Lin?
Han har spytt i fem timmar nu.
Vad ska jag göra? Sjukhuset vägrar ta honom.
De sa att efter 3–4 dagar mår han bättre. -Jitendra, hör du mig?
Lin, var har du varit? Kom fort! Parvati är...
Parvati kan vänta! Titta på honom.
Hon är precis lika sjuk.
Dra åt helvete!
Min bäbis kom hit före Parvati.
Prabhu!
Ser du inte att Jitendra är sjuk? -Prabhu!
Vad pågår? Hur många mår så här?
Alla är sjuka.
Parvati med. Snälla, kom fort!
Okej, jag kommer.
Ni kan ta det där ute!
Lägg dig ner.
Du måste se till att det här sitter.
Okej?
Förlåt. -Varför är du här än?
Gå hem! Det blir inte bättre... -Följ med.
...av att hänga här! -Förlåt!
Varför straffar Gud henne så här?
Är det en varning från Gud? "Håll dig borta från skurken, Prabhu"?
Vi borde aldrig ha gått bakom ryggen på dem.
Det här är mitt fel. -Det är inte bara hon.
Är alla på ditt ansvar? -Snälla. Säg inte så. Du tänker dra.
Vad gör vi då? -Jag går ingenstans.
Bara för att du saknar ett pass.
Vad händer när du har det? Stannar du då?
Jag åker inte inom de närmsta dagarna, oavsett vad.
Ursäkta mig.
Jag förstår inte.
Det är så enkelt att koka vatten... -Qasim.
Qasim! Jag tror det är kolera. Symtomen och spridningen stämmer.
Ja, det har varit tre utbrott i närheten.
Johnny, det viktigaste kommer vara salt.
Salt och ris. -Vi måste börja planera.
Jag har inte förnödenheter åt alla.
Vi har sett det här förr.
Ge din bror den här listan.
Vi har arbete åt alla, inklusive dig.
Linbaba, chalo.
Det viktigaste är att alla, även de äldre, gör sin beskärda del.
Älskling, vad sägs om lite frukost?
Jag är hungrig.
Jag äter bara frukost på sängen.
Sängen är inte stor nog.
Jag är redo för en stor frukost.
Smör, rostat bröd, sylt, dosa.
Te? Kaffe?
Lämna det utanför. -Nej, vänta.
Sunita, kom tillbaka.
Var inte nervös.
Du vet att vi inte kan ses tillsammans.
Vi är långt ifrån Bombay.
Tror du att nån här vet eller bryr sig om hur du och din fru ser ut, mr Pandey?
Okej då. Du vill inte ha nåt skvaller, eller hur?
Anställ mig som din sekreterare då.
När vi flyttar till Kanada.
Hans karriär har inte ens börjat, och han pratar om att flytta till Kanada.
Nu när du tagit pengar av Walidbhai är du fast i Indien för alltid.
Älskling, det är komplicerat.
Jag älskar dig.
Du vet väl det?
Kom och lek lite till.
Hela Sagar Wada sattes i arbete.
De visste att ingen hjälp skulle komma.
Jag var det närmsta en läkare de hade.
En sjukvårdare på rymmen, ute på djupt vatten.
Ge en till Ratna och en till Lily.
Ravi, ta en åt Manu och Pinky.
Ge en till Jitu. Gå!
De måste dricka det.
Ett, två, tre. Ta resten. Skynda er!
Kom tillbaka med tomflaskorna.
Varför gav du tillbaka den? Spring! -Skicka odågan.
Låt honom vara, Kumar.
Hon betyder allt för honom med.
Tack.
Hej. Två, tack.
Jag köpte ägg idag. Tänkte laga en omelett åt oss.
Kokar du kaffe?
Så du tänker låtsas som ingenting?
Om du inte gillar det, varför sa du då inget till Maurizio?
Jag sa att du får säga nej.
Kanske jag ville att du skulle säga nej.
Åt mig.
Men vad gjorde du? Ingenting.
Jag skiter i Raheem, men nån av oss måste göra nåt.
Om vi kommer härifrån för att jag knullar honom,
så gör jag väl det.
Jag sover med dig.
Vaknar med dig.
Äter frukost med dig.
Och jag tänker inte kyssa honom heller.
Jag gör mitt jobb, sen går jag.
Gå.
Innan jag vänder om och kör tillbaka till Khandala med dig.
Ut med dig.
Tio kilo? Det är en stor leverans.
Mer än du kan hantera? -Glöm inte vem som jobbar för vem här.
Jag kan hantera det.
