Lin?
Anh ấy nôn suốt năm tiếng rồi.
Tôi không biết phải làm gì. Bệnh viện không nhận anh ấy.
Họ nói nghỉ ngơi đầy đủ ba, bốn ngày và uống thật nhiều nước
thì anh ấy sẽ khỏe lại ngay. - Jitendra, anh nghe tôi nói không?
Lin, anh đã đi đâu? Mau nào. Parvati đang...
Parvati chờ được mà! Nhìn tình trạng của chồng tôi đi.
Cô ấy bị y hệt chồng chị.
Biến đi, Prabhu!
Con tôi đến đây trước Parvati.
Prabhu!
Không thấy Jitendra của tôi đang ốm sao? - Prabhu!
Chuyện gì vậy? Có bao nhiêu người bị thế này?
Tất cả đều ốm.
Nhưng Parvati cũng ốm. Làm ơn nhanh lên! Đi nhanh lên!
Được rồi. Tôi đến đây. Được chứ?
Mọi người, tránh ra. Ra ngoài và bình tĩnh lại đi.
Jitendra, nằm ngả lưng đi.
Tôi cần cô đảm bảo cái này không rơi ra.
Được chứ?
Xin lỗi. - Sao cậu còn ở đây?
Về đi! Lảng vảng quanh đây... - Được rồi. Đi với tôi.
...không làm con bé khỏe lên đâu! - Xin lỗi!
Sao thánh thần lại trừng phạt cô ấy như thế?
Là lời cảnh báo chăng? "Hãy tránh xa phường vô lại đó, Prabhu"?
Có phải ý Người là vậy không?
Lẽ ra chúng tôi không nên lén lút sau lưng họ.
Tất cả là lỗi của tôi, Linbaba. - Đâu chỉ có mình cô ấy.
Tất cả đều là lỗi do cậu à? - Làm ơn đi.
Anh đừng nói thế, được chứ? Anh cũng sắp đi rồi.
Chúng tôi biết làm gì khi anh đi? - Tôi không đi đâu hết.
Chẳng qua vì anh cần hộ chiếu thôi.
Khi anh có rồi thì sao? Anh sẽ không đi à?
Dù thế nào thì hai ngày tới, tôi cũng không đi đâu hết.
Xin lỗi.
Tôi không hiểu.
Đun nước là việc rất đơn giản... - Qasim.
Qasim! Tôi nghĩ đây là bệnh dịch tả.
Mọi triệu chứng và cách lây lan đều giống.
Ừ. Đã có ba đợt bùng phát giữa nơi này và Thane.
Nói nghe, Johnny, thứ quan trọng nhất là muối.
Muối và gạo. - Này. Ta cần lên kế hoạch.
Tôi không có đủ thuốc men để chữa cho mọi người.
Anh Lin, chúng tôi từng rơi vào cảnh này rồi.
Đưa danh sách này cho em của anh.
Chúng tôi đã phân sẵn việc cho mọi người, cả anh nữa.
Linbaba, đi thôi.
Quan trọng nhất là giải thích được rằng
mỗi người, kể cả người già, phải làm phần việc của mình.
Anh yêu, mình đi ăn sáng thôi.
Em đói rồi.
Anh chỉ ăn sáng trên giường thôi.
Giường này không đủ lớn.
Em muốn ăn bữa sáng thịnh soạn.
Bơ, bánh mì nướng, mứt, bánh dosa.
Trà hay cà phê ạ?
Để bên ngoài đi. - Không, chờ đã. Này.
Sunita, em yêu, quay vào trong đi.
Anh đừng lo mà.
Em biết không thể để người ta thấy mình bên nhau mà.
Mình đang ở rất xa Bombay.
Anh nghĩ có ai ở đây biết hay quan tâm đến việc
anh hay vợ anh trông như thế nào ư, Pandey?
Được rồi. Anh không muốn có lời đàm tiếu chứ gì?
Vậy thì thuê em làm thư kí đi.
Khi mình chuyển đến Canada nhé.
Sự nghiệp chưa khởi sắc mà đã tính đến chuyện đi Canada.
Anh mà đã nhận tiền của Walidbhai thì sẽ phải ở lại Ấn Độ mãi mãi.
Em à, chuyện này khó lắm.
