nicht über den Weg getraut.
Ich fand, sie benutzte ihn nur.
Aber er wollte davon nichts hören und dann
bekam sie das Angebot, im Palace zu arbeiten.
Weil ich beruflich mit Zhou zu tun hatte, kam sie zu mir.
Und ich hab ihr gesagt, es wäre okay.
Ich wollte, dass sie verschwindet.
Dafür trägst du keine Schuld.
Jemand hat dich angegriffen, und deshalb brach das Feuer aus.
Du meintest, wegen dir sei die Mutter des Jungen tot.
Wieso ist das deine Schuld?
Ahmed ist meinetwegen tot.
Sunita war hier, oder?
Ich erinnere mich an jeden Mann, der mein Haus besucht.
Dich hab ich noch nie gesehen. - Ich kann dir Geld geben.
Es gab hier eine Sunita.
Aber vor ein paar Tagen ist sie gegangen.
Das reicht mir nicht.
Ich werd mich nicht an dich erinnern.
Ich muss die Stadt verlassen.
Kavita schnüffelt herum, seit ich im Reynaldo's betrunken rumgeplappert hab.
Sie will über mich schreiben.
Ich könnte mal mit ihr reden. Sie überzeugen, es zu lassen.
Würdest du an ihrer Stelle darauf hören oder noch neugieriger werden?
Ich hab keine Wahl.
Wenn die mich finden, bedeutet das Knast. Oder noch Schlimmeres.
Ich will aber nicht gehen, weil ...
ich mich in dich verliebt hab.
Du weiß, wie ich dazu stehe. - Ja.
Und es ist Schwachsinn.
Du musst es nicht aussprechen. Nenn's, wie du willst.
Aber du kannst nicht leugnen, dass ... - Ja,
ich mag dich, Lin.
Ich könnte dich bis über beide Ohren mögen.
Und auch deshalb solltest du gehen.
Wir brauchen sauberes Wasser.
Geh.
Ich erlaube dir, meiner Tochter den Hof zu machen.
Wie spät ist es?
Karla?
Na so was, Lin Baba ist wieder gesund!
Lin Baba!
Drei ganze Tage hab ich dich nicht gesehen.
Ich bin ja so froh, dass du lebst. Was für ein glücklicher Morgen!
Ich hab gute Neuigkeiten. Ich hab gerade im Teeladen der Kumars ausgeholfen.
Und da sagen sie mir, ich darf Parvati umwerben, Boss!
Toll! Prabhu? - Ohne dich wäre das unmöglich ... Ja?
Ich muss kacken. Wenn ich jetzt gehe, kommen die alle mit.
Ich regle das für dich.
Hört mal!
Lin Baba will jetzt kacken.
Allein!
Danke, mein Freund. - Gern.
Komm. Hast du gut geschlafen?
Ja. - Ja?
Wo ist Karla Ma'am? - Gute Frage.
200.000.
Es ist alles da.
Diese Lisa,
die hat's drauf.
Wir hätten beinahe das Bett geschrottet.
Und ich mir fast den Schwanz.
Ich dachte, sie ist vielleicht deine Frau. Aber ...
so was teilt man doch nicht, stimmt's?
Es stimmt. Es ist alles da.
Mann, das ist doch albern. - Mach einfach dein Geschäft.
Genau!
Mischst du dich jetzt auch noch ein? - Ja, weil ich mich so freu.
Er ist nicht so, wie ihr alle denkt.
Mistkerl!
Drecksack!
Er ist ein Mörder!
Was soll der Unsinn, Ravi? - Er hat meine Mutter umgebracht.
Darüber haben wir doch schon ... - Er war's.
Er hat versucht, das Leben deiner Mutter zu retten.
Wegen ihm hat's gebrannt!
Ich hab's selbst gehört. Er hat's der weißen Frau gesagt.
Er hat sie umgebracht.
Er war schuld am Feuer. - Jetzt hör mir mal zu!
