連
他已經嘔了五個鐘頭
我不知道可以點做,醫院又不肯收他
他們說只要休息三、四日,多飲水
他很快就會沒事 -傑廷查,聽到嗎?
連,你去了哪裏?快來,帕法提她...
帕法提可以等,你看我老公多嚴重
她的情況跟你老公一樣
帕布,你收皮吧
我的BB比帕法提早來的
帕布
你看不到傑廷查病了嗎? -帕布
老友,發生咩事?有多少人是這樣?
所有人都病了
但是帕法提也病了,快來,請你快點
好...我來了...好吧?
你們讓開一下,出去,給她新鮮空氣
傑廷查,躺下
《項塔蘭》
我要你確保這裏穩固
可以嗎?
對不起... -你為甚麼還在這裏?
回家吧,在這裏鬼鬼祟祟 -好吧,跟我來
也不會對她有幫助 -對不起...
神為何要這樣懲罰她?
是不是警告她?“別靠近那個流氓帕布”
神是不是那樣說?
我們不應該背著她父母的
連老闆,這都是我的錯 -生病的不只是她一個
難道全部都是你的錯? -拜託
你別說那種話,你也要走了
你走了我們怎麼辦? -我哪裏都不會去
只是因為你要有護照才能走
你有了護照之後呢?還會留下嗎?
未來兩天,我無論如何都不會走
不好意思...
我不明白
煲水那麼簡單的工作 -卡森
卡森,我覺得這可能是霍亂
所有病癥都吻合,還有傳播的方式
是,從這裏到塔那之間 已經有另外三宗爆發
尊尼,聽我講,最重要的是鹽
鹽和米 -唏...我們要開始想辦法
我沒有足夠的物資照顧所有人
連先生,我們遇過這種情況
拿這份清單給你哥哥
我們已經替所有人安排工作,包括你
連老闆,走吧
最重要的是要解釋
每一個人,包括老人家,都要出一分力
寶貝,我們去吃早餐
我餓了
我要在床上吃早餐
這張床不夠大
我想吃完整的早餐
牛油、多士、果醬、米餅
奶茶?咖啡?
放在外面 -不,等等
蘇妮塔,寶貝,請回來房內
你不用緊張
你知道你不能被看見跟我一起
我們離孟買那麼遠
你覺得這裏會有人知道或在乎
你老婆是甚麼樣子嗎,班迪先生?
好吧,你不想惹人閒話吧?
那就請我做秘書
等我們搬去加拿大再說
他的事業還未開始,已經話要搬去加拿大
現在你收了華列拜的錢,只會被困在印度
寶貝,我也很難做
我愛你
你知道的吧?
我們再玩一陣
全個薩格華達總動員工作
因為他們知道只能靠自己
而我已經是他們唯一有望見到的醫療人員
我只是一個流亡的救護員,完全不勝負荷
拿一支給拉特娜阿姨,一支給莉莉
拉維,你拿一支給馬努和蘋琪
拿一支給吉圖,去吧...
提醒他們一定要飲
一、二、三,其他都拿去,快點...
記得把空樽拿回來
為甚麼還給我?快去 -送那個廢柴去
別太苛責他,古瑪叔
她也對他很重要
謝謝...
你好,請給我兩份
我今天買了雞蛋,想煎個奄列一齊食
你煲了咖啡?
你打算就假裝無事發生?
西伯思安,如果你覺得有問題 為甚麼不對毛利西奧講?
我說過,你可以拒絕
可能我是想你拒絕
代表我
但是你做了甚麼?袖手旁觀
我一點也不在乎拉謙
但我唯有採取行動,因為總要有個人做
如果我跟他上床就能讓我們永遠離開這裏
那就這樣吧
我晚上跟你入睡
在你身旁睡醒
跟你吃早餐
我也不會跟他接吻,因為我不做那一套
我做完工作就會離開
走吧
否則我就叫車子回頭,把你帶回去坎達拉
下車吧
十公斤?那是很大批貨
你提供不到那麼多? -別無大無小
我當然能提供
但是太大批貨,會引人注意
有誰知道你的白粉貨源
只有我的拍檔,摩迪拿
那個美國妓女,莉莎呢?