Anh yêu em.
Em biết mà, đúng không?
Vui vẻ thêm chút nào.
Cả Sagar Wada bắt tay vào làm việc
vì biết rằng sẽ không ai đến giúp họ ngoài chính họ.
Và tôi là người gần giống bác sĩ thực thụ nhất họ từng gặp.
Một nhân viên y tế đào tẩu đang ôm gánh nặng quá sức.
Đưa một chai cho dì Ratna và một cho Lily.
Ravi, một chai cho Manu và Pinky.
Một chai cho Jitu. Đi đi!
Bảo họ phải uống nhé.
Một, hai, ba. Lấy số còn lại. Nhanh lên!
Mang hết chai rỗng về đây.
Trả lại cái này làm gì? Chạy đi! - Kêu thằng vô dụng đi đi.
Tha cho cậu ấy đi, ông Kumar.
Cô ấy cũng rất quan trọng với cậu ấy mà.
Cảm ơn.
Chào. Cho tôi hai cái nhé?
Hôm nay em mua trứng. Em định làm ốp lết.
Anh pha cà phê nhé?
Vậy em định xem như không có chuyện gì à?
Nếu anh bận tâm, Sebastian, sao anh không nói thế với Maurizio?
Anh đã bảo em có thể từ chối.
Có lẽ em muốn anh từ chối.
Vì em.
Nhưng anh làm gì? Không gì hết.
Em không quan tâm Raheem.
Nhưng em phải hành động vì một trong hai ta phải làm vậy.
Nếu việc em ngủ với hắn có thể đưa ta đi khỏi đây mãi mãi
thì cứ vậy đi.
Em ngủ với anh.
Thức dậy với anh.
Ăn sáng với anh.
Em cũng sẽ không hôn hắn đâu, vì em không làm vậy.
Em sẽ làm việc của mình rồi ra về.
Xuống xe đi.
Trước khi anh quay xe lại và đưa em về Khandala.
Xuống xe đi.
Mười kí? Lô hàng lớn đấy.
Bà không cung cấp nổi sao? - Đừng quên ai đang làm cho ai.
Tôi cung cấp được.
Nhưng số lượng lớn thế thì sẽ bị chú ý.
Có ai biết anh lấy đường nâu ở đâu?
Chỉ có cộng sự của tôi, Modena.
Còn con điếm Mỹ Lisa thì sao?
Ả không biết gì cả. Chẳng qua Modena thích chơi ả thôi.
Nếu tôi bị phát hiện thì Padma sẽ đem anh đi thiến đấy, Maurizio.
Nhớ lấy.
Nếu Khaderbhai phát hiện thì Padma sẽ không có cơ hội đâu.
Vậy có giao hàng được hay không?
Có truyền thêm không? - Lại đây.
Cứ hai phút, cho cô ấy uống hai ngụm.
Sunita, trên này!
Trông cô vui quá! Thế nào hả?
Cô ta là điếm.
Tôi đã theo cô ta đến tận nhà chứa.
Có nhân tình là một chuyện, nhưng ngoại tình với một con điếm hạ đẳng
cho ta đòn bẩy lớn hơn nhiều.
Nếu Walid biết về con điếm này, hắn ta sẽ giết ả ngay.
Hắn ta sẽ không để Pandey bị đá khỏi cái ghế đó đâu.
Abdullah nói đúng.
Cô gái đó cần được ở một nơi an toàn, dưới sự kiểm soát của ta,
nếu ta muốn sử dụng cô ta để chống lại Pandey.
Ta phải làm điều này mà không để bị chú ý.
Ta cần người có thể mua gái mại dâm mà không bị nghi ngờ.
Cô đi thu món nợ của bà Zhou đi.
Bảo bà ta đưa cô gái đó đến Palace.
Không. Nhất định phải có cách khác.
Cô có ý nào hay hơn thì nói ra đi.
Rõ ràng hai người đã bàn xong trước khi tôi đến.
Tôi nghĩ gì thì có quan trọng không?
Quả thật đó là ý của Abdullah.
Nhưng giờ chúng tôi đang thảo luận lại với cô.
Karla, chúng tôi sẽ không làm bất cứ điều gì khiến cô cắn rứt lương tâm.
