"لين"؟
يتقيأ منذ 5 ساعات.
لا أعرف ماذا أفعل. يرفض المستشفى استقباله.
قالوا إنه مع الراحة 3 أو 4 أيام ومع كثير من الماء،
سيتحسن سريعاً. - "جيتيندرا"، أتسمعني؟
"لين"، أين كنت يا رجل؟ تعال سريعاً. "بارفاتي"...
يمكن لها الانتظار! انظر إلى حالة زوجي.
إنها بنفس حالة زوجك.
تباً لك يا "برابهو"!
أُحضر صغيري إلى هنا قبل "بارفاتي".
"برابهو"!
ألا ترى أن حبيبي "جيتيندرا" مريض؟ - "برابهو"!
ماذا يجري يا صاح؟ كم شخصاً بهذه الحال؟
الكل مريض.
لكن "بارفاتي" مريضة أيضاً. أرجوك، تعال سريعاً!
طيب، أنا قادم. اتفقنا؟
يا جماعة، اخرجن واصطلحن.
"جيتيندرا"، استلق.
أريدك أن تحرصي على ثبات هذه.
حسناً؟
آسف. - لم ما زلت هنا؟
إلى بيتك! تواريك هنا... - حسناً، رافقني.
...لن يشفيها! - آسف.
لم يعاقبها الرب هكذا؟
أهذا تحذير؟ "ابتعد عن الكسب الحرام يا (برابهو)"؟
أهذا ما يقوله الرب؟
ما كان ينبغي أن نذهب من وراء ظهريهما.
كل هذا ذنبي يا "لين بابا". - ليست الوحيدة.
هل أنت الملوم عليهم جميعاً؟ - أرجوك.
لا تقل هذا، حسناً؟ أنت ذاهب أيضاً.
ماذا سنفعل حين ترحل؟ - لن أذهب إلى أي مكان.
فقط لأن ذهابك مرهون بجواز سفر.
حين تملكه، ماذا إذاً؟ ألن ترحل أم ماذا؟
لن أرحل خلال اليومين القادمين، مهما حدث.
معذرة.
لا أفهم.
بسيط جداً أن تغلي ماء... - "قاسم".
"قاسم"! أظن أنه قد يكون كوليرا.
كل الأعراض متوافقة، وطريقة انتشاره.
نعم. حدثت 3 تفشّيات أخرى بين هنا و"ثانيه".
أؤكد لك يا "جوني" أن أهم شيء سيكون الملح.
الملح والأرز. - علينا البدء في وضع خطة.
ليست عندي معدّات كافية لعلاج الجميع.
سيد "لين"، سبق أن شهدنا هذا.
اعرض هذه القائمة على أخيك.
لدينا بالفعل مهام للجميع، بمن فيهم أنت.
"لين بابا"، هيا بنا.
أهم شيء هو توضيح
أن كل شخص، حتى المسنّين، يجب أن يقوم بدوره.
عزيزي، لنتناول الفطور.
أنا جائعة.
لن أتناوله إلا في الفراش.
الفراش ليس كبيراً كفاية.
أنا مستعدة لفطور كامل.
زبد وخبز محمّص ومربى وكعك مقلاة.
شاي؟ قهوة؟
اتركه بالخارج. - لا، مهلاً.
عزيزتي "سونيتا"، أرجوك أن تعودي إلى الداخل.
لا تقلق.
تعلمين أنه يجب ألّا يراك أحد معي.
نحن بعيدان جداً عن "بومباي".
أتظن أن الجميع هنا يعلم أو يهتم
بشكلك أنت وزوجتك يا سيد "باندي"؟
حسن جداً. لا تريد شائعات، صح؟
فلتعينّي سكرتيرة لك.
حين ننتقل إلى "كندا".
لم تبدأ مسيرته بعد ويتحدث عن الانتقال إلى "كندا".
بعد أن أخذت هذا المال من "وليدباي"، أنت عالق في "الهند" إلى الأبد.
عزيزتي، الأمر صعب.
أحبك.
تعلمين هذا، صح؟
لنمرح أكثر قليلاً.
