Лин?
Его рвёт уже пять часов.
Не знаю, что делать. В больницу не принимают,
говорят, нужен полный покой на 3-4 дня, пить больше воды
и всё пройдёт. - Джитендра, ты слышишь?
Где тебя носит? Скорей, там Парвати...
Парвати подождёт. Глянь на моего мужа.
Она в таком же состоянии, как он.
Катись ты, Прабху!
Я принесла сюда ребёнка раньше.
Прабху!
Вы не видите, Джитендра болен! - Прабху!
Что происходит? Сколько в таком состоянии?
Заболели все!
И Парвати тоже. Прошу, скорей! Идём же!
Ладно, ладно. Я иду, иду, слышишь?
Отойдите. Выйдите, хватит нагнетать.
Джитендра, лежи.
ШАНТАРАМ
Ты должна постараться, чтобы это не слетело.
Ладно?
Прости. Прости. - Почему ты ещё здесь?
Иди домой! От того, что ты здесь... - А ну пошли. Идём.
...ошиваешься ей лучше не станет! - Простите, простите!
За что Бог её наказывает?
Предупреждает? Не связывайся с харамхор Прабху?
Это так понимать?
Зря мы сделали всё за их спиной.
Это я виноват, Линбаба. - Заболели многие.
И ты за всех в ответе? - Прошу,
не говори так, ладно? Ты ведь уедешь.
И что мы будем делать? - Я никуда не еду.
Лишь потому, что у тебя нет паспорта.
А когда получишь? Не уедешь, что ли?
Ещё два дня я точно пробуду здесь.
Простите, простите.
Я не понимаю.
Кипятить воду – это ведь не сложно... - Казим.
Казим! Думаю, это холера.
Те же симптомы и степень заразности.
Да, отсюда до Тханы ещё три вспышки.
Послушай, Джонни, самое важное сейчас соль.
Соль и рис. - Эй! Нам нужно начать составлять план,
у меня медикаментов на всех не хватит.
Мистер Лин, такое уже было.
Покажи этот список брату.
У нас есть задания для всех, для вас тоже.
Линбаба, чало.
Самое главное объяснить,
что каждый, даже старики, должны делать своё дело.
Дорогой, пойдём завтракать.
Есть хочется.
Я буду завтракать только в постели.
Кровать маловата.
А я готова плотно позавтракать.
Масло, тост, джем, доса.
Чай, кофе?
Оставь снаружи. - Нет, стой.
Сунита, дорогая. Вернись в дом.
Не волнуйся.
Ты же знаешь, тебя не должны со мной видеть.
Мы так далеко от Бомбея.
Думаешь, здесь кто-то знает или кого-то волнует,
как вы с женой выглядите, мистер Пандей?
Хорошо. Ты не хочешь сплетен, да?
Тогда найми меня в качестве секретарши.
Когда переедем в Канаду.
Его карьера ещё и не началась, а он уже говорит о переезде в Канаду.
Ты взял деньги у Валид-бая, ты застрял в Индии навсегда.
Дорогая, всё не так просто.
Я люблю тебя.
Ты же знаешь, да?
Давай ещё развлечемся.
За работу взялся весь Сагар Вада,
все знали, что рассчитывать могут лишь на себя.
Я в их понимании больше всего подходил на роль врача.
А я фельдшер в бегах, и эта задача мне не по зубам.
Одну тёте Ратне и одну Лили.
Рави, возьми для Ману и Пинки.
Отнеси Джиту. Иди, иди!
Скажи, это нужно выпить.
Раз, два, три. Бери остальные. Живее, живее!
Пустые бутылки верните.
Зачем это вернула? Бегом! - Поставили бестолочь.
Не надо цепляться, Кумар-джи.
Он тоже ею очень дорожит.
Спасибо. Спасибо тебе.
Привет. Две, пожалуйста.
Я взяла яйца. Решила сделать нам омлет.
Ты сваришь кофе?
Будешь делать вид, будто ничего не случилось?
Если что-то не так, Себастьян, так сказал бы об этом Маурицио.
Я же сказал, можешь сказать нет.
Я хотела, чтобы ты сказал нет.
За меня.
А ты что сделал? Ничего.
Мне наплевать на Рахима,
но я должна была сыграть свою роль, ведь кто-то же должен.
И, если переспав с ним, я вытащу нас отсюда,
пусть будет так.
Я сплю с тобой.
Встаю с тобой.
Завтракаю с тобой.
Я, как всегда, не буду целоваться.
Я всё сделаю и уйду.
Иди.
Пока я не развернул машину и не отвёз тебя обратно в Кхандалу.
