林?
他已经呕吐五小时了
我不知道该如何是好 医院不肯收他
他们说好好休息三、四天 多喝水
他很快就会康复 -吉腾德拉 你能听见我说话吗?
林 你去哪了?快来 帕瓦蒂...
帕瓦蒂那边不急 你瞧我丈夫的情况
她和你丈夫的情况相同
帕拉布 去死吧
我的宝宝比帕瓦蒂先来这里
帕拉布
你看不到我的吉腾德拉病了吗? -帕拉布
哥们 怎么回事?有多少人是这种情况?
大家都病了
但帕瓦蒂也病了 请快点 快来
好的...这就来...好吗?
大家别聚在这 出去 别再吵了
吉腾德拉 躺下
我需要确保这个固定不动
好吗?
抱歉... -你为什么还在这?
回家去 在这里鬼鬼祟祟... -好 跟我来...
不会让她好转 -抱歉 好吗?抱歉
为什么上帝要这样惩罚她?
这是一个警告吗? “离那个混混帕拉布远点”?
这是上帝的意思吗?
我们不该背着他们约会的
林先生 这都是我的错 -生病的不只她一个
难道都要怪在你身上? -拜托
你不能这么说 好吗?你也要离开
你走后我们怎么办? -我不会离开
这只是因为你需要护照才能离开
拿到后呢?你不会离开吗?
无论如何 我接下来两天都不会离开
借过...
我不懂
煮水这么简单的活... -卡西姆
卡西姆 我觉得这可能是霍乱
所有症状都吻合 传播的方式也是
对 在这里和塔那之间还有三个疫区
强尼 相信我 最重要的物资将会是盐
盐和米 -嘿...我们得开始制定计划了
我没有足够的物资可治疗所有人
林先生 我们以前也经历过
把这个清单给你兄弟看
我们已经为包括你在内的 所有人都安排了任务
林先生 走吧
最重要的是交代
每个人 甚至包括年长者 都尽一份力
亲爱的 我们去吃早餐吧
我饿了
我只在床上吃早餐
这张床不够大
我准备好饱餐一顿了
牛油、吐司、果酱、煎饼
要奶茶或咖啡吗?
放在门外吧 -不 等等 哎
苏妮塔 亲爱的 请回到屋里来
别紧张
你知道不能让人看见你和我在一起的
我们离孟买那么远
潘第先生 你觉得这里会有人知道或在乎
你或你老婆长什么样吗?
好吧 你不想要闲言闲语 对吧?
那就雇我当你的秘书
等我们搬去加拿大再说
你的事业还没开始呢 就开始说要搬去加拿大
你接受了瓦利德拜的钱 你永远都被困在印度了
亲爱的 这很难
我爱你
你知道的 对吗?
我们再玩玩吧
萨嘎尔瓦达的所有人都开始干活
知道没有人会来帮忙 只能靠自己
而我是他们所遇见最接近医生的人
一个完全不能胜任的逃犯医护
一瓶给拉特娜阿姨 一瓶给莉莉
拉维 你给曼努和品奇各拿一瓶
给吉图一瓶 快去...
他们必须喝下 告诉他们
一、二、三 其余的拿走吧 快点...
把空瓶子都带回来
你为什么送回来?快跑 -让废物去吧
库玛尔先生 别对他这么苛刻
她也是他心上最重要的人
谢谢...
嗨 能给我两个吗?
今天我买了鸡蛋 我可以做煎蛋卷
你来泡咖啡?
所以你打算假装一切无事?
塞巴斯蒂安 如果你有意见 为什么不对毛里齐奥说?
我说了你可以拒绝
也许我希望你拒绝
为了我
但你做了什么?什么都没做
我根本不在乎拉希姆
但我必须站出来 因为至少我们中的一人必须这样做
如果我和他上床能让我们永远离开这里
那就上吧
我和你同床
我和你一起醒来
和你一起吃早餐
我也不会吻他 因为我不那么做
我会做我要做的事 然后离开
走吧
否则我就要调转车头 带你回坎达拉
下车吧
10公斤?好大的量
你没有这么多? -你别忘了是谁给谁打工
我有
但这么大的量会引人注意
谁知道你的海洛因货源来自哪里?
