Line?
Už pět hodin zvrací.
Nevím, co dál. V nemocnici ho nevezmou.
Má čtyři dny odpočívat, pít hodně vody
a prý se uzdraví. - Džíténdro, slyšíš mě?
Line, kdes byl? Rychle. Párvatí...
Ta počká! Koukni na mého muže.
Ona je na tom stejně.
Táhni, Prabhu!
Moje miminko tu bylo dřív.
Prabhu!
Nevidíš, že je Džíténdrovi špatně? - Prabhu!
Co se děje? Kolika lidem se to stalo?
Zle je všem, ale i Párvatí. Prosím, pospěš si. Pojď!
No jo, už jdu.
Uhněte. Běžte ven a uklidněte se.
Džíténdro, lehni si.
ŠANTARAM
Dej si pozor, abys s tím nehýbala.
Ano?
Promiň. - Co tu ještě děláš?
Běž domů! Tím zacláněním... - Pojď.
...ji neuzdravíš! - Omlouvám se!
Proč ji Bůh takhle trestá?
Má to být varování? „Drž se od Prabhua dál“?
To nám chce Bůh říct?
Neměli jsme to před nimi tajit.
Můžu za to já, Linbábo. - Není jediná.
Můžeš snad za všechny? - Prosím. To neříkej. Navíc odjíždíš.
Co si bez tebe počneme? - Neodjíždím.
Jen protože potřebuješ pas.
Až ho budeš mít, tak co? Neodjedeš?
Ještě dva dny tu určitě zůstanu.
Promiňte.
Já to nechápu.
Uvařit vodu je jednoduché... - Qásime.
Qásime! Myslím, že to je cholera.
Příznaky i způsob šíření sedí.
Ano. Vyskytla se na třech místech mezi Bombají a Tháné.
Říkám, Johnny, že nejdůležitější je sůl.
Sůl a rýže. - Hej. Musíme vymyslet plán.
Nemám dost léků pro všechny.
Pane Line. My už jsme to zažili.
Ukaž ten seznam bratrovi.
Máme úkoly pro všechny včetně vás.
Linbába, čaló.
Hlavně musíme vysvětlit, že pomáhat musí každý. I starší lidi.
Lásko, pojď na snídani.
Mám hlad.
Já budu snídat leda v posteli.
Tahle postel není dost velká.
Já si dám normální snídani.
Máslo, tousty, marmeláda, dósa.
Čaj? Kávu?
Nechte to u dveří. - Počkejte. Ai.
Suníto, miláčku, pojď dovnitř.
Nebuď nervózní.
Víš, že tě se mnou nesmí vidět.
Jsme daleko od Bombaje.
Myslíte, že tu někdo ví nebo ho zajímá, jak vy a vaše žena vypadáte, pane Pándé?
No dobře. Chceš se vyhnout drbům, viď?
Tak si mě najmi jako sekretářku. - Až se přestěhujeme do Kanady.
Tvoje kariéra ještě ani nezačala, a už mluvíš o stěhování do Kanady.
Když jsi přijal ty peníze od Valídbháího, zůstaneš napořád trčet v Indii.
Lásko, je to komplikované.
Miluju tě.
To ty víš, ne?
Pojď si ještě užít.
Celá Ságar Váda se pustila do práce.
Věděli, že si můžou pomoct jedině sami.
A já jsem pro ně byl tou nejlepší náhražkou doktora.
Záchranář na útěku, co si vůbec neví rady.
Dej to tetě Ratně a Lilí.
Ravi, ty to vezmi Manuovi and Pinkí.
Dej to Džítúovi. Běž!
Řekni, že to musí vypít.
Raz, dva, tři. Ty vezmi zbytek. Rychle!
Prázdné láhve pak přineste zpátky.
Proč mi to vracíš? Běž! - Pošlete tam toho budižkničemu.
Nebuďte na něj tak přísný, Kumáre.
Moc mu na ní záleží.
