லின்?
அஞ்சு மணி நேரமா வாந்தி எடுத்துக்கிட்டு இருக்கிறார்.
என்ன செய்யறதுன்னு தெரியலை. மருத்துவமனையில் அவரை சேர்த்துக் கொள்ள மறுக்கிறார்கள்.
3 அல்லது 4 நாட்கள் நல்ல ஓய்வும், நிறைய தண்ணீரும் குடிச்சால்
சரியாப்போயிடும்னு சொல்றாங்க. -ஜித்தேந்திரா, சொல்றது கேட்குதா?
லின், எங்கப்பா போயிட்ட? சீக்கிரம் வா. பார்வதி...
பார்வதியெல்லாம் இருக்கட்டும்! என் கணவரின் நிலையைப் பாருங்க.
அவளும் உன் கணவர் இருக்கும் நிலையில் தான் இருக்கா.
ஒழிஞ்சுப் போ, பிரபு!
பார்வதிக்கு முன்னாடியே என் குழந்தையை நான் இங்கே கொண்டு வந்துட்டேன்.
பிரபு!
ஜித்தேந்திராவுக்கு மோசமா இருக்குன்னு தெரியலை? -பிரபு!
என்ன நடந்துட்டு இருக்கு, நண்பா? இது மாதிரி எவ்வளவுப் பேர் பாதிக்கப்பட்டிருக்காங்க?
யாருக்கும் சுகமில்லை.
ஆனால் பார்வதிக்கும் சுகமில்லை. பிளீஸ், சீக்கிரம்! சீக்கிரமா வாயேன்!
சரி. சரி. நான் வர்றேன், வர்றேன். சரியா?
மக்களே, நகருங்க. வெளியேப் போங்க, காத்து வரட்டும்.
ஜித்தேந்திரா, மல்லக்கப் படு.
நீ இது வெளியே வராம பார்த்துக்கணும்.
சரியா?
மன்னிக்கணும். -ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்க?
இங்கே சுத்திச் சுத்தி வர்றதுனால... -சரி. என்னோட வா.
...அவளுக்கு எதுவும் சரியாகாது! -மன்னிச்சிடுங்க, ம்ம்? மன்னிச்சிடுங்க!
கடவுள் ஏன் அவளை இப்படி தண்டிக்கிறார்?
இது ஒரு எச்சரிக்கையோ? "குண்டர்களோட சேராத, பிரபு"ன்னு சொல்றாரோ?
கடவுள் அதைத் தான் சொல்றாரோ?
நாம அவங்ககிட்ட சொல்லாம எதையும் செய்திருக்கக்கூடாது.
இதெல்லாம் என் தப்பு தான், லின்பாபா. -அவள் மட்டும் இல்லையே.
அவங்க சுகமில்லாம போனதுக்கும் நீ தான் பொறுப்பா? -பிளீஸ்.
நீ இப்படிச் சொல்லாதே, சரியா? நீ தான் விட்டுட்டுப் போறயே.
நீ போனப் பிறகு நாங்க என்ன செய்வோம்? -நான் எங்கேயும் போகலை.
உனக்கு இன்னும் பாஸ்போர்ட்டு கைக்கு வரலை என்பதால.
உன் கையில வந்ததும் என்ன நடக்கும்? அப்போதும் நீ போக மாட்டாயா, என்ன?
அடுத்த ரெண்டு நாட்களுக்குப் போகமாட்டேன், என்ன நடந்தாலும் சரி.
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.
எனக்குப் புரியலை.
தண்ணிய காய்ச்சி குடிப்பது எளிமையான வேலை... -காசிம்.
காசிம்! இது காலரா தொற்றாக இருக்கலாம்.
அறிகுறிகள் எல்லாம் இருக்கு, அது பரவுகிற விதமும் அப்படித்தான் இருக்கு.
ஆமாம். தாணாவுக்கும் இந்த இடத்துக்கும் இடையே இன்னும் மூணு இடத்துல தொற்று பரவியுள்ளது.
நான் சொல்றேன் ஜானி, உப்பு தான் ரொம்ப முக்கியமான பொருள்.
உப்பும் அரிசியும். -ஹே. ஹே. ஒரு திட்டத்தை செயல்படுத்த ஆரம்பிக்கணும்.
எங்கிட்ட எல்லோருக்கும் வைத்தியம் பார்க்க போதுமான மருந்துகள் இல்லை.
திரு. லின், நாங்க இதை முன்னாடியே பார்த்திருக்கோம்.
உன் பட்டியலை உன் அண்ணனிடம் காட்டு.
உனக்கு உள்பட, எல்லோருக்கும் நாங்க வேலைகளை தயாரா வச்சிருக்கோம்.
லின்பாபா, போகலாம்.
பெரியவங்கக்கூட, அவங்க அவங்க வேலையை
ஒழுங்காச் செய்யணும் என்பதை விளக்கிச் சொல்வது ரொம்ப முக்கியம்.
அன்பே, பிரேக்ஃபாஸ்ட் சாப்பிடலாம் வாங்க.
எனக்குப் பசிக்குது.
நான் பிரேக்ஃபாஸ்ட்டை படுக்கையிலேயே தான் சாப்பிடுவேன்.
படுக்கை அவ்வளவு பெரிசில்லை.