只有我的搭档莫德纳
那个美国妓女莉莎呢?
她什么都不知道 莫德纳喜欢上她 仅此而已
毛里齐奥 如果这事曝光 帕德玛会阉了你
记住这点
如果卡德尔拜发现了 那帕德玛连动手的机会都没有
所以我们能交货吧?
你还有吗? -来
我们必须每两分钟让她喝两口
苏妮塔...这边
你看起来很开心 如何?
她是个妓女
我一路跟踪她回到妓院
有情妇是一回事 但是 与低阶层的妓女有婚外情
让我们的筹码更多了
如果瓦利德知道这妓女的事 他会立即杀了她
他承担不了潘第被革职的风险
阿卜杜拉是对的
那女孩必须转移到安全的地方 由我们控制
这样才能当作对付潘第的把柄
我们必须低调完成这事
我们需要一个可以买妓女 而不会引起怀疑的人
让周夫人把欠你的债还了吧
让她把那女孩送到宫殿
不行 一定有其他办法
你有吗?说吧
你们显然在我来这里之前 已经讨论过这个方案了
我的想法还重要吗?
没错 是阿卜杜拉提议的
但我们现在再和你讨论一次
卡拉 我们不会做任何你无法容忍的事
什么时候送来更多水? -周二
阿拉与有耐心者同在
阿拉愿意让三万人等水等三天?
不 但这城市愿意
林先生 我们每年都要对抗霍乱
我们尽己所能救下能救的人
但有了你 谁还需要医生?
卡西姆拜 我不是真的医生
所以呢?我看起来是真的“拜”吗?
兄弟 你是山寨医生
但萨嘎尔瓦达有什么不是山寨的? -什么是山寨?
山寨是利用手头有限的资源即兴发挥
这是个很有孟买特色的词语 形容孟买特色的生活
为了好运 我们都需要
只有一辆车?
如果知道海洛因的事 他会带更多人
如果是为了杀我而来
去迎接他们吧
孩子 你可好?
我说找别的办法时是认真的
记住我们的对话 如果罪恶中 有太多的罪孽...
我们速战速决吧
你是要我收留这女孩 给她一个好房间 好吃好喝伺候着
费用全部由你出?
做了这件事后 你欠我的就一笔勾销
作为你性命的交换 这代价不算大吧?
卡德尔拜 那你隐瞒了什么呢?
关于这个妓女?
你需要知道的 我已经都说了
但你不希望任何人知道你们之间有关联
或质疑为何她换了地方?
你这里能满足各种口味 这是出了名的
你一定时不时从卡玛蒂普拉那里招人吧?
你似乎很了解孟买妓女的情况
也许有人能帮我了解一下你为何来这里
你到底能不能做到?
当然了
但卡玛蒂普拉是以数量出名 而不是质量
那边的女孩...可以随意抛弃
我的建议是 如果你想隐藏意图
那就多买几个妓女
这样不容易引起怀疑
好的 你认为怎样合适就怎样办
帕德玛
卡拉会留下确保一切办妥
她代表我
她代表你多久了?
这有什么问题吗?
完全没有
塞巴斯蒂安 你可以走了 拜托
我就在楼下 我等你出来
晚上好
我一直期待着见你
等待绝对是值得的
你需要什么吗?饮品?香槟?
脱掉你的衣服
吉图
吉图...
好的 让我看看...拉特娜
吉图...
是大红袍
我最尊贵的客人必须喝最好的茶
你真觉得你的客人在乎喝什么茶?
无论喝不喝 钱是他们给的
你觉得我在这里卖的是什么?
当然是性...