Khi nào mới có thêm nước? - Thứ Ba.
Allah sẽ ở bên những ai kiên nhẫn.
Allah sẵn lòng để 30 nghìn người phải đợi nước thêm ba ngày nữa?
Không, nhưng thành phố thì có.
Anh Lin, bệnh dịch tả là cuộc chiến mà chúng tôi phải đối mặt hàng năm,
và chúng tôi làm mọi thứ có thể để cứu những người có thể cứu.
Nhưng có anh rồi, ai cần bác sĩ chứ?
Tôi không phải là bác sĩ thực thụ, Qasimbhai.
Thì sao? Trông tôi có giống thủ lĩnh thực sự không?
Coi nào, anh là bác sĩ jugaad.
Nhưng ở Sagar Wada, có gì không jugaad? - Jugaad là gì?
Jugaad tức là có cái gì thì dùng cái đó.
Đó là một từ rất Bombay để chỉ một cách sống rất Bombay.
Để cầu may. Giờ ta cần vậy mà.
Chỉ có một xe à?
Nếu đã biết về số heroin, ông ta sẽ mang nhiều xe đến hơn.
Nếu ông ta đến để giết tôi.
Đi. Ra chào họ đi.
Ổn cả chứ, con gái?
Tôi nói ta có thể tìm cách khác là thật lòng đấy.
Hãy nhớ cuộc trò chuyện của ta. Nếu có quá nhiều tội lỗi trong sai phạm...
Làm cho xong thôi.
Ông muốn tôi thu nhận cô gái này, cho cô ta ở sướng, ăn ngon,
và ông sẽ chi trả hết mọi thứ?
Làm việc này thì tôi sẽ xóa nợ cho bà.
Một cái giá nhỏ để đổi lấy mạng sống, phải chứ?
Ông còn giấu tôi chuyện gì, Khaderbhai?
Về ả điếm này ấy?
Tôi đã nói hết những gì bà cần biết.
Nhưng ông không muốn bất cứ ai liên kết ông với cô ta
hoặc thắc mắc tại sao cô ta chuyển từ nơi này đến nơi khác?
Bà có tiếng là có thể phục vụ mọi sở thích.
Hẳn đôi khi bà cũng tuyển người từ Kamathipura chứ?
Cô có vẻ có kiến thức về gái điếm Bombay đấy.
Có lẽ ai đó có thể giải thích cho tôi hiểu cô đến đây làm gì.
Bà có làm được việc này hay không?
Tất nhiên là được.
Nhưng Kamathipura nổi tiếng về số lượng, chứ không phải chất lượng.
Các cô gái ở đó... ba đồng một mớ.
Nếu ông muốn che giấu ý đồ của mình,
tôi đề nghị mua nhiều ả điếm một lần.
Sẽ ít người thắc mắc hơn.
Được rồi. Bà thấy nên làm sao thì làm.
Padma.
Karla sẽ ở lại đây để đảm bảo bà làm đúng mọi việc.
Cô ấy sẽ nói thay tôi.
Thế cô ta ăn nói kiểu đó bao lâu rồi?
Bộ có vấn đề sao?
Không hề.
Sebastian, anh đi được rồi. Làm ơn.
Anh ở dưới nhà. Anh sẽ chờ đến khi em xong việc.
Xin chào.
Tôi đã rất mong được gặp em.
Và sự chờ đợi đó quả là xứng đáng.
Em cần gì không? Uống gì nhé? Sâm-panh?
Cởi đồ ra đi.
Jeetu.
Jeetu!
Được rồi. Để tôi xem nào, Ratna.
Jeetu!
Đây là trà Đại Hồng Bào.
Thứ tốt nhất cho những vị khách danh dự bậc nhất.
Bà thật sự nghĩ khách của mình quan tâm đến trà ư?
Dù uống hay không thì họ cũng trả tiền.
Cô nghĩ tôi bán gì ở đây?
Tình dục, tất nhiên rồi...
nhưng chủ yếu là sự bí ẩn,
cái đẹp ngoại lai,
mùi vị của thứ không dễ gì có được.
Đàn ông bay khắp thế giới
để trải nghiệm khoái lạc từ một cô gái được đào tạo những kĩ năng nhất định.
Vậy nên tôi không thể để họ muốn đi là đi được.