நான் ஒரு முழு பிரேக்ஃபாஸ்ட் சாப்பிடத் தயார்.
வெண்ணை, டோஸ்ட், ஜாம், தோசா.
டீ? காப்பி?
வெளியிலேயே வை. -இல்ல, இரு. ஏய்.
சுனிதா, அன்பே, பிளீஸ் உள்ளே வந்திடு.
பதட்டப்படாதீங்க.
யாரும் நம்மைச் சேர்ந்துப் பார்க்கக்கூடாதுன்னு உனக்குத் தெரியுமில்ல.
நாம மும்பையிலிருந்து ரொம்ப தொலைவுல இருக்கோம்.
இங்கே உங்க மனைவி எப்படி இருப்பாங்கன்னு யாருக்கும் தெரியாது,
கவலையும் இல்லை, இல்லையா திரு. பான்டே?
சரிதான். வம்புல மாட்டிக்கக்கூடாது, சரியா?
அப்படின்னா உங்க செக்ரட்டரியா வேலைக்குச் சேர்த்துக்கோங்க.
நாம கனடாவுக்கு போனதுமே.
இவரோட வேலையே இன்னும் ஆரம்பிக்கலை, அதுக்குள்ள இவர் கனடாவுக்கு போறதைப் பத்தி பேசுறார்.
இப்போ வலீத்பாய்கிட்டேர்ந்து அந்த பணத்தை வாங்கிட்டீங்கயில்ல, இங்கேயே இருக்க வேண்டியது தான்.
அன்பே, கஷ்டம் தான்.
நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.
உனக்கு அது தெரியும், தானே?
இன்னும் கொஞ்சம் நாம சல்லாபிக்கலாமே.
மொத்த சாகர் வாடாவும் வேலையில் இறங்கியது,
அவங்களுக்கு அவங்களே தான் உதவி செய்யணும்னு அவங்களுக்குத் தெரியும்.
அவங்களுக்குக் கிடைக்குற டாக்டர் நான் மட்டும் தான்.
தப்பியோடி வந்த என்னைப் போன்ற ஒரு பாராமெடிக்கிற்கு இந்த தொற்றை சமாளிப்பது கஷ்டமாக இருந்தது.
ஒண்ணு ரத்னா ஆன்டீக்கும் ஒண்ணு லில்லிக்கும் கொடு.
ரவி, நீ ஒண்ணு மனுவுக்கும், ஒண்ணு பிங்கிக்கும் கொடு.
ஒண்ணு ஜித்துவுக்குக் கொடு. போ, போ!
அவங்க இதைக் குடிக்கணும். சொல்லிடு.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. பாக்கியை எடுத்துக்கோ. சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
காலி பாட்டில்களை எல்லாம் திரும்பிக் கொண்டு வந்திடு.
நீ ஏன் இதைத் திரும்பிக் கொடுத்த? ஓடு! -அந்த உதவாக்கரையை அனுப்பு.
அவனை இவ்வளவு கடுமையா நடத்த வேண்டாமே, குமார்ஜி.
அவனுக்கும் அவள்தான் உலகம்.
நன்றி. நன்றி.
ஹே. எனக்கு அது ரெண்டு கிடைக்குமா, பிளீஸ்?
நமக்கு இன்னிக்கு முட்டைகளை வாங்கிட்டு வந்தேன். ஆம்லெட் செய்யலாம்னு நினைச்சேன்.
நீ காப்பிப் போடுறயா?
எனவே, இன்னிக்கு ஒரு சாதாரண நாளாத்தான் இருக்கப் போகுதா?
உனக்கு அது ஒரு பிரச்சினைன்னா, நீ ஏன் அதை மரிஃஜிசோவுக்கு முன்னாடி சொல்லலை, செபாஸ்டியன்?
நீ வேண்டாம்னு சொல்ல உனக்கு உரிமை இருக்குன்னு சொன்னேனே.
சரி, நீ எனக்காக முடியாதுன்னு சொல்லியிருக்கலாமே.
என் சார்புல.
ஆனால் நீ என்ன செய்த? எதுவும் செய்யலை.
எனக்கு ரஹீமைப் பத்திக் கவலையில்லை.
ஆனால் அப்போ நாம யாராவது ஒருத்தர் செயல்பட அவசியம் இருந்தது.
நான் விபச்சாரம் செய்வது நம்மள இங்கிருந்து நிரந்திரமா தப்பிக்க வைக்கும்னா,
அதை செய்துட்டுப் போறேன்.
நான் உன்னோட உறவு கொள்றேன்.
உன்னோடு தான் கண் விழிக்கிறேன்.
உன்னோட தான் பிரேக்ஃபாஸ்ட் சாப்பிடுறேன்.
நான் அவனை முத்தமிட மாட்டேன், ஏன்னா நான் அதைச் செய்யறதில்லை.
நான் என் வேலையைச் செய்வேன் அப்புறம் வந்துடுவேன்.
போ.
நான் இந்தக் காரைத் திருப்பி உன்னை கன்டாலாவுக்கே கொண்டுப் போறதுக்கு முன்னாடிப் போ.
வெளியே இறங்கு.
பத்துக் கிலோவா? அது பெரிய லோடாச்சே.