但主要是神秘感
异域风情
品一品不可得的味道
男人满世界旅行
和以某种方式规训的某个女孩共度春宵
所以我不能让她们随意离开
我在她们身上投入了时间和资源
就像卡达尔对鲁祖一样
或是对你 可能吧
你不需要向我解释自己
你说得对 我不需要
是你把鲁祖的事告诉卡达尔的
莉莎告诉了你 而你告诉了卡达尔
是的
他假装不认识你
他演技不错 我信了他
不知道他和你说了什么谎言
你让我的性命落到他手中
你希望我道歉?
我做了你做过的事 你却为此憎恨我
惩罚背叛者 -鲁祖不是我杀的
你的老朋友阿迈德也不是我杀的
不是亲自动手
来喝一杯
你可以憎恨我 但不至于浪费掉这杯茶
我无法忍受 这其中巨大的痛苦、恐惧和衰败
羞愧和悲伤吞噬了我
山寨是不够的
林 -从来都不够
林 她并没好转 拜托了 你一定能做些什么
请向我保证你能救她... -我救了吉腾德拉吗?
我救了拉克什米吗?
你为什么觉得我能救帕瓦蒂? -你可以努力 拜托
我能做的你都能做到
嘿 你瞎了吗?
看看我 再看看你 看看我身为我而无法做的一切
以及你身为你而能做的一切
林
不 你不能走 现在不能
林先生 你要去哪?
卡西姆 这有什么意义? 我们需要真正的帮助
不会有的
你到现在还不明白吗?
是 我明白了蓝色的手印于事无补
抱歉 我做不...
我做不到
不 林先生 是我为你感到抱歉
质量不错
帕德玛小姐 这是自家做的
我们亲爱的库什来自烘焙世家
在我们的厨房烹制了这个
请再来一块
我得维持身材
这真是美梦成真 你这样大名鼎鼎的人
为我的姑娘们带来这么好的前程
还有烘焙师
未来在召唤
不...我不想去
让你去就去
你能比这个赚得更多?不会吧
那就听话
(雷纳尔多咖啡馆)
哈默德 嗨
陈 你好吗?
要不要介绍你的朋友们?
你也是 -好 我会保持联系 好的
我一会儿回来
毛里齐奥 对吗?
知道我是谁吗?知道我为谁工作吗?
毛里齐奥 你的海洛因生意到此为止吧
我不知道你在说什么 -别装了 我知道了
有人不想看到你伤害他人
杀死你的差事会交给我
而我现在手头很忙 不需要再加大工作量
这是你的全身而退的机会 懂吗?
不会再有了
别再做这个生意了
女士优先
我不用了
你不需要它
你本身就精力十足
你也不赖
你要去哪?
回家
不...
我说我想和你共度一夜 对吧?
要我买那批海洛因
那就按我说的做 我说多久就多久
我就陪你到明早为止
对
多谢你这么晚还愿意见我
你上次来这里时
说萨嘎尔瓦达有自己的规矩 你必须遵守
卡西姆一直说我们能撑过去
他们以前也经历过
死去的那些人撑不过去
我的邻居们需要净水
还有其他药物 但最重要的是净水
你来找我 卡西姆拜对此有何看法?
他不知道
所以你已经破了规矩
我别无选择 -你当然有
你可以选择远离这里 既然能离开 为何留下呢?
也许我想成为他们眼中的那个自己
而不是我在镜中看到的自己
如果任由他们死去 那就做不到了
你知道 在古时候
这个土地上的人们相信提供水的人
能达到生命的完满
水是生命之源
许多印度人不会拒绝 他人索取一杯水的要求
就算对方是敌人或陌生人
知道这一点 我还能有什么选择?
这对你来说有什么好处?
林 每个人都要找到办法 平衡自身的坏与好
我有办法提供帮助
若不伸出援手 那我算什么?
我的援助不能是秘密
这点我要说清
你在代表那里的所有人进行交易
所有人都必须接受这一点
他们会接受吗?
你为他做事做多久了?