Иди.
Десять кило? Это большая партия.
Не сможете столько ввезти? - Не забывай, кто здесь босс.
Ввезти смогу.
Но такая партия привлечёт внимание.
Кто-то знает, где ты берёшь свой товар?
Лишь мой партнёр, Модена.
А эта американская шлюха, Лиза?
Она ничего не знает, Модене нравится спать с ней и всё.
Если правда выплывет, Мурицио, Падма тебя кастрирует.
Не забывай.
Если Кадер-бай узнает, тогда Падма не успеет.
Так доставим или нет?
А есть ещё? - Вот.
Надо давать по два глотка каждые две минуты.
Сунита! Сунита! Подсмотри вверх!
Ты счастлива! Как прошло?
Она шлюха.
Я проследил за ней до борделя.
Любовница – это одно, а роман с дешёвой шлюхой
даёт нам больше возможностей.
Если Валид узнает о ранди, то он её убьёт.
Нельзя, чтобы Пандея убрали с его поста.
Абдулла прав.
Она должна быть в безопасности, под нашим контролем,
чтобы использовать её против Пандея.
При этом нельзя привлекать внимание.
Нужен кто-то, кто купит проститутку, не вызвав подозрений.
Спроси с Мадам Жу её должок.
Пусть заберёт девчонку во дворец.
Нет. Должен быть другой способ.
Есть идея получше? Говори.
Вы уже обсудили этот план без меня.
Вам важно, что я думаю?
Абдулла поднял вопрос.
Но теперь мы обсуждаем его с тобой.
Карла, мы не сделаем того, о чём ты будешь жалеть.
Когда мы получим воду? - Во вторник.
Аллах любит терпеливых.
И что, Аллах хочет, чтобы 30 тысяч человек ждали воды три дня?
Нет, а город хочет.
Мистер Лин,мы ведь каждый год боремся с холерой,
делаем всё, чтобы спасти всех, кого можно.
Но зачем нам доктор, раз у нас есть вы?
Я не настоящий врач, Казим-бай.
И что? А я что, настоящий бай?
Чало. Вы просто джугаад доктор.
Но что в Сагар Вада не джугаад? - Что за джугаад?
Джугаад – это... выкручиваться с тем, что имеешь.
Слово родилось в Бомбее и описывает всю нашу жизнь.
На удачу. Она нам нужна.
Одна машина?
Знай он про героин, машин было бы больше.
Если бы хотел убить меня.
Ступай. Встреть их.
Всё хорошо, дитя?
Мы правда можем найти какой-то другой способ.
Ты помнишь наш разговор? Если в этом слишком много греха...
Покончим с этим скорей.
Вы просите меня забрать девушку, дать ей комнату, кормить,
а оплачивать будете вы?
И считайте, ваш долг уплачен.
Это ведь совсем небольшая цена за жизнь, хай на?
Но я чего-то не знаю, Кадер-бай?
Об этой ранди?
Я рассказал всё, что вам нужно знать.
Но вы не хотите, чтобы вас связали с ней
и спрашивали, почему её вдруг перевозят.
Вы способны угодить всем клиентам.
Вы ведь набираете девочек из Каматипуры?
Вы, похоже, много знаете о жизни бомбейских шлюх.
Может, вы всё-таки скажете, почему вы здесь?
Так сделаете или нет?
Конечно.
Но Каматипура славится количеством, не качеством.
Девочки там, как... расходники.
Если вы хотите скрыть свои намерения,
стоит купить несколько этих ранди.
У людей будет меньше вопросов.
Ладно. Вам виднее.
Падма.
Карла побудет здесь, чтобы за всем проследить.
Она мой голос.
И насколько давно она им стала?
Вы, кажется, против?
Вовсе нет.
Себастьян, ты должен уйти. Прошу.
Я буду внизу, и дождусь тебя там.
Ну здравствуй.
Я с нетерпением ждал встречи,
но ожидание себя оправдало.
Ты будешь что-нибудь? Может, шампанское?
Раздевайся.
Джиту.
Джиту, Джиту! Джиту? Джиту!
Я посмотрю, посмотрю. Пустите, Ратна.
Джиту. Джиту!
Это Дахунпао.
Для гостей только самое лучшее.
Думаете, клиентам интересен ваш чай?
За него платят, даже если не пьют его.
Что я, по-твоему, продаю?
Секс, конечно, но...
ещё и таинственность,
или экзотику,
или тягу к недостижимому.
Мужчины пролетают полмира,
чтобы изведать удовольствия с определённой девушкой с некими навыками.
