Lin?
Son beş saattir kusuyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Hastane onu kabul etmiyor.
Üç, dört gün dinlensin, bol bol su içsin dediler.
Çabucak iyileşirmiş. -Beni duyuyor musun Jitendra?
Lin, nerelerdesin dostum? Hemen gel. Parvati...
Parvati bekleyebilir! Kocamın hâline bak.
Parvati'nin durumu da aynı.
Canın cehenneme Prabhu!
Bebeğim buraya Parvati'den önce geldi.
Prabhu!
Jitendra'm hasta, görmüyor musun? -Prabhu!
Neler oluyor dostum? Bu durumda kaç kişi var?
Herkes hasta.
Ama Parvati de hasta. Lütfen acele et. Çabuk gel!
Tamam. Tamam. Geliyorum. Geliyorum. Tamam mı?
Beyler çekilin. Çıkın ve burayı boşaltın.
Uzan Jitendra.
Bunun yerinde kalmasını sağlamanı istiyorum.
Tamam mı?
Pardon. Pardon. -Neden hâlâ buradasın?
Evine git! Buralarda dolaşarak... -Tamam. Gel benimle.
...onu iyileştiremezsin! -Pardon, tamam mı? Pardon!
Tanrı onu neden böyle cezalandırıyor?
Bu bir uyarı mı? "O düzenbaz Prabhu'dan uzak dur" mu diyor?
Tanrı'nın dediği bu mu?
Onlardan habersiz iş yapmamalıydık.
Hepsi benim suçum Linbaba. -Sadece o hasta değil.
Hepsinin suçlusu sen misin? -Lütfen.
Bunu söyleme, tamam mı? Sen de gidiyorsun.
Sen gidince ne yapacağız? -Hiçbir yere gitmiyorum.
Gitmek için pasaport lazım da ondan.
Pasaportun olunca ne olacak? Gitmeyecek misin?
Ne olursa olsun iki gün gitmeyeceğim.
Pardon. Pardon.
Anlamıyorum.
Su kaynatmak çok basit bir iş... -Qasim.
Qasim! Bence bu, kolera olabilir.
Tüm belirtileri ve yayılma biçimi uyuyor.
Evet. Burayla Thane arasında üç ayrı salgın daha oldu.
Sana söylüyorum, Johnny, en önemli şey tuz olacak.
Tuz ve pirinç. -Hey. Bir plan yapmaya başlamalıyız.
Herkesi tedavi edecek kadar malzemem yok.
Bunu daha önce gördük Bay Lin.
Bu listeyi kardeşine göster.
Siz dâhil herkes için yapacak işlerimiz var.
Linbaba, hadi.
Açıklanması gereken en önemli şey,
yaşlılar dâhil herkesin üzerine düşeni yapması.
Canım, hadi kahvaltıya gidelim.
Acıktım.
Sadece yatakta kahvaltı ederim.
Yatak yeterince büyük değil.
Tam kahvaltı için hazırım.
Tereyağı, kızarmış ekmek, reçel ve dosa.
Çay? Kahve?
Dışarı bırak. -Hayır, bekle. Ai.
Sunita, canım, lütfen içeri dön.
Endişelenme.
Biliyorsun benimle görülemezsin.
Bombay'den çok uzaktayız.
Sence burada senin ya da karının tipini
merak eden kimse var mıdır Bay Pandey?
Peki. Dedikodu istemiyorsun, değil mi?
O zaman beni sekreterin olarak işe al.
Kanada'ya gittiğimizde.
Daha kariyeri başlamadan Kanada'ya gitmekten bahsediyor.
Walidbhai'den parayı alırsan sonsuza dek Hindistan'da kalırsın demektir.
Hayatım bu zor bir şey.
Seni seviyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Hadi biraz daha eğlenelim.
Sagar Wada'daki herkes işe koyuldu
çünkü başka kimseden yardım gelmeyeceğini biliyorlardı.
Onlar için gerçek bir doktora en yakın kişi bendim.
İşi boyunu aşmış, kanun kaçağı bir sağlık görevlisi.
Bir tane Ratna teyzeye bir tane de Lily'ye ver.
Sen de bir tanesini Manu ve Pinky'ye götür Ravi.
Bir tane Jitu'ya verin. Hadi, hadi, hadi.
Bunu içmeliler. Söyleyin!
Bir, iki, üç. Gerisini alın. Çabuk, çabuk!
Boş şişeleri geri getirin.
Bunu neden geri verdin? Koş! -İşe yaramazı yolla.