Děkuji.
Dobrý den. Dvě, prosím.
Koupila jsem vajíčka. Mohla bych udělat omeletu.
Uděláš kafe?
Budeš se tvářit, že se nic nestalo?
Jestli máš problém, Sebastiane, proč jsi to neřekl Mauriziovi?
Říkal jsem, že to můžeš odmítnout.
Třeba jsem chtěla, abys to odmítl ty.
Kvůli mně.
A tys udělal co? Nic.
Rahím je mi volnej.
Ale aspoň já jsem něco musela udělat.
A jestli s ním musím šukat, abychom mohli pryč, tak ať.
Spím s tebou.
Probouzím se s tebou.
Snídám s tebou.
A líbat se s ním nebudu. To nedělám.
Splním svůj úkol a půjdu.
Běž.
Než to otočím a odvezu tě zpátky do Khandály.
Vystup si.
Deset kilo? To bude velká zásilka.
Vy to nezvládnete? - Nezapomeň, kdo pracuje pro koho.
Zvládnu to.
Ale tak velký objem přitáhne pozornost.
Kdo ví, odkud ten heroin máš?
Jenom můj partner Modena.
Co ta americká děvka Lisa?
Ta neví nic. Modena si s ní jen rád zašuká.
Jestli si mě s tím někdo spojí, Maurizio, Padma tě vykastruje.
To si pamatuj.
Jestli to zjistí Káderbháí, Padma nedostane příležitost.
Zvládneme to, nebo ne?
Máte ještě? - Tady.
Každé dvě minuty si musí dvakrát loknout.
Suníto! Tady nahoře!
Vypadáš spokojeně. Jaké to bylo?
Je to šlapka.
Sledoval jsem ji až k bordelu.
Milenka je jedna věc, ale když má románek se šlapkou, bude se vyjednávat lépe.
Jestli se o tom dozví Valíd, zabije ji.
Nemůže riskovat, že Pándé přijde o místo.
Abdulláh má pravdu.
Ta dívka musí být v bezpečí někde u nás,
jestli ji chceme použít proti Pándému.
Nesmí to být nápadné.
Kdo si může koupit prostitutku, aniž vzbudí podezření?
Vyber si ten dluh u madam Čouové.
Ať tu holku vezme do Paláce.
Ne. Musí to jít nějak jinak.
Máš lepší nápad? Povídej.
Očividně jste to už probrali, než jsem přišla.
Není jedno, co si myslím?
Abdulláh to nadhodil, ale teď to probíráme znovu s tebou.
Karlo, neuděláme nic, co by tě trápilo.
Kdy bude víc vody? - V úterý.
Alláh je s těmi, kdo jsou trpěliví.
Alláh klidně nechá 30 000 lidí čekat tři dny na vodu?
Ne, ale město ano.
Pane Line, s cholerou bojujeme každý rok
a zachraňujeme ty, co zachránit jdou.
Ale na co doktora, když máme vás?
Nejsem opravdový doktor, Qásimbháí.
No a? Já snad vypadám jako bháí?
Čaló, vy jste džugád doktor.
Ale co v Ságar Vádě není džugád? - Co to znamená?
Džugád znamená improvizovat s čímkoli, co máte.
Je to bombajské slovo pro bombajský život.
Pro štěstí. To potřebujeme.
Jen jedno auto?
Přijelo by jich víc, kdyby o tom heroinu věděl.
Kdyby mě přijel zabít.
Běž je přivítat.
Dobré, moje milá?
Opravdu můžeme vymyslet jiný způsob.
Víš, o čem jsme mluvili. Když je v zločinu moc hříchu...
Pojďme to vyřídit.
Takže tu dívku mám přijmout, dát jí hezký pokoj a dobré jídlo
a vy to budete platit?
Když to uděláte, bude váš dluh splacen.
To je nízká cena za vlastní život, ne?
A co jste mi neřekl, Káderbháí?