她甚麼都不知道 摩迪拿只是喜歡跟她上床
毛利西奧,如果此事牽連到我 帕瑪會閹了你
不要忘記
如果卡特拜發現了,帕瑪就不會有機會
我們到底能不能供貨?
還有嗎? -這裏
每兩分鐘要給她飲兩啖
蘇妮塔...上面
你好像很開心,如何?
她是個妓女
我跟蹤她去了妓院
有情婦是一件事,但是他跟賤民妓女外遇
這是更強大的把柄
如果華列發現了這個妓女 他會毫不猶豫地殺了她
他不會冒班迪下台的險
阿布杜拉說得對
我們要確保這個女孩的安全,控制住她
才能用她去威脅班迪
而且不可以引人注意
我們需要一個可以召妓 而不引起懷疑的人
你可以動用周夫人欠你的人情
叫她把這女孩帶進皇宮
不,肯定有其他方法
你有更好的主意,我願聞其詳
你們很明顯在我來之前 已經討論過這個計劃
我怎麼想又有甚麼意思?
阿布杜拉是有提起過
但我們現在跟你再討論
卡娜,我們不會做任何 你良心無法承擔的事
幾時會再拿到水? -星期二
阿拉會與耐心的人同在
所以阿拉願意讓三萬人等多三天才有水?
不是,但這城市願意
連先生,霍亂這場仗,我們每年都打一次
我們只能盡力而為,救得幾多得幾多
但是我們有了你,還哪需要醫生?
卡森大哥,我不是真的醫生
那又如何?我睇落似真的大佬嗎?
你是一個土炮醫生
但是在薩格華達,有甚麼不是土炮? -“土炮”是甚麼意思?
“土炮”就是...靠手頭的資源隨機應變
是一個很孟買的詞語 形容一種很孟買的生活方式
求好運,我們需要運氣
只有一架車?
如果他知道白粉的事情,肯定會有更多車
因為他會來殺我
去吧,招呼他們
乖女,你沒事吧?
我說過可以另外想辦法,我是認真的
記住我們之前說過 如果惡行的罪孽太深...
我們快點了事吧
所以你要我收留這個女孩 好好照顧她的起居飲食
全部由你埋單?
你做到的話,我們就互不拖欠
用來換你一條命,很便宜吧?
那你有甚麼沒話我知,卡特拜?
關於這個妓女?
你要知道的,我已經告訴你
但是你不想被人知道你跟她有關聯
或質疑她為何遷居?
你服務各種癖好,眾所周知
肯定也會從紅燈區招人吧?
你似乎很清楚孟買妓女的運作
也許有人能告訴我,你是打算做甚麼?
你到底能不能做到?
當然可以
但是紅燈區是重量不重質
那裏的女孩都是...用完即棄
如果你想掩藏你的意圖
我建議我們多買幾個
那樣會吸引少些注意
好吧,你看著辦
帕瑪
卡娜會留下,確保一切妥善完成
她說話是代表我
她那樣說話多久了?
有問題嗎?
當然沒有
西伯思安,你可以走了,拜託
我在樓下等你完事
晚安
我一直很期待見你
你也絕對值得等待
你有甚麼想要嗎?酒?香檳?
除衫
傑圖
傑圖...
好吧,讓我看看...拉特娜
傑圖...
這是大紅袍
專門留給最尊貴的客人
你真的覺得你的客戶會在乎一杯茶?
無論他們飲不飲,錢還是照收
你以為我是賣甚麼的?
性當然是一部分
但主要是神秘感...
異域的風情...