Ona biraz rahat ver Kumar ji.
Parvati'ye çok değer veriyor.
Teşekkürler.
İki tane alabilir miyim?
Bugün yumurta aldım. Omlet yaparım diye düşündüm.
Kahve yapar mısın?
Sıradan bir günmüş gibi mi davranacaksın?
Sorunun varsa Maurizio'ya neden söylemedin Sebastian?
Sana hayır diyebilirsin dedim.
Belki senin hayır demeni istemişimdir.
Benim için.
Ama sen ne yaptın? Hiçbir şey.
Raheem umurumda değil.
Ama öne çıktım çünkü birimizin çıkması gerekiyordu.
Onunla sikişmem buradan temelli gitmemizi sağlayacaksa
öyle olsun.
Seninle uyuyorum.
Seninle uyanıyorum.
Seninle kahvaltı ediyorum.
Onu öpmeyeceğim de çünkü bunu yapmam.
İşimi yapıp ayrılacağım.
Git.
Ben arabayı döndürüp seni Khandala'ya geri götürmeden.
İn.
On kilo mu? Bu büyük bir sevkiyat.
O kadar çok temin edemez misin? -Kimin kime çalıştığını unutma.
Temin edebilirim.
Ama bu kadar yüklü miktar dikkat çeker.
Kahverengi şekeri nereden aldığını kim biliyor?
Sadece ortağım Modena.
Ya Amerikalı fahişe Lisa?
O hiçbir şey bilmiyor. Modena onu sikmeyi seviyor hepsi bu.
Bu iş bana bağlanacak olursa Padma taşaklarını keser Maurizio.
Bunu unutma.
Khaderbhai öğrenirse Padma'ya fırsat kalmaz.
Temin edebiliyor muyuz yani?
Başka var mı? -Burada.
İki dakikada bir iki yudum vermemiz gerek.
Sunita! Buradayım Sunita!
Mutlu görünüyorsun. Nasıldı?
Kadın fahişe.
Onu geneleve kadar takip ettim.
Metres tamam ama düzeysiz bir fahişeyle olan yasak aşk
bize çok daha büyük bir koz veriyor.
Walid bu orospuyu öğrenirse onu hemen öldürür.
Pandey'in koltuğunu kaybetmesi riskine giremez.
Abdullah haklı.
Onu Pandey'ye karşı kullanmak istiyorsak kızın kontrolümüz altında
güvenli bir yerde olması gerek.
Bunu dikkat çekmeden yapmalıyız.
Dikkat çekmeden bir fahişeyi satın alabilecek biri lazım.
Madam Zhou'nun sana olan borcunu iste.
Kızı Palace'a almasını sağla.
Hayır. Başka bir yolu olmalı.
Daha iyi bir fikrin mi var? Dinliyoruz.
Belli ki bu planı ben gelmeden konuşmuşsunuz.
Benim düşüncemin önemi var mı?
Abdullah konuyu açtı, evet.
Ama şimdi seninle yeniden konuşuyoruz.
Karla, senin içine sinmeyecek bir şey yapmayacağız.
Yeni su ne zaman gelecek? -Salı.
Allah sabredenlerin yanındadır.
Allah 30.000 kişiyi su için üç gün bekletmekten memnun mu yani?
Hayır ama şehir memnun.
Kolera her yıl mücadele ettiğimiz bir savaş Bay Lin,
herkesi kurtarmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Ama siz varken doktoru kim ne yapsın?
Ben gerçek doktor değilim Qasimbhai.
Ne olmuş? Ben gerçek bhai'ye benziyor muyum?
Chalo, siz jugaad bir doktorsunuz.
Ama Sagar Wada'da jugaad olmayan ne? -Jugaad nedir?
Jugaad elinde olanla doğaçlama yapabilmektir.
Bombay yaşam biçimi için tam bir Bombay kelimesidir.
Uğur getirsin diye. İhtiyacımız var.
Tek bir araba mı?
Eroini bilse daha fazlasıyla gelirdi.
Beni öldürmeye gelseydi.
Git. Onları karşıla.
Her şey yolunda mı çocuğum?
Başka yol bulabiliriz derken ciddiydim.
Konuşmamızı hatırla. Suçta çok fazla günah varsa...
Bu işi halledelim.
Yani bu kızı almamı, güzel bir oda ve iyi yemekler vermemi istiyorsun.
Hepsini de sen mi ödeyeceksin?
Bunu yaparsan borcunu ödenmiş kabul et.
Hayatına karşılık ufak bir bedel, değil mi?