Men så stora mängder får uppmärksamhet.
Vem vet var du får tjacket ifrån?
Bara min partner, Modena.
Och den amerikanska horan, Lisa?
Hon vet inget. Modena gillar bara att knulla henne.
Om det här spåras tillbaka till mig, kommer Padma att ta dina kulor.
Kom ihåg det.
Om Khaderbhai får reda på det, mister Padma chansen.
Fixar vi det eller inte?
Har du en till? -Här.
Vi måste ge henne två klunkar varannan minut.
Sunita! Här uppe!
Du ser glad ut! Hur var det?
Hon är en hora.
Jag följde henne till bordellen.
En älskarinna är en sak, men en affär med en hora
sätter oss i en starkare position.
Om Walid får nys om denna randi, dödar han henne.
Han kan inte riskera att Pandey mister sin position.
Abdullah har rätt.
Hon måste vara i tryggt förvar med oss om vi ska kunna använda henne.
Vi måste göra det här i hemlighet.
Vi behöver nån som kan köpa en hora utan misstanke.
Madame Zhou står dig i skuld. Hon kan ta flickan till Palace.
Nej. Det måste finnas ett annat sätt.
Har du en bättre idé? Få höra.
Ni verkar ha diskuterat planen innan jag kom.
Spelar det nån roll vad jag tycker?
Abdullah tog upp det. Men nu diskuterar vi det med dig.
Karla, vi tänker inte göra nåt som du inte kan leva med.
När får vi mer vatten? -Tisdag.
Allah är med de tålmodiga.
Så Allah är okej med att 30 000 pers väntar på mer vatten?
Nej, men staden är det.
Mr Lin, kolera är en regelbunden strid för oss,
och vi gör vad vi kan för att rädda de vi kan.
Men vem behöver läkare när vi har dig?
Jag är ingen riktig läkare.
Och? Ser jag ut som en riktig bhai?
Chalo, du är en jugaad läkare.
Men vad här är inte jugaad? -Vad är jugaad?
Jugaad är att improvisera med det man har.
Det är ett ord som passar Bombays levnadssätt.
Det ger oss tur. Vi behöver det.
Bara en bil?
Han hade kommit med fler om han kände till heroinet.
Om han kom för att döda mig.
Gå. Ta emot dem.
Allt bra?
Vi kan fortfarande hitta ett annat sätt.
Kom ihåg vad jag sa. Om det är för mycket synd i brottet...
Få det bara överstökat.
Så du ber mig att ge henne ett fint rum, god mat, på din bekostnad?
Gör du det så är din skuld betald.
Ett lågt pris att betala för ditt liv.
Så, vad är det du inte berättar?
Om denna randi?
Jag har sagt allt du behöver veta.
Men du vill inte att nån känner till er koppling
eller ifrågasätter varför hon ändrar plats?
Du är känd för att ha nåt för alla.
Du rekryterar säkert från Kamathipura ibland.
Du verkar välutbildad i Bombays horor.
Kanske nån kan utbilda mig om vad du gör här?
Kan du göra det här eller inte?
Visst.
Men Kamathipura är känd för kvantitet, inte kvalitet.
Tjejerna där är... umbärliga.
Om du vill gömma ditt uppsåt, borde vi köpa fler randis.
Det blir färre frågor då.
Okej. Som du vill.
Padma.
Karla stannar för att se till att allt går rätt till.
Hon talar med min röst. -Och hur länge har hon talat så?
Är det ett problem?
Inte alls.
Sebastian, du kan gå nu. Snälla.
Jag väntar där nere tills du är klar.
God kväll.
Jag har sett fram emot att träffas.
Och väntan var helt klart värd det.
Vill du ha nåt att dricka? Champagne?
Ta av dig kläderna.
Jeetu?
Låt mig titta, Ratna.
Det är Da Hong Pao.
Endast det bästa för mina mest hedervärda gäster.
Tror du verkligen kunderna bryr sig om teet?
De betalar för det, vare sig de dricker det eller inte.
Vad tror du jag säljer här?
Sex, förstås, men...
...mestadels mystik,
exotism,
en smakbit av det uppnåeliga.
Män flyger världen över
för att njuta av särskilda flickor som utbildats på särskilda sätt.
Därför kan jag inte låta dem gå när de känner för det.
Jag investerar tid och resurser i dem,
precis som Khader gjorde med Rujul. Eller dig, kanske.
Du behöver inte försvara dig själv.
Du har rätt. Det behöver jag inte.
Du berättade för Khader om Rujul.
Lisa berättade det för dig, och du sa det till Khader.
Ja.
Han låtsades att han inte kände dig.
Han är övertygande. Jag trodde på honom.
Jag undrar vilka lögner han drar för dig.
Du satte mitt liv i hans händer. -Vill du att jag ber om ursäkt?
Du hatar mig för att jag gjorde samma sak som du.
Jag straffade ett svek. -Jag dödade inte Rujul.
Och jag dödade inte din gamle vän Ahmed. Inte personligen.
Här. Drick.
Hata mig, men låt inte teet gå till spillo.
Jag stod inte ut med smärtan, rädslan och slöseriet.
Vanära och sorg överväldigade mig nästan.
Jugaad dög inte.
Lin! -Det skulle aldrig duga.
Hon blir inte friskare. Det måste finnas nåt du kan göra.
Snälla, lova att rädda henne... -Räddade jag Jitendra?
Räddade jag Lakshmi?
Varför skulle jag kunna rädda Parvati? -Du kan försöka.
Det finns inget jag kan göra som du inte kan.
Är du blind, eller?
Titta på dig, och titta på mig. På allt jag inte kan göra för den jag är,
och allt du kan göra för den du är!
Lin?
Nej, du får inte gå! Inte nu!
Vart är du på väg, mr Lin?
Vad fan är poängen, Qasim? Vi behöver hjälp.
Ingen kommer. Har du inte lärt dig nåt?
Jo, att blåa handavtryck inte gör nån skillnad.
Jag är ledsen. Jag...
Jag klarar inte det här.
Nej, mr Lin. Det är jag som är ledsen för din skull.
Bra kvalitet.
Det är hemlagat, Padma.
Vår kära Khushi kommer från en bagarfamilj,
och hon tillagade det här.
Ta lite till.
Jag måste tänka på figuren.
Det är en dröm som gått i uppfyllelse. Att nån i din ställning...
...ger mina flickor en sådan framtid.
Och... bagaren.
Er framtid väntar er.
Nej. Jag vill inte gå.
Du gör som jag säger.
Kan du tjäna mer än det här? Jag trodde väl det.
Gör då bara som jag säger.
Hammad! Hej!
Chan, läget?
Tänker du inte presentera mig?
Detsamma. -Jag hör av mig.
Kommer snart.
Maurizio, inte sant?
Vet du vem jag är? Vet du vem jag jobbar åt?
Din heroinverksamhet är över nu.
Jag vet inte vad du pratar om... -Sluta. Jag vet.
Nån vill inte se dig få folk skadade.
Det är jag som måste döda dig sen,
och jag har fullt upp just nu. Jag behöver inte mer jobb.
Det här är ditt "slipp ut ur fängelse"-kort.
Se det som använt.
Inga fler affärer.
Damerna först.
Nej, tack.
Du behöver det inte.
Du är en jävla tiger.
Du är rätt imponerande själv.
Vart är du på väg?
Hem.
Nej, nej, nej.
Vi sa "en natt".
Om du vill att jag köper heroinet,
är det bäst att du gör som jag säger så länge jag vill.
Du har till morgonen på dig.
Tack för att du tog emot mig så sent.
Senast du var här
sa du att Sagar Wada har sina egna regler som du måste följa.
Qasim säger att vi klarar det här, att de har gjort det förr.
De som har dött gör det inte.
Mina grannar behöver rent vatten.
Och medicin, men först och främst vatten.
Vad säger Qasimbhai om att du frågar mig?
Han vet inget.
Så du har redan brutit mot reglerna.
Jag har inget val. -Såklart du har.
Du kunde vara långt härifrån. Varför stannar du?
Jag vill vara den de ser när de tittar på mig,
inte den jag ser i spegeln.
Jag kan inte vara det om jag låter dem dö.
Förr i tiden trodde befolkningen här att de som gav bort vatten
skulle bli helt nöjda med livet.
Vatten är livskraft.
Många indier skulle inte vägra nån ett glas vatten,
inte ens en fiende eller främling.
Med det i åtanke... vad har jag för val?
Vad vinner du på det?
Alla behöver ett sätt att balansera sin ondska med sitt goda.
Om jag kan hjälpa till,
vad vore jag för person om jag inte gjorde det?
Min hjälp kan inte vara en hemlighet. Det måste framgå tydligt.
Du gör ett avtal på hela befolkningens vägnar,
och alla måste acceptera det.
Kommer de att göra det?
Hur länge har du varit med honom? Din Khaderbhai?
Är ni älskare?
Nej.
Han litar på dig. Det är tydligt.
Tror du är lojal.
Jag är det.
Lojalitet kommer från kärlek eller rädsla eller en skuld.
Om du inte älskar honom, är det då rädslan eller skulden?
Vad hade Padma sagt om dig?
Padma har varit med mig länge, så hon skulle ha sagt alla tre.
Nä du. Padma hade offrat sitt liv för mig.
Lojalitet måste vara ömsesidigt.
Måste det det?
De är här.
Det är säkert hon.
Hon vet att det här inte är vad de lovade.
Se på henne. Livrädd.
Är du så mycket bättre än jag?
Den enda skillnaden är att jag inte jobbar åt nån.
I synnerhet inga män.
Öppna!
Snälla!
Öppna!
Öppna dörren!
Jag vill inte bo här!
Snälla!
Sen missade du den bästa delen.
Plötsligt rammar lastbilen jeepen,
som rullar nerför berget och flyger i en miljon bitar.
Och Bachchan Saab lämnas i tron att han är död.
Den onda Kaliram firar det med drinkar och dansande tjejer.
Budhwa åker till byn, där – vilket de inte kände till –
den vackra Phulwa tar hand om Bachchan Saab.
Jajamän. Bachchan Saab är inte död.
Hur kan han dö?
Så den kvällen, medan Kaliram super och tjejerna dansar för honom...
...vad är det här för stilig karl som sjunger
och dansar bland dem i förklädnad?
Bachchan Saab, förstås.
Och den där chutiyan Kaliram känner inte ens igen honom.
Så Bachchan Saab sjunger vidare...
Sebastian.
Kom. Vi går.
Vatten! Skynda er!
Ni behöver inga hinkar! Det kom i flaskor!
När jag först kom till Bombay var jag tvungen att sova på gatan.
Mitt första tak över huvudet var ett tält i slummen.
Jag har varit i er sits.
Så hur kan jag bara se på medan ni lider?
Det här är vår stad, Bombay.
Världens hårdaste stad.
Men alla kom hit i jakt på ett bättre liv.
Varför?
För ett bättre liv i Bombay är ett bättre liv än någon annanstans.
Jag vill hjälpa er.
Så om ni accepterar min symbol för vänskap,
kommer jag hjälpa er hitta bättre liv.
Och sen, som vänner gör,
lär det säkert komma en dag då ni måste ställa upp för mig.
Hörde ni det?
Tänk efter! -Tack.
Vart är ni på väg?
Hans vänskap är inte gratis.
Jag hade trampat Qasim på tårna, men än sen.
Jag ville bara hålla dem vid liv och mitt samvete rent
innan jag återigen flydde och lämnade dem.
Nej, nej. Snälla. Tacka inte mig
Det här är mannen ni borde tacka.
Khaderbhai!
Varför gick du till honom? Varför? Vet du vad det här betyder?
Folk dog. Jag improviserade.
Kom igen. Det där kallar jag jugaad.
Du har vunnit deras hjärtan.
Tack vare Lin.
Ja, tack vare Lin.
Lin!
Du lyssnade inte på mig.
Jag sa åt dig: "Håll dig borta från gangstrar."
Men du lyssnade inte.
Lin! -Vad?
Tack, Linbaba. Tack för att du inte lyssnade.
Du är en bra vän.
En bra vän och en bra människa.
Förlåt att jag trodde att du tänkte lämna oss.
Gå och sov lite.
Jag väcker dig ikväll, så går vi och hämtar passet från Didier.
Jag är redan ledsen över hur mycket jag kommer sakna dig.
Men det är väl dags.
Jag tror det.
Det är därför du ger oss denna avskedspresent
innan fel människor hittar dig.
Gå!
Sen hoppar Bachchan Saab på Kaliram med den brinnande stocken.
Bachchan Saab sparkar honom.
Stocken flyger!
Kaliram tar tag i Phulwa och kastar henne mot Bachchan Saab...
...hoppar genom fönstret...
...och springer mot linbanan.
Men titta! Bachchan Saab är honom hack i häl!
Han levererar karateslag på Kalirams kumpaner...
...och flyger genom luften
och når precis kanten på linbanan!
Kaliram sparkar mot hans händer...
...men Bachchan Saab vägrar släppa.
Hördu, Bachchan.
Tror du hon kan se ditt trams genom väggen?
Kom in och visa din bandit-skit istället.
Stå inte bara där. Du blockerar den friska luften.
Kom in.
BASERAD PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Undertexter: Borgir Ahlström