உங்களால அவ்வளவு டெலிவரி தர முடியாதா? -யார் யாருக்கு வேலை செய்யறாங்கன்னு மறக்க வேண்டாம்.
நான் டெலிவரி கொடுக்குறேன்.
ஆனால் இவ்வளவு பெரிய அளவெல்லாம் கவனத்தை ஈர்க்கும்.
உனக்குப் பிரௌன் சுகர் எங்கிருந்து கிடைக்குதுன்னு யாருக்குத் தெரியும்?
என் பார்ட்னர் மொடேனாவுக்கு மட்டும் தான் தெரியும்.
அந்த அமெரிக்க விபச்சாரி, லீசாவுக்குத் தெரியுமா?
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது. மொடேனாவுக்கு அவளோட உறவுகொள்ளப் பிடிக்கும், அவ்வளவுதான்.
இதுல என் பேரு அடிப்பட்டுதுன்னா, ஜாக்கிரதை, பத்மா உன் விரைக்கொட்டைகளை அறுத்துடுவா, மரிஃஜிசோ.
ஞாபகம் இருக்கட்டும்.
சரி, காதர்பாய்க்குத் தெரிஞ்சுதுன்னா, பத்மாவுக்கு அந்த வாய்ப்பே இருக்காது.
எனவே, எனக்கு டெலிவரி கிடைக்குமா கிடைக்காதா?
இன்னும் உண்டா? -இந்தாங்க.
ரெண்டு நிமிஷத்துக்கு ஒரு தடவை அவளுக்கு கொஞ்சம் கொஞ்சமா கொடுக்கணும்.
சுனிதா! சுனிதா, இங்கே மேலேப் பாரு!
நீ சந்தோஷமா இருக்கயே! எப்படி இருந்தது?
அவள் ஒரு விபச்சாரி.
நான் அவளை விபச்சார விடுதி வரை பின்தொடர்ந்தேன்.
ஒரு சின்ன வீடு இருக்குறது வேற, ஆனால் ஒரு கீழ் ஜாதி விபச்சாரியோட உறவுங்குறது
நல்ல சாதகமான விஷயம்.
வலீதுக்கு மட்டும் இந்த விபச்சாரி விஷயம் தெரிஞ்சுதுன்னா, அவளை உடனே தீர்த்துக்கட்டிடுவான்.
பான்டே பதவி நீக்கம் செய்யப்படும் ஆபத்தை அவனால சமாளிக்க முடியாது.
அப்துல்லா சொல்றது சரிதான்.
அந்த பெண்ணை நம் கட்டுப்பாட்டுல, பாதுகாப்பான இடத்துல வச்சுக்கணும்,
அப்பதான் அவளைப் பான்டேக்கு எதிரா நாம திருப்ப முடியும்.
அதை யார் கண்ணுலேயும் படாமல் நாம செய்யணும்.
யாருக்கும் சந்தேகம் வராதப்படி, ஒரு விபச்சாரியை வாங்கக்கூடிய ஒருத்தர் தான் நமக்குத் தேவை.
மேடம் ஃஜூ உங்களுக்குக் கடன்பட்டிருக்காங்களே.
அவங்கக்கிட்ட இந்தப் பெண்ணை, அந்த பேலஸ்ல எடுத்துக்கச் சொல்லுங்க.
வேண்டாம். வேற ஒரு வழியைக் கண்டுப்பிடிப்போம்.
உனக்கு வேற நல்ல யோசனைத் தோணுதா? சொல்லு, கேட்கலாம்.
நான் இங்கே வர்றதுக்கு முன்னாடியே நீங்க இந்த திட்டத்தை யோசிச்சுட்டீங்க.
அதனால, என் கருத்து என்னவாக இருந்தால் என்ன?
அப்துல்லா தான் சொன்னான், ஆம்.
ஆனால், இப்போ உன்னோட மீண்டும் அதைதான் விவாதிக்கிறோமே.
கார்லா, உன்னால தாங்கமுடியாத எதையும் நாங்க செய்யமாட்டோம்.
எப்போ நமக்கு இன்னும் தண்ணீர் கிடைக்கும்? -செவ்வாய்க்கிழமை.
பொறுமையா இருப்பவர்களுக்கு அல்லா உதவுவார்.
இன்னும் தண்ணீர் கிடைக்க, 30,000 பேரை மூணு நாள் காக்க வைப்பது, அல்லாவுக்கு சந்தோஷம் தருமா என்ன?
இல்லை, ஆனால் இந்த நகரத்துக்கு அது சந்தோஷம் தானே.
திரு. லின், காலரா என்பது, நாங்க வருஷா வருஷம் எதிர்த்துப் போராடுற ஒண்ணு
நாங்க முடிஞ்சவரை எல்லோரையும் காப்பாத்த முயற்சி செய்யறோம்.
ஆனால், நீங்க இருக்குறப்போது யாருக்கு டாக்டர் எல்லாம் தேவை, ஹம்ம்?
நான் உண்மையான டாக்டர் இல்லை, காசிம்பாய்.
அதனால என்ன? நான் உண்மையில பாயைப் போலவா இருக்கேன்?
விடுப்பா, நீ ஒரு ஜுகாத் டாக்டர்.
ஆனால் சாகர் வாடாவுல எது தான் ஜுகாத் இல்லை? -ஜுகாத்னா என்ன?