O zaman bana söylemediğin nedir Khaderbhai?
Bu fahişeyle ilgili.
Sana bilmen gereken her şeyi söyledim.
Ama kimsenin onu seninle ilişkilendirmemesini
ve bir yerden bir yere neden gittiğini sorgulamamasını mı istiyorsun?
Her damağa uygun lezzetler sunduğun biliniyor.
Ara sıra Kamathipura'dan da birilerini alıyorsundur.
Bombay fahişeleri konusunda iyi eğitimlisin.
Belki biri de bana senin burada ne yaptığını anlatabilir.
Bunu yapabilir misin, yapamaz mısın?
Elbette.
Ama Kamathipura niteliğiyle değil niceliğiyle meşhurdur.
Oradaki kızlar harcanabilirdir.
Bence niyetini saklamak istiyorsan
bu fahişelerden birkaç tane satın alalım.
Daha az insan daha az soru soracaktır.
Tamam. Nasıl uygun görürsen.
Padma.
Karla doğru yapıldığını görmek için burada kalacak.
Sözü benim sözümdür.
Ne zamandan beri öyle peki?
Sorun mu olacak?
Hayır.
Artık gidebilirsin Sebastian. Lütfen.
Aşağıdayım. İşin bitene kadar kalıyorum.
İyi akşamlar.
Seni görmek için sabırsızlanıyordum.
Ve kesinlikle beklediğime değdi.
Bir şey ikram edeyim mi? İçecek? Şampanya?
Kıyafetlerini çıkar.
Jeetu.
Jeetu, Jeetu! Jeetu? Jeetu!
Tamam. Bakayım. İzin ver bakayım Ratna.
Jeetu. Jeetu!
Bu, Da Hong Pao.
En önemli konuklarıma sadece en iyisini veririm.
Müşterilerinin çayı düşündüğünü mü sanıyorsun cidden?
İçseler de içmeseler de parasını ödüyorlar.
Burada ne sattığımı sanıyorsun?
Seks elbette...
ama genelde gizem,
egzotiklik,
ulaşılmazlığın tadı.
Erkekler özel eğitilmiş bir kızın
verdiği zevki tatmak için uçakla dünyayı dolaşıyor.
O yüzden istedikleri zaman çıkıp gitmelerine izin veremem.
Onlara zaman ve kaynak harcıyorum.
Tıpkı Khader'in Rujul'a yaptığı gibi.
Ya da belki de sana.
Bana kendini anlatmana gerek yok.
Haklısın. Yok.
Khader'e Rujul'u sen anlattın.
Lisa sana söyledi sen de Khader'e.
Evet.
Seni tanımıyormuş gibi yaptı.
O çok usta. Ona inandım.
Acaba sana ne yalanlar söylüyor...
Hayatımı onun ellerine teslim ettin.
Özür dilememi mi istiyorsun?
Seninle aynı şeyi yaptığım için benden nefret ediyorsun.
Bir ihaneti cezalandırmak. -Rujul'u ben öldürmedim.
Ben de eski dostun Ahmed'i öldürmedim.
Şahsen öldürmedim.
Gel. İç.
Çayı ziyan etmeden de benden nefret edebilirsin.
Acı, korku ve hepsinin ziyan olmasına dayanamıyordum.
Utanç ve acı beni mahvetmekle tehdit ediyordu.
Jugaad yeterli değildi...
Lin! -...hiçbir zaman da olmayacaktı.
İyileşmiyor Lin. Lütfen, yapabileceğin bir şey olmalı.
Lütfen onu kurtaracağına söz ver... -Jitendra'yı kurtardım mı?
Lakshmi'yi kurtardım mı?
Parvati'yi kurtarabileceğim ne belli? -Deneyebilirsin. Gel.
Yapabileceğim her şeyi sen de yapabilirsin.
Sen kör müsün?
Kendine bak, bir de bana. Ben olduğum için yapamayacaklarıma
ve sen olduğun için yapabileceklerine bak.
Lin?
Hayır, gidemezsin. Şimdi olmaz.
Nereye gidiyorsunuz Bay Lin?
Amaç nedir Qasim? Bize gerçek yardım lazım.
Gelmeyecek.
Hiçbir şey öğrenmediniz mi?
Evet, mavi el izlerinin bir işe yaramadığını öğrendim.
Üzgünüm ama bunu...
Bunu yapamam.
Hayır Bay Lin. Ben sizin için üzülüyorum.
Kaliteli.
Ev yapımıdır Padma ji.
