林
他已經吐了五小時
我不知道應該怎麼辦,醫院不肯收他
他們說讓他好好休息三到四天,多喝水
他很快就會好轉了 -吉田卓,你聽得見嗎?
林,你上哪去了?快點過來,帕瓦媞她...
帕瓦媞可以等,先讓他檢查我的丈夫
她跟妳的丈夫都病得很重
普拉布,去你的
我的孩子比帕瓦媞早來這裡
普拉布
你看不出來吉田卓生病了嗎? -普拉布
老兄,怎麼回事?有多少人生病?
每一個人都生病了
但帕瓦媞也生病了 拜託你動作快,快點過來
好...我馬上就過去...好嗎?
大家都出去,讓空氣流通
吉田卓,躺著
《項塔蘭》
我要妳緊緊按住這個
好嗎?
抱歉... -你怎麼還沒走?
回家吧,在這裡探頭探腦的 -好了,我們走...
並不會讓她好轉 -對不起...行嗎?
神為何要這樣處罰她?
這是警告嗎? “遠離那個做非法生意的普拉布”?
這是神的旨意嗎?
我們根本不該背著他們做事
林老大,這都是我的錯 -並非只有她生病
是你害所有人生病嗎? -拜託
你別這樣說,好嗎?你也要離開了
你離開了,我們怎麼辦? -我哪裡也不會去
只因為你需要護照才能離開
那你拿到護照之後呢?你也不會離開嗎?
無論如何,我都會在這裡再待兩天
不好意思...
我不懂
把水煮沸非常簡單 -卡辛
卡辛,我覺得是霍亂
所有的症狀都符合,還有傳染的方式
對,在這裡跟塔那之間 還爆發了另外三種傳染病
強尼,跟你說,最重要的東西就是鹽
鹽跟米 -嘿...我們必須開始擬定計畫
我的醫療資源不夠治療每一個人
林先生,我們是過來人
把這張清單拿給你的兄弟
我們已經分配好所有人的工作,包括你
林老大,走吧
最重要的事是解釋
每一個人都要各司其職,包括老人
親愛的,我們去吃早餐吧
我餓了
我只要在床上吃早餐
這張床不夠大
我要吃豐盛的早餐
奶油、吐司、果醬、煎餅
要茶或咖啡嗎?
放在外面就好 -不,等等 我要
蘇妮塔,親愛的,請妳回房間
別緊張
妳不能被看到跟我在一起
我們離孟買很遠
你覺得這裡有人知道或在乎
你或你老婆的長相嗎?潘迪先生
很好,你不要閒言閒語,對吧?
那就聘請我擔任你的秘書
等我們搬去加拿大再說
他的事業還沒起飛 就已經想搬去加拿大了
現在你拿了瓦里德巴的錢 就得永遠待在印度
吾愛,我並不好受
我愛妳
妳知道的,對吧?
我們再來爽一下
薩格瓦達的所有人同心協力
他們知道不會有人來幫忙,只能靠自己
而我是他們身邊最像醫生的人
一個自不量力的逃犯救護員
拿一瓶給拉特娜阿姨,一瓶給莉莉
拉維,你拿一瓶給馬努跟小蘋
拿一瓶給吉圖,快去...
他們必須喝水,跟他們說
一、二、三,剩下的都拿走,快點...
把所有的空瓶子拿回來
妳為何把這瓶拿回來?快跑啊 -他真是廢物一個
庫瑪先生,別對他這麼嚴苛
她對他而言也非常重要
謝謝...
嗨,請給我兩個
今天我買了雞蛋,我可以做煎蛋捲
你去煮咖啡,好嗎?
所以妳把那當成家常便飯嗎?
薩貝斯汀,若你有意見 當時為何不跟莫里席歐說?
我說了妳可以拒絕
或許我要你開口
幫我拒絕
但你做了什麼?啥都沒做
我完全不在乎拉辛
但我必須採取行動,因為總得有人這麼做
若我跟他上床,可以讓我們永遠離開這裡
就這麼辦
我跟你同床共枕
跟你一起醒來
跟你一起吃早餐
而且我不會親吻他,因為我不做那種事
我會完成工作,然後離開
妳走吧
以免我叫車子調頭,把妳帶回坎達拉
下車吧
10公斤?量很大
妳能弄到那麼多嗎? -別忘了誰替誰工作
我能弄到
但這麼大的量會引人注目
誰知道你從哪裡弄來海洛因?