ஜுகாத்னா நம்ம கிட்ட இருப்பதை இன்னும் உபயோகமுள்ளதா, செய்யறது.
இது மும்பையில மட்டும் பயன்படுத்துற, மும்பைக்காகவே உருவானச் சொல்.
நல்ல அதிர்ஷ்டத்துக்கு. எங்களுக்கு இது தேவை.
ஒரே ஒரு கார் தானா?
ஹெராயினைப் பத்தித் தெரிந்தால், இன்னும் நிறைய கார்களோட வருவார்.
அவர் என்னைக் கொல்ல வந்திருந்தால்.
போ. அவங்களைப் போய் அழைத்து வா.
எல்லாம் நலம்தானே, குழந்தை?
இன்னொரு வழியைக் கண்டுப்பிடிக்கலாம் என சொன்னது, சீரியஸாத் தான்.
நாம பேசிட்டு இருந்தோமே, நினைவிருக்கா. ஒரு குற்றத்துல எவ்வளவு பாவமிருக்குன்னுப் பார்க்கணும்...
இதை செய்து முடிக்கலாம்.
எனவே, நான் இந்த பெண்ணை வச்சுக்கிட்டு, அவளுக்கு நல்ல ஒரு அறை, நல்ல உணவு எல்லாம் தரணும்,
எல்லாச் செலவையும் நீங்க ஏத்துக்குறீங்க?
அதைச் செய்து உன் கடனைத் தீர்த்துக்கொள்.
உன் உயிருக்குப் பதிலாக கொடுக்குறதுக்கு, இது ரொம்ப சின்ன விலை தானே?
எங்கிட்ட எதைச் சொல்லாம மறைக்கிறீங்க, காதர்பாய்?
இந்த விபச்சாரியைப் பத்தியா?
உனக்கு எதெல்லாம் தெரியணுமோ, அதையெல்லாம் சொல்லிட்டேன்.
ஆனால் அவளோடு உங்களை யாரும் தொடர்புப்படுத்தவோ அல்லது அவள் ஏன்
இடம் மாறிட்டே இருக்கான்னு கேள்வியோ கேட்கக் கூடாதுனு நினைக்கிறீங்க, இல்லையா?
நீ தான் எல்லா ரசனைகளுக்கும் கைக்கொடுப்பவளாச்சே.
நீ அவ்வப்போது காமாத்திப்புராவுலேர்ந்து ஆளைச் சேர்த்துக்கலாமே?
நீங்க மும்பை விபச்சாரிகளைப் பத்தி நல்லாத் தெரிந்து வச்சிருக்கீங்களே.
நீங்க யாராவது, இங்கே என்ன செய்யறீங்கன்னு எனக்குச் சொன்னா நல்லாயிருக்கும்.
நீ அதைச் செய்ய முடியுமா, முடியாதா?
கண்டிப்பாக.
ஆனால் காமாத்திப்புரா எண்ணிக்கைக்குப் பேர் போனது, தரத்துக்கு இல்லை.
அங்கே இருக்கும் விபச்சாரிகளை எல்லாம்... கழிச்சுக்கட்ட முடியும்.
நான் என்ன சொல்றேன்னா, நாம நிறைய விபாச்சாரிகளை விலைக்கு வாங்கினா தான்,
உங்க நோக்கத்தை மறைக்க முடியும்.
கேள்விகளும் குறைவாகவே இருக்கும்.
சரி தான். அப்படியே ஆகட்டும்.
பத்மா.
அதையெல்லாம் சரி பார்க்க, கார்லா இங்கேயே இருப்பாள்.
என் பிரதிநிதியாக அவள் இருப்பாள்.
எவ்வளவு காலமாக அவள் உங்க பிரதிநிதியாக இருந்திருக்கா?
அதுல உனக்குப் பிரச்சினை இருக்கா?
இல்லவேயில்ல.
செபாஸ்டியன், நீ இப்பப் போகலாம். பிளீஸ்.
நான் கீழே இருக்கேன். நீ முடிச்சுட்டு வர்ற வரைக்கும் இங்கே இருப்பேன்.
இனிய மாலை.
நான் உன்னை சந்திக்க ஆவலா இருந்தேன்.
நான் காத்திருந்ததுக்குப் பலன் கிடைத்தது.
நான் உனக்கு குடிக்க எதுவும் தரட்டுமா? குளிர் பானம்? ஷாம்பேயின்?
உன் ஆடைகளை கழட்டு.
ஜித்து.
ஜித்து, ஜித்து! ஜித்து? ஜித்து!
சரி. பார்க்கலாம். நான் பார்க்குறேன், ரத்னா.
ஜித்து. ஜித்து!
இது டா ஹோங் பாவோ டீ.
என்னுடைய அபிமான வாடிக்கையாளர்களுக்கு ரொம்ப சிறப்பானதை மட்டுமே தருவேன்.
நிஜமாவே உங்க வாடிக்கையாளர்கள் டீயைப் பத்திக் கவலைப்படுறாங்கன்னா நினைக்கிறீங்க?
அவங்க குடிச்சாலும் குடிக்கலைனாலும் பணத்தைக் கொடுக்கறாங்க.
நான் இங்கே என்ன விற்குறேன்னு நினைச்ச?
நிச்சயமா, பாலியல் உறவைதான் விற்குறேன்...