Fırıncı ailesinden gelen sevgili Khushi'miz
bunu mutfağımızda hazırladı.
Lütfen bir tane daha al.
Görünüşümü korumam gerek.
Sizin gibi görüntüye sahip birinin kızlarıma böyle gelecek armağan etmesi...
...bir rüyanın gerçek olmasıdır.
Ve fırıncı.
Gelecek sizi çağırıyor.
Hayır, ben gitmek istemiyorum.
Sana söyleneni yapacaksın.
Bundan daha fazlasını kazanabilir misin? Hayır, değil mi?
O zaman senden isteneni yap.
Hammad! Selam!
Nasılsın Chan?
Arkadaşlarına tanıştırmayacak mısın?
Sen de. -Tamam, arayacağım. Tamam.
Hemen dönerim.
Maurizio, değil mi?
Kim olduğumu, kimin için çalıştığımı biliyor musun?
Kahverengi şeker işin hemen bitecek Maurizio.
Neden bahsettiğini... -Kes. Biliyorum.
Biri, insanlara zarar verdiğini görmek istemiyor.
Seni öldürme işini yapacak olan benim
ve şu anda çok fazla işim var, daha fazlası olmasa da olur.
Bu senin paçayı sıyırma fırsatın.
Kullandın kabul et.
Başka iş yapmak yok.
Önce hanımlar.
Ben istemiyorum.
İhtiyacın yok.
Sen kahrolası bir kaplansın.
Sen de çok etkileyicisin.
Nereye gidiyorsun?
Eve.
Hayır, hayır.
Seninle bir gece istediğimi söyledim, değil mi?
O eroini satın almamı istiyorsan
sana söylediklerimi ne kadar istersem o kadar yapsan iyi olur.
Sabaha kadar vaktin var.
Evet.
Bu saatte beni kabul ettiğin için sağ ol.
Buraya son geldiğinde
Sagar Wada'nın kendi kuralları olduğunu ve onlara uyman gerektiğini söyledin.
Qasim bunu atlatacağız deyip duruyor.
Daha önce atlatmışlar.
Ölenler atlatamayacak.
Komşularımın temiz suya ihtiyacı var.
Başka ilaçlar da lazım ama en önemlisi temiz su.
Qasimbhai bana gelmen konusunda ne düşünüyor?
Haberi yok.
Yani kuralları çiğnedin bile.
Seçeneğim yok. -Elbette ki var.
Buradan çok uzaklarda olabilirsin. Neden gidebilecekken kalıyorsun?
Sanırım bana baktıklarında aynada gördüğüm adam değil
onların gördüğü adam olmak istiyorum.
Onları ölüme terk ederek bunu yapamam.
Bak, eski zamanlarda
bu toprakların insanları su verenlerin
hayatta tam tatmin yaşayacaklarına inanırdı.
Su hayat gücüdür.
Çoğu Hint, düşman ya da yabancı bile olsa
kimseden bir bardak su esirgemez.
Bunu düşününce benim ne seçeneğim var?
Senin çıkarın ne?
Hepimizin kötümüzü iyimizle dengelemenin yolunu bulması gerek Lin.
Yardım etme imkânım varsa
ve onu kullanmazsam ne olurum?
Yardımım sır olarak kalamaz.
O kısım net olmalı.
Orada yaşayan herkesin adına anlaşma yapıyorsun
ve herkesin bunu kabul etmesi gerek.
Kabul edecekler mi?
Ne zamandır onunlasın?
Khaderbhai'nle?
Sevgili misiniz?
Hayır.
Sana güveniyor. O kısmı net.
Sadık olduğuna inanıyor.
Öyleyim.
Sadakat sevgiden, korkudan ya da borçtan doğar.
Khaderbhai'yi sevmiyorsan ondan korkuyor musun yoksa borcun mu var?
Padma senin için ne der?
Padma uzun zamandır benimle. Muhtemelen üçü de diyecektir.
Hayır. Hayır, Padma benim için canını verir.
Sadakatin karşılıklı işlemesi gerek.
Öyle mi?
Geldiler.
O olmalı.
Ona söylenenin bu olmadığını biliyor.
Hâline bak. Korkmuş.
Sen benden çok daha iyi misin?
Aramızdaki tek fark, ben hiç kimse için çalışmıyorum.
Özellikle hiçbir erkek için.
Açın!
Lütfen!
Açın!
Kapıyı açın!
Burada yaşamak istemiyorum!
Lütfen!
Selam Linbaba.
Sonra da kaçırdığın en iyi kısmı.