只有我的搭檔摩迪納知道
那個美國妓女莉莎知道嗎?
她什麼都不知道,摩迪納只是喜歡上她
莫里席歐,若這件事牽連到我 帕德瑪就會宰了你
別忘了
若卡德巴發現,帕德瑪根本不會有機會
所以,我們能否交貨?
你還有一瓶嗎? -拿去
叫她每兩分鐘喝兩口
蘇妮塔...看上面
妳看起來很開心,玩得如何?
她是妓女
我一路跟蹤她到妓院
有情婦是一回事 但跟低種性的妓女搞外遇
給了我們更多談判籌碼
若瓦里德發現他跟妓女廝混 就會立刻殺了她
他不能冒險讓潘迪被去職
阿布杜拉說得對
這個女孩需要待在一個安全的地方 被我們控制
若我們要利用她對付潘迪
就不能引人注目
我們需要一個能堂而皇之買妓女的人
拿周夫人欠你的債來抵吧
逼她帶這個女孩去宮殿
不,一定有別的辦法
妳有更好的想法嗎?說來聽聽
你們顯然在我來之前 就討論好這個計畫了
所以我的想法重要嗎?
對,這是阿布杜拉的提議
但現在我們要跟妳再討論一次
卡拉,我們不會做任何讓妳良心不安的事
我們何時會有更多水? -週二
阿拉與那些有耐心的人同在
阿拉樂意讓三萬人等三天才能喝到水嗎?
不,但市政府很樂意
林先生,我們每年都跟霍亂搏鬥
我們盡力挽救人命
但既然你在這裡,誰還需要醫生呢?
卡辛老大,我不是真的醫生
所以呢?我看起來像真的老大嗎?
走吧,你是一個臨機應變的醫生
但薩格瓦達有什麼不能臨機應變的嗎? -什麼意思?
意思是窮則變,變則通
很孟買風格的字眼 用來描述很孟買風格的生活方式
這代表好運,我們很需要
只有一輛車?
若他知道海洛因的事,就會有更多車來
若他要來殺我的話
去吧,招呼他們
孩子,妳還好嗎?
當我說能想出別的辦法,我是認真的
別忘了我們的對話,若罪中有太多惡...
咱們速戰速決吧
所以,你要我接納這個女孩 給她住好吃好
而且全都由你付錢?
妳照做,債務就一筆勾銷
用這筆小錢交換妳的命,很值得吧?
卡德巴,那麼你隱瞞了我什麼?
關於這個妓女?
妳該知道的事,我都告訴妳了
但你不要任何人知道你跟她有關聯
或質疑她為何去另一間妓院嗎?
妳很會滿足所有人的需求
妳想必偶爾會從卡馬提普拉找人,對吧?
妳似乎很瞭解孟買的妓女生態
或許誰能告訴我,妳在這裡做什麼?
妳究竟能不能辦到?
當然能
但卡馬提普拉是以量取勝,品質欠佳
那裡的女孩都...可有可無
我的建議是,若你們想隱瞞意圖
我們就多買幾個妓女
比較不會有人問問題
好吧,就聽妳的
帕德瑪
卡拉會留在這裡,確保萬無一失
她能代表我發言
她代表你發言多久了?
這會是問題嗎?
完全不會
薩貝斯汀,你可以離開了,拜託
我會待在樓下,直到妳完事為止
晚安
我一直很想見妳
而且等待完全是值得的
妳要喝點什麼嗎?飲料?香檳?
把衣服脫掉
吉圖
吉圖...
好的,拉特娜,讓我看...
吉圖...
這是大紅袍
最頂級的茶,給我最尊貴的客人
妳當真認為妳的客戶們在乎茶嗎?
他們付了錢,喝不喝都無所謂
妳認為我在這裡販賣什麼?