ஆனால் பெரும்பாலும் அந்த மர்மத்தை,
அந்த வசீகரத்தை,
பெறமுடியாததை ருசி பார்க்கும் வாய்ப்பை, அதை தான்.
குறிப்பிட்ட விதங்களில் குறிப்பிட்ட சிலவற்றைப்
பயின்ற பெண்ணிடம் சுகம் காண, உலகத்துல பல திக்கிலிருந்தும் ஆண்கள் இங்கே வர்றாங்க.
அதனாலதான் அவங்க இஷ்டப்படி நான் அவங்கள வெளியே விட முடியறதில்லை.
என் நேரத்தையும் ஆற்றலையும் நான் முதலீடு செய்யறேன்,
காதர் ருஜுல்மேல முதலீடு செய்ததைப் போல.
இல்ல உன் மேலன்னு கூட சொல்லலாம்.
நீங்க எங்கிட்ட உங்க செயல்களை நியாயப்படுத்த தேவையில்லை.
நீ சொல்வது சரிதான். தேவையில்லை தான்.
நீ தான் காதர் கிட்ட ருஜுலைப் பத்திச் சொல்லியிருக்க.
லீசா உன்னிடம் சொல்ல, நீ காதரிடம் சொல்லிட்ட.
ஆமாம்.
அவருக்கு உன்னைத் தெரியாததுப் போல நடந்துக்கிட்டார்.
நல்லாவே நடிச்சார். நான் நம்பிட்டேன்.
உங்கிட்ட என்னவெல்லாம் பொய் சொல்றாரோ.
நீ என் உயிரே அவர் பிடியில இருக்கிற மாதிரி செய்துட்டயே.
நான் என்ன மன்னிப்பு கேட்கணுமா?
நீ செய்த அதே விஷயத்தை நான் செஞ்சதுக்கு, நீ என்னை வெறுக்குற.
நம்பிக்கைத் துரோகத்தை தண்டிச்சேன். -நான் ருஜுலைக் கொலை செய்யலை.
நானும் உன் மாஜி நண்பன், அஹ்மெடை கொலை செய்யலை.
தனிப்பட்ட விரோதம் எனக்கில்லை.
வா. இதைக் குடி.
என் மேலே இருக்குற வெறுப்புல, இந்த டீயை வீணாக்காதே.
என்னால இந்த வலி, பயம், இன்னும் அதோட பயனற்ற தன்மையைப் பொறுத்துக்க முடியலை.
வெக்கமும், துக்கமும் என்னை கீழே தள்ளுவதைப் போல, என்னை ஆக்கிரமிச்சது.
ஜுகாத் பத்தாது...
லின்! -...அது போதவே போதாது.
லின், அவளுக்கு மோசமாதான் இருக்கு. பிளீஸ், நீ எதாவது செய்யேன்.
பிளீஸ், அவளைக் காப்பாத்துவனு வாக்குக் கொடு... -என்னால ஜித்தேந்திராவைக் காப்பாத்த முடிஞ்சுதா?
நான் லக்ஷ்மீயைக் காப்பாத்தினேனா?
பார்வதியை மட்டும் எப்படிக் காப்பாத்துவேன்? -நீ முயற்சி செய்யலாமே. வா, போகலாம்.
என்னால செய்ய முடியற எதையும் உன்னாலும் செய்ய முடியும்.
ஹே, நீ என்ன குருடா?
உன்னையும் பாரு, என்னையும் பாரு. நான் நானாக இருப்பதால என்னால எதைச் செய்ய முடியலை,
நீ நீயாக இருப்பதால உன்னால எதையெல்லாம் சாதிக்க முடியுதுன்னு பாரு!
லின்?
வேண்டாம், போகாதே! இந்த சமயத்துல நீ போகக்கூடாது!
நீங்க எங்கேப் போறீங்க, திரு. லின்?
என்ன செய்தால் என்ன பயன், காசிம்? நமக்கு நிஜமாவே உதவித் தேவை.
எந்த உதவியும் கிடைக்காது.
நீங்க எதையுமே புரிஞ்சுக்கலையா?
ஆம், கைகளைச் சாயத்துலப் பூசி செவுத்துல பதிச்சா, ஒரு கண்ராவியும் மாறாதுன்னு புரிஞ்சுது.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. என்னால முடியாது...
என்னால இதைப் பொறுக்க முடியாது.
இல்ல, திரு. லின். நான் தான் உங்களப் பார்த்துப் பாவப்படணும்.
நல்ல தரம்.
வீட்டுலச் செய்தது, பத்மாஜி.
எங்க அழகான குஷி இருக்காளே, அவள் குடும்பம் பேக்கிங் செய்திட்டிருந்தது,
அவ தான் எங்க சமையலறையில இதைச் செய்தாள்.
இன்னும் ஒண்ணு எடுத்துக்கோங்க.
நான் என் உடற்கட்டைப் பாதுகாக்கணும்.
உங்க அந்தஸ்துல இருக்குறவங்க இங்கே வர்றது, அது கனவுப் போலதான்...
என் பெண்களோட எதிர்காலம் நல்லாயிருக்கும்.
அந்த பேக்கரிப் பெண்ணும் வேணும்.
எதிர்காலம் அழைக்கிறது.