Sonra bir anda kamyon, cipe yandan çarptı
ve dağdan aşağı yuvarlayıp paramparça olmasına sebep oldu.
Ve Bachchan efendi de ölüme terk edildi.
Kötü Kaliram içki ve dans eden kızlarla korumaya karar verdi.
Budwha yerini kimsenin bilmediği köye doğru yola çıktı.
Güzel Phulwa, Bachchan efendiyle ilgilendi.
Evet, bildin. Bachchan efendi ölmedi.
O nasıl ölebilir patron?
O gece Kaliram içti ve kızlar onun için dans etti...
...onların arasında tebdil kıyafetle
şarkı söyleyip dans eden o yakışıklı adam kim?
Bachchan sahip elbette.
Ve o salak Kaliram da içmekle meşgul olduğundan onu tanımadı.
Bachchan efendi şarkıya devam etti...
Sebastian.
Hadi. Gidelim.
Su! Su! Hadi, hadi!
Kova lazım değil! Sular şişede geldi!
DHIBAR SU
Bombay'e geldiğimde sokaklarda yaşamak zorunda kaldım.
Başımı soktuğum ilk yer jhopadpatti'de bir çadırdı.
Bugün sizin olduğunuz yerden geçtim.
O yüzden acınızı bilip de nasıl bir şey yapmadan durabilirim?
Bu bizim şehrimiz, Bombay.
Dünyanın en zorlu şehridir.
Ama yine de hepimiz daha iyi hayat için buraya geldik.
Neden?
Çünkü Bombay'de iyi bir hayat başka her yerdekinden iyidir.
Size yardım edeceğim.
Bu arkadaşlık ikramını kabul ederseniz
ben de sizinkini bulmanıza yardım ederim.
Sonra tüm arkadaşlıklarda olduğu gibi
hepinizin yanımda olmanızı isteyeceğim bir gün kesinlikle gelecek.
Duydunuz mu?
Sadece düşünün! -Teşekkürler.
Nereye gidiyorsunuz?
Dostluğu bedava değil.
Qasim'in otoritesini gasp etmiştim ama umurumda değildi.
Sadece yaşamalarını istedim. Kaçıp hepsini terk etmeden önce
kendi vicdanımı rahatlatmak istedim.
Hayır, hayır. Lütfen. Lütfen.
Lütfen. Teşekkür etmeniz gereken ben değilim.
Teşekkür etmeniz gereken beyefendi bu.
Khaderbhai!
Neden ona gittin Lin?
Neden? Bunun anlamını biliyor musun?
İnsanlar ölüyordu Qasim. Doğaçlama yaptım.
Hadi ama kabul et. Bayağı iyi bir jugaad'dı.
Şimdi kalplerini kazandın.
Lin sayesinde.
Evet, Lin sayesinde.
Lin!
Beni dinlemedin.
Sana "Lütfen gangsterlerden uzak dur" diyorum.
Ve dinlemedin.
Lin! -Ne var? Ne?
Teşekkürler Linbaba. Dinlemediğin için teşekkürler.
Sen iyi bir dostsun Linbaba.
İyi bir dost ve iyi bir adamsın.
Bizi bırakacağını düşündüğüm için üzgünüm. Bunu bilmeliydim.
Git. Uyu.
Seni akşam uyandırırım ve gidip Didier'den pasaportunu alırız, tamam mı?
Seni çok özleyeceğim için üzülüyorum.
Ama vakit geldi ha?
Sanırım.
O yüzden bu yanlış insanlar seni bulmadan önce
bize veda hediyesi veriyorsun.
Git.
Sonra Kaliram yanan bir kütükle Bachchan efendiye saldırdı.
Bachchan efendi onu tekmeledi.
Kütük uçup gitti!
Kaliram, Phulwa'yı tutup Bachchan efendiye fırlattı...
...ve pencereden uçtu...
...ve halat vince koştu.
Ama bakın Bachchan efendi onun peşinde ve kovalıyor!
Kaliram'ın adamlarını karateyle dövdü...
...sonra havaya zıpladı
ve vinci dibinden yakalamayı başardı!
Kaliram ellerini tekmeledi...
...Bachchan efendi bırakmadı. Hayır!
Baksana Bachchan,
maymunluklarını duvarın arkasından gördüğünü mü sanıyorsun?
İçeri gel de kavga dövüş yeteneklerini göster. Hadi.
Orada öyle dikilme. Hava akımına engel oluyorsun.
Gel.
GREGORY DAVID ROBERTS'IN SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher