Lin?
Faz cinco horas que ele vomita.
Não internaram no hospital.
Disseram que se ele descansar e beber água,
ficará bom rapidinho. - Jitendra, pode me ouvir?
Onde você estava, cara? Rápido. Parvati está...
Ela que espere! Olhe a condição do meu marido!
Ela está igual ao seu marido.
Vai pro inferno, Prabhu!
Meu filho chegou aqui primeiro.
Prabhu!
Não vê que Jitendra está doente? - Prabhu!
O que houve? Quantas pessoas estão assim?
É geral.
Mas Parvati também está doente. Rápido, anda!
Tá bom. Eu já vou, beleza?
Pessoal, saiam. Saiam e se acalmem.
Jitendra, deite.
Não pode deixar isso se soltar.
Tudo bem?
Desculpe. - Por que você ainda está aqui?
Vá pra casa! Ficar bisbilhotando... - Ok. Vem comigo.
...não vai fazê-la melhorar. - Hã?
Por que Deus a está castigando assim?
É um aviso? "Fique longe daquele haramkhor"?
Deus está dizendo isso?
Não devíamos ter saído escondido.
É tudo culpa minha. - Ela não é a única.
É culpado por todos? - Por favor.
Não diga isso. Você vai embora.
O que vamos fazer sem você? - Eu não vou.
Porque não tem passaporte.
E quando tiver? Vai continuar aqui?
Não vou embora nos próximos dois dias.
Com licença.
Eu não entendo.
É tão fácil ferver água... - Qasim.
Qasim! Acho que pode ser cólera.
Os sintomas e a disseminação batem.
Sim. Houve três outros surtos na região.
É como eu disse, Johnny, o mais importante é sal.
Sal e arroz. - Ei. Precisamos de um plano.
Não tenho suprimentos suficientes pra todos.
Sr. Lin, já vimos isso antes.
Mostre isto para seu irmão.
Todo mundo já tem tarefas, inclusive você.
Linbaba, chalo.
O mais importante é explicar
que cada pessoa, até o mais velho, faça sua parte.
Vamos tomar café da manhã, amor.
Estou com fome.
Vou tomar café da manhã na cama.
Não vai caber.
Eu quero menu completo.
Manteiga, torrada, geleia, panqueca.
Chai? Café?
Deixe aí fora. - Não, espere.
Sunita, querida, volte para dentro.
Não fique nervoso.
Sabe que não pode ser vista comigo.
Estamos muito longe de Bombaim.
Acha que alguém aqui se importa
com você ou sua esposa, Sr. Pandey?
Muito bem. Quer evitar fofocas, certo?
Então me contrate como sua secretária.
Quando formos ao Canadá.
A carreira dele nem começou ainda e já fala em mudar para o Canadá.
Agora que pegou o dinheiro de Walidbhai, está preso na Índia para sempre.
É difícil, meu amor.
Eu te amo.
Sabe disso, não é?
Vamos curtir mais um pouco.
Sagar Wada inteira começou a trabalhar,
sabendo que ninguém mais os ajudaria.
E eu era o mais próximo que eles teriam de um médico.
Um paramédico fugitivo que não podia fazer nada.
Dê uma pra tia Ratna e uma pra Lily.
Ravi, leve uma para Manu e Pinky.
Dê uma para Jitu. Vão, rápido!
Eles têm que beber isso.
Um, dois, três. Levem o resto. Depressa!
Tragam todas as garrafas vazias.
Por que devolveu? Anda! - Mande o inútil.
Pare de maltratá-lo, Kumar ji.
Ela significa tudo para ele.
Obrigada.
Oi. Pode me dar dois, por favor?
Comprei ovos pra gente. Pensei em fazer uma omelete.
Faz café?
Vai fingir que é um dia qualquer?
Se algo te incomoda, Sebastian, por que não disse ao Maurizio?
Eu disse que você podia recusar.
Talvez eu quisesse que você recusasse.
Por mim.
Mas o que você faz? Nada.
Estou cagando pro Raheem.
Mas um de nós tinha que agir.
E se trepar com ele vai nos tirar daqui,
então que seja.
Eu durmo com você.
Acordo com você.
Tomo café da manhã com você.
E nem vou beijá-lo, pois não faço isso.
Vou fazer meu trabalho e ir embora.
Vá.
Antes que eu dê meia-volta no carro e te leve de volta pra Khandala.
Saia.
Dez quilos? É uma carga grande.
Não consegue entregar? - Não esqueça quem trabalha pra quem.
Eu consigo entregar.