இல்ல, இல்ல. எனக்குப் போகப் பிடிக்கலை.
சொன்னப்படிச் செய்யணும்.
இதைவிட உன்னால சம்பாதிக்க முடியுமா? முடியாது, இல்ல?
அப்படின்னா, என்ன கேட்குறாங்களோ, அப்படிச் செய்.
ரெனால்டோ'ஸ் கஃபே
ஹம்மாட்! ஹை!
சான், எப்படியிருக்க?
உன் நண்பர்களுக்கு என்னை அறிமுகப் படுத்தப் போறயா?
நீயும் தான். -சரி, நான் கூப்பிடுறேன். சரி.
நான் திரும்பி வர்றேன்.
மரிஃஜிசோ, சரிதானே?
நான் யாருன்னு உனக்குத் தெரியுமா? நான் யாருக்கு வேலை செய்யறேன்னு தெரியுமா?
நீ நடத்துற இந்த பிரௌன் சுகர் பிசினஸை உடனே நிறுத்தணும், மரிஃஜிசோ.
நீ என்ன சொல்றன்னே எனக்குத் தெரியலை... -நிறுத்து. எனக்குத் தெரியும்.
உன்னைக் காயப்படுத்த யாருக்கோ விருப்பமில்லை.
உன்னைத் தீர்த்துக் கட்டும் பொறுப்பு எனக்குத் தான் வந்து சேரும்,
அதோட, எனக்கு ஏற்கனவே நிறைய வேலை இருக்கு. என் வேலையை இன்னும் அதிகமாக்காதே.
இது தான் நீ தப்பிச்சுப் போக கிடைக்கும் கடைசி வாய்ப்பு.
அதை பயன்படுத்திக்கோ.
இனிமேல் இந்த பிசினஸ் வேண்டாம்.
பெண்கள் தான் முதலில்.
எனக்கு அதெல்லாம் கிடையாது.
உனக்கு அது தேவையில்லை.
உனக்கு நிறைய தெம்பு இருக்கு.
நீயும் தெம்பாத் தான் இருக்க.
நீ எங்கப் போற?
வீட்டுக்கு.
இல்லயில்ல. இல்ல, வேண்டாம்.
ஒரு இரவு உன்னோட இருக்கணும்னு சொன்னேனே, ம்ம்?
நான் அந்த ஹெராயினை வாங்கணும்னா,
நான் சொல்றதை, நான் கேட்குற வரைச் செய்.
உனக்கு காலை வரை நேரம் உண்டு.
அப்படித்தான்.
என்னை இவ்வளவு நேரமானப் பிறகும் சந்திக்க ஒத்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.
நீ போன முறை இங்கே வந்தப்போ,
சாகர் வாடாவுக்குன்னு தனி விதிகள் இருக்கு, நான் அதை மதிக்கணும்னு சொன்ன.
இதையெல்லாம் நாம கடந்துடுவோம்னு காசிம் சொல்லிட்டு தான் இருக்கார்,
இது போல பலமுறை நடந்திருக்குன்னும் சொல்றார்.
ஆனால் இறந்தவங்களுக்கு அது முடியாதே.
என் பகுதி மக்களுக்கு சுத்தமான தண்ணீர் தேவை.
மத்த மருந்துகளும் தேவை, ஆனால், முக்கியமா, முதல்ல, சுத்தமான தண்ணீர் தான்.
நீ எங்கிட்ட இங்கே வர்றதைப் பத்தி, காசிம்பாய் என்ன நினைக்கிறார்?
அவருக்குத் தெரியாது.
எனவே, நீ ஏற்கனவே விதிகளை மீறிட்ட.
எனக்கு வேற வழியில்ல. -நிச்சயமா வழியிருக்கு.
நீ இங்கிருந்து தூரப் போயிடலாமே. நீ வெளியேற முடியுங்கிற போது, ஏன் இங்கே இருக்கணும்?
நான் கண்ணாடியிலே பார்க்கும்போது தெரியற ஆளா இல்லாம, அவங்க என்னைப்
பார்க்குற மனுஷனா இருக்கணும்னு விரும்புறேன்.
அவங்கள இங்கே இறந்துபோக விட்டால், நான் என்னை மனுஷனா பார்க்க முடியாது.
தெரியுமா, அந்த காலத்துல,
இந்த மண்ணுல வாழ்ந்த மக்கள், தாகத்துக்குத் தண்ணீர் கொடுக்குறவங்களுக்கு
வாழ்க்கையில பூரண திருப்தி கிடைக்கும்னு நம்பினாங்க.
தண்ணீர் தான் உயிர் நாடி.
இந்தியர்கள் பெரும்பாலும், விரோதியா இருந்தாலும் சரி, அந்நியரா இருந்தாலும் சரி,
தண்ணீர் கொடுக்க மறுக்கவே மாட்டாங்க.
இதையெல்லாம் மனசுல வச்சுக்கிட்டுப் பார்த்தா, எனக்கு மட்டும் வேற என்ன வழி இருக்கு?
எனவே, இதனால உங்களுக்கு என்ன பயன்?
நாம எல்லோருமே, நம்முடைய கெட்டதையும், நல்லதையும் சமன் செய்யப் பார்க்கணும், லின்.
