Лин?
Повръща от пет часа.
В болницата не го искат.
Казаха, че с 3-4 дни почивка и много вода
щe се оправи. - Джитендра, чуваш ли ме?
Лин, къде беше? Бързо ела. Парвати...
Парвати ще чака! Виж моя мъж.
И тя е в същото състояние.
Майната ти, Прабу!
Моето бебе беше тук преди Парвати.
Прабу!
Не виждаш ли, че Джитендра е болен? - Прабу!
Колко хора са така? - Всички са болни.
Но и Парвати е болна. Моля те, побързай!
Идвам. Спокойно.
Излезте и направете място.
Джитендра, легни.
Пази го да не се извади.
Разбра ли?
Извинявай. - Защо още си тук?
Върви си! И да се въртиш тук... - Ела с мен.
...тя няма да оздравее!
Защо Бог я наказва?
Дали е предупреждение? "Стой далеч от негодника Прабу."
Това ли казва Бог? Не биваше да го правим зад гърба им.
Аз съм виновен. - Не е само тя.
За всички ли си виновен? - Не говори така. А и ти заминаваш.
Какво ще правим? - Никъде не отивам.
Само защото ти трябва паспорт.
Като го получиш, какво? Ще останеш ли? - До два дни няма да замина.
Извинете.
Не разбирам.
Просто е да превариш вода... - Касим.
Касим! Мисля, че е холера. Симптомите съвпадат, разпространението.
Да. Има други три огнища оттук до Тане.
Казвам ти, Джони, най-важна е солта.
Солта и оризът. - Хей. Трябва да подготвим план.
Нямам материали да лекувам всички.
Виждали сме го преди. Дай списъка на брат си.
Имаме задачи за всички, включително за теб.
Линбаба, хайде.
Най-важно е да се обясни, че всеки, даже старците, имат задачи.
Скъпи, да излезем за закуска.
Гладна съм.
Ще закусвам само в леглото. - То не е достатъчно голямо.
Готова съм за голяма закуска.
Масло, препечен хляб, конфитюр, доса.
Чай? Кафе?
Оставете ги отвън. - Чакайте.
Сунита, прибери се, ако обичаш.
Не се страхувай.
Знаеш, че не бива да те виждат с мен.
Далеч сме от Бомбай.
Мислиш ли, че някой тук знае как изглеждаш ти или жена ти, г-н Панди?
Много добре. Не искаш клюки, нали?
Тогава ме вземи за своя секретарка. - Когато се преместим в Канада.
Кариерата му не е започнала, а той ми говори за Канада.
Щом взе парите от Уалидбай, няма мърдане от Индия.
Скъпа, трудно е.
Обичам те.
Знаеш го, нали?
Хайде да се забавляваме.
Всички в Сагар Вада се хванаха на работа,
знаейки, че могат да разчитат само на себе си.
А аз бях най-близкото подобие на доктор за тях.
Парамедик, избягал от затвора, недостатъчно подготвен.
Дай на леля Ратна и на Лили.
Рави, занеси на Ману и на Пинки.
Занеси на Джиту. Върви! Кажи им да го изпият.
Едно, две, три. Вземи останалите. Побързайте!
Да върнете празните бутилки.
Защо я върна? Бягай! - Махни този негодник.
Не бъди строг към него, Кумар джи.
Той много държи на нея.
Благодаря.
Два, ако обичате.
Днес купих яйца. Реших да направя омлет.
Ще направиш ли кафе?
Значи ще се правиш, че е обикновен ден?
Ако имаш проблем, защо не каза на Маурицио?
Казах, че можеш да откажеш. - Може би исках ти да го направиш.
Заради мен.
А ти какво правиш? Нищо.
Не ми пука за Рахим.
Но трябваше да действам - един от нас трябва.
И ако се измъкнем оттук завинаги, като го изчукам, така да е.
Аз спя с теб.
Будя се с теб.
Закусвам с теб.
И няма да го целувам, защото не го правя. Ще си свърша работата и ще си тръгна.
Върви.
Преди да обърна и да те върна в Кандала.
Слизай.
Десет килограма? Количеството е голямо.
Не можеш ли да го доставиш? - Не забравяй кой за кого работи.
Мога да го доставя. Но големите количества привличат внимание.
Кой знае откъде вземаш кафява захар?
Само партньорът ми Модена.
Ами онази американска курва Лиса?
Тя нищо не знае. Модена я чука, това е.