Tôi đầu tư thời gian và nguồn lực vào họ,
giống như Khader làm với Rujul.
Hoặc có lẽ là cô.
Bà không cần phải biện minh với tôi.
Cô nói đúng. Tôi không cần.
Cô đã kể với Khader về Rujul.
Lisa kể với cô, và cô kể với Khader.
Phải.
Ông ta giả vờ như không biết cô.
Ông ta giỏi đấy. Tôi đã tin ông ta.
Không biết ông ta nói dối gì với cô.
Cô đã đặt mạng tôi vào tay ông ta.
Bà muốn tôi xin lỗi ư?
Cô ghét tôi vì tôi làm điều như cô đã làm.
Trừng phạt sự phản bội. - Tôi không giết Rujul.
Và tôi không giết bạn cũ của cô, Ahmed.
Không tận tay giết.
Đây. Uống đi.
Cô có thể hận tôi mà không cần lãng phí trà.
Tôi không thể chịu nổi sự đau đớn, sợ hãi và lãng phí của mọi thứ.
Sự xấu hổ và đau khổ như muốn bao trùm lấy tôi.
Jugaad là không đủ...
Lin! - ...và sẽ không bao giờ là đủ.
Lin, cô ấy chưa khỏe lại. Xin anh đó, hẳn anh phải có cách gì đó chứ.
Hãy hứa anh có thể cứu cô ấy... - Tôi có cứu được Jitendra không?
Tôi có cứu được Lakshmi không?
Sao cậu nghĩ tôi có thể cứu Parvati? - Anh có thể cố gắng. Đi nào.
Những gì tôi làm được thì cậu cũng biết làm mà.
Này, anh có mù không?
Nhìn anh rồi nhìn tôi đi. Nhìn những gì tôi không làm được vì tôi là tôi,
và mọi việc anh có thể làm vì anh là anh đi!
Lin?
Không, anh không được đi! Lúc này thì không!
Anh đi đâu vậy, Lin?
Làm thế này có ích gì chứ, Qasim? Ta cần sự giúp đỡ thực sự.
Sẽ không có đâu.
Anh chưa học được gì sao?
Có chứ, tôi học được rằng dấu tay xanh chẳng ăn thua gì cả.
Tôi rất tiếc. Tôi không thể...
Tôi không thể làm điều này.
Không, anh Lin. Tôi mới là người thấy tiếc cho anh.
Ngon đấy.
Nhà làm đấy, cô Padma.
Khushi đáng yêu của chúng tôi xuất thân từ gia đình làm bánh,
và đã làm món này trong bếp nhà.
Mời cô ăn cái nữa.
Tôi phải giữ dáng.
Người có tiếng tăm như cô mà lại cho các con tôi một tương lai như thế...
thì quả là giấc mơ thành hiện thực.
Và thợ làm bánh.
Tương lai vẫy gọi.
Không. Con không muốn đi.
Bảo gì thì làm nấy đi.
Con có kiếm được nhiều hơn thế này không? Không chứ gì?
Vậy thì phải làm theo lời mẹ.
QUÁN CAFE REYNALDO'S
Hammad! Chào!
Chan, khỏe chứ?
Giới thiệu tôi với các bạn anh nhé?
Anh cũng thế nhé. - Vâng, tôi sẽ liên lạc.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Maurizio, phải không?
Anh biết tôi là ai chứ? Biết tôi làm việc cho ai?
Việc kinh doanh đường nâu phải ngưng từ bây giờ, Maurizio.
Tôi không biết anh nói gì... - Thôi đi. Tôi biết rồi.
Có người không muốn thấy anh làm hại người ta.
Tôi là người sẽ nhận nhiệm vụ giết anh,
và giờ tôi đang rất bận. Nếu giảm được khối lượng công việc thì tốt.
Đây là thẻ bài miễn tử của anh.
Xem như anh đã dùng nó nhé.
Không buôn bán nữa.
Ưu tiên phụ nữ.
Tôi không dùng đâu.
Em không cần nó đâu.
Em đúng là một con hổ.
Anh cũng khá cừ đấy.
Em đi đâu vậy?
Đi về.
Không đâu.
Tôi đã nói là muốn ở với em một đêm.