你的卡德尔拜
你们是情人吗?
不是
他信任你 显而易见
相信你是忠诚的
我确实是
忠诚源自爱、恐惧或债务
若你不爱卡德尔拜 你是怕他还是欠了他?
帕德玛会怎么说你呢?
帕德玛在我手下做了很久了 所以她会说三者皆有
不...帕德玛会为我牺牲性命
忠诚必须是双向的
是吗?
她们到了
一定是那个
她知道这和她听到的不同
看她 吓坏了
你真比我好那么多吗?
我们之间唯一的区别是我不为任何人做事
更不用说为男人做事
开门
拜托
开门
我不想住在这里
求你们了
嘿 林先生
你错过了最棒的部分
然后突然之间 货车撞上了吉普车的侧面
吉普车滚下山 粉碎成无数片
巴强先生被抛在那里等死
邪恶的卡里拉姆决定用饮酒和舞女庆祝
巴德瓦出发去了一个人们不熟悉的村庄
美丽的普瓦正在那里照顾巴强先生
没错 你猜对了 巴强先生还活着
老大 他怎么可能死?
所以 当卡里拉姆饮酒作乐 舞女为他跳舞时...
那个在人群中伪装的
又唱又跳的英俊男子是谁?
当然是巴强先生
而白痴卡里拉姆正忙着饮酒 没认出他
所以 巴强先生继续唱...
塞巴斯蒂安
快 我们走
水...快...
不用水桶 是用水瓶装的 有水了
(迪巴尔水)
我当年来到孟买时 不得不露宿街头
我所居住的第一个地方 是城中贫民窟的帐篷
你们今天所身处的地方 也是我过去曾待过的地方
所以我怎能对你们的痛苦视而不见?
孟买是我们的城市
这是世界上最难生存的城市
然而我们都来这里寻觅更好的生活
为什么?
因为在孟买 更好的生活 比世界上任何地方都好
我将帮助你们
所以 若你们接受这个象征友谊的举动
我将帮助你们找到那种生活
而正如一切友谊
有一天我也会需要你们的支持
听到了吗?
先想一想 -谢谢...
你要去哪?
他的友谊是有代价的
我夺取了卡西姆的权威 但我不在乎
为了我自己的良心 我只希望他们能活下去
之后我才能再次逃亡 将他们抛下
不...别这样...
别这样 你们该感谢的不是我
你们该感谢这位先生
卡德尔拜
林 你为什么找他?
为什么?你知道这意味着什么吗?
卡西姆 人们在死去 我只是 动用手头有限资源即兴发挥而已
拜托 你必须承认 这一招非常“山寨”
你赢得了他们的心
多亏了林
是的 多亏了林
林
你没听我的话
我说了:“远离黑帮”
你没听
林 -什么?
多谢你 林先生 谢谢你没听我的话
林先生 你是个好朋友
好朋友 也是一个好人
抱歉我以为你会离开我们 我不该那样想的
去睡吧
我傍晚叫醒你 我们可以 去迪迪埃先生那里拿你的护照 好吗?
我已经开始为之后对你的想念 而感到难过了
但时候到了 对吧?
是的
所以你才给我们这份离别的礼物
在这些坏人找到你之前
快走吧
然后卡里拉姆 拿着燃烧的木头朝巴强先生跃起
巴强先生踢了他
木头从空中飞过
卡里拉姆抓着普瓦 将她扔向巴强先生
从窗口跳出
跑到吊索那边
但快看 巴强先生速度飞快 紧跟在后
他用双手手刀 打倒了卡里拉姆的走狗们
跃到半空
勉强抓住吊索的底部
卡里拉姆用脚踢他的手
但巴强先生不松手 对
嘿 巴强
你觉得她在墙后能看见你的猴戏吗?
快进来让她看看你的烂演技 来
别光站着 你把空气都挡住了
进来吧
(改编自格里高利大卫罗伯茨的 小说《Shantaram》)
字幕翻译:易晗