Ако стигнат до мен, Маурицио, Падма ще ти откъсне топките.
Запомни го.
Ако Кадербай научи, Падма няма да има тази възможност.
Е, можем ли да го доставим?
Имаш ли друга? - Вземи.
Ще й даваме по две глътки на две минути.
Сунита, тук, горе!
Изглеждаш щастлива! Как мина?
Тя е курва. Проследих я до до публичния дом.
Едно е любовница, но връзка с проститутка от нисша каста
ни дава огромно предимство.
Ако Уалид научи за тази ранди, ще я убие на мига.
Не би рискувал да отстранят Панди от поста му.
Абдула е прав.
Момичето трябва да е на сигурно място под наш контрол,
ако искаме да го използваме срещу Панди.
Да го направим, без да привличаме внимание.
Трябва някой да купи курва, без да буди подозрение.
Поискай си дълга от мадам Жу.
Накарай я да вземе момичето в "Двореца". - Не. Сигурно има друг начин.
По-добра идея ли имаш? Да я чуем.
Явно сте го обсъдили, преди да дойда?
Има ли значение какво мисля?
Абдула го предложи, да.
Сега го обсъждаме отново, с теб.
Карла, няма да правим нищо, което би те измъчвало цял живот.
Кога ще има вода? - Във вторник.
Аллах помага на търпеливите.
Аллах е съгласен да кара 30 000 души да чакат три дни за вода?
Не той, а общината.
Борим се с холерата всяка година
и правим каквото можем, за да спасим когото можем.
Защо ни е лекар, щом имаме теб? - Аз не съм истински доктор, Касимбай.
И? Да ти приличам на истински бай?
Ти си доктор джугад.
Но какво ли не е джугад в Сагар Вада? - Какво е джугад?
Джугад е да се оправяш с каквото имаш.
Бомбайска дума за бомбайския начин на живот.
За късмет. Нуждаем се.
Само една кола?
Щеше да дойде с повече, ако знаеше за хероина.
И ако идваше да ме убие.
Върви. Посрещни ги.
Добре ли си, дете?
Сериозен съм, може да намерим друг начин.
Спомни си разговора ни - ако има много грях в престъплението...
Дай да приключим с това.
Молите ме да взема това момиче, да му дам хубава стая и храна,
платени от вас?
Направете го и считайте дълга за уреден.
Скромна цена в замяна на живота ви, нали?
В такъв случай какво премълчавате за тази ранди?
Казах всичко, което трябва да знаете.
Но искате никой да не ви свързва с нея
или да се усъмни защо се мести другаде?
Известна си с това, че задоволяваш всякакви вкусове.
Сигурно понякога набираш от "Каматипура".
Изглеждаш добре запозната с проститутките в Бомбай.
Може би някой ще ми обясни какво правиш тук.
Можете ли да го направите, или не?
Разбира се.
Но "Каматипура" е известна с количество, а не с качество.
Момичетата там са... заменими.
Ако искате да скриете намерението си, да купим няколко от тези ранди.
По-малко хора ще задават по-малко въпроси. - Добре. Както прецените.
Падма.
Карла ще остане, за да се увери, че всичко е наред.
Тя говори от мое име. - И откога?
Това ще бъде ли проблем?
В никакъв случай.
Себастиан, върви. Моля те.
Ще бъда във фоайето. Ще остана, докато свършиш.
Добър вечер.
Очаквах с нетърпение да те видя.
И чакането си заслужаваше.
Да ти предложа ли нещо? Шампанско?
Съблечи се.
Джиту.
Джиту, Джиту!
Дай да видя, Ратна.
Джиту!
Това е Да Хун Пао.
Само най-доброто за най-знатните ми гости.
Мислиш ли, че клиентите ти се вълнуват от чая?
Плащат за него, без значение дали го пият.
Какво продавам според теб?
Секс, естествено...
но най-вече мистерия,
екзотичност,
вкус към недостижимото.
Мъже обикалят света,
за да изпитат удоволствие с определено момиче, обучено по определен начин.
Затова не мога да ги пусна да си тръгнат, когато поискат.
Влагам време и средства в тях,
както направи Кадер с Руджул.
Или с теб.
Не си длъжна да се оправдаваш пред мен.
Права си. Не съм.
Ти си казала на Кадер за Руджул.
Лиса ти е казала, а ти си казала на Кадер. - Да.
