Lin?
Už päť hodín vracia.
Neviem, čo robiť. Nevezmú ho do nemocnice.
Vraj má pár dní oddychovať s množstvom vody
a bude hneď v poriadku. - Džitendra, počuješ?
Lin, kde si bol? Ponáhľaj sa. Parvati...
Parvati počká! Pozri, v akom stave mám muža.
Parvati je v rovnakom stave.
Choď dopekla, Prabhu!
Svoje dieťatko som doniesla pred Parvati.
Prabhu!
Nevidíš, že Džitendra je chorý? - Prabhu!
Čo sa deje? Koľko ľudí je chorých?
Všetci.
Ale aj Parvati. Prosím, ponáhľaj sa! Rýchlo!
Fajn. Dobre, idem. Idem. Jasné?
Ľudia, uhnite. Vyjdite von, prečistite vzduch.
Ľahni si.
ŠANTARAM
Toto musí ostať pevné.
Dobre?
Prepáč. Prepáč. - Prečo si stále tu?
Choď domov! Postávanie... - Poď so mnou.
...ju neuzdraví! - Prepáčte!
Prečo ju Boh tak trestá?
Je to varovanie? „Drž sa ďalej od toho haramkhora Prabhua,“?
To jej Boh hovorí?
Nemali sme sa stretnúť bez zvolenia.
Ja za to môžem, Linbaba. - Nie je jediná.
Nesieš vinu za všetkých? - Prosím.
Nehovor to, dobre? Aj ty odchádzaš.
Čo potom urobíme? - Nikam nejdem.
Len preto, že potrebuješ pas.
Čo sa stane, keď ho dostaneš? Aj tak neodídeš?
Nech sa stane čokoľvek, ďalšie dva dni neodídem.
Prepáčte. Prepáčte.
Nerozumiem.
Zohriať vodu je jednoduché. - Qasim.
Qasim! Asi to je cholera.
Príznaky aj spôsob šírenia sa zhodujú.
Áno. Medzi Bombajom a Thane vypukla na ďalších troch miestach.
Johnny, hovorím ti, najdôležitejšia bude soľ.
Soľ a ryža. - Hej. Potrebujeme plán.
Nemám dosť zásob pre všetkých.
Pán Lin, toto sme už zažili.
Zoznam ukáž bratovi.
Už máme pre všetkých úlohy, aj pre vás.
Linbaba, čalo.
Najdôležitejšie je vysvetliť, že všetci, aj starší, sa musia zapojiť.
Zlatko, poďme na raňajky.
Som hladná.
Raňajky si dám výlučne v posteli.
Na to nie je dosť veľká.
Chcem veľké raňajky.
Maslo, toust, džem, dosa.
Čáj? Kávu?
Nechajte to pred dverami. - Počkajte. Aj.
Sunita, zlatko, poď naspäť dovnútra.
Neboj sa.
Vieš, že ťa so mnou nemôžu vidieť.
Od Bombaja sme ďaleko.
Myslíš si, že tu niekto vie, alebo sa zaujíma o to,
ako vyzeráš ty alebo tvoja manželka, pán Pandi?
Fajn. Nechceš klebety, však?
Tak si ma najmi ako svoju sekretárku.
Keď odídeme do Kanady.
Jeho kariéra sa ešte ani nezačala a už hovorí o Kanade.
Keď si si vzal tie peniaze od Valídbaia, zostaneš navždy trčať v Indii.
Zlatko, je to zložité.
Ľúbim ťa.
Vieš to, však?
Ešte sa zabavme.
Celé Sagar Vada sa pustilo do práce
s vedomím, že žiadna pomoc z vonku nepríde.
A ja som mal najbližšie k ozajstnému doktorovi.
Zdravotník na úteku a úplne mimo svoju ligu.
Jednu daj tete Ratne a jednu Lily.
Ravi, ty vezmi jednu pre Manuho a Pinkyho.
Jedna je pre Džitu. Choďte!
Povedzte, že ju musia vypiť.
Jeden, dva, tri. Vezmite ostatok. Rýchlo, rýchlo!
Všetky prázdne fľaše doneste naspäť.
Prečo si to priniesla naspäť? - Pošli toho naničhodníka.