O té prostitutce.
Řekl jsem vše, co potřebujete vědět.
Ale nechcete, aby si vás s ní někdo spojil a aby se někdo zajímal, proč šla jinam?
Ví se, že tady uspokojíte každou potřebu.
Určitě občas přijímáte dívky z Kamáthípury.
Ty se v bombajských děvkách nějak vyznáš.
Snad by mi někdo mohl říct, proč tu jsi.
Uděláte to, nebo ne?
Jistě.
Ale Kamáthípura je známá kvantitou, ne kvalitou.
Tamní dívky jsou... k ničemu.
Jestli chcete skrýt svůj záměr, navrhuji, abychom jich koupili víc.
Vyvolá to méně otázek.
Dobrá. Jak uznáte za vhodné.
Padmo.
Karla tu zůstane a dohlédne na to.
Zastoupí mě.
A jak dlouho už vás zastupuje?
Bude to problém?
Vůbec ne.
Sebastiane, už můžeš jít. Prosím.
Budu dole. Počkám, než skončíš.
Dobrý večer.
Těšil jsem se na vás.
A to čekání rozhodně stálo za to.
Dáte si něco? Něco k pití? Šampaňské?
Svlíkněte se.
Džítú.
Džítú!
S dovolením, Ratno.
Džítú!
To je Da Hong Pao.
Pro ctěné hosty jen to nejlepší.
Myslíte, že vašim klientům jde o čaj?
Platí za něj, ať ho vypijí, nebo ne.
Co myslíš, že tu prodávám?
Sex, samozřejmě...
ale hlavně tajemno, exotiku,
ochutnávky toho, co je nedosažitelné.
Muži obletí celý svět,
aby okusili rozkoš s konkrétní dívkou s konkrétní průpravou.
Proto je nemůžu pustit, kdykoli se jim zachce odejít.
Investuji do nich čas a peníze,
stejně jako Káder do Rudžúla.
Nebo do tebe?
Nemusíte se přede mnou ospravedlňovat.
Máš pravdu. To nemusím.
Tys Káderovi řekla o Rudžúlovi.
Lisa to řekla tobě a ty Káderovi.
Ano.
Předstíral, že tě nezná.
Je dobrý. Uvěřila jsem mu to.
Copak asi nalhává tobě?
Vložila jsi můj život do jeho rukou.
Mám se vám omluvit?
Nenávidíš mě, protože jsem udělala to, co ty.
Trestala jsem za zradu. - Já Rudžúla nezabila.
A já nezabila tvého přítele Ahmeda.
Ne přímo.
No tak. Dej si.
Můžeš mě nenávidět, i když ten čaj nevylijeme.
Tu čirou bolest, strach a marnost toho všeho jsem nesnesl.
Hrozilo, že mě nespravedlnost a lítost přemůžou.
Džugád nestačilo. Nestačilo by to nikdy.
Line, ona se neuzdravuje. Prosím, určitě můžeš něco dělat.
Slib mi, že ji zach... - Zachránil jsem Džíténdru?
Zachránil jsem Lakšmí?
Proč myslíš, že zachráním Párvatí? - Zkus to.
Nemůžu dělat nic, co bys nemohl ty sám.
Nejseš slepej?
Podívej se na sebe a na mě. Kolik toho nemůžu dělat, protože jsem to já,
a kolik ty můžeš, protože jsi to ty!
Line?
Teď nemůžeš odejít! Teď ne!
Kam jdete, pane Line?
K čemu to sakra je, Qásime? Potřebujeme skutečnou pomoc.
Žádnou nedostaneme. Copak jste to nepochopil?
Pochopil jsem, že modrý otisky jsou houby platný.
Je mi líto. Nemůžu...
Já tohle nemůžu dělat.
Ne, pane Line. Mně je líto vás.
Moc dobré.
Domácí, paní Padmo.
Naše milá Kuší pochází z pekařské rodiny
a připravila je v naší kuchyni.
Prosím, dejte si ještě.
Musím si udržet figuru.
Je to jako sen, když někdo vašeho postavení...
daruje mým děvčatům takovou budoucnost.
A ta pekařka.
Budoucnost volá.
Ne, já nechci odejít.
Uděláš, co řeknu.
Vydělala by sis jinde víc? Ne, co?
Tak udělej, co se po tobě chce.
KAVÁRNA U REYNALDA
Hamáde! Ahoj!
Čáne, jak je?
Představíš mě přátelům?
Ty taky. - Fajn, ozvu se. Jo.
Hned jsem tu.
Maurizio, že?
Víš, kdo jsem? Víš, pro koho dělám?
Ty tvoje obchody s heroinem okamžitě skončí.
Nevím, o čem mluvíte... - Ticho. Já to vím.
Někdo nechce, abys někomu ublížil.
To já dostanu za úkol tě zabít
a mám toho teď docela dost. Klidně tu práci navíc oželím.
Máš jedinečnou příležitost uniknout.
A ty ji využiješ.
Už žádné obchody.
Dámy mají přednost.
Já nechci.
Ty to nepotřebuješ.
Jsi hotový zvíře.
Vy jste taky dobrej.
Kam jdeš?
Domů.
Ne.
Chtěl jsem s tebou strávit noc.
Jestli ten heroin mám koupit,
dělej všechno, co ti řeknu, dokud budu chtít.
Máte čas do rána.
Ano.
Díky, že jste mohl tak pozdě.
Když jste tu byl posledně,
říkal jste, že Ságar Váda má svá pravidla a vy se jimi musíte řídit.
Qásim pořád říká, že to zvládneme.
Že už to párkrát zvládli.
Ti, co umřeli, to nezvládnou.
Moji sousedé potřebují čistou vodu.
A taky léky, ale hlavně čistou vodu.
Co říká Qásimbháí na to, že jste šel za mnou?
On to neví.
Takže už jste pravidla porušil.
Nemám na vybranou. - Jistěže máte.
Mohl jste být daleko odtud. Proč zůstáváte, když můžete odjet?
Asi chci být tím, koho ve mně vidí, ne tím, koho vidím v zrcadle.
Takže je nemůžu nechat umírat.
V dávných dobách místní lidé věřili, že ti, co dávají vodu,
dosáhnou naprosté spokojenosti.
Životadárná voda.
Mnoho Indů by člověku neodepřelo sklenici vody,
i kdyby to byl nepřítel nebo cizí člověk.
Mám vzhledem k tomu na vybranou?
Co z toho budete mít?
Všichni hledáme rovnováhu mezi tím zlým a dobrým v nás.
Jestli mám možnost pomoci,
co bych byl zač, kdybych nepomohl?
Má pomoc nesmí být utajena. To si musíme vyjasnit.
Uzavíráte dohodu jménem všech obyvatel slumu
a všichni s tím musí souhlasit.
Budou souhlasit?
Jak dlouho už s ním jsi?
S tím svým Káderbháím.
Jste milenci?
Ne.
Věří ti. To je zjevné.
Myslí, že jsi loajální.
To jsem.
Loajalita pramení buď z lásky, ze strachu, nebo z dluhu.
Když Káderbháího nemiluješ, bojíš se ho, nebo mu dlužíš?
Co by Padma řekla o vás?
Padma je u mě už dlouho, takže by řekla všechny tři možnosti.
Ne. Padma by za mě položila život.
Loajalita musí být vzájemná.
Opravdu?
Jsou tu.
To musí být ona.
Ví, že to není to, co jí řekli.
Podívej, jak je vyděšená.
Vážně jsi o tolik lepší než já?
Odlišuje nás jen to, že já pro nikoho nepracuji.
A pro nějakého muže už vůbec ne.
Otevřete!
Prosím!
Otevřete!
Otevřete ty dveře!
Já tady nechci žít!