Той се престори, че не те познава.
Добър е. Повярвах му.
Питам се какви лъжи говори пред теб.
Ти поднесе живота ми в ръцете му. - Да се извинявам ли искаш?
Мразиш ме, защото постъпих като теб.
Наказах предателство. - Аз не съм убила Руджул.
И аз не съм убила приятеля ти Ахмед.
Не и лично.
Хайде, пий.
Мрази ме, но не похабявай чая все пак.
Не понасях болката, страха и цялото опустошение.
Срамът и тъгата заплашваха да ме погълнат.
Джугад не стигаше и никога нямаше да стига.
Лин, тя не се подобрява. Сигурно можеш да направиш нещо.
Обещай ми, че ще я спасиш... - Спасих ли Джитендра?
Спасих ли Лакшми?
Защо смяташ, че мога да спася Парвати? - Поне опитай.
Няма нещо, което аз да мога, а ти - не.
Ти сляп ли си?
Виж себе си, виж мен. Всичко онова, което аз не мога заради това, което съм,
и което ти можеш, заради това, което си!
Лин?
Не можеш да си тръгнеш! Не и сега!
Къде отиваш, г-н Лин?
Какъв е смисълът, Касим? Трябва ни истинска помощ.
Няма да дойде.
Нищо ли не си научил?
Научих, че сините отпечатъци от ръце не помагат.
Съжалявам. Не мога...
Не мога да направя това.
Не, г-н Лин. Аз съжалявам теб.
Отлично качество.
Домашни са, Падма джи.
Нашата прекрасна Куши, която произхожда от семейство на пекари,
ги приготви в нашата кухня.
Вземете си още една. - Трябва да пазя линия.
За нас е сбъдната мечта някой с вашето положение...
...да подари на момичетата ми такова бъдеще.
И пекарката.
Бъдещето ви зове.
Не искам да ходя. - Ще правиш каквото ти се каже.
Можеш ли да изкараш повече пари от това? Не, нали?
Тогава прави каквото ти се каже.
КАФЕНЕ "РЕЙНАЛДО"
Хамад! Здравей!
Чан, как си?
Ще ме запознаеш ли?
Подобно. - Ще държим връзка.
Връщам се.
Маурицио, нали?
Знаеш ли кой съм и за кого работя?
Приключваш с бизнеса с кафява захар сега.
Не знам за какво говориш... - Стига. Знам.
Един човек не иска заради теб да пострадат хора.
Аз съм този, на когото ще се падне да те убие,
но в момента имам много работа и не ми се занимава.
Това е твоят шанс да се спасиш.
Друг няма да има.
Край с бизнеса.
Първо дамите.
Аз не искам.
Не ти трябва.
Истинска тигрица си.
И ти си впечатляващ.
Къде отиваш? - Вкъщи.
Не, не.
Казах, че искам една нощ с теб.
Ако искате да купя хероина,
прави каквото ти кажа колкото дълго искам.
До сутринта.
Да.
Благодаря, че ме приемаш толкова късно.
Миналия път когато дойде тук,
каза, че Сагар Вада има правила, които трябва да спазваш.
Касим повтаря, че ще го преживеем,
че и преди се е случвало.
Но тези, които умрат, няма.
Съседите ми имат нужда от чиста вода.
И от лекарства, но най-вече от чиста вода.
Какво смята Касимбай за това, че дойде при мен?
Той не знае.
Значи вече си нарушил правилата.
Нямам избор. - Напротив.
Можеш да си далеч оттук. Защо стоиш, щом можеш да заминеш?
Искам да съм човекът, който те виждат, а не който аз виждам в огледалото.
Ще е невъзможно, ако ги оставя да умрат.
В древни времена
тукашният народ вярвал, че тези, които дават вода,
ще постигнат пълно удовлетворение от живота.
Водата е живот.
Много индийци не биха отказали чаша вода на човек,
дори ако е враг или непознат.
След като знаеш това, какъв избор имам?
Ти какво ще спечелиш?
Всички трябва да намерим как да изкупим лошите си дела с добри.
Ако имам средствата да помогна, какъв ставам, ако не ги използвам?
Помощта ми не може да остане в тайна. Трябва да е ясно.
Ти сключваш сделка от името на всеки, който живее там,
и всеки трябва да я приеме.
Дали ще стане?
От колко време си с него? С твоя Кадербай?
Любовници ли сте?
Не.
Има ти доверие. Това е ясно.