باشر أهل "ساغار فادا" كلهم العمل،
عالمين ألّا أحد سيساعدهم سواهم.
وكنت أقرب شيء إلى طبيب حقيقي سيرونه.
مسعف هارب يواجه تحدياً يفوق قدراته تماماً.
أعط واحدة للعمة "راتنا" وواحدة لـ"ليلي".
"رافي"، خذ واحدة لـ"مانو" و"بينكي".
أعطي واحدة لـ"جيتو". هيا!
يجب أن يشربوها. أخبروهم.
1، 2، 3. خذ البقية. بسرعة!
أعيدوا كل الزجاجات الفارغة.
لم أعدت هذه؟ اجر! - أرسل عديم النفع.
تهاون عليه قليلاً يا سيد "كومار".
هي تمثّل له الدنيا كلها هو الآخر.
شكراً.
أهلاً. هل لي بـ2؟
اشتريت لنا بيضاً اليوم. رأيت أن أصنع "أومليت".
أتريد قهوة؟
أفستتظاهرين بأنه مجرد يوم اعتيادي؟
إذا كانت لديك مشكلة يا "سيباستيان"، فلماذا لم تعبّر عنها لـ"ماوريتسيو"؟
قلت إنك يمكنك الرفض.
ربما أردتك أنت أن ترفض.
من أجلي.
لكن ماذا فعلت؟ لا شيء.
لا أكترث لـ"رحيم".
لكن كان عليّ التصرّف لأنه يجب على أحدنا فعل ذلك.
وإذا كانت مضاجعتي إياه لتخرجنا من هنا بشكل دائم،
فليكن.
أنام معك.
وأستيقظ معك.
وآكل الفطور معك.
ولن أقبّله أيضاً، لأني لا أفعل ذلك.
سأؤدي عملي، ثم أرحل.
اذهبي.
قبل أن أعيدك بهذه السيارة إلى "كندالا".
انزلي.
10 كيلوات؟ شحنة كبيرة.
ألا تستطيعين توفيرها؟ - لا تنس من يعمل لدى من.
أستطيع توفيرها.
لكن الكميات الكبيرة تلفت الانتباه.
من يعرف من أين تأتي بالهيروين؟
شريكي فقط، "مودينا".
ماذا عن العاهرة الأمريكية، "ليسا"؟
لا تعرف أي شيء. يحب "مودينا" مضاجعتها، ليس إلا.
إذا فُضح يوماً تورطي في هذا يا "ماوريتسيو"، فستخصيك "بادما".
تذكّر ذلك.
إذا اكتشف "قادرباي"، فلن تحظى "بادما" بالفرصة.
فهل نستطيع توفيرها أم لا؟
ألديك أخرى؟ - هنا.
يجب أن نعطيها رشفتين كل دقيقتين.
"سونيتا"! ها هنا!
تبدين سعيدة! كيف كان الأمر؟
إنها عاهرة.
تبعتها حتى بيت الدعارة.
وجود عشيقة لا يهم، لكن علاقة جانبية مع عاهرة من الطبقة الدنيا
يمنحنا وسيلة ضغط أقوى بكثير.
إذا عرف "وليد" بأمر هذه العاهرة، فسيقتلها فوراً.
لا يمكنه المخاطرة بعزل "باندي" من منصبه.
"عبد الله" محق.
يجب أن تكون الفتاة بمكان آمن، تحت سيطرتنا،
إذا أردنا استغلالها ضد "باندي".
يجب أن نفعل هذا دون لفت انتباه.
نحتاج إلى شخص قادر على شراء مومس دون شبهة.
اطلب من السيدة "زو" تسديد دينها لك.
اجعلها تأخذ الفتاة إلى "القصر".
لا. لا بد من وسيلة أخرى.
ألديك فكرة أفضل؟ لنسمعها.
واضح أنكما ناقشتما هذه الخطة قبل مجيئي.
فهل يهم رأيي؟
"عبد الله" اقترحها، نعم.
لكن الآن نناقشها مجدداً معك.
"كارلا"، لن نفعل أي شيء لا يمكنك تقبّله.