Egal, was du gehört hast, pass gut auf, Ravi.
Pass auf!
Wenn du solche Lügen erzählst, bist du derjenige, der hier Feuer legt.
Als der Brand ausgebrochen ist, war Lin bei mir.
Er hat geholfen, es zu löschen. Nein!
Er war bei mir!
Wenn ich das noch mal von dir höre, diesen Unsinn,
erzähl ich Qasim, dass du allen Lügen erzählst. Kapiert?
Jetzt geh. Verzieh dich!
Ist das unser Geld?
Raheem meinte, ihr hattet ordentlich Spaß.
War es das wert?
Hast du's genossen, Lisa?
Was genossen?
Dass er mich stundenlang gefickt hat?
Nein, sieh mich an. Du hast angefangen.
Das ist unser Geld, weil ich ihn das hab machen lassen.
Ich hab es verdient.
Das ist mein Beitrag, und ich bin stolz drauf. Zieh's nicht in den Dreck.
Wo willst du hin? Ist das dein Ernst?
Kommst her, ziehst diese Scheiße ab und rennst weg?
Du wolltest es, jetzt behalt's auch!
Sebastian ...
Hört zu.
Was will der hier?
Das sind Walid Shahs Männer. - Was wollen die hier, Lin Baba?
Tief in mir drin wusste ich, dass das auf meine Kappe ging.
Mein Pakt mit dem Teufel rächte sich nun.
Walid Bhai sagt:
Von jetzt an macht ihr keine Deals mehr mit Khader Khan.
Mit dem Wasser ist jetzt Schluss. Los!
Nicht, Lin, das sind zu viele.
Immer noch auf der falschen Seite, Doktor.
Aus dem Weg!
Wir drehen hier ab jetzt jeden Tag eine Runde.
Wichser! Wieso tun die das?
Zufrieden, Mr. Lin?
Das passiert, wenn man sich mit Gangstern einlässt.
Wir werden in einen Krieg hineingezogen. Dank Ihnen!
Das ist alles Ihre Schuld.
Prabhu, komm.
Hast du Khader von mir und Lin erzählt?
Nein. Aber vielleicht tut's ein anderer. Er hat viele neue Freunde in Sagar Wada.
Wegen Lin.
Von wegen, wir halten uns von Lin fern. - Lin ist zu ihm gekommen.
Wie geht's ihm? Lin? - Der wird schon wieder.
Und du?
Ich auch.
Ich weiß, das hier gefällt dir nicht. Aber es ist bald vorbei.
Sunita, stimmt's?
Verzeih, dass ich jetzt erst komme.
Ich weiß, es ist nicht leicht für dich.
Sorry, sollen wir Hindi sprechen?
Ja?
Sind Sie Madame Zhou? - Nein.
Aber ich hab veranlasst, dass du herkommst.
Padma hat dich ausgelöst.
Warum?
Wir müssen was Geschäftliches besprechen.
Was erzählen Sie da? Ich versteh überhaupt nichts.
Lassen Sie mich gehen. Ich zahl Ihnen, was Sie wollen.
Ich hab viele einflussreiche Freunde, die ...
Genau deshalb bist du hier.
Wegen deinem Freund aus Khandala.
Sag nicht seinen Namen, Sunita.
Tu einfach, was ich dir sage.
Dann sind all deine Schulden beglichen.
Dann bist du frei
und kannst gehen, wohin du willst, und tun und lassen, was du tun möchtest.
Was muss ich dafür tun?
Ruf deinen Freund an.
Sag ihm, dass alles gut ist und dass er dich hier besuchen soll.
Nur ein Anruf, und du bist frei.
Nein.
Ich weiß, dass er dich glücklich macht. Aber bezahlt er dich so gut?
Er bezahlt mich nicht, und ich werde ihm nicht schaden.
Sicher nicht für ein Miststück wie Sie!
Ich liebe ihn, und er liebt mich. Kapiert?
Raus! Raus hier!
Okay.
Du bist fertig, Johnny. - Danke, Lin Baba.
Brauchst du irgendwas?
Ravi hat mir gesagt, du hättest den Brand verursacht.
So ungefähr.
Freunde verheimlichen einander nichts.
Nicht so was. Wie soll ich dir helfen,
wenn ich nicht weiß, dass du Hilfe brauchst?
Keine Sorge, ich hab Ravi gesagt, dass wir zu dem Zeitpunkt zusammen waren.
Warum lügst du für mich? - Was passiert ist, ist passiert.
Lass die Lüge Wahrheit sein, wenn's hilft. Wie deine Medikamente.
Ich schätze, du tust all die guten Dinge, um eine schlechte Tat wettzumachen.
Du bist doch bald weg.
Ihr Vertrauen jetzt zu erschüttern, wäre sehr egoistisch.
Ich war doch immer egoistisch.
Wie kannst du das sagen?
Was du alles für uns getan hast: Wasser organisiert, bist fast krepiert ...
Dabei ging's mir nur um mich.
Qasim hat mich vor Khan gewarnt. Aber ich wollte mich besser fühlen.
Ich wollte meine Schuld begleichen, um dann abhauen zu können.
Hättest du es nicht getan ...
wäre meine Parvati vielleicht tot.
Du bist ein guter Mensch, und du denkst zu viel.
Wen auch immer du manipulieren willst, diese Frau liebt ihn
und glaubt, er liebt sie. - Du hast gelauscht?
Natürlich.
Niemand ist dümmer oder sturer
als eine verliebte Hure.
Sprichst du aus Erfahrung?
So schwer zu glauben? - Es gibt so viele Geschichten über dich.
Wer weiß? - Ja.
Und die meisten stammen von mir.
Doch in den besten Geschichten steckt immer ein Fünkchen Wahrheit.
Du kennst sicher die, in der ich die Geliebte eines KGB-Meisterspions war.
Es heißt ...
er habe Indien eines Tages verlassen, ohne mich.
Und seine Verfolger hätten mich dann statt seiner erwischt
und ihren Frust an mir ausgelassen.
Stärker als die Liebe ist nur der Hass,
der bleibt, wenn die Liebe geht.
Lass die Angst wachsen. Lass Sunita ihre Liebe hinterfragen.
Nimm ihr diese Liebe, dann macht sie alles, was du willst.
Am Ende tust du ihr einen Gefallen.
Bist du glücklich?
Dieser Ort, alles, was du geschaffen hast,
bringt dir das Freude?
Es gibt mir Macht.
Kontrolle. - Und das macht dich glücklich?
Glücklicher als ich ohne Macht und Kontrolle war.
Wünschst du dir nie ein anderes Leben? - Welches denn?
Was bedeutet "glücklich bis an ihr Ende" schon für eine verlassene Hure?
Wir könnten ja deine Sunita fragen.
Bin da!
Soll ich das zu Raheem bringen? - Nein.
Abdullah Taheri hat mir neulich gesagt, wir sollen das Dealen lassen.
Neulich ...
Und du sagst mir nichts? Vielleicht hat er gesehen,
dass ich bei Raheem war! - Aber woher weiß er es?
Wem hast du's gesagt? - Niemandem.
Scheiße.
Vielleicht von Didier? - Didier.
Du hast ihn nach Kunden gefragt.
Er hütet 50 % der Geheimnisse in Colaba. - Scheiße.
Wer würde uns so reinreiten?
Was ist mit Lin?
Er ist ein Freund von Abdullah und Didier.
Und ihr hasst euch.
Ich hab sie erst neulich zusammen gesehen.
Er hat blöde Sprüche gemacht, der Drecksack.
Ich sollte ihm die Kehle durchschneiden.
Lin ...
Weißt du was?
Scheiß auf Lin.
Scheiß auf Lin, Scheiß auf Khader Khan,
Scheiß auf Raheem und Zhou!
Wir behalten die 200 und verkaufen den Stoff zu einem billigeren Preis.
Und dann weg aus Bombay, bevor die merken, dass wir sie beschissen haben. Hey!
Ich zieh das auch allein durch, aber dann gehst du leer aus.
Scheiße. - Komplett leer.
Sieh mich an!
Alles oder nichts, Modena.
Komm schon, Modena. Scheiß auf sie alle.
Okay.
- Ja?
Ja? - Ja.
Okay.
Komm, wir gehen.
Walid Shah leitet eine der anderen Firmen.
Firmen?
Sie meinen Gangs?
Was kümmert ihn Ihr Wasser?
Er weiß, dass ich Sagar Wada will.
Er will es auch.
Lin.
Setzen Sie sich wenigstens. Bitte.
Trinken Sie etwas. - Nein, danke.
Sagar Wada steht zum Großteil auf einem der wertvollsten Grundstücke der Welt.
Walid Shah hat sich die Loyalität des Stadtentwicklungsministers erkauft
in dem Glauben, dass er es bekommen wird.
Aber in Sagar Wada leben Tausende.
Und wo Menschen sind, ist Macht.
Walid hat den Minister gekauft und will nicht, dass ich die Wahlen bestimme.
Und was sollen die Leute tun? Für die Zerstörung ihrer Häuser stimmen?
Die besondere Ironie unserer Stadt ist,
dass die Armen nicht gefragt werden, ob man sie vertreiben darf.
Aber sie werden sehr wohl gefragt, wer sie vertreiben darf.
Denken Sie, ich wüsste nicht, was ich ihnen nehme?
Wie konnten Sie?
Mir wurde mein Zuhause auch gestohlen, als ich 15 Jahre alt war.
Dieser Schmerz geht nie vorbei.
Ich habe Ihre Klinik gefördert, Medikamente und Wasser gespendet.
Ich möchte diesen Menschen helfen, solange es geht, aber Sagar Wada wird verkauft.
Das ist doch Quatsch. - Das ist Bombay.
Wieso haben Sie mir davon nichts gesagt? - Hätten Sie das Wasser dann angenommen?
Und jetzt herrscht Krieg. - Werden sie kämpfen?
Wie soll ich das wissen?
Ich bin nicht mehr Ihr Mittelsmann. Fragen Sie die Leute selbst.
Na schön.
Hey.
Auch hey.
Schön, dich zu sehen.
Finde ich auch.
Keiner kennt ihn so richtig, weißt du?
Vielleicht, weil er nie was sagt.
Als neuntes Kind einer bettelarmen Familie hat sich keiner um ihn geschert.
Er musste sich durchschlagen.
Aber wenn wir allein sind, ist er anders.
Er ist witzig.
Und lieb.
Er will, dass ich glücklich bin.
Aber er ist so schwach.
Glaub mir, ich hab auf dich gehört und Verantwortung übernommen für mich und ihn.
Dafür musste ich diesen Raheem ficken. Na und?
Denn heute Morgen, als Modena mit dem Geld reinkam,
hatte ich zum ersten Mal das Gefühl ...
von Stärke.
Klingt verrückt.
Wenn du von mir Ratschläge fürs Leben möchtest, ja,
dann bist du verrückt.
Egal, wofür du dich entscheidest ...
Hier ist immer Platz für dich.
Aber du solltest mit Modena abhauen, solange es noch geht.
Einfach ...
einpacken, was du hast, und ...
Raus aus Bombay.
Es ist spät geworden.
Geh ruhig, wenn du willst. Ich hab ja Mishra.
Das dachte ich zumindest.
Immerhin hat er die Schuhe ausgezogen.
Was soll ich mir ansehen, das unsere Lage ändert?
Maschinengewehre gegen diese Banditen?
Sie hören nicht zu, lernen nichts und wollen doch alles entscheiden.
Nein, das ist vorbei.
Deshalb sind Sie hier.
Salam aleikum.
Waleikum assalam.
Ihre Gegenwart ist mir eine Ehre, Qasim Bhai.
Wir wissen beide, das Gegenteil ist der Fall. Und darum geht es, nehme ich an.
Ich hab Khader hergebeten, damit er direkt mit Ihnen reden kann.
Lin sagt, mit Ihnen kann man reden. - Er mag das glauben,
aber Mr. Lin weiß sehr wenig über mich ...
oder Sie ...
oder sonst irgendwas. - Er weiß, Loyalität ist nicht käuflich.
Man muss sie sich verdienen.
Eine Tatsache, an die ich erinnert werden musste.
Ich will über eine Lösung sprechen.
Und ...
ermöglicht Ihre Lösung mir, mein Zuhause zu behalten?
Nein.
Letztendlich nicht.
Immerhin sind Sie ehrlich.
Bitte.
Den hat ein Mann mir heute Morgen gegeben.
Für Sie.
Es ist kein echtes Gold, aber ...
Der Ring gehört seiner Familie seit drei Generationen.
Er hat eine Geschichte.
Das gibt man nicht leichtfertig auf.
"Und hättet Ihr gekannt die Kraft des Rings,
halb deren Wert nur, die Euch gab den Ring, und Eure Ehre, hangend an dem Ring,
Ihr hättet so nicht weggeschenkt den Ring."
Ich geb ihm einen Ring und bekomme ein Rätsel.
Verzeihen Sie ... - Danke, Khader Bhai,
dass Sie meine mangelnde Bildung thematisieren.
Ich wollte nicht respektlos sein.
Es ist ein Zitat aus einem Stück.
Ihr Ring ist für mich ein ähnlicher Test.
Wenn ich das Recht auf Ihr Land bekomme,
werden Jahre vergehen bis Baubeginn. Solange möchte ich Ihren Leuten helfen.
Das Baugrundstück benötigt Strom, Wasserleitungen und all das.
Bis Baubeginn können Sie das nutzen.
Auch bei der Suche nach Arbeit möchte ich helfen, nach legaler Arbeit.
Wenn wir hier weg müssen, müssen wir uns weiterentwickeln.
Ich bin ganz Ihrer Ansicht.
Ich habe auf dem Weg Pulte gesehen.
Ich baue eine Schule.
Ich bezahle die Lehrkräfte, Bücher.
Und nach Baubeginn?
Was wird dann aus uns?
Ich werde Ihnen bei der Wohnungssuche helfen, inshallah.
Geben Sie den Ring zurück.
Ich geb ihn dem Mann zurück,
für seine Tochter
und ihre Kinder
und alle, die danach kommen.
Ihr Stückeschreiber ist ein weiser Mann.
Ich glaube, alle Fragen und die meisten Antworten des Lebens finden sich
bei Shakespeare.
Sagen Sie mir, Qasim,
wie lautet Ihre Antwort?
Da drin sind 300.000.
Genug, um an jeden verdammten Ort der Welt zu gehen.
Ich muss pissen. Wir hauen ab, bevor Raheem Verdacht schöpft.
Ich muss Lisa abholen.
Lisa, Lisa, Lisa. Scheiß auf Lisa!
Die kommt nicht mit.
Sie hat ihren Zweck erfüllt.
Ich werd das Geld nicht mit einer Hure teilen.
Du musst dich entscheiden, Modena: die Kohle und ich, oder sie.
Glaub mir, mit dem Geld finden wir überall was zum Vögeln.
So besonders ist Lisa auch nicht.
Du kriegst in jeder Stadt in jeder Nacht einen Ersatz für sie.
Also, wo willst du hin?
Italien? Spanien? Südamerika ...
Falls Sie denken, dass ich betteln werde,
dann können Sie lange warten.
Ich bin's leid ...
immer zu betteln.
Tut mir leid,
wegen dem, was ich neulich gesagt habe.
Ich hätte das nicht von dir denken sollen.