உதவுவது என் சக்திக்கு உட்பட்டிருந்தும்,
நான் உதவாமப் போனால், அது என்னை எது மாதிரியான ஒரு மனுஷனா காட்டும், சொல்லு?
நான் செய்யற உதவி ரகசியமா இருக்கக்கூடாது.
அது தெளிவாத் தெரியணும்.
நீ அங்கே வசிக்கிற மக்களின் சார்பா என்னோட ஒரு டீல் போடுற,
அதை எல்லோரும் ஏத்துக்கணும்.
ஏத்துக்குவாங்களா?
நீ எவ்வளவு காலமா அவரோட இருக்க?
உன் காதர்பாயோட?
நீங்க காதலர்களா?
இல்லை.
அவர் உன் மேல நம்பிக்கை வச்சிருக்கார். அது தெளிவாத் தெரியுது.
நீ விசுவாசமா இருப்பன்னு நம்புறார்.
நான் விசுவாசமாதான் இருக்கேன்.
விசுவாசம் என்பது, அன்பு, இல்லை பயம், இல்ல கடன், ஏதாவது ஒண்ணால தான் வரும்.
உனக்கு காதர்பாயோட காதல் இல்லன்னா, பயமா, இல்ல நீ அவருக்கு கடனபட்டிருக்கயா?
உங்களைப் பத்தி பத்மா என்ன சொல்லுவா?
பத்மா என்னோட ரொம்ப வருஷமா இருக்கா, அதனால மூணையும் சொல்லுவா.
இல்ல. இல்ல, பத்மா எனக்காக உயிரையும் தருவா.
விசுவாசம் என்பது ரெண்டு பக்கமும் இருக்கணும்.
அப்படியா என்ன?
அவங்க வந்துட்டாங்க.
அவளாத்தான் இருக்கணும்.
அவக்கிட்ட சொன்னது இது இல்லன்னு அவளுக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு.
அவளைப் பாரு, பீதி தெரியுது.
நீ என்னைவிட எந்த விதத்துல மேலானவள்?
நான் யாருக்குக் கீழும் இல்லைங்குறது தான் நமக்குள்ள இருக்கிற ஒரே ஒரு வித்தியாசம்.
அதுவும் கண்டிப்பா ஒரு ஆணுக்குக் கீழே இல்லை.
திறங்க!
பிளீஸ்!
கதவைத் திறங்க!
கதவைத் திறந்து விடுங்க!
நான் இங்க இருக்க விரும்பலை!
பிளீஸ்!
ஹே, லின்பாபா.
அப்புறம் தான் நீங்க மிஸ் பண்ணிய சிறப்பான பகுதி வருது.
அப்புறம் திடீர்னு, டிரக்கு ஜீப்போட ஒரு பக்கத்தை வந்து மோதி,
அதை மலை உச்சியிலிருந்துத் தள்ளி விடுது, அது உருண்டு, சுக்கு நூறா அப்படியே சிதறுது.
அப்புறம் எல்லோரும் பச்சன் சாரை இறந்துட்டதாக நினைக்கிறாங்க.
அந்த கெட்ட காலிராம், அதை குடிச்சும், சிறுக்கிகளோட கூத்தடிச்சும் கொண்டாட நினைக்கிறான்.
புத்வா, கிராமத்துக்குப் போகிறார், அங்கே அவருக்குத் தெரியாம,
அழகான ஃபூல்வா பச்சன் சாரை பராமரிச்சுட்டு இருக்கா.
ஆம், நீங்க நினைக்குறது சரிதான், பச்சன் சார் இறக்கலை.
அவர் எப்படியப்பா சாக முடியும்?
எனவே, அன்னிக்கு ராத்திரி, காலிராம் குடிச்சுட்டு, கூத்தடிச்சுட்டு இருக்குறப்போது...
யாரோ ஒரு அழகான ஆள், அவங்களோட
ஆடிகிட்டும், பாடிக்கிட்டும் அவங்க மத்தியல இருக்கானே?
பச்சன் சார் தான், வேற யாரு.
அதோட, அந்த மடையன் காலிராமுக்கு, போதையில இருந்ததால அது தெரியவேயில்லை.
எனவே, பச்சன் சார் பாடிட்டேப் போறார்...
செபாஸ்டியன்.
வா. நாம போகலாம்.
தண்ணீர்! தண்ணீர்! போங்க, போங்க!
பக்கெட்டுகள் தேவையில்லை! பாட்டில்களில் கொடுக்கறாங்க! தண்ணீர்!
தீபார் தண்ணீர்
நான் மும்பை வந்த புதுசுல, நான் வீதியில தான் வாழ்ந்தேன்.
குடிசைப் பகுதியில ஒரு டென்ட்டு தான் எனக்கு கிடைச்ச முதல் நிழல்.
நீங்க இருக்குற நிலையில தான் நானும் இருந்தேன்.
அதனால, நீங்க கஷ்டப்படுவது தெரிஞ்சும் என்னால எப்படிச் சும்மா இருக்க முடியும்?
மும்பை, நம்முடைய நகரம் இது.
உலகத்திலேயே ரொம்ப கஷ்டமான நகரம்.
இருந்தாலும் நாம எல்லோரும் இங்கே ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை அமைச்சுக்க தான் வந்தோம்.
ஏன்?