Prosím!
Zdravím, Linbábo.
A pak ta nejlepší část, Párvatí.
Náklaďák najednou narazil do džípu
a shodil ho ze srázu, kde se rozpadl na milion kusů.
A Baččan sáb umírá.
Zlý Kalírám se rozhodne slavit alkoholem a s tančícími slečnami.
Budva odchází do vesnice a nikdo netuší,
že se tam krásná Phulava stará o Baččana.
Ano, správně, Baččan sáb není mrtvý.
Jak by mohl umřít?
A ten večer, když Kalírám popíjí a slečny pro něj tancují...
Kdo je ten pohledný muž, co zpívá
a tančí mezi nimi v převleku?
Baččan sáb, samozřejmě.
A ten čútija Kalírám pije tak moc, že ho nepozná.
A tak Baččan zpívá dál...
Sebastiane.
Pojď. Jdeme.
Voda! Běžte!
Kýble nepotřebujete! Je balená!
Když jsem přijel do Bombaje, musel jsem žít na ulici.
Moje první střecha nad hlavou byl stan ve slumu.
Byl jsem tam, kde teď jste vy.
Takže jak bych o vašem utrpení mohl vědět, a nic nedělat?
Tohle je naše město. Bombaj.
Je to to nejnáročnější město na světě.
A přesto jsme sem všichni přišli hledat lepší život.
Proč?
Protože lepší život v Bombaji znamená lepší život kdekoli jinde.
Pomůžu vám.
Takže jestli tento projev přátelství přijmete, pomůžu vám ten život najít.
A jednou, jako ve všech přátelstvích,
jistě nadejde den, kdy budu potřebovat, abyste podpořili vy mě.
Slyšeli jste to?
Zamyslete se! - Děkuji.
Kam jdete?
Jeho přátelství není zadarmo.
Znevážil jsem Qásima, ale bylo mi to fuk.
Chtěl jsem, aby to přežili, abych měl čisté svědomí,
než zase uteču a nechám je tam.
Ne. Prosím.
Mně neděkujte.
Děkujte tomuto pánovi.
Káderbháí!
Proč jste za ním šel?
Proč? Víte, co to znamená?
Lidi tu umírali, Qásime. Improvizoval jsem.
No tak. Uznejte, že to bylo pořádně džugád.
Získal jste si jejich srdce.
Díky Linovi.
Ano, díky Linovi.
Line!
Tys mě neposlechl.
Říkal jsem: „Prosím, drž se od gangsterů dál.“
A tys neposlechl.
Line! - Co je?
Děkuju, Linbábo. Děkuju, žes neposlechl.
Jsi dobrý přítel, Linbábo.
Dobrý přítel a dobrý člověk.
Promiň, že jsem si myslel, že nás opustíš. To jsem neměl.
Běž. Vyspi se.
Večer tě vzbudím a můžeme jít za panem Didierem pro ten pas.
Už teď jsem smutný, jak moc mi budeš chybět.
Ale už je čas, na?
Asi jo.
Proto jsi nám dal dárek na rozloučenou,
než tě ti špatní lidé najdou.
Běž.
A pak se Kalírám na Baččana vrhne s hořícím polenem.
Baččan ho nakopne.
A poleno letí!
Kalírám popadne Phulavu a hodí ji na Baččana...
proskočí oknem...
a běží k lanovce.
Ale pozor, Baččan sáb je mu v patách a běží za ním!
Na Kalírámovy kumpány použije karate.
Proletí vzduchem a jen tak tak se chytne okraje lanovky.
Kalírám ho kope do rukou.
Ale Baččan sáb se nepustí. Ne.
Hej, Baččane, myslíš, že ona ty tvoje opičárny přes tu zeď vidí?
Pojď dovnitř a ukaž jí ty svoje kejkle. Pojď.
Nepostávej tam. Blokuješ vzduch.
Pojď dál.
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM
Překlad titulků: Kristina Himmerová