Nếu muốn tôi mua số heroin đó,
thì em nên làm bất cứ điều gì tôi muốn trong bao lâu tùy ý tôi.
Anh có thời gian đến sáng.
Tuyệt.
Cảm ơn vì đã gặp tôi muộn thế này.
Lần cuối cùng anh đến đây,
anh nói Sagar Wada có quy tắc riêng và anh phải tuân thủ.
Qasim cứ nói chúng tôi sẽ vượt qua được,
rằng họ đã từng vượt qua rồi.
Nhưng những người đã chết thì không.
Hàng xóm của tôi cần nước sạch.
Cần các loại thuốc khác nữa, nhưng trước nhất là nước sạch.
Qasimbhai thấy sao về việc anh đến tìm tôi?
Anh ấy không biết.
Vậy là anh đã vi phạm quy tắc.
Tôi không có lựa chọn. - Có chứ.
Anh có thể đi xa nơi này. Sao phải ở lại khi anh có thể đi?
Chắc tôi muốn trở thành người họ thấy khi họ nhìn tôi,
chứ không phải người tôi thấy trong gương.
Tôi không thể làm thế nếu tôi để họ chết.
Vào thời cổ đại,
người dân ở vùng đất này từng tin rằng những người cho họ nước
có được sự mãn nguyện trọn vẹn trong cuộc sống.
Nước là sinh lực.
Nhiều người Ấn sẽ không từ chối cho người ta một ly nước,
kể cả khi đó là kẻ thù hay người hoàn toàn xa lạ.
Nếu là vậy thì tôi có lựa chọn nào?
Ông sẽ được lợi ích gì?
Tất cả chúng ta phải tìm cách cân bằng cái xấu với cái tốt, Lin.
Nếu tôi có khả năng giúp đỡ,
thì tôi sẽ là người thế nào nếu không chịu giúp?
Không được giữ bí mật sự viện trợ của tôi.
Việc đó phải rõ ràng.
Anh đang ra thỏa thuận thay mặt cho tất cả những người sống ở đó,
và mọi người phải chấp nhận điều đó.
Họ sẽ chấp nhận chứ?
Cô ở bên ông ta bao lâu rồi?
Khaderbhai của cô ấy?
Hai người là tình nhân?
Không.
Ông ta tin cô. Rõ ràng là thế.
Tin rằng cô trung thành.
Đúng thế mà.
Lòng trung thành xuất phát từ tình yêu hoặc nỗi sợ hoặc nợ nần.
Nếu cô không yêu Khaderbhai, thế cô sợ hay nợ ông ta?
Padma sẽ nói gì về bà đây?
Padma theo tôi lâu rồi, nên cô ấy sẽ nói cả ba.
Không, Padma sẽ chết vì tôi.
Lòng trung thành phải có qua có lại.
Vậy ư?
Họ đến rồi.
Chắc là người đó.
Cô ta biết mình đã bị lừa.
Nhìn cô ta khiếp sợ chưa kìa.
Cô tốt đẹp hơn tôi lắm sao?
Khác biệt duy nhất giữa chúng ta là tôi không làm việc cho ai cả.
Và chắc chắn không phải đàn ông.
Mở ra!
Làm ơn!
Mở ra!
Mở cửa ra!
Tôi không muốn sống ở đây!
Làm ơn!
Chào, Linbaba.
Và em đã bỏ lỡ phần hay nhất.
Rồi đột nhiên, chiếc xe tải tông vào hông xe jeep,
khiến nó rơi xuống núi, vỡ thành hàng triệu mảnh.
Và ngài Bachchan bị bỏ lại chờ chết.
Kaliram xấu xa uống rượu ăn mừng và cùng các vũ nữ nhảy múa.
Budwha đến một ngôi làng mà ở đó Phulwa xinh đẹp
đang âm thầm chăm sóc cho ngài Bachchan.
Ừ, đúng rồi đó, ngài Bachchan chưa chết.
Sao có thể chết được chứ?
Đêm đó, khi Kaliram uống rượu và các cô gái nhảy cho hắn xem...
gã điển trai đang hát và cải trang để nhảy
giữa những cô gái đó là ai?
Tất nhiên là ngài Bachchan rồi.
Tên ngốc Kaliram chỉ lo uống rượu nên không nhận ra.