平常無法得到的滋味
男人願意遠道飛來
體驗一個特定的女孩受過的特定訓練
所以我不能讓她們隨便離開
我在她們身上投資時間和資源
就像卡得對盧祖的投資
也許你也是一樣
你不必向我多作解釋
沒錯,是沒必要
是你把盧祖的事情告訴卡得
莉莎告訴你,然後你轉告卡得
對
他假裝不認識你
他的演技很好,我相信了他
不知道他對你說了甚麼謊言
你讓他掌握我的生殺大權
你想我道歉嗎?
你恨我,但我做的事情跟你一樣
懲罰背叛者 -我沒有殺死盧祖
我也沒有殺死你的舊友艾哈邁德
至少沒親手殺死他
來,飲吧
你可以恨我,但也不用浪費一杯好茶
我承擔不了那種苦痛,那種恐懼和浪費
我快要被羞愧和哀傷淹沒
土炮並不足夠
連 -本來就不可能足夠
連,她還沒好轉,求求你 你肯定有辦法救她
求求你,應承我你可以救她 -我有沒有救到傑廷查?
有沒有救到拉絲美?
你點解覺得我會救到帕法提? -你可以嘗試,來吧
我可以做的東西,你都可以做到
唏,你是不是盲了?
看看你自己,再看看我 我的身份令我做不到很多事
而你的身份讓你可以做到
連
不,你不能現在離開
連先生,你要去哪裏?
卡森,有甚麼意思?我們需要真正的幫助
沒人會幫我們
你還未學懂嗎?
對,我學懂了藍色手印根本無補於事
對不起,我無法...
我無法這樣下去
不,連先生,我才覺得對你不起
很不錯
手造的,帕瑪大姐
是可愛的庫絲,她家人都是烘焙師
她在廚房預備的
請多吃點
我還要維持身材
我們有幸得到你這樣的大人物
給我的女孩們一個將來
還有那個烘焙師
未來在等著你們
不...我不想走
你要乖乖聽話
你能賺到更多錢嗎?不可能吧?
那就乖乖聽話
(雷拿度咖啡廳)
哈密,你好
老陳,你好嗎?
能介紹我認識你的朋友嗎?
你也是 -好,我會保持聯絡
很快回來
你是毛利西奧吧?
你知不知道我是誰,替誰工作?
毛利西奧,你的白粉生意到此為止了
我不知道你在講甚麼... -夠了,我知道
有人不想看到你令人受傷
負責殺你的會是我
我有很多東西要忙,不需要增加負擔
所以這次是你的免死金牌
已經用掉了
別再做生意
女士優先
我不用了
你不需要
你已經如狼似虎
你也很厲害
你要去哪裏?
回家
不...
我說過要跟你過一晚
你要我買那批白粉
你就要照我說話去做,做到我滿意為止
直到早上
很好
謝謝你這麼晚抽空見我
你上次來的時候
你說薩格華達有自己的規矩 而你也必須遵守
卡森一直說我們能撐過去
說他們之前也捱過
已經死了的人就捱不過
我的鄰居需要乾淨的水
也需要其他藥物,但最重要是乾淨的水
你來了找我,這個卡森大哥有甚麼看法?
他不知道
所以你已經打破了規矩
我無得揀 -當然有得揀
你可以遠在千里之外 可以離開,為何要留下?
我可能是想成為他們眼中的那個人
而不是我望鏡時看到的自己
要做到這一點,我不能由得他們死
你知嘛,在古代的時候
這片土地的人曾經相信,提供水源的人
會得到生命的完滿
水生萬物
大部分印度人都不會拒絕 一個人要求一杯水
即使是敵人或陌生人
既然如此,我又有甚麼選擇?
你有甚麼得著?
連,任何人都要平衡自己的善惡
如果我有能力幫忙
我坐視不理,會成為一個怎樣的人?
我的協助不能是秘密
這一點要說清楚
你現在是代表所有居民跟我交易
所有人都必須接受這一點
他們會嗎?