當然是性
但主要是神秘感
異國情調
品嚐難能可貴的滋味
男人走遍全世界
與訓練有素的某個女孩交歡
所以她們不能說走就走
我在她們身上投資時間與資源
就像卡達投資魯傑
或者他也投資妳
妳不必向我解釋妳的行為
對,我不必
妳把魯傑的事告訴卡達
莉莎跟妳說,然後妳跟卡達說
對
他假裝不認識妳
他好會演,當時我信了他
真好奇他對妳說哪些謊言
妳讓他決定我的生死
妳要我道歉嗎?
妳恨我跟妳做出同樣的事
懲罰叛徒 -我沒殺魯傑
我也沒殺妳的老友阿瑪德
不是我親手殺的
來吧,請享用
妳可以恨我,同時不浪費這杯茶
我無法承受眼前所有的痛苦、恐懼與浪費
羞恥與悲傷隨時能將我吞噬
臨機應變不夠
林 -永遠都不夠
林,她沒有好轉,求求你 你一定能想出辦法
拜託你,答應我你能救她... -我有救活吉田卓嗎?
我有救活拉克希米嗎?
你為何認為我能救帕瓦媞? -你能試試看,來吧
我跟你都盡力了
嘿,你是瞎子嗎?
看看你,看看我,我的處境讓我束手無策
而你還有本錢幫助別人
林
不,你不能離開,現在不能
林先生,你要去哪裡?
卡辛,這他媽的有什麼意義? 我們需要真正的幫助
不會有人來幫助我們
你沒學到任何事嗎?
有,我學到蓋藍手印他媽的毫無用處
抱歉,我無法...
我辦不到
不,林先生,我才替你感到抱歉
品質真好
帕德瑪小姐,這是手做點心
我們親愛的庫希全家都是烘焙師
是她在我們的廚房裡做的
請再吃一個
我得維持身材
有妳這樣的貴客來訪,讓我們美夢成真
給我的女孩們光明的未來
還有那個烘焙師
妳們會前途無量
不...我不想去
叫妳去就去
妳不當妓女能賺更多錢嗎?不能,對吧?
那就聽命行事吧
(雷納多酒館)
哈瑪德,嗨
小陳,你好嗎?
要介紹我給你的朋友們認識嗎?
你也是 -好...我們保持聯絡
我馬上回來
你是莫里席歐,對吧?
你知道我是誰嗎?你知道我替誰工作嗎?
莫里席歐,你要立刻停止販賣海洛因
我不懂你在說什麼 -閉嘴,我都知道
有人不想看見你害別人受傷
我會負責殺了你
現在我非常忙,不想花時間殺你
這是你的免死金牌,懂嗎?
我就當你聽懂了
不准再販毒
女士優先
我不用
妳不需要
妳真是他媽的帶勁
你也不賴
妳要去哪裡?
回家
不...
我說過要跟妳過一夜,對吧?
妳要我買那些海洛因
妳最好對我言聽計從,直到我爽為止
我會陪你到早上
好耶
謝謝你這麼晚來見我
上次你來這裡時
你說薩格瓦達有自己的規定,你必須遵守
卡辛一直說我們能渡過難關
說他們是過來人
那些死去的人已經熬不過去了
我的鄰居們需要乾淨的水
還有其他的藥物,但最重要的是乾淨的水
你來找我,卡辛老大作何感想?
他不知道我來
所以,你已經違反規定了
我別無選擇 -你當然有選擇
你可以遠離這裡 你能離開,為何要留下?
我猜是因為我想成為他們眼中的那個人
而非我在鏡中看見的自己
若我任由他們死掉,會良心不安
在古代
這片土地上的人曾經相信那些賜予水的人
生命能夠圓滿
水是生命力
很多印度人不會拒絕給對方一杯水喝
就算對方是敵人或全然的陌生人
記住,我有什麼選擇?
所以你能得到什麼好處?
林,我們都必須想辦法平衡善惡
若我有能力幫助別人
卻不出手相助,我還有資格做人嗎?
我的協助不能是秘密
必須人盡皆知
你是代表那裡的所有居民跟我談協議
每一個人都必須接受
他們會嗎?