Mas uma quantidade tão grande chama atenção.
Quem sabe de onde vem a heroína?
Só o meu sócio, Modena.
E a puta americana, Lisa?
Não sabe de nada. Modena só trepa com ela.
Se meu nome aparecer, Maurizio, Padma vai arrancar suas bolas.
Lembre-se disso.
Se Khaderbhai descobrir, Padma não terá tempo pra isso.
Vai entregar ou não?
Você tem outro? - Aqui.
Temos que dar a ela dois goles a cada dois minutos.
Sunita, aqui!
Está com uma cara feliz! Como foi lá?
Ela é prostituta.
Eu a segui até o bordel.
Uma amante é uma coisa, mas um caso com uma puta barata
nós dá muito mais força.
Se Walid souber da vadia, vai matá-la na hora.
Ele não vai arriscar Pandey perder o cargo.
Abdullah tem razão.
A garota precisa estar num local seguro,
se quisermos usá-la contra Pandey.
Temos que fazer sem chamar atenção.
Alguém que compre uma prostituta sem levantar suspeitas.
Cobre a dívida da Madame Zhou.
Ela leva a moça pro Palácio.
Não. Tem que haver outro jeito.
Tem uma ideia melhor? Vamos ouvi-la.
Vocês claramente já discutiram esse plano sem mim.
O que eu penso importa?
Sim, Abdullah sugeriu.
E agora estamos falando com você.
Karla, não vamos fazer nada pelo qual você se arrependa.
Quando chega mais água? - Terça-feira.
Alá está com quem tem paciência.
Alá se alegra em deixar 30 mil pessoas esperando três dias por água?
Não, mas a cidade, sim.
Sr. Lin, a cólera é uma batalha que travamos todos os anos,
e fazemos tudo para salvar quem podemos.
Mas para que um médico se temos você?
Não sou médico de verdade.
E daí? Eu tenho cara de bhai?
Você é um médico jugaad.
Mas o que não é jugaad em Sagar Wada? - Jugaad?
Jugaad é improvisar com o que se tem.
Uma palavra típica de Bombaim para um estilo de vida local.
Pra dar sorte. Estamos precisando.
Só um carro?
Ele viria com mais se soubesse da heroína.
Se tivesse vindo me matar.
Vá. Cumprimente-os.
Tudo bem, querida?
Falei sério quando disse que podemos achar outra solução.
Lembre-se da nossa conversa. Se há pecado demais no crime...
Vamos terminar com isso.
Então quer que eu pegue essa garota, dê quarto e comida pra ela,
tudo pago por você?
Faça isso e considere sua dívida paga.
Um preço pequeno em troca de sua vida, hai na?
O que não está me contando, Khaderbhai?
Sobre essa randi?
Já disse tudo que você precisa saber.
Mas você não quer que o conectem a ela
nem que perguntem por que ela saiu de lá.
Você é conhecida pela sua variedade.
Deve recrutar de Kamathipura ocasionalmente.
Você parece saber bastante sobre as prostitutas de Bombaim.
Talvez alguém possa me explicar o que está fazendo aqui.
Você pode fazer isso ou não?
Claro.
Mas Kamathipura é conhecida pela quantidade, não qualidade.
As garotas de lá são... descartáveis.
Se quiser esconder sua intenção,
sugiro comprar várias dessas randis.
Haverá menos perguntas.
Tudo bem. Como você achar melhor.
Padma.
Karla ficará aqui para ver se está tudo certo.
Ela responde por mim.
E há quanto tempo ela responde por você?
Isso será um problema?
De jeito nenhum.
Sebastian, você tem que ir agora. Por favor.
Eu estarei lá embaixo. Vou esperar até você terminar.
Boa noite.
Eu estava ansioso para vê-la.
E a espera com certeza valeu a pena.
Quer alguma coisa? Um drinque? Champanhe?
Tire a roupa.
Jeetu.
Jeetu? Jeetu!
Deixe eu dar uma olhada, Ratna.
Jeetu!
É um Da Hong Pao.
Só o melhor para meus convidados de honra.
Acha que seus clientes ligam pro chá?
Eles pagam por ele, bebendo ou não.
O que acha que vendo aqui?
Sexo, claro...
mas principalmente mistério,
exotismo,
uma experiência incomum.
Homens viajam pelo mundo
para experimentar os prazeres de uma certa moça treinada de uma certa maneira.
Por isso não posso deixá-las partir quando elas querem.
Eu invisto tempo e dinheiro nelas,
como Khader fez com Rujul.
Ou você, talvez.