Поэтому я не могу их отпустить, когда им того захочется.
Я вкладываю в них время и ресурсы.
Так же, как Кадер, к примеру, в Руджула.
Или в тебя.
Вам не нужно передо мной оправдываться.
Ты права. Не нужно.
Ты сказала Кадеру про Руджула?
Лиза тебе, а ты уже передала Кадеру.
Да.
Он сделал вид, что не знает тебя.
Он хорош. Я ему поверила.
Интересно, о чём он лжёт тебе.
Из-за тебя я в его власти.
Вы ждёте извинений?
Я лишь сделала то же, что сделала ты.
Наказала предателя. - Я не убивала Руджула.
А я не убивала твоего старого друга Ахмеда.
Лично.
На, пей.
Ты можешь меня ненавидеть, но не дай пропасть чаю.
Боль, страх и чувство безнадёжности были невыносимы.
Стыд и сожаление накрывали волнами.
Джигаада было не достаточно...
Лин! - ...и всегда будет недостаточно.
Лин, ей лучше не стало. Ну, ты же можешь что-то сделать.
Прошу, скажи, что спасёшь её... - А я спас Джитендру?
Или спас Лакшми?
С чего ты взял, что я спасу Парвати? - Попробуй, идём скорее!
Я могу тоже самое, что можешь и ты.
Эй, ты слепой?
Глянь на себя и на меня! Я это я – я ничего не могу,
ты это ты – и ты можешь многое!
Лин?
Ты не можешь уйти! Не сейчас!
Куда это вы, мистер Лин?
Что в этом толку, Казим? Нужна настоящая помощь.
Она не придёт.
Вы ещё не поняли?
Я понял, что отпечатки ладоней вообще не помогают.
Очень жаль, но я не могу...
Я ничего не могу.
Нет, мистер Лин. Это мне вас безмерно жаль.
Хорошее качество.
Домашний, Падма-джи.
Наша дорогая Куши из семьи пекарей.
Она готовит его на нашей кухне.
Возьмите ещё.
Мне нужно следить за фигурой.
Это просто подарок, что человек вашего уровня...
подарит моим девочкам такое будущее.
И пекарша.
Будущее зовёт.
Нет, нет. Я не хочу идти.
Ты сделаешь то, что тебе говорят.
Ты сможешь заработать больше? Нет?
Тогда делай, что говорят.
КАФЕ У РЕЙНАЛДО
Хаммад! Эй!
Чан, как дела?
Представишь меня друзьям?
Ладно, я на связи. Давай.
Я сейчас.
Маурицио, да?
Ты знаешь, кто я? И на кого работаю?
Ты прикроешь свой бизнес с коричневым сахаром.
Я не понимаю, о чём ты... - Стоп. Я знаю.
Кое-кому не нравится, что люди страдают.
А пристрелить тебя поручат мне,
а у меня и так дел по горло. Не хочется зашиваться.
Это шанс уйти без последствий.
Используй его.
Сворачивай бизнес.
После вас.
Спасибо, нет.
Ты не хочешь?
Ты просто тигрица.
Ты тоже ничего.
А куда ты?
Домой.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я хотел целую ночь с тобой, хм?
Хочешь, чтоб я купил героин,
тогда делай то, что я скажу, столько, сколько надо.
Только до утра.
Да.
Спасибо, что встретились в такой час.
В свой прошлый визит
ты сказал, что в Сагар Вада свои правила, и им нужно следовать.
Казим говорит мне, что мы справимся,
что это не в первый раз.
Но люди умирают.
Нам нужна чистая вода.
И медикаменты, но самое главное – вода.
А что Казим-бай думает о твоём визите?
Он не знает.
То есть, правила ты нарушил.
У меня нет выбора. - Он всегда есть.
Ты давно мог уехать. Так зачем ты остался?
Я хочу быть тем, кем они меня видят,
а не тем, кого вижу в зеркале я.
Я не могу бросить их умирать.
В древние времена
люди в наших краях полагали, что те, кто даёт воду,
достигнут просветления в жизни.
Вода – сила жизни.
Индус не откажет человеку в стакане воды,
даже если это враг или незнакомец.
Учитывая это, есть ли выбор у меня?
А что, тогда, взамен?
Мы все должны искать баланс между добром и злом, Лин.
Если я могу помочь,
то кем я стану, если откажу?
Но помощь не может быть тайной.
Уясни это.
Ты заключаешь сделку от имени всех, кто там живёт,
и все её должны принять.
Смогут ли?
И как давно ты с ним?
С Кадер-баем?
Вы любовники?
Нет.
Он явно верит тебе.