Dajte mu chvíľu pokoj, Kumar dži.
Veľmi mu na nej záleží.
Vďaka. Vďaka.
Dobrý. Môžem poprosiť dva?
Dnes som kúpila vajíčka. Mohla by som urobiť omeletu.
Uvaríš kávu?
Takže sa tváriš, že to je deň ako každý iný?
Ak s tým máš problém, Sebastian, prečo si to nepovedal Mauriziovi?
Povedal som, že môžeš odmietnuť.
No, možno som chcela, aby si odmietol ty.
Za mňa.
Ale čo si urobil? Nič.
Rahím mi je ukradnutý.
Ale konala som, lebo jeden z nás musel.
A ak nás to, že sa s ním vyspím, odtiaľto dostane,
tak teda dobre.
Spávam s tebou.
Zobúdzam sa s tebou.
Raňajkujem s tebou.
A ani ho nepobozkám, lebo to nerobím.
Urobím si prácu a potom odídem.
Choď.
Než to otočím a vezmem ťa späť do Khandaly.
Padaj.
Desať kíl? To je veľká objednávka.
Nezvládnete to? - Nezabúdaj, kto pracuje pre koho.
Zvládnem to.
Ale taký objem privolá pozornosť.
Kto vie, odkiaľ ten heroín máš?
Iba môj partner Modena.
A čo tá americká štetka Lisa?
Tá nevie nič. Modena ju rád kefuje, to je všetko.
Ak si to niekto spojí so mnou, Maurizio, Padma ti rozdrví gule.
To si pamätaj.
Nuž, ak to zistí Kaderbai, Padma tú šancu nedostane.
Takže, urobíme to, či nie?
Máte ešte? - Tu.
Dva dúšky každé dve minúty.
Sunita! Tu hore!
Vyzeráš šťastná! Aké to bolo?
Je to štetka.
Sledoval som ju až do hotela.
Milenka je jedna vec, ale aférka so štetkou z nízkej kasty
nám hrá do kariet ešte viac.
Ak sa Valíd o tejto randi dozvie, hneď ju zabije.
Nemôže riskovať, aby Pandiho odstránili z pozície.
Abdulah má pravdu.
Ak to dievča chceme použiť proti Pandimu,
musí byť niekde v bezpečí pod našou kontrolou.
A musí to byť nenápadné.
Potrebujeme niekoho, kto môže bez podozrenia kúpiť prostitútku.
Požiadaj Čouovú o splatenie dlhu.
Nech si to dievča vezme do Paláca.
Nie. Musí existovať iný spôsob.
Máš lepší nápad? Sem s ním.
Očividne ste o tom hovorili, kým som prišla.
Tak čo záleží na tom, čo si myslím?
Abdulah to vytiahol, áno.
Ale teraz o tom hovoríme spolu s tebou.
Karla, neurobíme nič, s čím by si nemohla žiť.
Kedy príde ďalšia voda? - V utorok.
Alah pomáha trpezlivým.
Alah nechá 30 000 ľudí čakať na vodu ďalšie tri dni?
Nie, to mesto.
Pán Lin, s cholerou bojujeme každý rok.
Zachránime iba tých, ktorí sa zachrániť dajú.
Ale načo nám je doktor, keď máme vás, ha?
Nie som ozajstný doktor, Qasimbai.
A? Vyzerám ja ako naozajstný bái?
Čalo, ste džugád doktor.
Ale čo v Sagar Vada nie je džugád? - Čo znamená džugád?
Džugád je vedieť improvizovať s tým, čo máte.
Je to veľmi bombajské slovo pre veľmi bombajský štýl života.
Pre šťastie. Potrebujeme ho.
Iba jedno auto?
Keby vedel o heroíne, prišiel by s viacerými.
Ak by ma prišiel zabiť.
Choď. Privítaj ich.
Všetko dobré, dieťa?
Myslel som vážne, že môžeme nájsť iný spôsob.
Pamätaj na náš rozhovor. Ak je v zločine priveľa hriechu...
Skoncujme s tým.
Takže chcete, aby som ju prichýlila, dala jej izbu, dobré jedlo,
a za všetko zaplatíte vy?