И вярва, че си лоялна. - Аз съм.
Лоялността произтича от любов, страх или дълг.
Щом не го обичаш, боиш ли се от него, или си му длъжница?
Какво би казала Падма за теб?
Падма е с мен от много време, така че би казала и трите.
Падма би дала живота си за мен.
Лоялността трябва да е взаимна.
Така ли?
Тук са.
Сигурно е тази.
Тя знае, че не е това, което са й казали.
Виж я, умира от ужас.
Наистина ли си по-добра от мен?
Единствената разлика между нас е, че аз не работя за никого.
И със сигурност за никой мъж.
Отворете!
Моля ви!
Отворете!
Отворете вратата!
Не искам да живея тук!
Моля ви!
Следва най-хубавата част, която пропусна.
Изведнъж камионът блъска джипа отстрани,
той се търкулва по урвата и се чупи на милиони парчета.
И Бачан сааб лежи безжизнен.
Злият Калирам решава да отпразнува това с пиене и танцуващи момичета.
Будва тръгва за селото, където, без те да знаят,
красивата Фулва се грижи за Бачан сааб.
Да, позна, Бачан сааб не е мъртъв.
Че как той може да умре, шефе?
Същата нощ, докато Калирам пие и момичетата танцуват за него...
...кой ли е онзи красив мъж, който пее
и танцува предрешен сред тях?
Бачан сааб, разбира се.
А онзи идиот Калирам е зает да пие и не го разпознава.
Бачан сааб продължава да пее.
Себастиан.
Да си вървим.
Вода! Елате!
Не ви трябват кофи! Дойде в бутилки!
ВОДА "ДИБАР"
Когато дойдох в Бомбай, се наложи да живея на улицата.
Първият покрив над главата ми беше в една палатка в гетото.
Бил съм там, където вие сте днес.
Затова, може ли да знам, че страдате и да не направя нищо?
Това е нашият град, Бомбай.
Той е най-негостоприемният град в света.
И въпреки това сме дошли тук да търсим по-добър живот.
Защо?
Защото по-добър живот в Бомбай е живот, по-добър отвсякъде другаде.
Аз ще ви помогна.
Ако приемете този жест на приятелство, ще ви помогна да заживеете по-добре.
И после, както във всички приятелства,
със сигурност ще дойде ден, когато ще ми потрябва да застанете до мен.
Чухте ли?
Помислете! - Благодаря.
Къде отивате?
Приятелството му има цена.
Бях иззел властта на Касим, но не ми пукаше.
Исках само да живеят, за да бъде чиста съвестта ми,
преди да избягам и да ги изоставя.
Не. Моля те.
Моля те. Не благодари на мен.
Благодарете на този господин.
Кадербай!
Защо отиде при него?
Знаеш ли какво означава това?
Хората умираха, Касим. Оправих се, както можах.
Признай, че проявих изобретателност.
Сега ти спечели сърцата им.
Благодарение на Лин.
Да, благодарение на Лин.
Лин!
Ти не ме послуша.
Казвам ти да стоиш далеч от бандити.
А ти не ме послуша.
Лин! - Какво?
Благодаря, Линбаба. Благодаря, че не ме послуша.
Ти си добър приятел, Линбаба.
Добър приятел и добър човек.
Извинявай, че помислих, че ще ни зарежеш. Сбърках.
Върви. Наспи се.
Довечера ще те събудя и ще отидем за паспорта ти от Дидие.
Вече изпитвам тъга, тъй като много ще ми липсваш.
Но е време, нали?
Така мисля.
Затова ти ни даде този подарък на сбогуване,
преди да те намерят тези лоши хора.
Върви!
И тогава Калирам се нахвърля на Бачан сааб с горящото дърво.
Бачан сааб го сритва.
Дървото отлита!
Калирам сграбчва Фулва и я мята към Бачан сааб.
Скача през прозореца.
И се затичва към въжето.
Но, гледай, Бачан сааб го следва по петите!
Той натръшква приятелите на Калирам.
Скача във въздуха
и едва успява да се хване за края на въжето!
Калирам го рита по ръцете.
Но Бачан сааб не се пуска.
Хей, Бачан, мислиш ли, че тя вижда твоите маймунджилъци зад стената?
Влез вътре да покажеш твоя бой. Ела.
Не стой там. Спираш въздуха.
Влез.
ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ" НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС
Превод на субтитрите Петя Петрова