你跟他一起多久了?
你的卡特拜?
你們是愛人嗎?
不是
他信任你,這一點很明顯
相信你對他忠心
我是
忠誠可以來自愛意,也能來自恐懼或欠債
如果你不愛卡特拜 那你是怕他還是欠了他?
帕瑪又會如何說你?
帕瑪跟我一起很久了,她會說三者皆是
不...帕瑪願意為我捨命
忠誠必須是雙向的
是嗎?
她們到了
肯定是她
她知道,這跟她聽說的不一樣
你看她,怕得要死
你又比我好得幾多?
我們之間唯一的分別 就是我不聽命於任何人
尤其是男人
開門
求求你
開門
我不想住在這裏
求求你
唏,連老闆
然後你錯過了最精彩的部分
然後突然之間,貨車撞到吉普車的側面
吉普車被推落山崖,跌成碎片
巴強大哥好像死了
壞人卡利郎決定慶祝,陪著舞女飲酒
布華出發去村莊,但他們不知道
美女普華正在照顧巴強大哥
沒錯,巴強大哥還沒有死
大佬,他怎麼可能會死?
於是那一晚,卡利郎在飲酒,舞女跳舞
在那裏穿著偽裝
在唱歌跳舞的是誰?
當然是巴強大哥
但那個死蠢卡利郎掛住飲酒,沒認出他
於是巴強大哥繼續唱歌
西伯思安
來,我們走吧
有水...快點...
不用拿桶裝,是樽裝的水
(迪巴蒸餾水)
我剛來孟買的時候,也是住在街頭
我頭上第一個屋頂,就是貧民窟的帳篷
你們今天的處境,我也經歷過
我怎麼能對你們的苦難坐視不理?
孟買是我們大家的城市
全世界最艱難的城市
但是我們都來到這裏,尋找更好的生活
為甚麼?
因為在孟買的好人生,比任何地方都更好
我會幫助你們
如果你們願意接受我的善意禮物
我會幫助你們找到美好將來
然後,在任何友誼之中
都肯定會有一天,我會需要你們幫我
聽到嗎?
你們想清楚 -謝謝...
你們去哪裏?
他的友誼不是免費的
我僭越了卡森的權威,但我不在乎
我只想確保他們活命,讓自己良心好過
因為我快將離棄他們
不...拜託...
拜託,你們要感謝的不是我
你們應該向他道謝
卡特拜
連,你為何去找他?
為甚麼?你知道這代表甚麼嗎?
卡森,有很多人垂危,我只能隨機應變
來吧,你也不得不承認,那是很土炮
現在你贏得了他們的心
都是多得連
沒錯,是多得連
連
你沒有聽我講
我叫過你遠離黑幫
但你沒聽我講
連 -點呀...
多謝你,連老闆,多謝你不聽我講
連老闆,你是一個好朋友
好朋友,也是好人
對不起,我以為你離我們而去 我不應該懷疑你
走吧,你去睡覺
我傍晚再叫醒你 我們去找狄迪爾先生拿護照,好嗎?
我已經覺得很傷心,很掛住你
但也是時候了吧?
應該是了
所以你要給我們臨別禮物
在壞人發現你之前
走吧
然後卡利郎用著火的木頭掃向巴強大哥
巴強大哥踢他
木頭被踢飛
卡利郎捉住普華,把她扔向巴強大哥
跳過窗戶...
跑向吊車
但是巴強大哥窮追不捨
他用雙手劈低卡利郎的手下
然後跳到高空
剛剛抓住車底
卡利郎踢他的手
但是巴強大哥死不放手
唏,巴強
你以為她隔著牆壁能看到你演馬騮戲嗎?
你要演就進來演,快點
別站在門口,你擋住空氣流通
進來
(傑葛里大衛羅拔斯 原創小說《項塔蘭》改編)
字幕翻譯:王景陽