ஏன்னா, மும்பையில நல்லா இருந்தோம்னா, இது மத்த எந்த இடத்துல வசிப்பதையும் விட, நல்ல இடம்.
நான் உங்களுக்கு உதவி செய்யறேன்.
அதனால, நீங்க இதை என்னுடைய நட்பின் அடையாளமாக ஏத்துக்கிட்டீங்கன்னா,
நான் உங்களுக்கு நட்பைப் காட்டுறேன்.
அதுக்கு அப்புறம், எல்லா நட்புகளையும் போல,
நிச்சயமா நீங்க எனக்கு தோள் கொடுக்க வேண்டிய காலம் ஒரு நாள் வரும்.
கேட்டீங்களா?
யோசிச்சுப் பாருங்க! -நன்றி. நன்றி.
எங்கே போறீங்க?
அவருடைய நட்பு இலவசமா வரலை.
நான் காசிமின் அதிகாரத்தைப் பறிச்சுட்டேன், ஆனால் எனக்குக் கவலை இல்லை.
என் மனசாட்சியை நான் அமைதிப் படுத்தணும், அதுக்கு அவங்க உயிர் வாழணும்
நான் இதையெல்லாம் விட்டு ஓடிப் போறவரைக்குமாவது இதைச் செய்யணும்.
இல்லை, இல்லயில்லை. பிளீஸ். பிளீஸ்.
பிளீஸ். நீங்க எனக்கு நன்றி சொல்லக்கூடாது.
அவர் தான் அந்த நபர், இவருக்குத் தான் நீங்க நன்றி சொல்லணும்.
காதர்பாய்!
நீ ஏன் அவர்கிட்டப் போன, லின்?
எதுக்காக? இதோட அர்த்தம் என்னன்னு உனக்குப் புரியுதா?
மக்கள் செத்துட்டு இருந்தாங்க, காசிம். நான் அதனால தீர்மானிச்சேன்.
அதாவது, அது ஒரு பெரிய ஜுகாத் தான்னு, நீங்களே ஒத்துப்பீங்க.
இப்போ அவங்க அபிமானம் உங்களுக்குக் கிடைச்சுடுச்சு.
லின்னுக்கு நன்றி.
ஆமாம். லின்னுக்கு நன்றி.
லின்!
நான் சொன்னதை நீ கேட்கலை.
நான், "குண்டர்களோடச் சேராதே"ன்னு உங்கிட்டச் சொன்னேன்.
ஆனாலும் நீ அதைக் கேட்கலை.
லின்! -என்ன? என்ன?
ரொம்ப நன்றி, லின்பாபா. நான் சொன்னதைக் கேட்காததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
நீ ஒரு நல்ல நண்பன், லின்பாபா.
நல்ல தோழன், அதோட நீ நல்ல மனுஷன்.
நீ எங்கள இப்படியே விட்டுட்டுப் போயிடுவன்னு நினைச்சது தப்பு. மன்னிச்சுடு. தப்பு செய்துட்டேன்.
போ, போய் நல்லாத் தூங்கு.
உன்னை மாலையில எழுப்புறேன், நாம போய் டீடேர் சார் கிட்டேர்ந்து பாஸ்போட்டை வாங்கிடலாம், சரியா?
உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணப்போறேனேன்னு, நான் இப்போவே சோகமாயிட்டேன்.
ஆனால் அதுக்கு இப்போ நேரம் வந்துடுச்சு, இல்ல?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அதனால தான் இந்த கேடுகெட்டவர்கள் உன்னைப் பற்றி தெரிந்துக் கொள்ளும் முன்
எங்களுக்கு நீ இந்த இறுதிப்பரிசை தருகிறாய்.
போ!
அப்புறம் காலிராம் பச்சன் சார் மேல, கையில எரியற கட்டையோட பாயறான்.
பச்சன் சாப் அவனை உதைக்கிறார்.
அந்த கட்டை அப்படியே பறந்து போகுது!
காலிராம் ஃபூல்வாவை பிடிச்சு இழுத்து, அவளை பச்சன் சார் மேல எறியறான்...
ஜன்னல் வழியா தாவுறான்...
அந்த கயறு வச்சிருக்குற தட்டு பக்கமா ஓடுறான்.
ஆனால் பாரு, பச்சன் சார் பின்னாடியே அவனைத் துரத்திட்டே வந்துட்டார்!
காலிராமோட ஆட்களுக்கு ரெண்டு கராட்டே அடி...
அப்புறம் காத்துல அப்படியே பாயறார்,
அந்த தட்டை, எப்படியோ கீழே பிடிச்சுக்குறார்!
காலிராம் அவருடைய கைகளை உதைக்கிறான்...
ஆனால் பச்சன் சார் விடலை. மாட்டார்.
ஹே, பச்சன்,
செவுத்துக்குப் பின்னாடியிலேர்ந்து அவளால உன் குரங்கு சேட்டைகளைப் பார்க்க முடியுமா, என்ன?
உள்ளே வா, வந்து உன் குஸ்தி நாடகத்தைக் காட்டு. வா.
அங்கேயே நிக்காதே. நீ காத்து வர்றதைத் தடுக்குற.
உள்ளே வா.
கிரெகோரி டேவிட் ராபர்ட்ஸ் எழுதிய Shantaram என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்