Считает преданной.
Так и есть.
Преданность – дитя любви, страха, долга.
Ты не любишь Кадер-бая, значит боишься или должна ему?
А что Падма скажет о вас?
Падма со мной уже очень, очень давно. Она скажет – всё вместе.
Нет. Нет, Падма отдаст за меня жизнь.
Преданность – штука обоюдная.
Разве?
Они здесь.
Это, наверное, она.
Это не то, что он ей обещал.
Взгляни на неё, она в ужасе.
Считаешь, что ты лучше меня?
Наше с тобой различие в том, что я ни на кого не работаю.
Уж точно не на мужчин.
Откройте!
Прошу!
Откройте!
Откройте дверь!
Я не хочу здесь жить!
Прошу!
Привет, Линбаба.
А затем лучшая часть тебя пропала.
И внезапно грузовик врезался в бок джипа,
и тот полетел с горы, разламываясь на миллион кусочков.
И Баччан-сааб остался там умирать.
Злой Калирам решил отпраздновать это дело с выпивкой и танцовщицами.
Будва уезжает в деревню, где в тайне от них
прекрасная Пулва ухаживает за Баччан-саабом.
Да, ты угадала. Баччан-сааб выжил.
Как он может умереть?
И в ту ночь Калиран пьёт, девушки танцуют для него.
А что за красивый мужчина поёт
и танцует среди них, переодевшись?
Конечно, это Баччан-сааб.
Чутиа Калирам слишком занят выпивкой и не узнаёт его.
Баччан-сааб поёт...
Себастьян.
Вставай, идём.
Вода! Вода! Пошли, пошли, пошли!
Вёдра не нужны! Привезли в бутылках! Вода!
ВОДА ДИБАР
Когда я приехал в Бомбей, мне приходилось жить на улице.
Первой крышей над моей головой стала палатка в трущобах.
Я был в том же положении, что вы сегодня.
Как я могу знать о ваших страданиях и ничего не делать?
Это наш город, Бомбей.
Это самый сложный город в мире.
Но всё же мы все приехали сюда в поисках лучшей жизни.
Почему?
Потому что хорошая жизнь в Бомбее лучше, чем где бы то ни было ещё.
Я помогу вам.
И если вы примете этот знак дружбы,
я помогу вам найти лучшую жизнь.
А потом, как всегда бывает у друзей,
обязательно настанет день, когда мне понадобится, чтобы вы поддержали меня.
Вы слышите?
Подумайте! - Спасибо. Спасибо.
Куда вы?
Его дружба не бесплатна.
Я шагнул через голову Казима, но мне было плевать.
Я хотел, чтобы они жили, чтобы моя совесть оказалась чиста,
прежде, чем я снова сбегу и брошу их.
Нет, нет, нет. Прошу, прошу, прошу.
Пожалуйста. Не меня благодарите.
Благодарите того джентльмена.
Кадер-бай!
Зачем вы пошли к нему?
Зачем? Вы же знаете, что будет?
Люди умирали, Казим. Я выкрутился.
Слушай, ты должен признать, это и есть джигаад.
Ты завоевал их сердца.
Благодаря Лину.
Лин!
Ты не послушал меня.
Говорил тебе: «Держись подальше от гангстеров».
А ты не послушал.
Лин! - Что? что?
Спасибо, Линбаба. Спасибо, что не послушал.
Ты хороший друг, Линбаба.
Хороший друг и человек.
Прости, что думал, что бросишь нас, я плохо тебя знаю.
Иди. Поспи.
Вечером разбужу, мы заберём твой паспорт у Дидье-сэра. Идёт?
Мне уже грустно думать, как буду по тебе скучать.
Но пора, на?
Пожалуй.
И ты делаешь нам прощальный подарок,
пока злые люди тебя не нашли.
Ступай!
И тут Калиран бросается на Баччан-сааба с горящей палкой.
Баччан бьёт по ней.
Палка улетает!
Клиран хватает Пулву и швыряет её в Баччан-сааба...
он прыгает в окно...
и бежит к воздушному шару.
Но посмотрите, Баччан-сааб уже догоняет его!
Он раскидывает друзей Калирана приёмами карате...
Он подпрыгивает
и почти хватается за дно корзинки!
Калирам бьёт его по рукам...
но Баччан-сааб не разжимает хватку, нет.
Эй, Баччан,
ты думаешь она видит твои кривляния через стену?
Зайди и покажи ей свои драки. Входи.
Да не стой там. Ты воздуху мешаешь.
Входи.
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА «ШАНТАРАМ»
Перевод субтитров: Мария Петрова.