Não precisa se justificar para mim.
Você tem razão. Não preciso.
Você contou ao Khader sobre Rujul.
A Lisa te contou, e você contou ao Khader.
Sim.
Ele fingiu que não te conhecia.
Ele é bom. Eu acreditei nele.
Imagino as mentiras que ele te conta.
Você colocou minha vida nas mãos dele.
Quer que eu peça desculpas?
Você me odeia por fazer a mesma coisa que você fez.
Punir um traidor. - Eu não matei Rujul.
E eu não matei o seu velho amigo Ahmed.
Não pessoalmente.
Vamos. Beba.
Pode me odiar e ainda assim não desperdiçar o chá.
Eu não podia suportar a dor, o medo e a perda de tudo.
Vergonha e desolação ameaçaram me esmagar.
Jugaad nunca foi o bastante...
Lin! - ...e nunca seria.
Ela não está melhorando. Deve haver algo que possa fazer.
Prometa que vai salvá-la... - Eu salvei Jitendra?
Eu salvei Lakshmi?
Como posso salvar Parvati? - Você pode tentar.
Não há nada que eu possa fazer que você não possa.
Você está cego?
Olha pra você e olha pra mim. Tudo que não posso fazer pelo que sou,
e tudo que você pode fazer pelo que você é.
Lin?
Você não pode ir! Não agora!
Aonde vai, Sr. Lin?
Que porra é essa, Qasim? Precisamos de ajuda de verdade.
Ninguém virá.
Você não aprendeu nada?
Aprendi que mãos pintadas de azul não fazem diferença.
Lamento. Eu não posso...
Não posso fazer isso.
Não, Sr. Lin. Eu que lamento por você.
Muito bom.
É caseiro, Padma ji.
Nossa adorável Khushi, que vem de uma família de padeiros,
preparou isto em nossa cozinha.
Aceite mais um.
Eu não quero engordar.
É um sonho realizado ter alguém de sua reputação
interessada em minhas meninas.
E a padeira.
O futuro acena.
Não. Eu não quero ir.
Vai fazer o que te mandarem.
Consegue ganhar mais do que isso? Não, certo?
Então faça o que estão mandando.
CAFÉ REYNALDO'S
Hammad! Oi!
Chan, como vai?
Vai me apresentar às amigas?
Você, também. - Entrarei em contato.
Já volto.
Maurizio, não é?
Sabe quem sou? Sabe para quem trabalho?
Seu negócio com heroína acaba agora, Maurizio.
Não sei do que está falando... - Pare. Eu sei.
Alguém não quer que você machuque pessoas.
Sou eu quem terá o trabalho de te matar,
e ando muito ocupado ultimamente. Prefiro não sobrecarregar.
Essa é sua chance de se salvar.
Melhor aproveitar.
Chega de negócios.
Damas primeiro.
Eu não quero.
Você não precisa.
Você é uma tigresa.
Você também impressiona.
Para onde você vai?
Pra casa.
Não.
Eu pedi uma noite com você.
Se quer que eu compre a heroína,
é melhor fazer o que eu mandar o tempo que eu quiser.
Você tem até o amanhecer.
Isso.
Obrigado por me receber tão tarde.
Na última vez que esteve aqui,
você disse que Sagar Wada tem suas regras e que você deve segui-las.
Qasim fica falando que nós vamos superar,
que já fizeram isso antes.
Os que morreram não vão.
Meus vizinhos precisam de água limpa.
Outros remédios também, mas principalmente água limpa.
O que Qasimbhai acha sobre você vir me procurar?
Ele não sabe.
Então você já quebrou as regras.
Não tenho opção. - Claro que tem.
Poderia estar longe daqui. Por que ficar se pode ir embora?
Quero ser o homem que eles veem em mim,
não quem vejo no espelho.
Não posso fazer isso se deixá-los morrer.
Sabe, nos tempos antigos,
as pessoas daqui acreditavam que aqueles que davam água
conquistariam satisfação na vida.
A água é a força da vida.
Muitos indianos não recusariam dar um copo d'água,
mesmo se fossem inimigos ou desconhecidos.
Com isso em mente, que escolha eu tenho?
E o que você ganha?
Temos que achar uma forma de balancear nosso mal com nosso bem.
Se tenho recursos para ajudar, o que eu seria se não os usasse?
Meu auxílio não pode ser secreto.
Tem que ser claro.
Você fez um pedido em nome dos moradores de lá,
e todos devem aceitar isso.
Eles aceitarão?
Há quanto tempo está com ele?
Seu Khaderbhai?