Ak to urobíte, váš dlh bude splatený.
Je to malá cena za váš život, hai na?
Tak čo mi nehovoríte, Kaderbai?
O tej randi?
Povedal som vám všetko, čo potrebujete vedieť.
Ale nechcete, aby ju s vami niekto mohol spojiť
alebo sa vypytoval, prečo sa presúva z miesta na miesto?
Je o vás známe, že v Paláci uspokojíte každú chúťku.
Určite raz za čas beriete dievčatá z Kamathipura?
Zdá sa, že sa do veci bombajských štetiek vyznáš.
Možno by si ma mohla poučiť o tom, prečo tu si ty.
Urobíte to alebo nie?
Samozrejme.
Ale Kamathipura je známe kvantitou, nie kvalitou.
Tamojšie dievčatá sú... postrádateľné.
Ak chcete svoj úmysel utajiť, navrhla by som
kúpiť odtiaľ niekoľko randi.
Ľudia sa budú menej vypytovať.
Dobre. Ako uznáte za vhodné.
Padma.
Karla tu ostane, aby na to dohliadla.
Je mojím hlasom.
A ako dlho ním už je?
Je to problém?
Vôbec nie.
Sebastian, už môžeš ísť. Prosím.
Budem dolu. Ostanem tu, kým neskončíš.
Dobrý večer.
Tešil som sa na teba.
A to čakanie rozhodne stálo za to.
Ponúknem ti niečo? Drink? Šampanské?
Vyzleč sa.
Džítu.
Džítu, Džítu! Džítu?
Dobre. Pozriem sa, Ratna.
Džítu! Džítu!
Toto je Da Hong Pao.
Pre mojich hostí iba to najlepšie.
Naozaj si myslíte, že vašich klientov zaujíma čaj?
Platia zaň, či už ho pijú alebo nie.
Čo tu podľa teba predávam?
Sex, to je samozrejmé...
ale hlavne záhadnosť,
exotiku
a chuť nedosiahnuteľného.
Muži cestujú po celom svete,
aby si užili s určitým dievčaťom, ktoré má určitý výcvik.
Preto nemôžu odísť, kedy sa im zachce.
Investujem do nich čas a zdroje,
tak ako investoval Kader do Rudžula.
Alebo aj do teba.
Nemusíte sa mi ospravedlňovať.
Máš pravdu. Nemusím.
Povedala si Kaderovi o Rudžulovi.
Lisa to povedala tebe a ty jemu.
Áno.
Tváril sa, že ťa nepozná.
Je dobrý. Uverila som mu.
Ktovie, aké klamstvá hovorí tebe.
Kvôli tebe je môj život v jeho rukách.
Mám sa ospravedlniť?
Neznášaš ma kvôli tomu, čo si spravila aj ty sama.
Kvôli potrestaniu zrady. - Rudžula som nezabila.
A ja som nezabila tvojho priateľa Ahmeda.
Osobne nie.
Poď. Napi sa.
Môžeš ma neznášať a predsa ten čaj nepremárniť.
Nemohol som vystáť tú absolútnu bolesť, strach a spúšť.
Premáhala ma hanba a zármutok.
Džugád nestačil...
Lin! - ...nikdy nebude stačiť.
Lin, nelepší sa to. Prosím, niečo musíš urobiť.
Prosím, sľúb mi, že ju zachrániš... - Zachránil som Džitendru?
Zachránil som Lakšmí?
Prečo si myslíš, že zachránim Parvati? - Pokús sa.
Nemôžem urobiť nič, čo by si nemohol aj ty.
Si slepý?
Pozri sa na seba a na mňa. Na to, čo nemôžem kvôli tomu, kto som,
a na to, čo ty pre to isté môžeš!
Lin?
Nie, nemôžeš odísť! Teraz nie!
Kam idete, pán Lin?
Aký to má význam, Qasim? Potrebujeme ozajstnú pomoc.
Nik nepríde.
Nič ste sa nenaučili?
To, že modré prsty nič nezmenia, doriti.
Prepáčte. Nemôžem...
Takto ďalej nemôžem.
Nie, pán Lin. To mne je ľúto vás.
Dobrá kvalita.