متى نحصل على مزيد من الماء؟ - الثلاثاء.
إن الله مع الصابرين.
هل الله سعيد بجعل 30 ألف شخص ينتظرون 3 أيام لمزيد من الماء؟
لا، لكن الحكومة سعيدة.
سيد "لين"، الكوليرا معركة نخوضها كل عام،
ونبذل ما بوسعنا لإنقاذ من يمكننا إنقاذهم.
لكن من يحتاج إلى طبيب وأنت معنا؟
لست طبيباً حقيقياً يا "قاسمباي".
وإن يكن؟ هل أبدو "باي" حقيقياً؟
هيا، أنت طبيب "جوغاد".
لكن من في "ساغار فادا" ليس "جوغاد"؟ - ما معنى "جوغاد"؟
معنى "جوغاد" أن... يرتجل المرء بأي شيء بحوزته.
إنها كلمة لائقة جداً بـ"بومباي" وأسلوب الحياة فيها.
للحظ السعيد. نحتاج إليه.
سيارة واحدة فقط؟
لو عرف بأمر الهيروين، لجاء بسيارات أكثر.
لو جاء لقتلي.
اذهبي. رحّبي بهم.
هل كل شيء بخير يا بنيّتي؟
أنا جادّ حين أقول إن بوسعنا إيجاد طريقة أخرى.
تذكّري حديثنا. إذا كان بالجريمة خطيئة مفرطة...
فلننته من هذا وحسب.
إذاً، تطلب مني إيواء هذه الفتاة، ومنحها غرفة مريحة وطعاماً طيباً،
وستتكفّل بقيمة كل هذا؟
افعلي هذا، واعتبري دينك قد سُدّد.
ثمن بسيط مقابل حياتك، أليس كذلك؟
إذاً، ماذا تكتم عني يا "قادرباي"؟
بشأن هذه العاهرة؟
لقد أخبرتك كل ما عليك معرفته.
لكن لا تريد أن يربط أحد بينك وبينها
أو يتساءل عن سبب ذهابها من مكان إلى آخر؟
أنت معروفة بتقديم بضاعة مناسبة لكل الأذواق.
لا بد أنك تعيّنين فتيات من "كاماثيبورا" من حين إلى آخر؟
تبدين عالمة بطبيعة عاهرات "بومباي".
ربما يمكن لأحد أن يعلمني سبب وجودك هنا.
أتستطيعين فعل هذا أم لا؟
بالطبع.
لكن "كاماثيبورا" معروفة بالكمّ، لا بالجودة.
الفتيات هناك... يمكن استبدالهن بسهولة.
أقترح، إذا أردت إخفاء نيّتك،
أن نشتري عديداً من هؤلاء العاهرات.
ستقلّ التساؤلات لدى معظم الناس.
حسناً. كما ترين.
"بادما".
ستبقى "كارلا" هنا للتأكد من صحة التنفيذ.
هي تتحدث بصوتي.
ومنذ متى تتحدث هكذا؟
هل ستكون مشكلة؟
على الإطلاق.
"سيباستيان"، يمكنك الذهاب الآن. من فضلك.
سأكون بالأسفل. سأبقى حتى تنتهي.
مساء الخير.
كنت أتطلّع إلى رؤيتك.
وقد كنت جديرة بالانتظار قطعاً.
هل آتيك بشيء ما؟ مشروب؟ شمبانيا؟
اخلع ملابسك.
"جيتو".
"جيتو"! "جيتو"؟
حسناً، دعيني أرى يا "راتنا".
"جيتو"!
إنه "دا هونغ باو".
لا أقدّم لأكرم ضيوفي إلا الأفضل.
أتظنين حقاً أن عملاءك مهتمون بالشاي؟
يدفعون ثمنه، سواء أشربوه أم لم يشربوه.
ماذا تظنينني أبيع هنا؟
الجنس، بالطبع...
لكن في الأغلب أبيع الغموض،
والخلب،
وتذوّق ما هو بعيد المنال.
يسافر الرجال حول العالم
لتجربة ملذات فتاة معينة مدربة بطريقة معينة.