Vậy nên ngài Bachchan hát tiếp...
Sebastian.
Nào. Đi thôi.
Có nước! Đi nào!
Không cần xô đâu! Có chai rồi! Nước!
NƯỚC DHIBAR
Khi đến Bombay, tôi đã phải sống ngoài đường.
Mái nhà đầu tiên che đầu cho tôi là một túp lều trong khu ổ chuột.
Tôi đã từng sống ở nơi các bạn đang sống.
Biết được nỗi khổ của các bạn, sao tôi có thể không làm gì?
Đây là thành phố của chúng ta, Bombay.
Thành phố khắc nghiệt nhất trên thế giới.
Vậy mà tất cả chúng ta đến đây để tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Tại sao?
Vì cuộc sống tốt hơn ở Bombay là cuộc sống tốt hơn ở bất cứ nơi nào khác.
Tôi sẽ giúp các bạn.
Nếu các bạn chấp nhận nghĩa cử tình bạn này,
tôi sẽ giúp các bạn tìm cuộc sống tốt hơn.
Và rồi, giống như mọi mối quan hệ bạn bè khác,
chắc chắn sẽ đến một ngày, tôi cần các bạn ủng hộ mình.
Nghe không?
Suy nghĩ đi! - Cảm ơn.
Mọi người đi đâu vậy?
Tình bạn của ông ta không miễn phí đâu.
Tôi đã cướp quyền của Qasim, nhưng tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn họ sống để giữ lương tâm mình trong sạch
trước khi tôi lại trốn chạy và bỏ lại tất cả.
Không, đừng mà. Làm ơn.
Đừng nên cảm ơn tôi.
Nên cảm ơn quý ông này mới đúng.
Khaderbhai!
Sao anh lại đi tìm ông ta, Lin?
Tại sao? Anh biết điều này có nghĩa là gì không?
Mọi người sắp chết, Qasim. Tôi tùy cơ ứng biến thôi.
Thôi nào. Anh phải công nhận như vậy là quá jugaad.
Ông lấy lòng họ được rồi.
Nhờ có Lin.
Phải, nhờ có Lin.
Lin!
Anh không nghe lời tôi gì cả.
Tôi đã bảo, "Đừng có dây vào bọn găng-xtơ đó".
Và anh đã không nghe.
Lin! - Cái gì?
Cảm ơn anh, Linbaba. Cảm ơn anh đã không nghe tôi.
Anh là bạn tốt, Linbaba.
Một người bạn tốt và một người đàn ông tốt.
Xin lỗi đã nghĩ anh sẽ rời bỏ chúng tôi. Lẽ ra tôi phải hiểu rõ anh hơn thế.
Đi đi. Ngủ đi.
Đến chiều, tôi sẽ gọi anh dậy để đi lấy hộ chiếu ở chỗ anh Didier, nhé?
Chưa gì tôi đã thấy buồn vì tôi sẽ rất nhớ anh.
Nhưng đã đến lúc rồi, nhỉ?
Tôi nghĩ vậy.
Vì thế mà anh tặng chúng tôi món quà từ biệt này
trước khi kẻ xấu tìm thấy anh.
Đi đi!
Rồi Kaliram cầm thanh gỗ đang cháy lao vào ngài Bachchan.
Ngài Bachchan đá hắn.
Thanh gỗ bay đi!
Kaliram chộp lấy Phulwa và ném cô ấy về phía ngài Bachchan...
nhảy qua cửa sổ...
để chạy về phía xe đẩy cáp.
Nhưng nhìn kìa, ngài Bachchan đang đuổi theo sát hắn!
Ngài tung đòn Karate vào đám tay sai của Kaliram...
và nhảy lên,
vừa kịp nắm lấy phần dưới của xe đẩy cáp!
Kaliram đá vào tay ngài...
nhưng ngài Bachchan không bỏ ra.
Này, Bachchan,
cậu nghĩ con bé có thấy trò khỉ của cậu từ sau bức tường không?
Vào trong nhà diễn trò đánh đấm đi. Đi nào.
Đừng đứng đực ra đó. Chặn hết không khí rồi kìa.
Vào đi.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA GREGORY DAVID ROBERTS
Biên dịch: Gió