Sú domáce, Padma dži.
Pripravila ich naša milá Khuši,
ktorá pochádza z rodiny pekárov.
Dajte si ešte.
Musím si udržať líniu.
Je pre nás splneným snom, že niekto s vaším postavením...
zaručí mojim dievčatám takú budúcnosť.
A tú pekárku.
Budúcnosť volá.
Nie, nie. Nechcem ísť.
Urobíš, čo ti poviem.
Zarobíš viac? Však nie?
Takže rob, čo od teba žiadajú.
U REYNALDA
Hammad! Ahoj!
Čan, ako sa máš?
Predstavíš ma priateľom?
Aj vám. - Dobre, ozvem sa.
Vrátim sa.
Ty si Maurizio, však?
Vieš, kto som? Vieš, pre koho robím?
Tvoj obchod s herákom sa končí, Maurizio.
Neviem, o čom hovo... - Prestaň. Ja viem.
Niekto nechce vidieť, ako ľuďom ubližuješ.
A mne prischne ťa zabiť,
a teraz mám toho na starosti dosť. O toľko práce nestojím.
Dávam ti možnosť vycúvať bez následkov.
Považuj ju za prijatú.
Už žiadne obchody.
Dámy prvé.
Ja si nedám.
Nepotrebuješ to.
Si poriadna tigrica.
Aj ty si celkom pôsobivý.
Kam ideš?
Domov.
Nie, nie, nie, nie.
Povedal som, že s tebou chcem stráviť noc.
Ak chceš, aby som ten herák kupoval,
budeš robiť, čo ti poviem, tak dlho, ako budem chcieť.
Máš čas do rána.
Áno.
Vďaka, že ste si na mňa našli čas.
Keď ste tu boli naposledy,
povedali ste, že slum má vlastné pravidlá a vy ich musíte dodržiavať.
Qasim stále opakuje, že to zvládnu,
že už to poznajú.
Ale tí, čo umreli, to nezvládli.
Susedia potrebujú čistú vodu.
Aj iné lieky, ale hlavne čistú vodu.
Čo si Qasimbai myslí o tom, že ste prišli za mnou?
Nevie o tom.
Takže ste pravidlá už porušili.
Nemám na výber. - Samozrejme, že máte.
Už ste mohli byť ďaleko. Prečo tu aj tak ostávate?
Asi chcem byť mužom, ktorého vo mne vidia oni,
a nie tým, ktorého vidím v zrkadle.
Ak ich nechám zomrieť, nepôjde to.
Viete, v dávnych dobách
tu ľudia verili, že tí, ktorí darujú vodu,
dosiahnu v živote úplné uspokojenie.
Voda je životná sila.
Mnohí Indiáni človeku neodmietnu pohár vody,
ani keby to bol nepriateľ či neznámy.
Akú mám v tom zmysle možnosť voľby?
Tak čo z toho máte vy?
Všetci musíme nájsť spôsob, akým vyvážiť svoje zlo dobrom, Lin.
Ak môžem pomôcť,
čím by som bol, keby som to neurobil?
Ale moja pomoc musí byť verejná.
To musí byť jasné.
Uzatváraš dohodu za všetkých, ktorí tam žijú,
a to musia všetci prijať.
Urobia to?
Ako dlho si s ním?
S tvojím Kaderbaiom?
Ste milenci?
Nie.
Dôveruje ti. To je jasné.
Verí, že si mu lojálna.
To som.
Lojálnosť pramení z lásky, strachu alebo dlhu.
Ak ho nemiluješ, potom sa ho bojíš alebo mu niečo dlhuješ?
Čo by povedala Padma o vás?
Padma je so mnou už dlho, takže by asi povedala všetky tri.
Nie. Nie, Padma by za mňa obetovala život.
Lojálnosť musí fungovať obojsmerne.
Je to tak?
Sú tu.
To bude ona.
Vie, že jej klamú.
Pozri sa na ňu. Je vydesená.
Si o toľko lepšia ako ja?
Jediný rozdiel medzi nami je ten, že ja nepracujem pre nikoho.
A už vôbec nie pre muža.
Otvorte!
Prosím!
Otvorte!
Otvorte dvere!
Nechcem tu žiť!