Vocês são amantes?
Não.
Ele confia em você. É óbvio.
Acredita que é leal.
Eu sou.
Lealdade vem de amor, medo ou dívida.
Se não ama Khaderbhai, você o teme ou deve a ele?
O que Padma diria sobre você?
Padma está comigo há muito tempo, então ela diria os três.
Não. A Padma daria a vida dela por mim.
Lealdade precisa ser recíproca.
É mesmo?
Elas chegaram.
Deve ser aquela.
Ela sabe que é como disseram.
Olhe para ela, está assustada.
Você se acha melhor do que eu?
A única diferente entre nós é que não trabalho para ninguém.
E, certamente, nenhum homem.
Abra!
Por favor!
Abra!
Abra a porta!
Eu não quero morar aqui!
Por favor!
Oi, Linbaba.
E você perdeu a melhor parte.
O caminhão bate na lateral do carro,
derrubando-o montanha abaixo, quebrou em mil pedaços.
E Bachchan Saab é largado para morrer.
O malvado do Kaliram decide comemorar com bebidas e mulheres.
Budwha vai para o vilarejo onde, secretamente,
a bela Phulwa está cuidando de Bachchan Saab.
É, você acertou, Bachchan Saab não morreu.
Como ele pode morrer?
Naquela noite, enquanto Kaliram bebe e as garotas dançam pra ele...
quem é o homem bonito cantando
e dançando entre elas disfarçado?
Bachchan Saab, é claro.
E o idiota do Kaliram está muito bêbado para reconhecê-lo.
Então, Bachchan Saab canta...
Sebastian.
Anda. Vamos embora.
Água! Vão!
Não precisam de baldes! É engarrafada!
ÁGUA DHIBAR
Quando cheguei a Bombaim, tive que morar nas ruas.
O primeiro teto que tive sobre a cabeça foi uma tenda na favela.
Onde estão hoje, eu também estive.
Então como posso saber que sofrem e não fazer nada?
Esta é nossa cidade, Bombaim.
É a cidade mais difícil do mundo.
E, mesmo assim, viemos para cá em busca de uma vida melhor.
Por quê?
Porque uma vida melhor em Bombaim é melhor do que qualquer lugar do mundo.
Eu vou ajudá-los.
Portanto, se aceitarem essa oferta de amizade,
eu ajudarei vocês.
E como em toda amizade,
haverá o dia em que precisarei do seu apoio.
Ouviram isso?
Pensem bem! - Obrigado.
Aonde estão indo?
A amizade dele não é de graça.
Eu não me importei em usurpar a autoridade de Qasim.
Eu só queria que eles vivessem para manter minha consciência limpa
antes de fugir de novo e deixá-los pra trás.
Não. Por favor.
Por favor. Não agradeçam a mim.
Agradeçam a esse cavalheiro.
Khaderbhai!
Por que pediu ajuda a ele?
Por quê? Sabe o que isso significa?
As pessoas estavam morrendo, Qasim. Eu improvisei.
Qual é? Admita. Esse é um jugaad considerável.
Conquistou o coração deles.
Graças ao Lin.
É, graças ao Lin.
Lin!
Você não me deu ouvidos.
Eu vivo dizendo: "Afaste-se dos gângsteres."
E você não me ouviu.
Lin! - O quê?
Obrigado, Linbaba. Obrigado por não me ouvir.
Você é um bom amigo, Linbaba.
Um bom amigo e um bom homem.
Desculpe pensar que você nos abandonaria. Eu devia saber.
Vá. Durma.
Eu te acordo à noite pra gente ir pegar seu passaporte, ok?
Já sinto a tristeza da saudade que vou sentir de você.
Mas é a hora, na?
Eu acho que sim.
Por isso nos deu esse presente de despedida
antes dessa gente malvada te encontrar.
Vá!
Então Kaliram joga uma tora em chamas em Bachchan Saab.
Bachchan Saab chuta ele.
A tora sai voando!
Kaliram agarra Phulwa e o joga contra Bachchan Saab
e pula pela janela...
para chegar até o teleférico.
Mas Bachchab Saab está se aproximando!
Ele luta caratê com os comparsas de Kaliram...
e salta pelo ar,
e se agarra à base do teleférico!
Kaliram chuta as mãos dele...
mas Bachchan Saab não solta. Não.
Ei, Bachchan,
acha que ela pode ver suas macaquices através da parede?
Entra e mostra essas lutas malucas.
Não fique parado aí. Está bloqueando o ar.
Entre.
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM
Legendas: Daniela Hadzhinachev