لهذا لا يمكنني تركهن يرحلن متى شئن.
أستثمر وقتاً وموارد فيهن،
كما استثمار "قادر" في "روجول".
أو فيك، ربما.
ليس عليك تبرير أفعالك لي.
أنت محقة. ليس عليّ.
أنت أخبرت "قادر" عن "روجول".
أخبرتك "ليسا"، فأخبرت "قادر".
نعم.
تظاهر بأنه لا يعرفك.
إنه بارع. صدّقته.
تُرى أي أكاذيب يتلوها عليك؟
أنت وضعت حياتي بين يديه.
أتريدين أن أعتذر؟
تكرهينني لأني فعلت نفس ما فعلته أنت.
معاقبة خيانة. - لم أقتل "روجول".
وأنا لم أقتل صديقك القديم، "أحمد".
ليس شخصياً.
هيا. اشربي.
يمكن أن تكرهيني دوني أن تضيّعي الشاي هباءً.
لم أطق الألم التامّ والخوف والخسارة الناتجة عن كل هذا.
هدّد الخزي والندم بأن يغمراني.
لم تكن "جوغاد" كافية...
"لين"! - ...ولن تكون كافية أبداً.
"لين"، إنها لا تتحسن. أرجوك، لا بد من شيء يمكنك فعله.
أرجوك، عدني بأنك تقدر على إنقاذها... - هل أنقذت "جيتيندرا"؟
هل أنقذت "لاكشمي"؟
ماذا يهيئ لك أني أستطيع إنقاذ "بارفاتي"؟ - يمكنك المحاولة. هيا.
لا شيء بوسعي فعله أكثر مما بوسعك.
هل أنت كفيف؟
انظر إليك وانظر إليّ. كل ما أعجز عن فعله بسبب ما أكون،
وكل ما تستطيع فعله بسبب ما تكون!
"لين"؟
لا يمكنك الذهاب! ليس الآن!
إلى أين ذاهب يا سيد "لين"؟
ما الفائدة يا "قاسم"؟ نحتاج إلى مساعدة حقيقية.
لن تأتي أي مساعدة.
ألم تتعلّم أي شيء؟
بلى، تعلّمت أن بصمات الأصابع الزرقاء لا تشكّل أي فارق.
آسف. لا أستطيع...
لا أستطيع فعل هذا.
لا يا سيد "لين". أنا من هو آسف لك.
جودة فاخرة.
منزليّ الصنع يا سيدة "بادما".
عزيزتنا "كوشي"، التي هي سليلة عائلة من الخبازين،
أعدّت هذا في مطبخنا.
تفضّلي واحدة أخرى.
عليّ الحفاظ على قوامي.
إنه لحلم يتحقق أن واحدة بمقامك...
تهب فتياتي مستقبلاً كهذا.
والخبازة.
المستقبل يناديك.
لا، لا أريد الذهاب.
ستنفّذين ما تُؤمرين به.
أيمكنك كسب أكثر من هذا؟ لا، صحيح؟
فلتنفّذي ما يُطلب منك وحسب.
"مقهى (رينالدوز)"
"حماد"! أهلاً!
"تشان"، كيف حالك؟
هل ستعرّفني بأصدقائك؟
أنت أيضاً. - سأكون على تواصل.
سأعود.
"ماوريتسيو"، صح؟
أتعرف من أنا؟ ومن أعمل لحسابه؟
متاجرتك في الهيروين تتوقف الآن يا "ماوريتسيو".
لا أعرف عما تتكلم... - توقّف. أنا أعرف.
أحدهم لا يريد رؤيتك تعرّض الناس إلى أذى.
أنا من سيُكلّف بقتلك،
وأنا مشغول بالكثير الآن. أفضّل عدم تحمّل ذلك.
هذه فرصتك الوحيدة للنجاة.
اعتبرها قد استُنفدت.
لا مزيد من المتاجرة.
السيدات أولاً.
ليس لي.
لا تحتاجين إليه.
أنت شرسة تماماً.
أنت نفسك مبهر جداً.