Prosím!
Linbaba.
A to najlepšie, o čo si prišla.
Kamión zrazu zboku narazil do džípu,
ten sa zrútil dolu kopcom a rozbil na milión kúskov.
A Baččan Sáb bol vydaný smrti napospas.
Zlý Kaliram sa rozhodol osláviť to alkoholom a tanečnicami.
Budva odišiel do dediny, kde sa krásna Pulva
stará o Baččana, hoci o tom nikto nevie.
Áno, uhádla si, Baččan Sáb nie je mŕtvy.
Ako by šéf mohol zomrieť?
V tú noc, keď Kaliram pije a pozerá sa na tancujúce dievčatá...
kto je ten fešák, čo medzi nimi
v prestrojení tancuje a spieva?
Samozrejme, je to Baččan Sáb.
A ten čutja Kaliram pije príliš na to, aby ho spoznal.
A tak Baččan Sáb spieva ďalej...
Sebastian.
Poď, ideme.
Voda! Voda! Poďte!
Netreba vedrá! Prišla vo fľašiach! Voda!
Keď som prišiel do Bombaja, žil som na ulici.
Prvú strechu nad hlavou som mal v chatrči v džópadpatí.
Bol som tam, kde ste teraz vy.
Ako môžem o tom utrpení vedieť a nič nerobiť?
Bombaj je naše mesto.
Najkrutejšie mesto na svete.
No aj tak sme sem prišli za lepším životom.
Prečo?
Pretože v Bombaji je život lepší než kdekoľvek inde.
Pomôžem vám.
Takže, ak prijmete tento znak môjho priateľstva,
pomôžem vám ho nájsť.
A potom, ako vo všetkých priateľstvách,
určite príde deň, kedy budem potrebovať, aby ste sa za mňa postavili.
Počujete?
Zamyslite sa! - Vďaka.
Kam idete?
Jeho priateľstvo nie je zadarmo.
Okradol som Qasima o autoritu, ale nevadilo mi to.
Len som chcel, aby prežili a moje svedomie ostalo čisté,
kým opäť ujdem a nechám ich samých.
Nie, nie. Prosím vás.
Prosím. Neďakujte mne.
Mali by ste poďakovať tomuto mladíkovi.
Kaderbai!
Prečo ste za ním išli?
Prečo? Viete, čo to znamená?
Ľudia umierali, Qasim. Improvizoval som.
No tak. Musíte priznať, že to bol poriadny džugád.
Získal si si ich srdcia.
Vďaka Linovi.
Áno, vďaka Linovi.
Lin!
Nepočúval si ma.
Hovoril som, že sa nemáš zapletať s gangstrami.
Nepočúval si ma.
Lin! - Čo? Čo?
Vďaka, Linbaba. Vďaka, že si nepočúval.
Si dobrý priateľ, Linbaba.
Dobrý priateľ a dobrý človek.
Je mi ľúto, že som si myslel, že nás opustíš. Mal som to vedieť.
Choď. Pospi si.
Večer ťa zobudím a pôjdeme k pánovi Didierovi po tvoj pas. Dobre?
Už teraz som smutný z toho, ako veľmi mi budeš chýbať.
Ale je čas, na?
Asi áno.
Dávaš nám dar na rozlúčku,
kým si ťa nájdu tí zlí.
Choď!
A potom Kaliran skočil k Baččanovi so zapáleným brvnom.
Baččan ho kopol.
Brvno vyletelo do vzduchu!
Kaliram strčil Pulvu do Baččana...
vyskočil z okna...
a potom sa rozbehol k lanovke.
Ale aha, Baččan Sáb je mu v pätách!
Kaliramových kumpánov zložil karate štýlom...
vyskočil do vzduchu
a na poslednú chvíľu zachytil lanovku!
Kaliram ho kopol do rúk...
ale Baččan Sáb sa nevzdal. Nie.
Hej, Baččan,
myslíš, že tvoje vyvádzanie spoza steny počuje?
Poď dnu a ukáž to tvoje karate. Poď.
Nepostávaj tam. Neprúdi vzduch.
Poď dnu.
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM G. D. ROBERTSA
Preklad titulkov: Martina Mydliar