In dieser Welt gibt es keinen Platz für mich.
Meine eigene Mutter hat mich verkauft.
Männer haben mich benutzt.
Aber Akash liebt mich.
Glauben Sie, es ist einfach für jemanden wie ihn, eine Frau wie mich zu lieben?
Wenn irgendjemand von uns erfährt, verliert er alles:
seine Stellung, seine Familie, alles.
Wenn er weder seinen Job
noch seine Familie verlassen kann,
wenn ihm all das wichtiger ist als du,
dann ist eure Liebe wohl nicht groß genug.
Männer lieben anders als wir.
Es gibt wenige Männer, die sich nicht selbst am meisten lieben.
Du bist eine Hure aus Kamathipura.
Er sagt, er geht mit dir weg,
aber das wird er nicht tun.
Weder mit dir, noch mit sonst jemandem.
Wenn er mit dir Schluss macht,
wohin gehst du dann?
Dann wirst du merken, dass dein Leben ohne ihn besser war.
Was wollen Sie von ihm?
Er soll einfach nur etwas für mich erledigen.
Ich habe nichts gegen Akash.
Versprochen.
Ich gebe dir mein Wort,
wenn du ihn anrufst,
sorge ich dafür, dass ihm nichts Schlimmes passiert.
Du stehst jetzt in Madame Zhous Schuld.
Schon bald wird sie dich für sich arbeiten lassen.
Wird Pandey dich dann noch wollen?
Also, ruf ihn an, und wenn er kommt, um dich zu holen,
wissen wir, dass er dich wirklich liebt.
Sie haben wohl noch nie jemanden geliebt.
Verpisst euch, ihr Dreckschweine! Madarchod! Ihr Wichser!
Ihr wollt unser Wasser?
Haltet uns doch auf, wenn ihr Eier habt!
Auf sie!
Lin Baba!
Soll ich dich ab jetzt Johnny Dangerous nennen?
Aruns Schnaps! Probier mal!
Danke, nicht für mich. - Trink.
Und ich so: Verpiss dich! Und dann: Bamm, bamm, bamm!
Es brach mir das Herz zuzusehen, wie sie ihren Sieg feierten.
Egal, was kommen würde, den konnte ihnen niemand nehmen.
Ich war geblieben, weil ich ihnen etwas schuldete.
Doch weggehen war das Letzte, wonach mir jetzt war.
He, Lin Baba.
Die Schleuder.
Du hast schlecht gezielt.
Zumindest für mich.
Womit hat mein Bruder Lin das verdient?
Er hat meine Mutter umgebracht.
Die sagen, das stimmt nicht. Aber ich weiß es.
Meine Mutter ist auch tot. Da haben wir was gemeinsam.
Was hast du dann gemacht?
Mir ein neues Zuhause gesucht.
Abdel Khader Khan ist ein General. Und ein General braucht immer Krieger.
Irgendwann will ich so ein Motorrad haben wie du.
Irgendwann vielleicht.
Aber ein Krieger muss Befehle befolgen, auch wenn sie ihm nicht gefallen.
Sag einfach, was ich tun soll. Ich mach alles.
Lin ist wichtig für Khader Bhai.
Er ist auch ein Krieger. Wir wären sauer, wenn ihm was passiert.
Haben wir uns verstanden? - Ja.
Ein Krieger braucht seine Waffe.
Übe ein bisschen. Uns allen zuliebe.
Ich wurde einmal gefragt:
"Wenn du richtig glücklich sein könntest,
aber von Anfang an wüsstest, dass es traurig endet,
würdest du dich für das Glück entscheiden oder es meiden?"
In jenem Moment kannte ich meine Antwort.
Ich würde mich für das Glück entscheiden, egal wie weh es täte.
Aber ich musste trotzdem weg.
NACH DEM ROMAN VON GREGORY DAVID ROBERTS
Untertitel: Gaby Gehlen
FFS-Subtitling GmbH