إلى أين أنت ذاهبة؟
البيت.
لا، لا، لا.
قلت إني أريد ليلة معك.
إذا أردتني أن أشتري ذلك الهيروين،
يجدر أن تفعلي أي ما آمرك به ما دمت أريد.
لديك حتى الصباح.
نعم.
شكراً على مقابلتي في هذا الوقت المتأخر.
آخر مرة كنت فيها هنا،
قلت إن لـ"ساغار فادا" قواعده الخاصة وإن عليك الالتزام بها.
لا ينفكّ "قاسم" يقول إننا سنجتاز هذا،
وإنهم سبق أن فعلوا ذلك.
لكن من ماتوا لن يجتازوه.
جيراني بحاجة إلى ماء نظيف.
وأدوية أخرى أيضاً، لكن الماء النظيف أولاً وقبل كل شيء.
ما شعور "قاسمباي" حيال مجيئك إليّ؟
لا يعرف.
إذاً، فقدت خرقت القواعد بالفعل.
لا أملك خياراً. - بالطبع تملك.
يمكنك الابتعاد عن هنا. لم تبقى في حين يمكنك الرحيل؟
أفترض أني أريد أن أكون الرجل الذي يرونه حين ينظرون إليّ،
لا الرجل الذي أراه في المرآة.
لا يمكنني فعل ذلك إذا تركتهم ليموتوا.
في الأزمان الغابرة،
كان أهل هذه الأرض يؤمنون بأنه من يمنح الماء
سينال رضاً تاماً في الحياة.
الماء طاقة الحياة.
ما كان هنود كثر ليرفضوا منح إنسان كوب ماء،
حتى إن كان عدواً أو غريباً.
مع وضع ذلك في الاعتبار، أي خيار ذا أملك؟
فماذا ستستفيد؟
على جميعنا إيجاد طريقة لموازنة الخير مع الشر يا "لين".
ما دمت أملك سبل المساعدة،
فماذا سأكون لو لم أستعملها؟
لا يمكن أن تكون معونتي سراً.
يجب أن يكون هذا واضحاً.
أنت تبرم اتفاقاً بالنيابة عن كل من يعيش هناك،
وعلى الجميع تقبّل ذلك.
فهل سيفعلون؟
منذ متى أنت معه؟
عزيزك "قادرباي"؟
هل أنتما عشيقان؟
لا.
هو يثق بك. هذا واضح.
يؤمن بأنك مخلصة.
هذا صحيح.
ممم. الإخلاص منبعه الحب أو الخوف أو الدين.
إذا لم تحببي "قادرباي"، فهل تخافينه أو تُدانين له؟
ماذا قد تقول "بادما" عنك؟
"بادما" معي منذ زمن طويل، فستقول الـ3 أسباب كلها.
لا. "بادما" مستعدة للتضحية بحياتها من أجلي.
يجب أن يكون الإخلاص متبادلاً.
حقاً؟
وصلن.
لا بد أن تلك هي.
تعلم أن هذا ليس ما قيل لها.
انظري إليها، مرعوبة.
هل أنت أفضل مني إلى هذه الدرجة؟
الفارق الوحيد بيننا أني لست أعمل لحساب أحد.
وبالتأكيد ليس لحساب رجل.
افتحوا!
أرجوكم!
افتحوا!
افتحوا الباب!
لا أريد العيش هنا!
أرجوكم!
أهلاً يا "لين بابا".
ثم أفضل جزء فاتك.
ثم فجأةً، تصطدم الشاحنة بجانب الـ"جيب"،
فتسقطها من على الجبل، وتحطّمها حتى تصير أشلاء.
ويُترك السيد "باتشان" ليموت.
يقرّر "كاليرام" الشرير الاحتفال بالشرب وبفتيات راقصات.
ويغادر "بودوا" متجهاً نحو القرية، حيث يجهلون
أن "فولوا" الجميلة تعتني بالسيد "باتشان".
نعم، كما خمّنت، السيد "باتشان" لم يمت.
كيف يمكنه أن يموت؟
لذا، ليلتذاك، ريثما يشرب "كاليرام" وترقص الفتيات من أجله...