妳跟他在一起多久了?
妳的卡德巴
你們是情人嗎?
不是
他顯然信任妳
相信妳是忠誠的人
我的確是
對,忠誠來自愛、恐懼或債務
若妳不愛卡德巴,妳是害怕他或虧欠他?
帕德瑪會怎麼說妳?
帕德瑪跟了我很久,所以她會說三者皆是
不...帕德瑪會為了我犧牲生命
忠誠必須是互相的
是嗎?
她們來了
想必就是她
她知道情況不是她被告知的那樣
看看她,她嚇壞了
妳真的比我高尚很多嗎?
我倆之間唯一的差別 就是我不替任何人工作
而且我絕不替男人工作
開門
拜託
開門
把門打開
我不要住在這裡
拜託
嘿,林老大
然後妳錯過了最精彩的部分
然後突然之間,卡車撞向吉普車的側邊
將它撞到山下,裂成碎片
巴強先生只能等死
邪惡的卡利朗決定慶祝,喝酒又找來舞女
巴德瓦前往那座村莊,他們沒料到
美麗的芙娃正在照顧巴強先生
對,妳猜中了,巴強先生沒死
老大怎麼能死呢?
於是,那天晚上,當卡利朗沉迷酒色時
那個在唱歌的帥哥是誰?
還偽裝身分,在他們之中跳舞?
當然是巴強先生
而卡利朗那個白痴忙著喝酒,沒認出他
於是,巴強先生繼續唱歌
薩貝斯汀
快點,我們走
水來了...快去拿...
你們不用拿水桶,是瓶裝水
(德巴飲用水)
我剛抵達孟買時,必須露宿街頭
讓我遮風避雨的第一個地方 就是貧民窟的棚屋
我待過你們今天居住的地方
所以我明知你們在受苦 怎能冷眼旁觀呢?
孟買是我們的城市
這是全世界最險惡的城市
然而我們都來這裡,尋找更好的生活
為什麼?
因為在孟買過比較好的生活 勝過其他地方
我會幫助你們
所以,若你們接受這個友誼的象徵
我就會幫助你們找到友誼
然後,友誼就是這麼回事
有朝一日,我會需要你們支持我
你們聽見了嗎?
思考一下 -謝謝...
你們要去哪裡?
他的友誼是有代價的
我推翻了卡辛的權威,但我不在乎
我只想要他們活下去,讓我無愧於心
然後我會再次逃走,拋下他們所有人
不...請別這樣...
拜託,你們不應該感謝我
你們應該感謝這位先生
卡德巴
林,你為何去找他?
為什麼?你知道這代表什麼嗎?
卡辛,大家奄奄一息了,我就臨機應變
拜託,你得承認,這樣的臨機應變很重要
現在你贏得他們的心了
多虧了林
對,多虧了林
林
你沒聽我的話
我跟你說:“請遠離流氓”
而你不聽
林 -怎樣?
林老大,謝謝你,謝謝你不聽我的話
林老大,你是一個好朋友
一個好朋友,也是好人
很抱歉我以為你會離開我們 我應該放聰明一點
去睡覺吧
我會在晚上叫醒你 然後我們去找迪迪耶先生拿護照,好嗎?
我已經覺得悲傷了,我會很想你
但你該走了,對吧?
我想是的
所以你給我們這個臨別禮物
在這些壞人找到你之前
去吧
然後卡利朗拿著火柱,衝向巴強先生
巴強先生踹他一腳
火柱飛起來
卡利朗抓住芙娃,將她摔向巴強先生
然後從窗戶跳出去
跑向繩車
但看啊,巴強先生依舊緊追在後
他用空手道雙重砍劈卡利朗的那些打手
然後一躍而起
剛好抓住繩車的底部
卡利朗踢他的手
但巴強先生死都不肯放手,對
嘿,巴強
你覺得她在牆壁後面 看得見你耍的猴戲嗎?
進來,秀一下你的拳腳功夫,來吧
別站在那裡,你擋住空氣流通了
進來啊
(改編自葛雷哥里大衛羅伯茲的小說 《項塔蘭》)
字幕翻譯:邱瑤仙