من هذا الرجل الوسيم الذي يغني
ويرقص بينهم متنكراً؟
السيد "باتشان"، بالطبع.
وذلك المغفل "كاليرام" مشغول بالشرب، ما منعه من تمييزه.
لذا، يواصل السيد "باتشان" الغناء...
"سيباستيان".
هيا بنا.
ماء! هيا!
لا تحتاجون إلى دلاء! جاء في قوارير! ماء!
"ماء (ديبار)"
حين وصلت إلى "بومباي"، اضطُررت إلى العيش في الشارع.
أوف سقف فوق رأسي كان سقف خيمة بالعشوائيات.
كنت مكانكم الآن.
فكيف أعرف بمعاناتكم وأقف مكتوف اليدين؟
هذه مدينتنا، "بومباي".
إنها أقسى مدينة في العالم.
ومع ذلك، جئنا جميعاً إليها بحثاً عن حياة أفضل.
لم؟
لأن الحياة الأفضل في "بومباي" خير من أي مكان آخر.
سأساعدكم.
لذا، إن قبلتم عربون الصداقة هذا،
فأساعدكم لتجدوا حياتكم.
ثم، كما في كل صداقة،
مؤكد أن يحين يوم أحتاج فيه إلى دعمكم.
أتسمعون ذلك؟
فكّروا فقط! - شكراً.
إلى أين ذاهبون؟
صداقته ليست مجانية.
اغتصبت سلطة "قاسم"، لكني لم أبال.
إنما أردتهم أن يعيشوا ليستريح ضميري
قبل أن أهرب مجدداً وأتركهم ورائي.
لا، أرجوكم.
أرجوكم، لست أنا من عليكم شكره.
هذا هو السيد الذي عليكم شكره.
"قادرباي"!
لم لجأت إليه يا "لين"؟
لم؟ أتعرف معنى هذا؟
كان الناس يموتون يا "قاسم". فارتجلت.
أعني، بحقك. يجب أن تعترف بأن هذا "جوغاد" قويّ جداً.
الآن أنت ظفرت بقلوبهم.
بفضل "لين".
نعم، بفضل "لين".
"لين"!
لم تصغ إليّ.
أقول لك، "أرجوك أن تبتعد عن رجال العصابات."
ولم تصغ.
"لين"! - ماذا؟
شكراً يا "لين بابا". شكراً على عدم إصغائك.
أنت صديق وفيّ يا "لين بابا".
صديق وفيّ ورجل صالح.
آسف على ظني أنك ستتخلى عنا. كان يجب أن أعرف أنك لن تفعل.
اذهب. نم.
سأوقظك مساءً لنذهب ونأخذ جواز سفرك من "ديدييه"، اتفقنا؟
بدأت أحزن بالفعل لشدة اشتياقي إليك حين تذهب.
لكن حان الوقت، صح؟
أظن ذلك.
لهذا تمنحنا هدية الوداع هذه
قبل أن يجدك هؤلاء الأشرار.
اذهب!
ثم ينقضّ "كاليرام" على السيد "باتشان" بالجذع المحترق.
يركله السيد "باتشان".
يطيح الجذع في الهواء!
يمسك "كاليرام" بـ"فولوا" ويقذفها تجاه السيد "باتشان"...
ويقفز عبر نافذة...
ليُهرع نحو التلفريك.
لكن انظروا، السيد "باتشان" يقترب منه بشدة ويتبعه!
يضرب بلطجية "كاليرام" بسيفي يديه...
ويثب في الهواء،
وبالكاد يستطيع الإمساك بقاعدة التلفريك!
"كاليرام" يركل يديه...
لكن السيد "باتشان" لا يفلت. لا.
يا "باتشان"،
أتظنها يمكنها رؤية استعراضك البهلواني من وراء الحائط؟
ادخل واستعرض مهاراتك القتالية البلهاء. تعال.
لا تقف عندك هكذا. تسدّ كل الهواء.
ادخل.
"مقتبس من رواية (شانتارام) لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"
ترجمة "عنان خضر"